All language subtitles for The.Game.Towards.Zero.E24.x265.720p-WEB-DL.srt - eng(2)

I'll get going.

(Episode 24)

- Mr. Han. - Yes?

The maid's name is Na Young Sook.

She brings her own car when she comes here.

I'll go over to her house just in case.

Yes, Mr. Han, you can go with Joon Young.

I'll check for any security footage around here with Kang Jae.

Yes, sir.

Excuse me.

Is anybody home?

(Na Young Sook)

I asked her neighbor,

but they didn't see her coming in or leaving.

Seeing how the meter is still,

I don't think anyone's home.

You're right.

Hey, Kang Jae.

We found a security footage.

The car was small, and the color was noticeable,

so we could easily spot it.

They obtained a footage of his fleeing.

Which way is that road headed?

It's toward Seoul.

I don't think he headed home.

But since there are many roads,

it'll take some time to track him down.

All right. We'll pull out.

He didn't head home.

They're still tracking him.

Where could he be hiding?

Spare me...

Please let me go home.

I'll take this to my grave.

I'll tell them that I never saw you.

I'll tell them that I broke that window.

I'll say I broke it, got scared, and ran away.

So please... Please...

Please spare me...

Ma'am.

Yes?

Why...

don't you...

believe me?

Sorry?

I said...

I had no plans to kill you.

So why do you still think...

that I'll kill you?

You believe the news,

- don't you? - No. No.

That's not what I meant.

Ma'am.

Do you know what infuriates me the most?

I'm the victim.

But the entire world...

treats me like a perpetrator.

I'm going to lose it.

Okay.

Didn't you hear something?

I'm not sure.

I swear I heard a noise.

Joon Young.

Yes?

They found Ms. Na Young Sook's car.

- Where? - It drove over Cheonan IC...

to Daejeon.

- "Daejeon"? - Yes.

I think her family lives there.

I don't think they're here, so let's pull out.

Yes, sir.

I'm sorry.

I heard a noise.

Ma'am.

No.

How are you doing?

I'm good, thanks to you.

Our reporters are meeting the victims from 20 years ago.

An article regarding the statute of limitations...

will be uploaded soon.

Once it's released, you'll be severely criticized.

They'll file suits against you.

I expected this when I gave my confession.

When I was locked up with Kim Hyung Soo,

he told me how Jo Pil Doo...

was easily accused of being the culprit.

- What? - It was all Hyung Soo's doing.

He had set up a trap.

If you need any help, feel free to let me know.

I'll testify.

All right. Thanks.

I have a question.

I heard an individual affiliated with the police was in the car...

with Jo Hyun Woo.

Who was he?

To be frank,

we were able to locate Mi Jin, thanks to him.

My daughter?

Yes.

Despite rescuing her, we couldn't protect her until the end.

This is all that I can say.

I'll be going now.

- Do you want to take my shift? - No, it's okay.

What will you do this Christmas?

I'm meeting my boyfriend.

- Really? - No way.

You're going to betray us and meet him at Christmas?

- I'm so jealous. - You're on night duty that day.

- This is nice. - Spend it with me.

Holy night

(I hope you get better soon. From Bong Soo)

Let's all blow out the candle and wish for his recovery.

Okay.

All right. 1, 2, 3.

Tae Pyung.

Please wake up before this year is over.

We're all praying for you to wake up.

You have to wake up.

Yes, please.

Please wake up, Tae Pyung.

I'm curious about your relationship with Joon Young too.

Please tell me about that too.

What?

As a detective, I had a hunch there's something between them.

What? What's going on with you two?

Must you ask? Do you think they are just friends?

My gosh. No wonder why you've never had a girlfriend.

Everyone but you knew.

What? Know what?

Sir, did you know too?

- I have no idea. - What?

What about you, Bong Soo?

- Of course, I knew. - Really?

I bet even Chief Yang knows about it.

What did you say? Hey.

My goodness.

- Don't provoke me. - You were in the dark about it.

Do you want to know something new?

Dong Woo.

(Key Number of Incheon Airport: 1577-2600)

Where to?

To Sangcheon Cinerarium, please.

Sure. I got it.

(We will do our best to serve you.)

How may I help you?

I was informed I could get remains of people without families.

What's the name of the deceased?

Jo Pil Doo.

I see. May I ask your relationship to the deceased?

I'm his wife.

This way.

(Jo Pil Doo)

Right here. It's here.

(Jo Pil Doo)

Yes, this is Nam Woo Hyun.

Hello.

I'm calling from the Memorial Hall of Sangcheon Cinerarium.

Yes.

The wife of Jo Pil Doo is here.

She wants to take his ashes. How should I handle it?

Please tell her to wait.

I'll be there soon.

Okay.

Who is it? What's going on?

It's the Memorial Hall where Jo Pil Doo's ashes are kept.

His wife came to pick up the ashes.

Then, is Jo Hyun Woo's mother at the cinerarium?

Yes.

I had a feeling that you were looking for me.

I didn't know we would end up meeting with just one phone call.

Ma'am.

I'm ashamed to hear you...

address me like that.

I'm sorry.

I don't know how else to address you.

No.

I'm a mom.

But I abandoned my own son to survive...

and ran away.

I ought to be ashamed.

Where have you been all this time?

In Shenyang, China.

I heard the news.

I also heard that my son committed suicide.

I thought he was dead.

But when I heard how he was alive and killed people,

I felt like it was all my fault and I was so distressed.

But when I heard that there had been an accident,

it felt like I killed my son twice.

I didn't...

come here to apply for a retrial.

Please...

help me find my son even if it's just his body.

Your son might be alive.

Hyun Woo is?

There's circumstantial evidence that he's alive.

If we're right,

he's probably with a hostage.

Ma'am, please help us...

so your son doesn't murder any more people.

Are you telling me that Jo Hyun Woo might be alive?

Yes.

What did the district police say?

Since the incident took place in their district,

they are investigating the details of the incident.

And our division is proceeding with the rest.

So...

you want to use Jo Hyun Woo's mother...

by making Jo Hyun Woo come to Jo Pil Doo's funeral?

Yes.

She abandoned him and showed up after 20 years.

Do you think he'd come?

It's his father's funeral.

- He might come. - What if he doesn't?

He probably hated and resented his father for a long time.

When he found out that his father had been framed,

he must have been hurt...

as much as he resented his father.

That's how this revenge started.

He will come to his funeral because he feels sorry for his father.

I'll persuade his mother.

Okay. You can start right away.

Before I start the briefing,

I would like to ask the media...

to stop publishing false articles about Jo Hyun Woo...

and articles that haven't been confirmed.

I ask that you only...

publish articles based on facts.

Then, shouldn't you provide us with a press release based on facts?

We're aware that you arrested the former medical examiner, Goo,

as the suspect of Lee Mi Jin's murder without a warrant.

How come you weren't able to find out Jo Hyun Woo was Goo?

Is it because you don't have any scientific method of proving that?

No, we have.

Recently, we were able to get in touch with a member...

of the bereaved family who can prove his biological relations.

And she has agreed to provide her DNA.

Moreover, the remains of Jo Pil Doo...

will be placed in a nice place thanks to her help.

Then who is this member of the bereaved family?

If she can prove that he's Jo Pil Doo's son,

isn't she his mother?

Yes. That's correct.

To hold a private funeral for Jo Pil Doo,

I would like to ask for your cooperation.

We, the police, will assist the bereaved family,

so she can send off the deceased quietly.

The funeral will be held tomorrow at 10am.

If another member of the bereaved family is watching,

I ask that you attend the funeral.

Tae Pyung.

I'll catch Jo Hyun Woo...

and make him pay for his crimes,

so none of your worries come true.

I believe that you will wake up.

So, please...

open your eyes.

Please?

I want you guys to block the entrance. Please.

- Sure. - Okay.

(Under Construction)

This is S.A.M of Crime Division One. Checking the microphone.

Can you hear me?

Yes, loud and clear.

Current time, 9:50am.

Not a single person at the entrance.

I think Division Two is doing a good job at stopping the reporters.

You mercifully comfort the souls of your followers.

Please bless this soul.

And send your sacred angels to protect the soul.

We bury our brother's body here.

Please unchain him from all the sins.

Please let him enjoy...

endless happiness with his brothers and sisters.

In Your Sacred name, I pray,

- amen. - Amen.

We should have gotten the call a long time ago.

What if he doesn't come?

We still have more time. Let's wait a bit longer.

- Okay. - Dear Almighty,

as you wanted our brother to return to his home,

we bury him in this ground...

because he came from dust, so he shall return to dust.

However, Christ became...

the first to resurrect from the dead...

to change our miserable human bodies...

just like his body which shines with glory.

We leave this brother in Christ's hands.

I see a black car. Check if this is the target.

I repeat. I see a black car.

Check if this is the target.

We're checking all vehicles. Please roll down the window.

We're the police. Please step out of the vehicle.

I...

only did as I was told.

I was told I'll be paid for driving this car here.

Who said that?

Jo Hyun Woo.

He said...

he has a present for Det. Seo in the trunk.

Mr. Han, Bong Soo, and Kang Jae.

You'll all die on the same day because of a bombing attack.

Could it be...

a bomb?

No, don't open it. Kang Jae, don't open that!

It's not a bomb, Joon Young.

Then what is it? What's in there?

Ms. Na's dead body.

Ms. Na's dead body is in here.

(Restricted Number)

- Hello? - I'm sure it arrived by now.

Did you receive it?

Where are you, Mr. Jo?

Where are you?

I can't believe you thought I would show up.

I'm quite disappointed.

Why did you kill her?

If you hadn't come home,

she wouldn't have died.

And...

you made a huge mistake...

of messing with my mother.

The one I wish to kill the most in this world is...

my mom.

Where are you, Mr. Jo?

Let's meet up and talk.

What should we talk about?

I'm sure you're badly hurt after the accident.

Now you're worried about me?

Let's meet up.

Okay.

But...

let me make one thing clear.

That accident...

wasn't an accident.

It was murder.

We're both murderers,

but one of us gets to be surrounded by people,

receiving their care and support.

Life is...

awfully unfair.

No, Mr. Jo.

You can't do that to Tae Pyung.

At first, I didn't really get it.

But now I understand...

why you tried to kill me.

You saw people's death.

Those detectives' death.

And whenever you saw Joon Young,

you probably saw how I end up...

killing her.

Why didn't you tell me like you did 20 years ago?

Then I would've known sooner.

I wonder how you were...

supposed to die before.

(Patient name: Kim T. Pyung)

Hey, good morning.

Tae Pyung.

Tae Pyung.

Over here! Doctor!

Doctor. Doctor!

Wake up.

It's time to go.

I was too arrogant.

I was a fool.

I only tried to change someone's death,

but I failed to think about why someone's death changes.

Perhaps that's why...

the deity is...

overlooking murders.

Humans get enlightened, then they go out...

and make foolish choices again.

Is it impossible...

to get a second chance?

Just once.

I could get just one more chance, can't I?

I can't leave like this.

I need to go back.

Mr. Baek.

Mr. Baek!

Can you walk?

I'm fine.

Thank you.

I'm sorry.

Thank you.

You might think I'm running away again.

But please try to understand.

I know that things are tough for you...

because of the media.

Giving us your DNA sample...

helped a lot.

What about the guy who's unconscious?

Thankfully, he woke up.

I'm glad to hear that.

I'm going to hang up now.

Wait.

I'll call you as soon as I hear...

about Jo Hyun Woo.

Okay.

I guess you are a mother after all.

You recognize your son.

I'll make you suffer in pain for the rest of your life.

Make sure to watch...

what the boy you gave birth to does.

It's all your fault.

All right.

Tae Pyung, congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

He just woke up, guys.

Isn't a cake too much?

- It brightens the mood. - Exactly.

Coke is the best when you're injured.

Hey, you guys. What about the pizza and fried chicken?

I can't see...

- their death. - Bong Soo bought them.

You punk. Are you out of your mind?

Does it mean that my power is gone?

Tae Pyung.

Did you know she cried her eyes out when you were unconscious?

I didn't cry my eyes out.

I'm from Gichang Police Station.

Mr. Kim, you've been in contact with a bombmaker, Sung Min Jae?

We have a few questions about your attempt to murder Jo Hyun Woo.

Please accompany us to the station.

Det. Lee, he's not well.

Is that necessary?

Sir, please step aside.

Please cooperate with us.

But...

I just can't...

see their deaths.

Does...

everyone die...

because of me?

(The Game: Towards Zero)

Do you remember what I told you?

I'm sure you can change it...

if you believe that you can.

Everyone will die because of you.

And you'll be left alone.

Look forward to that.

Joon Young!

I remember...

every single moment that passes me by.

Everything will be okay.

("Find Me in Your Memory")

"365: Repeat the Year".

("365: Repeat the Year")