Original subtitles

(All characters, places, companies,)

(and incidents in this drama are fictitious.)

You're just a murderer...

who can't stop killing people.

That's why you'll die.

Are you going to kill Jo Hyun Woo or something?

If that's how I could save you,

I was going to do that.

Tae Pyung!

I'm from Gichang Police Station.

Mr. Kim, you've been in contact with a bombmaker, Sung Min Jae?

We have a few questions about your attempt to murder Jo Hyun Woo.

Please accompany us to the station.

Let me ask you as an attorney.

Did you really plant the bomb?

Yes.

Ms. Jung introduced me...

to someone who can do that.

Ms. Jung?

The mother of Oh Sung Min, who ran Ohsung Capital?

Yes.

That's how I was introduced to...

Sung Min Jae.

But why?

Why did you try to kill someone...

who turned himself in?

Because Jo Hyun Woo will kill everyone.

He's going to orchestrate a bombing attack.

The detectives...

and other innocent people will die in that explosion.

Does Det. Seo know about this?

Don't tell me...

the others already know about their deaths.

They do.

What about that bomb you had installed?

Do they know about that as well?

Ms. Lee...

If they don't, let's postpone your deposition.

Since this is voluntary, you can refuse.

Actually, if you say no,

then we can cover all of this.

I'm going to tell the truth.

If you do that, you'll be arrested then and there.

You'll be imprisoned right away.

You may not be able to save anyone.

I can't repeat what I've done.

What if Joon Young's life is on the line?

Perhaps, Jo Hyun Woo is killing people...

because of my cowardly actions.

Tae Pyung.

I was going to commit murder as well.

I can't pretend like it didn't happen.

It wasn't murder.

It was attempted murder.

I'll testify with him.

It won't be easy,

but I'll see if he can be interrogated...

without detention.

(The Game: Towards Zero)

Are you the man in this video?

- Yes. - What were you pouring out?

There was blood inside the pipe.

Why did you pour it out?

Jo Hyun Woo is alive.

I even spoke with him on the phone.

You did?

Yes.

This is a private villa that's 2km away...

from the scene of the crime.

I think he treated his wounds here.

And this.

This is the body of Na Young Sook, a cleaning woman.

He ordered a man to bring her body to the funeral.

More innocent lives may be sacrificed.

I'm not trying to side with Tae Pyung.

But in order to catch Jo Hyun Woo, we need his help.

You said there was blood in the pipe.

That means this was definite evidence of murder.

Were you aware of that?

Yes.

And you still got rid of it?

Yes.

Does this mean you were already preparing yourself...

to murder Jo Hyun Woo?

Yes.

I know this is a serious crime.

I'll gladly receive my punishment.

But if you let him be, the detectives will be in danger.

How exactly?

There will be an explosion.

What?

I know it's hard to believe,

but a bomb will go off during the ceremony.

He'll set it off.

How do you know this?

He can see death?

I didn't believe it at first either.

But...

You're being absurd.

Then at least, don't arrest him without a warrant.

You could replace it with an arrest warrant.

I'm sorry.

I tried my best,

but it didn't work out.

I've already told Ms. Lee.

I've written something for Chief Nam.

Just in case,

I wrote down...

the detectives' deaths.

It'll help you catch Jo Hyun Woo.

Do you remember...

what I said?

If you're confident enough that you can save them,

you'll be able to change their deaths.

I'll see...

if there's any way I can help from behind bars.

I've missed you.

(Jo Pil Doo)

(Jo Pil Doo)

I'm sorry for coming late.

Hyun Woo.

Hyun Woo?

Hyun Woo.

I thought you wouldn't recognize me.

I was afraid of you.

Hyun Woo...

(Ministry of Justice)

I truly thought we'd meet again.

I'm sorry.

(DNA Analysis Result)

(DNA Analysis Result)

(DNA Analysis Result)

(DNA Analysis Result)

Father wasn't the culprit.

(Autopsy Result, Nam Woo Hyun)

Where did it go wrong?

How?

How did we come this far?

And why?

Why did it have to be us?

The dark abyss is probably less painful than this life.

Now,

I don't even know who I am.

We'll only meet again in the afterlife.

I'll see you soon, Father.

Darn it.

- Yes, Chief Yang. - It's me.

- Are you still at the hospital? - Well,

we're at Gichang Police Station.

What? Why are you there?

They found evidence that Tae Pyung purchased a bomb.

He's being interrogated now.

Darn it. They found that out pretty fast.

Forget that.

The shift is about to change. Come to the station now.

Yes, sir.

What about Tae Pyung?

I guess he was arrested even without a warrant.

It's clear that he destroyed the evidence.

We couldn't convince the detective.

It's a letter Tae Pyung wrote before the incident.

(To Chief Nam)

He said he wrote down the death he saw.

He said it could help prepare yourself for the bombing attack.

To Chief Nam.

This is what a poet once said.

The death you know...

is the most painful death.

Despite that, forgive me for still writing this letter to you.

I am going to write...

about your death,

Team Leader Han's death,

Kang Jae's death, and Bong Soo's death...

in this letter.

Such awful deaths like yours...

should never take place.

(To Chief Nam)

If you're reading this letter,

it means...

Jo Hyun Woo is still alive.

I knew that I would cross paths with him in my life again.

But after meeting Joon Young,

I regretted the moment when I told him about his death...

20 years ago.

You'll kill yourself...

in front of police officers.

I foretold him about his death as I was young and scared.

What I said might have tortured him his entire life.

It was the same with me.

After seeing his death,

I was never at ease.

I desperately hope...

that my death will have changed...

his death.

Chief Nam, please protect her.

Protect Joon Young,

the members of Crime Division One,

and Mr. Lee Jun Hee.

Murders can be changed.

I hope your desperate effort...

will work.

In the death I saw,

Mr. Lee...

was going into the auditorium under Jo Hyun Woo's instruction.

(In the auditorium...)

"The banner in the auditorium said,"

"'Congratulations on your honorable promotion'."

"I think it might be a ceremony for a special promotion."

By the way, given the circumstance,

no one is going to get a promotion, right?

Right.

People say there's external pressure and so on.

They're actually canceling promotions that are due.

There's no way we'd have a ceremony for it.

He wrote he didn't know a specific date for it.

So you never know.

Is there a possibility that his foresight could be wrong?

Look at what happened to Hyun Woo.

Tae Pyung almost died in the bombing.

So it could change.

I would want nothing more than that.

(A vehicle explosion at Gichang Reservoir)

("Jo Hyun Woo's Body Was Not Found, Search Area Has Been Expanded")

(Jo Hyun Woo)

("Who Is the Victim of Jo Hyun Woo's Vehicle Explosion?")

("Is an Individual Affiliated to the Police a Perpetrator or a Victim?")

(There has been a major vehicle explosion in Gichang Reservoir.)

(The police are investigating if the survivor, Kim, installed...)

Kim Tae Pyung...

is alive.

("Is an Individual Affiliated to the Police a Perpetrator or a Victim?")

Even an article was published. What's your plan now?

What's your plan?

I get that you wanted to make a good impression.

As if bringing a shaman as a consultant wasn't enough...

Sir, that wasn't my doing. The former chief, Nam Woo Hyun...

Hey!

Anyway, you took him there to look for Kim Hyung Soo, didn't you?

You should be glad that the media is flooded with Jo Hyun Woo's news.

If this reporter keeps publishing articles about this,

it's only a matter of time the whole world finds out...

that Tae Pyung confessed to his crime!

If that happens, you and I...

No, even the Commissioner General will have to...

Sir, the Commissioner General is on the line.

Okay.

(Direct line to Commissioner General)

Yes, sir.

Yes, I understand.

Yes. I'll take care of it no matter what.

The police officer who caught Kim Hyung Soo will get promoted.

And the Commissioner General will come...

and give out the award himself.

Take a nice photo.

And make sure the photo is on the cover page...

- of every newspaper. - Pardon?

Don't let an article like this end up on the cover page.

Replace them with the articles for Kim Hyung Soo's arrest.

Yes, sir.

And...

- Yes? - If you bring up...

how he sees death and all one more time,

I'll rip your mouth open.

- Understood? - Yes, sir.

(Crime Division 1)

Ma'am.

I thought you were going back to China.

Actually,

I met Hyun Woo at the airport.

I think he might be planning something.

What should we do?

My goodness, this is so infuriating!

You're here.

My gosh, Team Leader Han.

Yes, sir.

The Commissioner General is promoting you.

- What? - The ceremony is next week.

You've been informed.

How jealous. I'm so jealous.

- Chief Yang. - What?

I don't understand.

A ceremony?

Tae Pyung should have stalled some time.

I heard he blabbed as soon as he got there.

What does that have to do with the ceremony?

Isn't that obvious? It's to distract the media's attention.

- Pardon? - The individual you hired...

as a consultant for the police...

made it so clear that he was trying to kill a suspect.

Hey, do you think the higher-ups would just let that be?

Even I would try to save my own neck!

No, we can't.

What do you mean?

There will be a bombing attack.

What? A bombing attack?

The bomb Tae Pyung was talking about...

will go off on the day of the ceremony.

A bomb will go off that day?

Did something happen?

Well, not exactly.

We share your concerns.

We're just worried.

Then,

is it possible for you to stay in Korea for the time being?

Yes.

Do you have a place to stay?

I'll take care of that.

Could I...

ask for Hyun Woo's home address?

Sure. I'll show you the way.

- I'll escort you. - It's okay.

I can go alone.

We conducted a field investigation, so it's probably messy.

Then I should go and clean it up.

May I do that?

Sure.

I'll give you the address.

I'll make you suffer in pain for the rest of your life.

Make sure to watch...

what the boy you gave birth to does.

It's all your fault.

(Copycat crime, similar M.O.)

In the death I saw,

Mr. Lee...

was going into the auditorium under Jo Hyun Woo's instruction.

He had bombs all over his body,

and he was on the phone.

Yes, this is Lee Jun Hee.

This is Seo Joon Young.

Yes, Detective Seo.

I have to talk to you. Could you come to the police station?

Sure, I'll stop by as I go home.

All right.

(Copycat crime, similar M.O.)

I can't do this.

I might die here next week.

It feels like I'm digging my own grave.

What if we don't go to the ceremony?

Even if they tell us to do it, we might not die...

if we don't show up.

He's right. We just don't have to show up.

Yes, that's a possibility.

But even if we don't come, the bomb will go off.

What about others?

Do we leave them to die?

You're here.

Hey.

What happened?

There will be a presentation ceremony?

Tae Pyung was right.

Commissioner General will be here for the ceremony,

so we have to get ready by next week.

What?

Hello.

(Congratulations on your honorable promotion)

It really isn't dated.

(Congratulations on your honorable promotion)

I made that seven years ago.

We always had to remake it because of the date,

so I made one without any dates.

What should we do?

Are we really all going to die?

We have to stop the ceremony.

Even if we try our best, we'll all die anyway...

if the bomb goes off.

I'll try to persuade the superintendent.

We'll put together a report of our current investigation status.

(Congratulations on your honorable promotion)

Mr. Kim.

You said...

the bomb will go off on the day of the ceremony.

I did.

How did you know?

- Wait... - There will be...

a presentation ceremony at Joongang Police Station next week.

He told me that...

you can apparently see someone's death or something.

Is that true?

- Are you leaving? - Yes.

- Be safe. - Sure.

Don't work too hard and go home. Today isn't your only day to work.

Yes, sir.

Hello, this is the city desk of Hana Daily.

May I talk to Reporter Oh Ye Ji?

Yes, that's me.

I called regarding the article you released this morning.

I know the police affiliation who was in the car...

with Jo Hyun Woo.

I see. Is that so?

I have something to tell you regarding that person.

Do you have some time today?

Sure, I can do that. Where should we meet?