Original subtitles

(Episode 22)

So...

did her death change?

You'll never find...

Seo Joon Young.

He admitted to everything he did...

and got arrested too.

So why? Why hasn't her death changed?

What did he mean by that?

What did he mean when he said he'll kill...

Joon Young?

That guy...

made a confession, and we found the evidence too.

He can't escape from this.

No, he definitely won't.

He really can't escape.

I knew it.

There's no way a bomb will go off.

A bomb?

What do you mean?

What?

You haven't heard?

Jo Hyun Woo is going to attack us with a bomb.

My gosh, Tae Pyung.

I guess he hasn't told you.

He said a bomb will go off,

and our bodies will be ripped into pieces to death.

I haven't been able to sleep for days...

because of what he said.

Hey, Tae Pyung. I'm glad you're here.

You need to tell everyone that you said I'll die...

in a bombing attack. You said that, right?

Is it true that Jo Hyun Woo will...

set off a bomb?

- Yes. - Did you hear that?

I told you that I clearly heard that.

Chief Nam, Chief Yang,

Mr. Han, Bong Soo, and Kang Jae.

You'll all die on the same day because of a bombing attack.

Then...

why did you say that my death changed?

I lied.

It's still the same.

I can still see that...

you'll die the same way.

What now?

Are we all going to die?

Goodness, honey. Goodness, Myung Hoon.

Just like you wanted, I turned myself in...

and I'll pay for my crimes too.

So...

did my death change?

Can you see...

that I no longer kill Seo Joon Young?

Is it true that Jo Hyun Woo will...

set off a bomb?

Yes. You'll all die on the same day because of a bombing attack.

Die.

Just die!

Why is Kim Tae Pyung throwing that out for him?

What were you thinking?

Why did you tamper with the evidence of his murder?

Because everyone can live...

if Jo Hyun Woo disappears.

Are you going to kill him or something?

Yes.

If that's how I could save you,

I was going to do that.

There's something Jo Hyun Woo says right before he dies.

He kills you...

and commits suicide.

That's how he dies.

I could see it from the start.

Kang Jae, Bong Soo,

Mr. Han, and even Chief Nam...

all die...

because Jo Hyun Woo kills them.

I kept wondering to myself every single day.

Why do they die like that?

Why can't I see your death?

I wondered and thought about it every single day.

- You can't. - Then what?

- Should we all just die? - You still...

can't kill a man.

It was the most horrendous death I've ever seen.

Mr. Lee Jun Hee has bombs all over him,

and he dies a horrible death that he can't even be identified.

And even after killing all those people,

he'll come for you too.

We found evidence of his murder.

Like you said, Mr. Jo will be...

locked up in prison.

And we'll make sure we find Mr. Lee.

So please,

give it a little time, will you?

What's going on here?

- What's going on? - They brought someone here.

- It was really bad. - There had been a fire.

- Really? - Excuse me.

- My goodness. - Coming through.

You can't enter.

Chief, hello.

He's our chief.

- Hello. - Hey.

Did you find anything?

Yes, we found the footage of Baek Seong Woon being killed.

The problem is finding the missing Mr. Lee Jun Hee,

and we need to take a good look.

Let's go inside. Ji Eun, let's go.

Okay.

Over here.

- He changed the number. - Bring me a lever.

Yes, sir.

Be careful.

- Go inside. - Yes, sir.

Chief Nam.

I think he was locked up here.

There's no one.

How did he come up with all this?

Wait.

Dust for fingerprints over there as well.

Yes, sir.

Come here.

- Team Leader Han. - Yes?

Over here.

I think this is the way to the back door...

which Tae Pyung mentioned.

I see the door at the end of this tunnel.

Let me see.

This is strange.

Sir, doesn't it seem like he intentionally left his tracks?

At first, he hid Kim Hyung Soo in order to disguise this room.

But this time, he made it obvious.

Sir.

You should look at this.

What?

He's still killing people.

He's stored the hair of his most recent victim...

in a red box that's in a cabinet at his warehouse.

It's the victims' hair.

Three years ago, Jo Hyun Woo told me...

that I'd find the hair...

of Kim Hyung Soo's victims in a red box.

I should've caught...

the real culprit.

Where were you on the 1st at 3pm?

Weren't you at Baek Seong Woon's funeral?

Hey, are you not going to talk?

(Monitoring Room)

Okay. I understand. We'll talk later.

- Is it the team leader? - Yes.

And Mr. Lee Jun Hee?

He hasn't been found yet?

They found evidence of his confinement,

but he must've been moved elsewhere.

Where's Mr. Lee Jun Hee?

Where did you hide him?

- Tae Pyung, calm down. - Tae Pyung.

Answer me first.

How has my death changed?

And how did hers change?

You lied, didn't you?

You're right.

I did.

But had you sincerely confessed,

your death would've changed.

So that's why it hasn't changed?

Yes.

So tell me.

Where are they?

Seeing how you're asking me that,

I guess their deaths haven't changed either.

What did you say?

What do you mean?

Whose deaths?

If we want to escape,

we need to untie each other's knots.

I'll untie yours, and you do the same for mine.

Why aren't you answering me?

Do you truly want to die like this?

Don't try to save face.

We'll both freeze to death.

That's great.

What?

Just die.

Everything happened because of you.

If it wasn't for you,

all those girls would've lived.

My daughter would've lived as well.

Jo Pil Doo wouldn't have been wrongly accused.

And my wife...

wouldn't have killed him.

So?

You just want to die like this?

Are you saying Mr. Lee and Kim Hyung Soo might die?

I think they're in a dangerous situation right now.

Their deaths haven't changed.

And Do Kyung isn't spilling their whereabouts either.

What if I ask him?

I know this may sound funny,

but...

I'd like to catch Kim Hyung Soo myself.

Joon Young has been in there for hours, but he hasn't spoken.

It'll be useless.

Is this necessary?

I do understand how you feel.

You must've felt lonely.

You probably pitied yourself.

You'd feel dispirited and enraged since you've been victimized.

I'm sure feeling that way for many years exhausted you.

The Jo Hyun Woo I knew...

20 years ago...

was a warmhearted person.

Hey. Hey.

Just stop.

Give us some room to breathe.

That's the Jo Hyun Woo I remember.

So please tell me.

Where...

are they?

Did you know...

that I'd kill you?

I guess not.

You may not believe me,

but I've never thought...

of harming you.

In fact, I thought I'd be committing suicide in front of you.

I was told that I'd kill myself in front of the police.

I didn't care about anyone else.

But I thought...

it was enough...

for you to understand why I had to die.

But he said I'll end up killing you myself.

If that does happen,

Kim Tae Pyung is to blame.

(Recording Room)

Let's move in 3 teams of 2.

- Kang Jae, go with Chief Nam. - Yes, sir.

- You go uphill with Tae Pyung. - Yes, sir.

- Bong Soo, follow me. - Okay.

- We'll go now. - All right.

Goodbye, sir.

- Sir. - Yes?

Over there. I see one.

Hello.

We're the police.

We're searching this area.

Could we look at your CCTV footage?

(Motorcycles)

Hello.

Hello, we're the police.

Could we check your CCTV footage?

(Seoul Joongang Police Station)

His name is Goo Do Kyung.

You said you'd fax me his card statements 10 minutes ago.

But I still haven't gotten it.

Yes. I appreciate your help.

(Crime Division 1)

Jo Hyun Woo will tell us where they are.

Joon Young was able to convince him.

So you have to come with us?

It will be hard to describe the place.

If you don't trust me, give it a go.

No.

But under one condition.

I don't want the media all over this.

I want Kim Tae Pyung to accompany us too.

Is there a reason why he must come with us?

I want to check if my death...

really changed.

I told you. I have no intention of killing you.

But someone's fate doesn't change that easily.

I know who's trying to kill her.

I can stop him.

If that man is a murderer,

you may die instead.

Hey, Team Leader Han. What did Kim Tae Pyung say?

Are Kim Hyung Soo and Lee Jun Hee alive?

Yes, they must be.

He didn't say their deaths changed.

It was so hard to stay alive for all these years.

I can't...

die like this.

Even if I do,

we must kill...

that jerk who killed your daughter.

Hey, you.

Wake up.

Hey.

How far?

We're almost there.

I hope I didn't come when they are both here.

That would make things really awkward for me.

Tae Pyung. Are you inside?

Tae Pyung.

He's not here.

Hey, Tae Pyung. It's me.

I called you,

but you didn't answer my call, so I stopped by your house.

You stamped the document with your seal, right?

Anyway, I must submit this by today.

I'll find it myself and take it.

All right.

(To Joon Young)

What is this?

(To Joon Young)

(To Chief Nam)

We have to walk from here.

Are you sure they are over there?

You'll see them when you walk deeper inside.

Hold on.

I'll keep an eye on him just in case.

I'll keep an eye on him too.

Don't worry. Go.

- Okay. - Let's go.

Let's go.

Mr. Lee Jun Hee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

- Mr. Lee! - Mr. Lee!

Darn it.

Hey, wake up. Wake up.

Hey. Wake up.

Wake up, darn it.

Hey.

Hey.

Are you awake now? Are you?

Hey.

It might be better if we split and spread out.

- Let's spread out from here. - Okay.

- Chief Nam, come with me. - Okay.

- Be careful. - Okay.

- Be careful. - Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Bong Soo, how deeper must we go?

Tell him that they must go deeper.

He said you must go deeper into the mountain.

Let's go that way.

Okay.

Now, I understand...

why Jo Hyun Woo locked you up.

Death is an easy way out for you.

- What? - You ought to rot in prison...

for the rest of your life.

What? What are you talking about?

What are you saying?

I'll take you out of here...

and hand you over to the police.

Just kill me instead.

Kill me.

Kill me.

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Over there.

Let's go over there.

Okay.

Mr. Lee. Mr. Lee?

Mr. Lee is down.

Call an ambulance.

I repeat, Mr. Lee is hurt.

We need an ambulance.

Don't try anything funny.

I'll cut open his throat.

The key is in my pocket.

I'll take it out and give it to you.

I'm the one you want to kill anyway.

Hey, Bong Soo. Bong Soo!

Are you okay? Bong Soo! No!

- Hey! - Do as I say.

That's how you'll gain time to give him first aid.

Kim Hyung Soo. Stop right there!

Kim Hyung Soo!

You're under arrest for the suspicion of murder...

of Jeon Young Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol,

Lee Young Jin, Song Ha Young, and Hong Min Ah.

Kim, you may consult an attorney,

and you'll get a chance to explain your case.

You have the right of habeas corpus.

Chief Nam.

Jo Hyun Woo is on the run.

Jo Hyun Woo is on the run. We need backup.

I repeat. Jo Hyun Woo is on the run.

Jo Hyun Woo is on the run. We need backup.

What do you mean, Jo Hyun Woo is on the run?

The cast was in the scalpel... No, the scalpel was in his cast.

Bong Soo is down, so he's receiving first aid.

I'm right behind Jo Hyun Woo.

And? Where are you right now?

Darn it.

He's gone.

What?

He took Tae Pyung and ran away, and he's gone now.

It's all your fault that her death hasn't changed...

even after I confessed what I did and decided to pay for it.

Once you die,

her death will be changed.

Look again.

It has changed, hasn't it?

Tell me.

Tell me that Seo Joon Young's death has changed!

If I say it has changed,

will you believe me this time?

- What? - 20 years ago...

and even now,

your life didn't turn like this because of what someone said.

Your choices...

led you to this place.

No.

Shut up and tell me.

Has her death changed?

This isn't good.

He even left a will for everyone.

I think he knew that he would die when he left.

Joon Young.

You can focus on the here and now.

I'll keep my eyes on the scary things.

I shouldn't have turned a blind eye.

I should have known.

And even after killing all those people,

he'll come for you too.

I shouldn't have let it slide.

I'll keep an eye on him too.

Don't worry. Go.

I already knew what you were thinking.

Tae Pyung!

It looks like...

this is the only way I can save you.

I'm sorry...

for leaving you alone again.

Tae Pyung!

No!

I remember...

every single moment that passes me by.

Everything will be okay.

("Find Me in Your Memory")

"365: Repeat the Year".