Original subtitles

You could probably become a detective.

Your power would help greatly if you were a detective.

And you're smart.

It's not that I'm smart.

It's that I've fallen for someone.

I don't know how you'll take this,

but I'll keep my eyes only on you.

I don't want to be a hero...

or anything.

These people are precious to you,

and you'll be heartbroken if they get hurt.

I don't want...

my woman to be heartbroken.

See that? You can definitely be a detective.

You want to protect everyone for someone's sake,

because you don't want that someone to get hurt.

Isn't that very cool?

My man, you're so cool.

Ms. Lee once told me...

how you'll die.

You won't die in loneliness...

blaming yourself...

for the rest of your life...

because of me or my death.

I will...

live.

Mr. Lee!

- Don't come near. - Freeze.

- Captain! - No!

Don't move! Do not move!

Calm down! Everything is under control.

- Do not move. - It's all right!

I'm sorry. I'm so sorry.

Please do not move.

Please.

Please do not move. I'm sorry.

- Mr. Han, can you hear me? - Yes.

Jo Hyun Woo is at Hana Daily.

I searched through his car, but Joon Young isn't there.

I'm at the lobby of Hana Daily.

- What? - Mr. Lee is here.

There are 29 minutes left.

- Kang Jae. - Yes?

- Where's the EOD team? - They're still on their way.

Your junior is very obedient.

Now it's your turn.

Tell Chief Nam Woo Hyun to come.

He wants Chief Nam Woo Hyun.

And...

if anyone here makes a move...

If they do anything funny, you'll all die.

The bomb will go off. So please.

Please do not move.

We can't make a move with Jo Hyun Woo behind him.

Okay.

Can you locate Joon Young's phone?

I'll go after Jo Hyun Woo for now.

Ask them.

Ko Bong Soo of Crime Division One, Joongang Station.

I'll tell you a number.

Please track its location.

No, you have to go wait in front of Joongang Police Station.

I heard something will happen at the ceremony at two o'clock.

Yes.

What's your relationship with Jo Hyun Woo?

Where did you first meet him?

Please explain your relationship with him.

- Please explain. - Hey!

- Where did you first meet him? - What's your relationship with him?

- Tell us. - Say something.

You're currently getting questioned.

- What's your relationship with him? - Tell us!

I'll stop by my office.

Call me if anything happens.

Please spare my life.

You already saw what happened to Lee Jun Hee.

I guess you never learned anything.

Or is this...

the so-called spirit of journalism?

Mr. Jo, don't do this.

Han Kyu?

No, Jo Hyun Woo! Jo Hyun Woo!

Why should I stop?

Jo Hyun Woo, stop!

Jo Hyun Woo, stop. Please!

Please! Jo Hyun Woo.

Please, I beg you.

I'm sorry for everything. Please.

Please!

Please let him go.

It looks like Jo Hyun Woo has a hold of Mr. Park.

Okay, I'll look for him.

Why?

You people killed me many times.

Killing more people would not do you any good.

Please spare my life.

Han Kyu!

Han Kyu!

No!

No...

- Han Kyu... - I think something happened to him.

Han Kyu...

I found him.

- Are you okay? - Mr. Lee, it's okay. One second.

- Mr. Lee, one second. - No. No. Han Kyu.

- How is he? - He's bleeding a lot.

I'll go down to the first floor.

Please have paramedics ready. It's elevator two.

All right.

This is Yun Kang Jae of Joongang Police Station.

We need paramedics at the lobby of Hana Daily. It's an emergency.

Are you all right?

Where's Jo Hyun Woo?

I think he went up to the rooftop.

He took my staff ID.

Paramedics will be here soon.

Hold out a little longer.

You won't die here.

Don't worry.

Over here!

Sir, we're the paramedics! Are you okay?

Hang in there!

Sir!

Sir!

You were all here.

Put that down and put your hands up.

Now!

Wait! Stop!

Hyun Woo.

I thought...

only the police would be with me when I die.

I didn't know you'd be here.

This is not bad.

After all,

you're the one who must witness my death.

Hyun Woo, please.

Enough.

Don't provoke me anymore.

Okay.

We have no desire to provoke you.

So let's put an end to this.

It's funny that you say that while pointing the guns at me.

All of your juniors down below will die as well.

- Han Kyu... - Okay, Mr. Lee.

Give me a minute.

How is he doing?

Okay.

Mr. Lee, Reporter Park is on his way to the hospital.

He's alive. Calm down.

Wait a minute.

I'll explain this situation right now.

Jo Hyun Woo can't see us. You're okay. Calm down.

He's on the rooftop, surrounded by our men.

Calm down. You're okay.

Wait here.

Evacuate everyone who's not on our team.

Go that way.

- Please evacuate. - You must leave right now.

Please leave.

We're from the EOD. We're here to help you.

We can't remove the vest.

We don't have enough time.

Then what can you do?

We'll have to defuse the bomb immediately.

You should evacuate.

If this goes off,

you may get hurt.

So go.

That's okay.

We'll be able to defuse it, so don't worry.

I finally get it.

Since you had already seen my death,

you brought them here.

Yes.

So tell me.

Where's Joon Young?

Are you more worried about her...

than the bombs' going off?

Tell me.

Where is she?

I said, where is she?

Find out yourself.

This is her phone.

I tracked her phone, and the location was here.

Jo Hyun Woo must've had her phone.

It's either the people or Joon Young.

The choice is yours.

I'll spare one of them.

Press zero.

You should hear her voice.

After all, this could be the last time.

Team Leader Han.

I know her number.

Please track her location.

I'm on it.

Open up.

Open up.

Hello?

Joon Young.

It's me.

Are you okay?

I'm fine.

What about the bombs?

First, tell me where you are.

I'm trapped.

I can't see what's around me.

Don't tell me...

that you're in a coffin.

What about the people?

Are you in a coffin?

No, I'm not.

Tae Pyung.

You know the number to this phone, right?

Track it,

and you'll be able to locate me.

Tae Pyung.

Save the others first.

I can't do that before I know you're safe.

I passed out,

so I don't know how I ended up here.

Team Leader Han.

Please dispatch the search team.

- Where's the location? - It's Jugyo-dong.

It's around that warehouse.

We don't have much time.

What about the bomb?

We're still defusing it.

Joon Young.

- Yes. - I will...

come find you no matter what, Joon Young.

Hang in there until I do.

Okay?

Okay.

I'll wait for you.

Tae Pyung, there are two minutes left.

Why are you going this far?

You said she made your life bearable.

You said she liked her...

to the point that you wanted to have her.

I read your diary.

But how could you?

How could you try to kill someone you like?

Her death won't be on me. It will be on you.

Choose.

Will you save the people or Joon Young?

My answer...

from earlier...

and now...

will be the same.

Where's Joon Young?

You have 30 seconds.

You're really going to let everyone die?

Just to save one woman?

Answer me.

Where's she?

So you're going to let everyone here die?

Where is she?

The bomb has been defused!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

What?

What happened?

I should ask you that.

You said you would tell me if I chose between them.

There's no use.

The bomb...

has already been defused.

What?

Good job.

What about Detective Seo? What happened to her?

You must have forgotten...

that I can see people's deaths.

I saw it in Mr. Lee's death.

I couldn't understand...

why people didn't run away when the bomb went off.

The camera.

You were probably watching through the camera...

and threatened them.

But Ms. Oh was with EOD Team from the get-go.

We had to separate the vest before the bomb went off.

It's over. You don't have to worry now.

Thank you.

Good job.

And I knew that you could have exploded the bomb before that.

That's why we set up a signal jammer in advance.

It was hard to do that for Mr. Lee since his location changed.

But setting it up wasn't that hard.

The problem was that we didn't have enough time,

so the team had to defuse the bomb on the spot.

When you told me to choose,

that's when...

I heard that they could defuse the bomb.

Choose.

Will you save the people or Joon Young?

Tae Pyung, the team successfully defused the bomb...

on Ms. Oh Ye Ji.

We're following the same instructions for Mr. Lee now.

Do you see it now?

It's all over now.

Let's stop here.

What is it?

Are you angry that I saved people?

Or are you mad because you couldn't kill those people?

It didn't matter what my answer was.

You probably didn't give us the code to stop the bombs.

Just like in the death I saw 20 years ago,

and even now when things have changed,

you're telling me the same thing.

You'll never find...

Seo Joon Young.

That's how...

I figured out that...

you were never going to let Joon Young live.

What on earth did you see in my death?

I told you.

You can change deaths.

Your death...

is up to you.

You don't need to kill yourself.

Please.

Please stop pretending that you understand me.

If he takes another step, shoot his leg.

No.

Hold on.

Wait.

It's not too late.

Tell me.

Where is Joon Young?

Where's Joon Young?

Hey!

Hey! I'm locked up in here!

Hey!

Hey, I'm right here!

I'm locked up in here!

Hey!

I'm locked up in here!

I'm locked up in here!

Hey!

Tell me.

Where is Joon Young?

Please.

It must have been...

hard for you too.

I didn't get it...

when you said...

seeing my death made you suffer.

But...

No!

Now, I get it.

Because of what I'm about to say now,

you must have been tormented for 20 years.

But...

you'll understand once you lose someone you deem the most precious.

You'll never find...

Seo Joon Young.

They fell on the mattress.

No, I'll find her.

So tell me. Where is she?

Where is Seo Joon Young?