Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,703 --> 00:00:03,813
(Episode 22)
2
00:00:15,252 --> 00:00:16,452
So...
3
00:00:17,353 --> 00:00:18,992
did her death change?
4
00:00:22,932 --> 00:00:24,562
You'll never find...
5
00:00:26,132 --> 00:00:27,233
Seo Joon Young.
6
00:00:31,202 --> 00:00:32,973
He admitted to everything he did...
7
00:00:33,973 --> 00:00:35,473
and got arrested too.
8
00:00:36,113 --> 00:00:39,043
So why? Why hasn't her death changed?
9
00:00:44,013 --> 00:00:45,352
What did he mean by that?
10
00:00:47,852 --> 00:00:50,022
What did he mean when he said he'll kill...
11
00:00:50,293 --> 00:00:51,653
Joon Young?
12
00:00:52,562 --> 00:00:53,922
That guy...
13
00:00:54,092 --> 00:00:56,062
made a confession, and we found the evidence too.
14
00:00:56,062 --> 00:00:57,492
He can't escape from this.
15
00:00:57,962 --> 00:00:59,932
No, he definitely won't.
16
00:00:59,932 --> 00:01:01,732
He really can't escape.
17
00:01:01,732 --> 00:01:02,902
I knew it.
18
00:01:03,003 --> 00:01:05,772
There's no way a bomb will go off.
19
00:01:06,503 --> 00:01:07,572
A bomb?
20
00:01:08,673 --> 00:01:10,272
What do you mean?
21
00:01:10,272 --> 00:01:11,272
What?
22
00:01:12,613 --> 00:01:13,783
You haven't heard?
23
00:01:14,913 --> 00:01:17,712
Jo Hyun Woo is going to attack us with a bomb.
24
00:01:18,283 --> 00:01:20,682
My gosh, Tae Pyung.
25
00:01:20,682 --> 00:01:23,352
I guess he hasn't told you.
26
00:01:24,292 --> 00:01:26,063
He said a bomb will go off,
27
00:01:26,063 --> 00:01:29,663
and our bodies will be ripped into pieces to death.
28
00:01:30,033 --> 00:01:31,462
I haven't been able to sleep for days...
29
00:01:31,932 --> 00:01:34,533
because of what he said.
30
00:01:36,703 --> 00:01:39,443
Hey, Tae Pyung. I'm glad you're here.
31
00:01:39,443 --> 00:01:41,473
You need to tell everyone that you said I'll die...
32
00:01:41,473 --> 00:01:44,413
in a bombing attack. You said that, right?
33
00:01:45,212 --> 00:01:47,583
Is it true that Jo Hyun Woo will...
34
00:01:48,113 --> 00:01:49,283
set off a bomb?
35
00:01:54,753 --> 00:01:56,693
- Yes. - Did you hear that?
36
00:01:56,693 --> 00:01:58,863
I told you that I clearly heard that.
37
00:01:58,863 --> 00:02:01,723
Chief Nam, Chief Yang,
38
00:02:01,992 --> 00:02:04,132
Mr. Han, Bong Soo, and Kang Jae.
39
00:02:04,693 --> 00:02:07,702
You'll all die on the same day because of a bombing attack.
40
00:02:11,172 --> 00:02:12,172
Then...
41
00:02:12,302 --> 00:02:14,903
why did you say that my death changed?
42
00:02:15,672 --> 00:02:16,813
I lied.
43
00:02:18,713 --> 00:02:19,813
It's still the same.
44
00:02:21,112 --> 00:02:22,452
I can still see that...
45
00:02:32,792 --> 00:02:34,463
you'll die the same way.
46
00:02:36,832 --> 00:02:37,832
What now?
47
00:02:38,533 --> 00:02:41,503
Are we all going to die?
48
00:02:41,963 --> 00:02:45,202
Goodness, honey. Goodness, Myung Hoon.
49
00:02:57,283 --> 00:02:59,723
Just like you wanted, I turned myself in...
50
00:02:59,723 --> 00:03:01,753
and I'll pay for my crimes too.
51
00:03:02,792 --> 00:03:04,093
So...
52
00:03:05,292 --> 00:03:07,023
did my death change?
53
00:03:08,563 --> 00:03:09,732
Can you see...
54
00:03:10,533 --> 00:03:12,762
that I no longer kill Seo Joon Young?
55
00:03:21,003 --> 00:03:23,313
Is it true that Jo Hyun Woo will...
56
00:03:23,542 --> 00:03:24,713
set off a bomb?
57
00:03:25,012 --> 00:03:28,982
Yes. You'll all die on the same day because of a bombing attack.
58
00:03:29,913 --> 00:03:31,153
Die.
59
00:03:32,123 --> 00:03:34,482
Just die!
60
00:03:40,063 --> 00:03:42,493
Why is Kim Tae Pyung throwing that out for him?
61
00:03:51,373 --> 00:03:53,172
What were you thinking?
62
00:03:54,042 --> 00:03:56,072
Why did you tamper with the evidence of his murder?
63
00:03:56,072 --> 00:03:57,843
Because everyone can live...
64
00:03:58,882 --> 00:04:00,213
if Jo Hyun Woo disappears.
65
00:04:00,213 --> 00:04:02,253
Are you going to kill him or something?
66
00:04:02,253 --> 00:04:03,253
Yes.
67
00:04:04,413 --> 00:04:06,352
If that's how I could save you,
68
00:04:07,352 --> 00:04:08,582
I was going to do that.
69
00:04:12,323 --> 00:04:14,362
There's something Jo Hyun Woo says right before he dies.
70
00:04:15,093 --> 00:04:16,663
He kills you...
71
00:04:17,533 --> 00:04:18,732
and commits suicide.
72
00:04:19,732 --> 00:04:21,002
That's how he dies.
73
00:04:24,133 --> 00:04:25,432
I could see it from the start.
74
00:04:25,802 --> 00:04:27,273
Kang Jae, Bong Soo,
75
00:04:27,273 --> 00:04:29,372
Mr. Han, and even Chief Nam...
76
00:04:29,843 --> 00:04:30,913
all die...
77
00:04:31,742 --> 00:04:33,182
because Jo Hyun Woo kills them.
78
00:04:34,112 --> 00:04:36,513
I kept wondering to myself every single day.
79
00:04:36,513 --> 00:04:38,153
Why do they die like that?
80
00:04:38,153 --> 00:04:39,352
Why can't I see your death?
81
00:04:39,352 --> 00:04:41,323
I wondered and thought about it every single day.
82
00:04:42,723 --> 00:04:44,252
- You can't. - Then what?
83
00:04:44,852 --> 00:04:46,862
- Should we all just die? - You still...
84
00:04:47,023 --> 00:04:48,393
can't kill a man.
85
00:04:48,393 --> 00:04:51,062
It was the most horrendous death I've ever seen.
86
00:04:51,593 --> 00:04:52,862
Mr. Lee Jun Hee has bombs all over him,
87
00:04:52,862 --> 00:04:55,263
and he dies a horrible death that he can't even be identified.
88
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
And even after killing all those people,
89
00:04:59,442 --> 00:05:01,073
he'll come for you too.
90
00:05:05,742 --> 00:05:07,482
We found evidence of his murder.
91
00:05:07,913 --> 00:05:09,812
Like you said, Mr. Jo will be...
92
00:05:09,953 --> 00:05:11,153
locked up in prison.
93
00:05:11,153 --> 00:05:13,552
And we'll make sure we find Mr. Lee.
94
00:05:13,552 --> 00:05:14,723
So please,
95
00:05:15,752 --> 00:05:18,292
give it a little time, will you?
96
00:05:26,203 --> 00:05:27,763
What's going on here?
97
00:05:27,763 --> 00:05:30,232
- What's going on? - They brought someone here.
98
00:05:30,232 --> 00:05:31,872
- It was really bad. - There had been a fire.
99
00:05:31,872 --> 00:05:33,042
- Really? - Excuse me.
100
00:05:33,042 --> 00:05:35,273
- My goodness. - Coming through.
101
00:05:35,273 --> 00:05:36,672
You can't enter.
102
00:05:36,672 --> 00:05:38,573
Chief, hello.
103
00:05:38,672 --> 00:05:40,013
He's our chief.
104
00:05:42,453 --> 00:05:44,052
- Hello. - Hey.
105
00:05:44,153 --> 00:05:45,852
Did you find anything?
106
00:05:45,852 --> 00:05:49,422
Yes, we found the footage of Baek Seong Woon being killed.
107
00:05:49,692 --> 00:05:52,422
The problem is finding the missing Mr. Lee Jun Hee,
108
00:05:52,422 --> 00:05:53,963
and we need to take a good look.
109
00:05:54,792 --> 00:05:56,492
Let's go inside. Ji Eun, let's go.
110
00:05:56,492 --> 00:05:57,492
Okay.
111
00:06:09,713 --> 00:06:10,713
Over here.
112
00:06:18,153 --> 00:06:19,852
- He changed the number. - Bring me a lever.
113
00:06:19,852 --> 00:06:20,852
Yes, sir.
114
00:06:36,033 --> 00:06:37,203
Be careful.
115
00:06:38,033 --> 00:06:39,672
- Go inside. - Yes, sir.
116
00:06:52,283 --> 00:06:53,323
Chief Nam.
117
00:06:57,023 --> 00:06:58,792
I think he was locked up here.
118
00:06:59,862 --> 00:07:00,963
There's no one.
119
00:07:04,492 --> 00:07:06,062
How did he come up with all this?
120
00:07:06,403 --> 00:07:07,533
Wait.
121
00:07:07,932 --> 00:07:09,533
Dust for fingerprints over there as well.
122
00:07:09,773 --> 00:07:10,773
Yes, sir.
123
00:07:11,703 --> 00:07:12,903
Come here.
124
00:07:20,242 --> 00:07:21,583
- Team Leader Han. - Yes?
125
00:07:21,583 --> 00:07:22,783
Over here.
126
00:07:24,812 --> 00:07:25,883
I think this is the way to the back door...
127
00:07:25,883 --> 00:07:26,953
which Tae Pyung mentioned.
128
00:07:27,223 --> 00:07:28,992
I see the door at the end of this tunnel.
129
00:07:28,992 --> 00:07:30,093
Let me see.
130
00:07:31,922 --> 00:07:33,663
This is strange.
131
00:07:33,663 --> 00:07:36,932
Sir, doesn't it seem like he intentionally left his tracks?
132
00:07:38,663 --> 00:07:43,633
At first, he hid Kim Hyung Soo in order to disguise this room.
133
00:07:43,633 --> 00:07:47,172
But this time, he made it obvious.
134
00:07:49,273 --> 00:07:50,312
Sir.
135
00:07:52,312 --> 00:07:53,442
You should look at this.
136
00:07:55,442 --> 00:07:56,482
What?
137
00:07:59,982 --> 00:08:01,583
He's still killing people.
138
00:08:02,352 --> 00:08:05,323
He's stored the hair of his most recent victim...
139
00:08:05,323 --> 00:08:07,723
in a red box that's in a cabinet at his warehouse.
140
00:08:09,192 --> 00:08:11,732
It's the victims' hair.
141
00:08:13,763 --> 00:08:15,802
Three years ago, Jo Hyun Woo told me...
142
00:08:17,073 --> 00:08:18,633
that I'd find the hair...
143
00:08:18,633 --> 00:08:21,843
of Kim Hyung Soo's victims in a red box.
144
00:08:25,843 --> 00:08:26,883
I should've caught...
145
00:08:27,883 --> 00:08:30,283
the real culprit.
146
00:08:41,023 --> 00:08:42,663
Where were you on the 1st at 3pm?
147
00:08:43,863 --> 00:08:46,003
Weren't you at Baek Seong Woon's funeral?
148
00:08:49,633 --> 00:08:52,542
Hey, are you not going to talk?
149
00:08:57,373 --> 00:08:59,842
(Monitoring Room)
150
00:09:01,442 --> 00:09:04,983
Okay. I understand. We'll talk later.
151
00:09:07,153 --> 00:09:09,153
- Is it the team leader? - Yes.
152
00:09:09,153 --> 00:09:10,493
And Mr. Lee Jun Hee?
153
00:09:12,523 --> 00:09:13,663
He hasn't been found yet?
154
00:09:13,692 --> 00:09:15,493
They found evidence of his confinement,
155
00:09:16,432 --> 00:09:18,033
but he must've been moved elsewhere.
156
00:09:23,233 --> 00:09:24,432
Where's Mr. Lee Jun Hee?
157
00:09:25,503 --> 00:09:26,873
Where did you hide him?
158
00:09:26,873 --> 00:09:29,172
- Tae Pyung, calm down. - Tae Pyung.
159
00:09:30,812 --> 00:09:32,042
Answer me first.
160
00:09:36,812 --> 00:09:39,052
How has my death changed?
161
00:09:42,753 --> 00:09:45,222
And how did hers change?
162
00:09:47,493 --> 00:09:49,832
You lied, didn't you?
163
00:09:54,133 --> 00:09:55,233
You're right.
164
00:09:56,432 --> 00:09:57,533
I did.
165
00:10:05,913 --> 00:10:08,182
But had you sincerely confessed,
166
00:10:09,753 --> 00:10:11,153
your death would've changed.
167
00:10:15,023 --> 00:10:17,192
So that's why it hasn't changed?
168
00:10:17,192 --> 00:10:18,222
Yes.
169
00:10:19,163 --> 00:10:20,292
So tell me.
170
00:10:20,962 --> 00:10:22,123
Where are they?
171
00:10:23,192 --> 00:10:25,192
Seeing how you're asking me that,
172
00:10:25,192 --> 00:10:27,663
I guess their deaths haven't changed either.
173
00:10:28,533 --> 00:10:29,533
What did you say?
174
00:10:29,533 --> 00:10:30,903
What do you mean?
175
00:10:31,472 --> 00:10:32,942
Whose deaths?
176
00:10:47,483 --> 00:10:49,292
If we want to escape,
177
00:10:50,353 --> 00:10:52,893
we need to untie each other's knots.
178
00:10:53,922 --> 00:10:57,363
I'll untie yours, and you do the same for mine.
179
00:10:59,863 --> 00:11:01,202
Why aren't you answering me?
180
00:11:02,103 --> 00:11:04,702
Do you truly want to die like this?
181
00:11:05,633 --> 00:11:07,472
Don't try to save face.
182
00:11:08,202 --> 00:11:09,812
We'll both freeze to death.
183
00:11:11,513 --> 00:11:12,613
That's great.
184
00:11:13,182 --> 00:11:14,212
What?
185
00:11:14,342 --> 00:11:15,383
Just die.
186
00:11:16,883 --> 00:11:18,983
Everything happened because of you.
187
00:11:20,283 --> 00:11:21,722
If it wasn't for you,
188
00:11:22,123 --> 00:11:24,822
all those girls would've lived.
189
00:11:25,552 --> 00:11:27,792
My daughter would've lived as well.
190
00:11:28,822 --> 00:11:31,692
Jo Pil Doo wouldn't have been wrongly accused.
191
00:11:32,332 --> 00:11:33,633
And my wife...
192
00:11:34,432 --> 00:11:36,603
wouldn't have killed him.
193
00:11:37,003 --> 00:11:38,072
So?
194
00:11:38,972 --> 00:11:40,603
You just want to die like this?
195
00:11:51,513 --> 00:11:55,552
Are you saying Mr. Lee and Kim Hyung Soo might die?
196
00:11:58,393 --> 00:12:00,023
I think they're in a dangerous situation right now.
197
00:12:01,363 --> 00:12:03,033
Their deaths haven't changed.
198
00:12:03,033 --> 00:12:05,733
And Do Kyung isn't spilling their whereabouts either.
199
00:12:09,163 --> 00:12:11,033
What if I ask him?
200
00:12:12,672 --> 00:12:15,172
I know this may sound funny,
201
00:12:16,572 --> 00:12:17,613
but...
202
00:12:18,413 --> 00:12:20,143
I'd like to catch Kim Hyung Soo myself.
203
00:12:20,143 --> 00:12:22,983
Joon Young has been in there for hours, but he hasn't spoken.
204
00:12:24,182 --> 00:12:25,653
It'll be useless.
205
00:12:37,692 --> 00:12:39,562
Is this necessary?
206
00:12:41,702 --> 00:12:44,373
I do understand how you feel.
207
00:12:45,932 --> 00:12:47,403
You must've felt lonely.
208
00:12:49,103 --> 00:12:50,643
You probably pitied yourself.
209
00:12:51,812 --> 00:12:55,113
You'd feel dispirited and enraged since you've been victimized.
210
00:12:55,983 --> 00:12:59,353
I'm sure feeling that way for many years exhausted you.
211
00:13:01,653 --> 00:13:02,753
The Jo Hyun Woo I knew...
212
00:13:03,993 --> 00:13:05,422
20 years ago...
213
00:13:06,822 --> 00:13:08,322
was a warmhearted person.
214
00:13:11,393 --> 00:13:13,332
Hey. Hey.
215
00:13:13,332 --> 00:13:14,663
Just stop.
216
00:13:15,533 --> 00:13:17,432
Give us some room to breathe.
217
00:13:20,672 --> 00:13:22,643
That's the Jo Hyun Woo I remember.
218
00:13:24,513 --> 00:13:27,182
So please tell me.
219
00:13:27,582 --> 00:13:28,743
Where...
220
00:13:29,952 --> 00:13:30,952
are they?
221
00:13:32,653 --> 00:13:35,883
Did you know...
222
00:13:38,322 --> 00:13:39,623
that I'd kill you?
223
00:13:41,792 --> 00:13:42,993
I guess not.
224
00:13:44,133 --> 00:13:45,592
You may not believe me,
225
00:13:46,263 --> 00:13:47,533
but I've never thought...
226
00:13:49,733 --> 00:13:52,472
of harming you.
227
00:13:52,472 --> 00:13:56,113
In fact, I thought I'd be committing suicide in front of you.
228
00:13:57,373 --> 00:13:59,712
I was told that I'd kill myself in front of the police.
229
00:14:02,182 --> 00:14:03,712
I didn't care about anyone else.
230
00:14:07,722 --> 00:14:09,353
But I thought...
231
00:14:13,393 --> 00:14:14,393
it was enough...
232
00:14:15,292 --> 00:14:18,432
for you to understand why I had to die.
233
00:14:26,442 --> 00:14:28,942
But he said I'll end up killing you myself.
234
00:14:32,143 --> 00:14:34,212
If that does happen,
235
00:14:38,552 --> 00:14:40,753
Kim Tae Pyung is to blame.
236
00:14:47,263 --> 00:14:50,462
(Recording Room)
237
00:15:03,273 --> 00:15:05,812
Let's move in 3 teams of 2.
238
00:15:06,182 --> 00:15:08,312
- Kang Jae, go with Chief Nam. - Yes, sir.
239
00:15:08,312 --> 00:15:10,413
- You go uphill with Tae Pyung. - Yes, sir.
240
00:15:10,413 --> 00:15:11,952
- Bong Soo, follow me. - Okay.
241
00:15:11,952 --> 00:15:13,483
- We'll go now. - All right.
242
00:15:13,483 --> 00:15:14,653
Goodbye, sir.
243
00:15:21,722 --> 00:15:22,993
- Sir. - Yes?
244
00:15:22,993 --> 00:15:25,432
Over there. I see one.
245
00:15:25,432 --> 00:15:26,733
Hello.
246
00:15:28,403 --> 00:15:29,672
We're the police.
247
00:15:29,672 --> 00:15:31,603
We're searching this area.
248
00:15:31,603 --> 00:15:33,342
Could we look at your CCTV footage?
249
00:15:50,253 --> 00:15:51,922
(Motorcycles)
250
00:15:56,432 --> 00:15:57,592
Hello.
251
00:15:57,592 --> 00:16:00,302
Hello, we're the police.
252
00:16:00,302 --> 00:16:03,103
Could we check your CCTV footage?
253
00:16:33,962 --> 00:16:37,003
(Seoul Joongang Police Station)
254
00:16:42,603 --> 00:16:44,042
His name is Goo Do Kyung.
255
00:16:44,042 --> 00:16:46,243
You said you'd fax me his card statements 10 minutes ago.
256
00:16:46,243 --> 00:16:47,942
But I still haven't gotten it.
257
00:16:49,753 --> 00:16:51,283
Yes. I appreciate your help.
258
00:16:53,753 --> 00:16:55,353
(Crime Division 1)
259
00:16:55,353 --> 00:16:57,722
Jo Hyun Woo will tell us where they are.
260
00:17:00,663 --> 00:17:02,422
Joon Young was able to convince him.
261
00:17:12,403 --> 00:17:14,242
So you have to come with us?
262
00:17:14,543 --> 00:17:16,672
It will be hard to describe the place.
263
00:17:18,113 --> 00:17:20,083
If you don't trust me, give it a go.
264
00:17:20,643 --> 00:17:21,712
No.
265
00:17:23,752 --> 00:17:24,952
But under one condition.
266
00:17:25,913 --> 00:17:27,883
I don't want the media all over this.
267
00:17:28,222 --> 00:17:29,452
I want Kim Tae Pyung to accompany us too.
268
00:17:29,452 --> 00:17:31,093
Is there a reason why he must come with us?
269
00:17:31,093 --> 00:17:33,063
I want to check if my death...
270
00:17:34,262 --> 00:17:35,593
really changed.
271
00:17:37,962 --> 00:17:41,133
I told you. I have no intention of killing you.
272
00:18:02,022 --> 00:18:05,222
But someone's fate doesn't change that easily.
273
00:18:07,793 --> 00:18:09,962
I know who's trying to kill her.
274
00:18:10,093 --> 00:18:11,293
I can stop him.
275
00:18:11,633 --> 00:18:14,103
If that man is a murderer,
276
00:18:14,103 --> 00:18:16,303
you may die instead.
277
00:18:57,742 --> 00:18:59,913
Hey, Team Leader Han. What did Kim Tae Pyung say?
278
00:19:00,143 --> 00:19:02,182
Are Kim Hyung Soo and Lee Jun Hee alive?
279
00:19:02,482 --> 00:19:03,883
Yes, they must be.
280
00:19:03,982 --> 00:19:05,813
He didn't say their deaths changed.
281
00:19:26,032 --> 00:19:29,272
It was so hard to stay alive for all these years.
282
00:19:30,343 --> 00:19:31,343
I can't...
283
00:19:32,313 --> 00:19:33,782
die like this.
284
00:19:36,383 --> 00:19:37,553
Even if I do,
285
00:19:38,113 --> 00:19:39,922
we must kill...
286
00:19:40,153 --> 00:19:41,952
that jerk who killed your daughter.
287
00:19:50,893 --> 00:19:52,732
Hey, you.
288
00:19:53,462 --> 00:19:54,603
Wake up.
289
00:19:55,262 --> 00:19:56,262
Hey.
290
00:19:58,373 --> 00:19:59,603
How far?
291
00:20:03,313 --> 00:20:04,472
We're almost there.
292
00:20:14,323 --> 00:20:16,893
I hope I didn't come when they are both here.
293
00:20:16,992 --> 00:20:18,853
That would make things really awkward for me.
294
00:20:26,462 --> 00:20:29,133
Tae Pyung. Are you inside?
295
00:20:30,702 --> 00:20:31,873
Tae Pyung.
296
00:20:37,172 --> 00:20:38,172
He's not here.
297
00:20:42,182 --> 00:20:44,482
Hey, Tae Pyung. It's me.
298
00:20:44,752 --> 00:20:46,083
I called you,
299
00:20:46,083 --> 00:20:48,323
but you didn't answer my call, so I stopped by your house.
300
00:20:48,323 --> 00:20:49,952
You stamped the document with your seal, right?
301
00:20:50,452 --> 00:20:51,922
Anyway, I must submit this by today.
302
00:20:51,922 --> 00:20:53,722
I'll find it myself and take it.
303
00:20:57,192 --> 00:20:58,492
All right.
304
00:20:59,462 --> 00:21:01,063
(To Joon Young)
305
00:21:01,063 --> 00:21:02,163
What is this?
306
00:21:03,002 --> 00:21:07,272
(To Joon Young)
307
00:21:07,272 --> 00:21:09,772
(To Chief Nam)
308
00:21:33,833 --> 00:21:35,502
We have to walk from here.
309
00:21:36,772 --> 00:21:38,032
Are you sure they are over there?
310
00:21:38,532 --> 00:21:40,343
You'll see them when you walk deeper inside.
311
00:21:43,813 --> 00:21:44,843
Hold on.
312
00:21:55,522 --> 00:21:57,323
I'll keep an eye on him just in case.
313
00:21:58,093 --> 00:21:59,353
I'll keep an eye on him too.
314
00:22:00,593 --> 00:22:01,962
Don't worry. Go.
315
00:22:05,692 --> 00:22:07,462
- Okay. - Let's go.
316
00:22:10,172 --> 00:22:11,232
Let's go.
317
00:22:46,103 --> 00:22:47,472
Mr. Lee Jun Hee!
318
00:22:48,172 --> 00:22:49,172
Mr. Lee!
319
00:22:50,813 --> 00:22:52,043
Mr. Lee!
320
00:22:52,472 --> 00:22:53,613
Mr. Lee!
321
00:22:53,613 --> 00:22:54,982
Mr. Lee!
322
00:22:55,682 --> 00:22:56,952
Mr. Lee!
323
00:22:56,952 --> 00:22:58,383
Mr. Lee!
324
00:22:59,482 --> 00:23:01,053
- Mr. Lee! - Mr. Lee!
325
00:23:03,123 --> 00:23:04,123
Darn it.
326
00:23:07,793 --> 00:23:10,262
Hey, wake up. Wake up.
327
00:23:11,032 --> 00:23:12,762
Hey. Wake up.
328
00:23:13,032 --> 00:23:14,603
Wake up, darn it.
329
00:23:14,803 --> 00:23:15,803
Hey.
330
00:23:20,103 --> 00:23:21,303
Hey.
331
00:23:21,472 --> 00:23:25,373
Are you awake now? Are you?
332
00:23:31,353 --> 00:23:32,353
Hey.
333
00:23:32,982 --> 00:23:35,282
It might be better if we split and spread out.
334
00:23:35,282 --> 00:23:36,823
- Let's spread out from here. - Okay.
335
00:23:36,823 --> 00:23:38,992
- Chief Nam, come with me. - Okay.
336
00:23:39,093 --> 00:23:40,393
- Be careful. - Okay.
337
00:23:40,393 --> 00:23:42,123
- Be careful. - Mr. Lee!
338
00:23:42,522 --> 00:23:43,732
Mr. Lee!
339
00:24:00,512 --> 00:24:02,143
Mr. Lee!
340
00:24:05,712 --> 00:24:07,922
Bong Soo, how deeper must we go?
341
00:24:10,123 --> 00:24:12,053
Tell him that they must go deeper.
342
00:24:13,722 --> 00:24:16,163
He said you must go deeper into the mountain.
343
00:24:24,073 --> 00:24:25,232
Let's go that way.
344
00:24:25,303 --> 00:24:26,303
Okay.
345
00:25:01,002 --> 00:25:02,472
Now, I understand...
346
00:25:03,512 --> 00:25:06,272
why Jo Hyun Woo locked you up.
347
00:25:08,083 --> 00:25:10,313
Death is an easy way out for you.
348
00:25:10,712 --> 00:25:13,653
- What? - You ought to rot in prison...
349
00:25:14,123 --> 00:25:15,982
for the rest of your life.
350
00:25:17,623 --> 00:25:19,853
What? What are you talking about?
351
00:25:19,922 --> 00:25:21,293
What are you saying?
352
00:25:21,492 --> 00:25:23,222
I'll take you out of here...
353
00:25:24,863 --> 00:25:28,163
and hand you over to the police.
354
00:25:28,232 --> 00:25:29,932
Just kill me instead.
355
00:25:30,232 --> 00:25:31,603
Kill me.
356
00:25:32,303 --> 00:25:33,303
Kill me.
357
00:25:40,143 --> 00:25:41,343
Mr. Lee!
358
00:25:43,413 --> 00:25:44,583
Mr. Lee!
359
00:25:48,752 --> 00:25:50,123
Mr. Lee!
360
00:25:51,393 --> 00:25:52,752
Mr. Lee!
361
00:25:57,793 --> 00:25:58,793
Over there.
362
00:25:59,163 --> 00:26:00,603
Let's go over there.
363
00:26:01,163 --> 00:26:02,163
Okay.
364
00:27:43,873 --> 00:27:45,833
Mr. Lee. Mr. Lee?
365
00:27:52,472 --> 00:27:53,883
Mr. Lee is down.
366
00:27:53,883 --> 00:27:55,643
Call an ambulance.
367
00:27:55,643 --> 00:27:57,583
I repeat, Mr. Lee is hurt.
368
00:27:57,583 --> 00:27:59,053
We need an ambulance.
369
00:28:02,182 --> 00:28:03,482
Don't try anything funny.
370
00:28:03,992 --> 00:28:05,593
I'll cut open his throat.
371
00:28:08,422 --> 00:28:09,962
The key is in my pocket.
372
00:28:10,833 --> 00:28:11,992
I'll take it out and give it to you.
373
00:28:12,793 --> 00:28:14,833
I'm the one you want to kill anyway.
374
00:28:45,333 --> 00:28:47,732
Hey, Bong Soo. Bong Soo!
375
00:28:48,063 --> 00:28:50,702
Are you okay? Bong Soo! No!
376
00:28:52,002 --> 00:28:53,403
- Hey! - Do as I say.
377
00:28:54,202 --> 00:28:56,502
That's how you'll gain time to give him first aid.
378
00:29:52,163 --> 00:29:54,232
Kim Hyung Soo. Stop right there!
379
00:30:07,182 --> 00:30:08,212
Kim Hyung Soo!
380
00:30:09,083 --> 00:30:12,682
You're under arrest for the suspicion of murder...
381
00:30:12,813 --> 00:30:14,952
of Jeon Young Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol,
382
00:30:15,383 --> 00:30:18,722
Lee Young Jin, Song Ha Young, and Hong Min Ah.
383
00:30:18,952 --> 00:30:21,522
Kim, you may consult an attorney,
384
00:30:21,522 --> 00:30:23,022
and you'll get a chance to explain your case.
385
00:30:23,022 --> 00:30:24,833
You have the right of habeas corpus.
386
00:30:26,532 --> 00:30:27,563
Chief Nam.
387
00:30:44,413 --> 00:30:45,952
Jo Hyun Woo is on the run.
388
00:30:45,952 --> 00:30:48,123
Jo Hyun Woo is on the run. We need backup.
389
00:30:48,123 --> 00:30:50,452
I repeat. Jo Hyun Woo is on the run.
390
00:30:50,452 --> 00:30:52,422
Jo Hyun Woo is on the run. We need backup.
391
00:30:52,722 --> 00:30:55,163
What do you mean, Jo Hyun Woo is on the run?
392
00:30:55,663 --> 00:30:59,593
The cast was in the scalpel... No, the scalpel was in his cast.
393
00:30:59,732 --> 00:31:02,403
Bong Soo is down, so he's receiving first aid.
394
00:31:02,403 --> 00:31:04,133
I'm right behind Jo Hyun Woo.
395
00:31:08,043 --> 00:31:10,413
And? Where are you right now?
396
00:31:11,073 --> 00:31:12,073
Darn it.
397
00:31:13,982 --> 00:31:15,083
He's gone.
398
00:31:15,782 --> 00:31:16,813
What?
399
00:31:17,083 --> 00:31:19,512
He took Tae Pyung and ran away, and he's gone now.
400
00:31:41,702 --> 00:31:43,143
It's all your fault that her death hasn't changed...
401
00:31:43,672 --> 00:31:46,512
even after I confessed what I did and decided to pay for it.
402
00:31:47,942 --> 00:31:49,113
Once you die,
403
00:31:49,742 --> 00:31:51,252
her death will be changed.
404
00:31:55,522 --> 00:31:56,522
Look again.
405
00:31:58,823 --> 00:32:00,022
It has changed, hasn't it?
406
00:32:01,992 --> 00:32:02,992
Tell me.
407
00:32:03,893 --> 00:32:06,293
Tell me that Seo Joon Young's death has changed!
408
00:32:08,603 --> 00:32:09,833
If I say it has changed,
409
00:32:12,202 --> 00:32:13,803
will you believe me this time?
410
00:32:15,043 --> 00:32:17,103
- What? - 20 years ago...
411
00:32:18,873 --> 00:32:19,913
and even now,
412
00:32:20,682 --> 00:32:23,482
your life didn't turn like this because of what someone said.
413
00:32:24,452 --> 00:32:25,752
Your choices...
414
00:32:26,853 --> 00:32:28,452
led you to this place.
415
00:32:30,793 --> 00:32:31,823
No.
416
00:32:33,452 --> 00:32:34,762
Shut up and tell me.
417
00:32:36,692 --> 00:32:38,363
Has her death changed?
418
00:32:46,172 --> 00:32:47,202
This isn't good.
419
00:32:47,903 --> 00:32:50,472
He even left a will for everyone.
420
00:32:50,472 --> 00:32:53,113
I think he knew that he would die when he left.
421
00:33:01,323 --> 00:33:02,422
Joon Young.
422
00:33:03,482 --> 00:33:04,752
You can focus on the here and now.
423
00:33:05,022 --> 00:33:06,492
I'll keep my eyes on the scary things.
424
00:33:17,833 --> 00:33:19,772
I shouldn't have turned a blind eye.
425
00:33:22,143 --> 00:33:23,573
I should have known.
426
00:33:24,512 --> 00:33:26,343
And even after killing all those people,
427
00:33:27,143 --> 00:33:28,583
he'll come for you too.
428
00:33:29,212 --> 00:33:31,282
I shouldn't have let it slide.
429
00:33:32,813 --> 00:33:34,083
I'll keep an eye on him too.
430
00:33:34,422 --> 00:33:35,823
Don't worry. Go.
431
00:33:35,922 --> 00:33:39,722
I already knew what you were thinking.
432
00:34:33,873 --> 00:34:35,342
Tae Pyung!
433
00:34:49,563 --> 00:34:51,092
It looks like...
434
00:34:52,233 --> 00:34:54,063
this is the only way I can save you.
435
00:35:11,612 --> 00:35:12,682
I'm sorry...
436
00:35:13,483 --> 00:35:15,023
for leaving you alone again.
437
00:35:37,202 --> 00:35:38,913
Tae Pyung!
438
00:35:45,382 --> 00:35:47,753
No!
439
00:36:19,353 --> 00:36:20,413
I remember...
440
00:36:21,753 --> 00:36:23,983
every single moment that passes me by.
441
00:36:37,032 --> 00:36:40,432
Everything will be okay.
442
00:36:48,583 --> 00:36:53,813
("Find Me in Your Memory")
443
00:37:04,833 --> 00:37:09,202
"365: Repeat the Year".
27409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
