Original subtitles

I'm trapped.

I can't see what's around me.

Don't tell me that you're in a coffin.

Where is Joon Young?

You'll never find Seo Joon Young.

- No! - No!

No.

I'll find her.

So tell me. Where is she?

Where is Seo Joon Young?

News flash.

There had been a bombing threat around 1pm this afternoon...

at Hana Daily and Joongang Detention Center.

- Do not move! - Calm down! Everything is...

- under control. - The bomb was manmade...

and could result in a great number of casualties.

The terrorist was apprehended on the scene.

He turned out to be Jo Hyun Woo whom we thought...

had died during the explosion at Gichang Reservoir.

This has caused a great commotion.

Once his plan fell through,

he tried to jump off Hana Daily's building.

But he survived thanks to the police and the rescue team.

The police have announced that a detective went missing...

during this case.

They are currently searching the entire area.

Joon Young.

Everyone is here to look for you.

Hang in there.

I'm fine.

Don't worry.

Tae Pyung.

My battery is low.

I don't think we should talk for long.

We should only talk when it's necessary.

Okay.

Joon Young.

Yes?

I'll find you no matter what,

so don't pass out, okay?

I won't.

She's fine.

She's low on battery, so we couldn't talk for long.

Hyun Woo, I'm begging you.

Please tell me where that detective is.

Hyun Woo, please.

Hello?

Did you find out?

I asked Director Shim.

If it's been over eight hours,

it's very unlikely that she's buried.

But he's concerned...

about hypothermia and carbon dioxide poisoning.

In this weather, she won't be able to hold out...

in a confined area for long.

If she passes out and shows signs of cyanosis,

she'll be in a dangerous situation.

I think you should continue to speak with her on the phone.

I want to do that,

but her battery is low.

I didn't take that into consideration.

I told him that we'd bring her to Sungwoo Hospital...

that's nearby.

He said he'll contact the director there in advance.

Thank you.

We'll be able to find her.

Thank you.

This area is quite old,

but there's concrete all over the ground.

That's right. Most of them are warehouses.

The offices are near the companies.

The search team checked...

these three areas, but they found nothing.

If most of these places are warehouses,

all of them must be locked.

So they checked the warehouse owners and lessors.

That's why it took some time.

But they're sure she's not in these areas.

We should break...

these areas down even more and dispatch our men.

Yes, sir.

Hello. Have you found Joon Young yet?

Let me help.

Okay.

Bong Soo, look if there are warehouses that we haven't checked.

Yes, sir.

Good luck. Let's go.

Come out.

- What? - Tell me.

- Tell me! - Tae Pyung! Tae Pyung!

- Where is she? Tell me. - Tae Pyung.

- Tell me! - Tae Pyung!

Tae Pyung.

I beg you.

Do you really want her to die? I know you don't.

All those people are still alive.

In the end, only the very person you liked and relied on will die.

Are you okay with that?

As long as I can give you pain,

yes.

I don't mind.

I saw...

how you committed murder for the first time.

I saw how you murdered Goo Do Kyung.

The boy who bullied you at the orphanage...

was him.

I heard you can see people's deaths.

Tell us. I heard you can see it.

- Just look at him once. - How will he die?

You'll commit suicide...

in front of the police.

You're indeed a murderer's son! I knew it!

That's your fate!

That's what'll happen!

You're a murderer's son!

I didn't know...

that my foretelling from 10 years ago...

would haunt you until now.

I'm sorry.

You said you felt so guilty...

that you couldn't sleep without sleeping pills.

You said...

you became a medical examiner to redeem yourself.

Hey, Hyun Woo.

You must've made a lot of money.

Take this and go inside.

- Let me pick up the laundry. - Okay.

(Certificate of Award)

(Jo Hyun Woo)

What?

Hey, you must've been studious.

What do you want to be when you grow up?

A medical examiner.

A medical examiner?

My father...

killed so many girls.

I wanted to atone for his sins.

That's when that idea came to mind.

A medical examiner? That's great.

But you're going to take your own life anyway.

Why would you try so hard?

What?

Don't you remember?

He said you'll commit suicide.

What? Do you really not remember?

You're going to jump off a building...

in front of the police and die, Mr. Medical Examiner.

You're a murderer's son. Medical examiner, my foot.

We ran out of alcohol.

Maybe you'll become a medical examiner,

kill people, then take your own life.

That makes sense.

Don't kill me, though.

Here it is.

You said you're doing this to give me pain.

But if Joon Young dies,

you'll be in pain as well.

Isn't that why...

you're still planning to kill yourself?

I can see you...

taking your own life behind bars.

Do you think everything will be over once you kill everyone...

and take your own life?

You'll only blame yourself for killing them.

You'll take your own life as a means of running away.

You're going to kill yourself...

because you refuse to accept the kind of person you've become.

Please change your mind.

Please.

You said...

Joon Young was the one who helped you hang in there.

Please.

Please tell me.

Where is she?

It's touching.

I didn't know you tried so hard...

to understand me.

But...

after hearing what you've just told me,

I want to die even more.

Where is she? Where is she?

Where's she?

Where is Joon Young?

Where's Joon Young?

Joon Young...

(The Game: Towards Zero)

- Yes, sir. - Hurry.

We'll check upstairs again.

- Okay. - Joon Young!

- Team Leader Han, she's not there. - Joon Young.

- I think we should go that way. - Okay.

Joon Young!

Joon Young!

Yes, Goo Do Kyung. That was the name.

He didn't come here himself.

The deal went through about 10 days ago.

- Was there a follow-up deal? - No.

You know the closed warehouses nearby?

Can you open them?

How can I open the warehouses that don't belong to me at this hour?

It's not like I have the keys.

So what did the real estate agent say?

We already searched the warehouse Jo Hyun Woo rented.

I think we need to open up the closed warehouses nearby.

But it's pretty late now.

Come on. Jo Hyun Woo and Kim Hyung Soo...

are the same. Darn it.

Should I break them open?

Do you think the owners would just let that slide?

Hold on. Wait.

Did you find out...

why Kim Hyung Soo locked up the girls in a coffin?

What are you talking about?

When he tried to kill Mi Jin,

he was trying to copy Kim Hyung Soo's MO.

But why did he lock Joon Young up in a coffin?

Right.

Seeing you all tied up...

reminds me of myself a few days ago.

What do you want?

That woman is going to die.

Her name is Seo Joon Young.

I heard you liked her.

Is that why you put her in a coffin?

Will Tae Pyung's plan really work?

We didn't put handcuffs on Kim Hyung Soo.

What if something bad happens?

I know. That's why we must make sure nothing happens.

Just like Tae Pyung said,

it's possible for Jo Hyun Woo...

to learn Kim Hyung Soo's MO without realizing it.

He's killing people,

but he believes he's taking his father's revenge.

We might be able to break...

his fantasy if Kim Hyung Soo provokes him.

They also know...

how my mother died.

She got beat up by my father.

She died when she hid in a coffin to protect me.

I didn't know my mother died for three days.

Instead of touching her hair,

if I touched her hand,

I would have known, you know.

Did you cut that woman's hair too?

If she survives,

will you kill her again?

Do you think you and I are the same?

Then, why did you lock her up in a coffin?

Isn't it because you wanted her to be saved?

"Saved"?

Then, why did you kill the seventh victim?

What are you talking about?

I never killed anyone.

You can deny it all you want, but you'll rot in prison forever.

We'll see about that.

I'm the victim,

and you're the perpetrator.

I'm curious...

about how you felt when you put...

that woman in the coffin.

How did it feel?

She's very close to her death right about now.

"Help."

"Help me."

Whenever I heard the recordings...

of the kids talking to the 911 on the news,

it was such a thrill.

Shut your mouth, you murderer.

You're just another murderer.

Her name is Seo Joon Young.

I heard you liked her.

If you kill all those people and commit suicide,

people won't remember you...

as an innocent, wronged victim.

They'll just remember you as an insane murderer.

You're just another murderer.

Do you really want that?

You said she made your life bearable.

She's very close to her death right about now.

I'm sure...

this was the location according to the GSP when I arrived here.

That's why I ran upstairs Joon Young told me about.

Searching each floor for Joon Young...

didn't take more than 10 to 15 minutes.

It didn't take that long.

And I saw him...

right here.

If he passed by here within 15 minutes,

she must be somewhere in the vicinity.

But they already checked...

all the warehouses including locked ones.

What am I missing?

Joon Young, are you all right?

Tae Pyung.

Can you hear this?

No.

Wait.

Joon Young, listen closely.

Can you hear this, Joon Young?

Joon Young.

Joon Young, you must stay awake.

Hang in there a bit longer.

Joon Young, can you hear this sound?

Joon Young.

Yes.

Joon Young.

I'm almost there. Just wait for me.

Joon Young. I'm here. Just hang in there.

What if Joon Young is locked up...

inside a truck, big enough to fit a coffin?

Joon Young!

Joon Young! Can you hear me?

Joon Young!

Joon Young.

Joon Young!

Joon Young, can you hear this?

Tae Pyung.

I'm sorry.

I love you.

Joon Young.

Yes, Jo Hyun Woo just told us.

It's a refrigerator truck near the warehouses.

It's 85B 3443. Yes.

Joon Young!

Joon Young!

Go find the car. Hurry!

- Get in there! - Tae Pyung!

Joon Young!

Tae Pyung, I know the license plate. It's a refrigerator truck, 3443.

Team Leader Han, over here!

It's right here! I found the truck!

Over here!

Joon Young. Joon Young!

Open it. Open this!

Seo Joon Young!

Seo Joon Young! Wake up!

Joon Young!

Joon Young.

Here.

Joon Young. Joon Young?

Move aside. Move.

What happened?

Joon Young, wake up. Are you okay?

Age 31, Seo Joon Young. She was found unconscious.

Her blood pressure is 90 over 60 and dropping.

How long was she in the coffin?

About three hours.

There was a thick blanket over it, so she probably didn't get oxygen.

- Sir, please move aside. - Keep your eyes on her vitals.

- Doctor, she's in arrest. - Joon Young.

Charge to 200 joules now!

Move aside.

Joon Young!

Is this...

how you felt...

when you found me unconscious in the emergency room?

I was scared...

and frightened.

And Joon Young...

never woke up again.

In the end,

her necklace was...

left...

in my hand.

Did you try to set off a bomb by using Reporter Lee Jun Hee...

and Reporter Oh Ye Ji?

Yes.

Joon Young's condition must've been shocking for Hyun Woo too.

He showed no resistance to the investigation since that time.

Attorney.

Do you admit to the charges made against the defendant?

Yes, I do.

I also admitted to all of my charges...

and underwent many trials.

(Defense Counsel, Defendant)

Sometimes I was the witness for Jo Hyun Woo's trial.

Oath.

I pledge to state everything best to my conscience...

I will state only the truth.

I pledge to be punished for perjury if anything differs from the truth.

Witness Jo Hyun Woo.

At times,

Jo Hyun Woo would stand there as my witness.

Attorney, you may question the witness.

Witness, did you make a visit to the defendant,

Kim Tae Pyung's house on November 2, 2019?

Yes, I did.

Joon Young wouldn't wake up...

through all this.

Everyone's death changed.

Why am I...

still unable to see Joon Young's death?

Perhaps she may never wake up again.

I couldn't be there with her,

but I began to get hopeful...

that she might wake up if she listens to my voice.

So I recorded a letter for her every single day.

Joon Young, can you hear me?

I made the recordings several times a day,

whenever I thought of her.

The weather looks great.

I kept recording my letters for her.

I want to see you on a day like this...

and give you flowers.

I miss you.

Sometimes I reminisced on the times we spent together.

And I recorded the things I want to do with her in the future.

I sent her those letters...

every single day.

How's Joon Young?

I'll make sure she hears this.

Not yet?

But I never got a reply.