Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,563 --> 00:00:03,604
(Episode 19)
2
00:00:27,524 --> 00:00:29,024
Confucius said,
3
00:00:30,164 --> 00:00:32,393
"Before you leave on a journey of revenge,"
4
00:00:32,634 --> 00:00:34,594
"dig two graves."
5
00:00:38,604 --> 00:00:41,104
I should have known...
6
00:00:41,503 --> 00:00:43,244
what he was thinking.
7
00:00:58,323 --> 00:01:00,854
It's me, Ms. Jung. Kim Tae Pyung.
8
00:01:36,763 --> 00:01:37,894
Do you know his identity?
9
00:01:37,894 --> 00:01:39,634
Yes, he's a 27-year-old named Kim Tae Pyung.
10
00:01:39,634 --> 00:01:42,164
He's bleeding excessively from the stab in his abdomen.
11
00:01:42,164 --> 00:01:43,304
- Is he conscious? - No.
12
00:01:43,304 --> 00:01:45,004
His blood pressure is at 70,
13
00:01:45,004 --> 00:01:46,703
- his heart rate is 140 beats. - Ma'am, please step out.
14
00:01:46,903 --> 00:01:48,543
- Ma'am, please leave. - Tae Pyung.
15
00:01:48,774 --> 00:01:49,774
Get it ready.
16
00:01:54,914 --> 00:01:56,413
- 200 joules. - Ready.
17
00:01:56,544 --> 00:01:57,714
And 1, 2, shock.
18
00:02:06,253 --> 00:02:10,424
I should have been suspicious of the reason...
19
00:02:11,163 --> 00:02:13,464
why he had such a beaming face at that time.
20
00:02:17,334 --> 00:02:20,933
(The Game: Towards Zero)
21
00:02:23,003 --> 00:02:25,614
- Man, look at that. - Hey, Bong Soo.
22
00:02:25,614 --> 00:02:27,174
- Flip it. - The meat is getting burnt.
23
00:02:27,174 --> 00:02:28,244
Man.
24
00:02:28,984 --> 00:02:30,443
- Can we eat this first? - This is good.
25
00:02:30,443 --> 00:02:32,014
Eat the ones on the side.
26
00:02:32,014 --> 00:02:33,084
These.
27
00:02:34,054 --> 00:02:35,054
It's good.
28
00:02:37,683 --> 00:02:39,924
All right, everyone. One second.
29
00:02:40,824 --> 00:02:42,324
You all know this already,
30
00:02:42,864 --> 00:02:45,133
but Tae Pyung will be our consultant...
31
00:02:45,294 --> 00:02:46,663
from time to time.
32
00:02:46,663 --> 00:02:48,734
Please greet them.
33
00:02:50,563 --> 00:02:52,674
I'm Kim Tae Pyung. It's nice to work with you.
34
00:02:56,443 --> 00:02:57,443
Keep it up.
35
00:02:57,574 --> 00:02:59,614
Aren't you going to greet him too?
36
00:02:59,843 --> 00:03:01,074
Bong Soo, what are you doing?
37
00:03:01,074 --> 00:03:02,144
Man.
38
00:03:04,843 --> 00:03:05,984
Nice to meet you.
39
00:03:05,984 --> 00:03:07,883
I'm Ko Bong Soo of Crime Division One.
40
00:03:07,883 --> 00:03:10,723
And my seniors call me S.A.M.
41
00:03:11,353 --> 00:03:12,353
Sure.
42
00:03:12,353 --> 00:03:14,653
Wait, what's with this color?
43
00:03:14,653 --> 00:03:16,424
We don't deal with this color.
44
00:03:16,424 --> 00:03:18,533
This... I can't let this pass.
45
00:03:18,533 --> 00:03:20,663
This isn't sparkling water. Right?
46
00:03:20,663 --> 00:03:21,964
I can't deal with this.
47
00:03:22,533 --> 00:03:24,704
S.A.M? Why is that your nickname?
48
00:03:24,704 --> 00:03:26,933
Can't you already tell?
49
00:03:26,933 --> 00:03:28,674
Slim body, awesome smile,
50
00:03:28,674 --> 00:03:30,544
master skills. S.A.M.
51
00:03:30,544 --> 00:03:33,214
- He's embarrassing. - If you have any questions...
52
00:03:33,214 --> 00:03:34,873
- on machines, you can ask. - Forget it.
53
00:03:34,873 --> 00:03:36,114
I'm Yun Kang Jae. Nice to meet you.
54
00:03:36,114 --> 00:03:38,443
Yes, nice to meet you.
55
00:03:38,443 --> 00:03:41,413
- See you around. - He's a former national shooter.
56
00:03:41,554 --> 00:03:43,554
Stop bringing up my past.
57
00:03:43,554 --> 00:03:45,494
And he's my shooting teacher.
58
00:03:45,494 --> 00:03:48,153
Yes, right. Let me know if you need to shoot a gun...
59
00:03:48,894 --> 00:03:50,464
Wait, a civilian won't need to shoot anything.
60
00:03:50,464 --> 00:03:52,464
I'm sure he doesn't even know how a gun works.
61
00:03:52,593 --> 00:03:55,804
And this is our team leader, an elite who graduated...
62
00:03:55,804 --> 00:03:58,063
Korean National Police University as the top of his class.
63
00:03:58,334 --> 00:03:59,334
I'm Han Dong Woo.
64
00:04:01,943 --> 00:04:04,174
He has 10 black belts in martial arts.
65
00:04:05,514 --> 00:04:07,874
All right, let's fill up our glasses and grab a drink together.
66
00:04:07,874 --> 00:04:08,884
- Okay? - Sure.
67
00:04:08,983 --> 00:04:10,113
- Yes. - Yes.
68
00:04:12,214 --> 00:04:13,314
- Mr. Han? - Yes?
69
00:04:14,053 --> 00:04:15,153
Yes, sir.
70
00:04:16,324 --> 00:04:18,423
Okay. All right, then.
71
00:04:18,653 --> 00:04:21,093
Let's grab a drink for our newest member.
72
00:04:21,964 --> 00:04:24,064
Although one person isn't drinking alcohol,
73
00:04:24,064 --> 00:04:26,293
although one person is drinking lemon-lime soda,
74
00:04:26,293 --> 00:04:27,694
- let's all grab a drink. - Gosh.
75
00:04:28,093 --> 00:04:30,103
Let's work hard so that no one suffers...
76
00:04:30,103 --> 00:04:31,464
from a wrongful death. Cheers.
77
00:04:31,464 --> 00:04:32,704
- Cheers! - Cheers!
78
00:04:40,413 --> 00:04:42,684
His funeral just ended.
79
00:04:42,814 --> 00:04:43,944
Will you be all right?
80
00:04:45,014 --> 00:04:46,684
It's tougher to stay at home alone.
81
00:04:47,454 --> 00:04:50,254
And if there was anything wrong with his death,
82
00:04:50,653 --> 00:04:52,053
I'll have to do something to resolve it.
83
00:04:53,624 --> 00:04:54,624
I'm fine.
84
00:04:56,024 --> 00:04:57,024
Are you leaving?
85
00:04:57,394 --> 00:05:00,064
Yes. Why are you two standing out here in the cold?
86
00:05:00,764 --> 00:05:03,004
You don't have to follow me. Go back inside.
87
00:05:03,004 --> 00:05:04,264
Goodbye, then.
88
00:05:06,733 --> 00:05:08,743
You should go inside. I'll say goodbye to him.
89
00:05:08,973 --> 00:05:09,973
Okay.
90
00:05:10,574 --> 00:05:13,214
Ma'am, we'd like to order some more.
91
00:05:19,014 --> 00:05:20,384
Thank you for your concern...
92
00:05:20,553 --> 00:05:22,184
during Mr. Baek's postmortem exam.
93
00:05:22,384 --> 00:05:24,783
I should have trusted you earlier.
94
00:05:25,653 --> 00:05:27,254
I'm very sorry.
95
00:05:29,024 --> 00:05:32,194
There's one more favor I want to ask of you.
96
00:05:34,434 --> 00:05:35,634
What did you say?
97
00:05:36,434 --> 00:05:38,204
You're going to investigate on the field with them?
98
00:05:38,204 --> 00:05:39,274
Yes.
99
00:05:39,374 --> 00:05:41,004
What's with you, Tae Pyung?
100
00:05:41,004 --> 00:05:42,473
You stayed home for days,
101
00:05:42,473 --> 00:05:43,973
then why do you suddenly do this?
102
00:05:43,973 --> 00:05:45,774
Why? Do you think I'll cause trouble?
103
00:05:47,574 --> 00:05:48,684
Am I wrong?
104
00:05:49,843 --> 00:05:50,884
No, you're right.
105
00:05:52,084 --> 00:05:54,913
- Tae Pyung... - I'm going to delve into this.
106
00:05:55,723 --> 00:05:58,754
In order to fight against someone, you need to understand them.
107
00:05:59,723 --> 00:06:01,923
But there's nothing I know about Jo Hyun Woo.
108
00:06:02,194 --> 00:06:03,624
That's why I'm going to learn about him.
109
00:06:05,093 --> 00:06:07,363
Don't worry. I'll be going now.
110
00:06:08,934 --> 00:06:11,264
I've organized the investigation records...
111
00:06:11,264 --> 00:06:12,673
up until now.
112
00:06:14,403 --> 00:06:15,774
We believe Jo Hyun Woo has murdered...
113
00:06:15,774 --> 00:06:17,074
Goo Do Kyung, a friend of his.
114
00:06:17,303 --> 00:06:20,874
He disguised his own death and got a new identity.
115
00:06:20,944 --> 00:06:23,814
- They were friends? - Yes.
116
00:06:23,814 --> 00:06:25,314
The fire at the orphanage...
117
00:06:25,314 --> 00:06:27,283
and his suicide...
118
00:06:27,283 --> 00:06:28,783
happened when he was 18.
119
00:06:28,783 --> 00:06:30,454
That's when you can get your registration card issued.
120
00:06:30,454 --> 00:06:31,824
Since the process of getting it wasn't that strict back then,
121
00:06:31,824 --> 00:06:33,324
we believe he used it to his advantage.
122
00:06:33,454 --> 00:06:36,493
And Hyun Woo got to know Kim Hyung Soo...
123
00:06:36,493 --> 00:06:37,824
three years ago.
124
00:06:37,824 --> 00:06:40,163
A high school girl was murdered in Sano-dong,
125
00:06:40,163 --> 00:06:42,533
and he was the key suspect.
126
00:06:42,533 --> 00:06:45,134
Hyun Woo was the one who carried out her autopsy.
127
00:06:45,334 --> 00:06:48,033
We believe that's when he found the culprit's DNA...
128
00:06:48,033 --> 00:06:51,243
and realized that it was the same as his father's profile.
129
00:06:52,173 --> 00:06:53,374
Is that possible?
130
00:06:53,374 --> 00:06:56,684
Yes, if you've memorized the profiles.
131
00:06:57,343 --> 00:06:59,754
He probably saw his father's files.
132
00:07:00,084 --> 00:07:03,254
After becoming a detective myself, the very first thing I did...
133
00:07:03,254 --> 00:07:04,884
was look at my father's files.
134
00:07:04,884 --> 00:07:06,153
That's when he realized that his father's DNA profile...
135
00:07:06,153 --> 00:07:07,923
that he knew...
136
00:07:07,993 --> 00:07:10,093
was actually Hyung Soo's.
137
00:07:10,093 --> 00:07:12,634
Simply put, his father went to jail...
138
00:07:12,634 --> 00:07:14,493
for murdering that girl.
139
00:07:14,493 --> 00:07:16,204
He was probably very flabbergasted.
140
00:07:16,434 --> 00:07:18,103
This is a photo of the orphanage...
141
00:07:18,103 --> 00:07:20,473
that Mr. Lee Jun Hee took 20 years ago.
142
00:07:20,774 --> 00:07:24,803
At that time, he accused Hyun Woo of being the son of a murderer.
143
00:07:25,004 --> 00:07:29,613
Out of vengeance, I believe Hyun Woo targeted Mi Jin.
144
00:07:30,043 --> 00:07:31,714
I've also talked with the detective...
145
00:07:31,714 --> 00:07:34,053
who was in charge of Hyun Woo's suicide case.
146
00:07:34,413 --> 00:07:36,483
We don't have enough evidence to accuse him of murder.
147
00:07:36,483 --> 00:07:38,524
The most we can do is indict him for violating...
148
00:07:38,524 --> 00:07:41,153
the resident registration law, forging official papers,
149
00:07:41,153 --> 00:07:43,293
and obstruction of justice.
150
00:07:43,723 --> 00:07:45,434
He won't even be punished...
151
00:07:47,033 --> 00:07:48,434
for murdering all those people.
152
00:07:48,733 --> 00:07:52,033
We believe Hyung Soo could be the key to all of this.
153
00:07:52,574 --> 00:07:55,204
He's the true culprit from 20 years ago.
154
00:07:55,204 --> 00:07:58,574
And if Hyun Woo did lock him up,
155
00:07:58,774 --> 00:08:01,574
I'm sure he helped him with the copycat crimes.
156
00:08:03,144 --> 00:08:04,214
The problem is,
157
00:08:04,514 --> 00:08:07,814
we don't know where he hid him.
158
00:08:18,723 --> 00:08:19,863
(Lee Jun Hee)
159
00:09:10,113 --> 00:09:11,414
Open the door!
160
00:09:15,353 --> 00:09:18,483
I told you not to get smart with me.
161
00:09:38,373 --> 00:09:39,414
Hello.
162
00:09:39,414 --> 00:09:40,944
- Hello. - Hello.
163
00:09:41,273 --> 00:09:42,914
- How's it going? - Good.
164
00:09:43,883 --> 00:09:44,914
By the way...
165
00:10:46,714 --> 00:10:47,944
Jo Hyun Woo.
166
00:10:48,843 --> 00:10:52,584
Everyone in this room will die because of him.
167
00:11:08,133 --> 00:11:09,233
What's wrong?
168
00:11:12,834 --> 00:11:15,944
But why isn't she in that room?
169
00:11:17,603 --> 00:11:18,804
Are you okay?
170
00:11:22,814 --> 00:11:24,013
It's nothing.
171
00:11:28,883 --> 00:11:30,824
Let me get some air.
172
00:11:36,523 --> 00:11:37,924
I'll be back.
173
00:11:48,103 --> 00:11:50,773
Tae Pyung, are you okay?
174
00:11:51,944 --> 00:11:53,044
What is it?
175
00:11:53,674 --> 00:11:57,944
Did you see something through Mr. Lee Jun Hee's death?
176
00:12:00,454 --> 00:12:01,584
No.
177
00:12:03,084 --> 00:12:06,393
Can you get in touch with him right now?
178
00:12:06,523 --> 00:12:07,593
Why?
179
00:12:09,294 --> 00:12:10,824
I have to ask him something.
180
00:12:11,064 --> 00:12:12,434
I'll call him.
181
00:12:19,834 --> 00:12:23,843
The phone is turned off. Please leave a message after the beep.
182
00:12:24,544 --> 00:12:25,773
It's turned off.
183
00:12:27,273 --> 00:12:30,784
He could've purposely done it due to the given situation.
184
00:12:32,554 --> 00:12:34,983
Should I try contacting another reporter?
185
00:12:38,324 --> 00:12:40,294
Let's go there together once I can reach him.
186
00:12:40,554 --> 00:12:41,623
Okay.
187
00:13:00,074 --> 00:13:02,883
Who are you? Tell me!
188
00:13:02,914 --> 00:13:04,113
Will knowing that...
189
00:13:05,084 --> 00:13:06,353
change anything?
190
00:13:07,914 --> 00:13:10,383
No. No.
191
00:13:12,454 --> 00:13:13,794
Jo Pil Doo is the murderer.
192
00:13:14,454 --> 00:13:16,993
His prints were found on the victim's registration card.
193
00:13:17,123 --> 00:13:18,794
And every construction site he worked at...
194
00:13:18,794 --> 00:13:20,593
You found bodies.
195
00:13:21,733 --> 00:13:24,003
Thanks to that gullible idiot,
196
00:13:25,404 --> 00:13:26,904
I've been locked up in here.
197
00:13:27,473 --> 00:13:29,103
- "Gullible"? - Yes.
198
00:13:32,003 --> 00:13:33,544
He was a diligent man.
199
00:13:34,544 --> 00:13:36,684
He was always the first one to show up for work.
200
00:13:39,914 --> 00:13:40,983
So...
201
00:13:42,013 --> 00:13:45,523
I placed the victim's wallet where he could spot it.
202
00:13:46,054 --> 00:13:47,523
And he picked it up.
203
00:13:48,294 --> 00:13:49,424
(Hong Min Ah)
204
00:13:50,194 --> 00:13:53,034
The only sin he committed was being poor.
205
00:13:54,334 --> 00:13:57,834
I thought he'd just take the money and leave the wallet behind.
206
00:13:59,534 --> 00:14:01,834
But thankfully, he took the wallet as well.
207
00:14:01,834 --> 00:14:03,243
It was brand new.
208
00:14:16,784 --> 00:14:18,623
Later on,
209
00:14:19,324 --> 00:14:21,954
the police found the card and accused him.
210
00:14:23,964 --> 00:14:25,363
It was hilarious.
211
00:14:31,133 --> 00:14:34,174
His wife carried around the victim's wallet.
212
00:14:35,174 --> 00:14:37,804
And the bodies I'd buried were discovered.
213
00:14:38,743 --> 00:14:40,174
He must've felt wrongly accused.
214
00:14:41,143 --> 00:14:42,483
He probably couldn't understand.
215
00:14:42,483 --> 00:14:43,714
Why did you do that?
216
00:14:44,684 --> 00:14:46,753
- Why? - It was all because of you.
217
00:14:47,714 --> 00:14:49,383
- What? - You were kind enough...
218
00:14:49,383 --> 00:14:51,883
to release a photo with the hospital room number,
219
00:14:52,593 --> 00:14:54,253
so I killed her.
220
00:14:56,023 --> 00:14:57,664
(Hong Min Ah)
221
00:14:59,993 --> 00:15:01,294
Please don't take any photos.
222
00:15:02,194 --> 00:15:04,434
(Hong Min Ah)
223
00:15:16,513 --> 00:15:19,184
I was afraid I'd get caught, so I acted smart.
224
00:15:19,184 --> 00:15:20,814
And it worked.
225
00:15:21,654 --> 00:15:22,924
Do you finally realize...
226
00:15:24,353 --> 00:15:27,393
that you had been torturing the wrong person?
227
00:15:29,263 --> 00:15:32,794
I gave Jo Hyun Woo some advice.
228
00:15:33,993 --> 00:15:35,194
I told him...
229
00:15:36,863 --> 00:15:38,304
to kill your daughter the same way.
230
00:15:39,133 --> 00:15:41,404
So in essence,
231
00:15:43,843 --> 00:15:45,743
you killed your own daughter.
232
00:15:51,444 --> 00:15:53,113
I'll kill you.
233
00:15:53,184 --> 00:15:54,814
I'm going to kill you!
234
00:15:54,954 --> 00:15:56,753
I'll kill you.
235
00:16:01,294 --> 00:16:02,993
Don't just say it.
236
00:16:05,123 --> 00:16:06,133
Do it.
237
00:16:19,174 --> 00:16:20,873
Killing people is nothing.
238
00:16:22,143 --> 00:16:23,814
That's how everyone starts.
239
00:16:34,023 --> 00:16:35,694
You want to use the media?
240
00:16:36,093 --> 00:16:37,093
Yes.
241
00:16:39,023 --> 00:16:40,164
If we let the press find out...
242
00:16:40,164 --> 00:16:41,893
Goo Do Kyung was a friend of Jo Hyun Woo,
243
00:16:42,034 --> 00:16:43,934
reporters would flock to him.
244
00:16:44,204 --> 00:16:45,804
And they'll find out that he was arrested...
245
00:16:45,804 --> 00:16:48,204
as the suspect of Mi Jin's murder pretty soon.
246
00:16:48,334 --> 00:16:49,473
Then...
247
00:16:49,473 --> 00:16:51,143
We must oust him from his position.
248
00:16:53,144 --> 00:16:55,614
The more they dig, the more suspicions they will find.
249
00:16:55,614 --> 00:16:56,944
And the witch hunt...
250
00:16:57,144 --> 00:16:59,553
will make him feel as if he's a wanted man.
251
00:17:04,184 --> 00:17:05,454
But before that,
252
00:17:06,194 --> 00:17:07,394
Chief Nam...
253
00:17:08,293 --> 00:17:10,594
must come clean that he fabricated the evidence.
254
00:17:11,164 --> 00:17:12,164
Tae Pyung.
255
00:17:12,323 --> 00:17:14,533
Do you even know what that entails?
256
00:17:14,533 --> 00:17:16,233
The real culprit that should be pursued...
257
00:17:16,464 --> 00:17:17,704
is Kim Hyung Soo.
258
00:17:18,134 --> 00:17:19,674
Once he's wanted,
259
00:17:19,674 --> 00:17:21,174
that will put Jo Hyun Woo under pressure.
260
00:17:21,174 --> 00:17:22,773
Once he makes mistakes,
261
00:17:23,803 --> 00:17:25,003
he'll expose Kim Hyung Soo's location.
262
00:17:25,003 --> 00:17:26,644
Your idea behind this isn't bad,
263
00:17:27,144 --> 00:17:28,414
but I'm against it.
264
00:17:28,614 --> 00:17:30,313
- I'm against it too. - So am I.
265
00:17:32,114 --> 00:17:34,654
It's not just about resigning from his position.
266
00:17:34,654 --> 00:17:37,053
The press will go after Chief Nam, and he'll be persecuted.
267
00:17:37,053 --> 00:17:39,723
You don't know how that's like.
268
00:17:39,723 --> 00:17:40,793
No.
269
00:17:41,523 --> 00:17:43,164
He has a point.
270
00:17:44,493 --> 00:17:46,394
I must face a scolding when I did something wrong.
271
00:17:46,394 --> 00:17:47,394
Sir.
272
00:17:47,763 --> 00:17:48,964
It's my mistake.
273
00:17:49,763 --> 00:17:52,233
I should have corrected this a long time ago.
274
00:17:53,973 --> 00:17:55,803
Call Lee Jun Hee of Hana Daily.
275
00:17:56,204 --> 00:17:58,204
- I'll give him an interview. - An interview?
276
00:17:58,204 --> 00:18:00,614
- Sir. - Everyone thinks...
277
00:18:01,144 --> 00:18:03,884
Jo Pil Doo is the Killer of Midnight.
278
00:18:05,144 --> 00:18:06,483
I must correct it.
279
00:18:07,854 --> 00:18:09,384
The right thing to do is to apologize...
280
00:18:09,384 --> 00:18:11,483
and ask for forgiveness in front of the whole world.
281
00:18:13,394 --> 00:18:14,594
You're right.
282
00:18:15,823 --> 00:18:18,263
Even if Jo Hyun Woo won't accept my apology,
283
00:18:18,594 --> 00:18:20,033
some things should have been done.
284
00:18:51,594 --> 00:18:53,533
Wouldn't there be another way?
285
00:18:53,533 --> 00:18:56,204
Stop it. This is the best option we have.
286
00:18:58,704 --> 00:19:01,233
Were you able to reach Hana Daily?
287
00:19:03,144 --> 00:19:04,743
I'll prepare the files.
288
00:19:05,543 --> 00:19:07,174
I want to meet him tonight if he's available.
289
00:19:25,894 --> 00:19:28,763
(November 9)
290
00:19:38,444 --> 00:19:40,944
Why did you want to meet separately? What's the big news?
291
00:19:42,344 --> 00:19:43,583
What about Mr. Lee?
292
00:19:43,844 --> 00:19:45,543
Well, he's still mourning.
293
00:19:45,543 --> 00:19:47,013
And he's going through a lot too.
294
00:19:47,013 --> 00:19:48,614
He didn't show up on purpose?
295
00:19:50,483 --> 00:19:52,793
No. I didn't call him on purpose.
296
00:19:53,293 --> 00:19:54,394
- What? - To be honest,
297
00:19:54,394 --> 00:19:55,954
he's not in his right mind to write an article.
298
00:19:55,954 --> 00:19:57,364
It's probably about Mi Jin anyway.
299
00:19:57,364 --> 00:19:59,634
I can't ask him to write an article about his own daughter.
300
00:20:04,904 --> 00:20:07,003
Why are you staring at me like that?
301
00:20:32,124 --> 00:20:33,134
You really...
302
00:20:34,033 --> 00:20:35,763
want to publish this article?
303
00:20:36,704 --> 00:20:38,204
We'll take some time with that one.
304
00:20:38,563 --> 00:20:42,273
But first, publish the article with an exclusive interview from him.
305
00:20:43,144 --> 00:20:44,374
I get that part.
306
00:20:44,674 --> 00:20:46,473
But once this is published,
307
00:20:47,573 --> 00:20:49,144
you'll be in pure torment.
308
00:20:49,583 --> 00:20:51,043
You're aware, right?
309
00:20:51,444 --> 00:20:54,154
Do you think I called you here without giving it a thought?
310
00:20:56,384 --> 00:20:58,223
Okay. I got it.
311
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
Breaking news.
312
00:21:25,714 --> 00:21:28,513
The Killer of Midnight, Jo Pil Doo, a serial killer...
313
00:21:28,513 --> 00:21:30,654
that put everyone in fear 20 years ago,
314
00:21:30,654 --> 00:21:32,624
actually wasn't the culprit.
315
00:21:32,624 --> 00:21:34,823
A detective in charge of the case made a confession.
316
00:21:34,823 --> 00:21:36,293
And this very confession has shocked everyone.
317
00:21:36,424 --> 00:21:39,364
Chief Nam of Joongang Police Station who was in charge of the case...
318
00:21:39,364 --> 00:21:40,464
confirmed that they did find...
319
00:21:40,464 --> 00:21:42,533
fingerprints of Jo Pil Doo on the victim's registration card...
320
00:21:42,533 --> 00:21:46,303
and belongings of a victim at Jo Pil Doo's house.
321
00:21:46,303 --> 00:21:48,503
And he also confirmed that all the construction sites...
322
00:21:48,503 --> 00:21:51,104
he worked at had bodies of the victims.
323
00:21:51,104 --> 00:21:53,614
However, when the crucial DNA evidence did not match,
324
00:21:53,614 --> 00:21:55,644
he confessed that he fabricated the test.
325
00:21:57,513 --> 00:21:59,013
The police have pinpointed...
326
00:21:59,013 --> 00:22:01,684
Kim Hyung Soo as the Killer of Midnight and the prime suspect...
327
00:22:01,684 --> 00:22:04,483
of the high schooler murder case that took place in Sano-dong...
328
00:22:04,483 --> 00:22:06,354
three years ago. The police are looking for him now.
329
00:22:09,694 --> 00:22:11,063
(National Forensic Service)
330
00:22:20,973 --> 00:22:23,444
(National Forensic Service)
331
00:22:39,954 --> 00:22:41,424
Is this true?
332
00:22:43,924 --> 00:22:44,993
Pardon?
333
00:22:44,993 --> 00:22:47,063
It's going viral online.
334
00:22:52,333 --> 00:22:53,573
It's not true, right?
335
00:22:53,704 --> 00:22:55,303
This is fake news, isn't it?
336
00:22:57,303 --> 00:23:00,813
Were you really arrested without a warrant?
337
00:23:08,083 --> 00:23:09,723
Yes, this is Goo Do Kyung.
338
00:23:25,134 --> 00:23:26,303
Come in.
339
00:23:47,023 --> 00:23:49,594
This is Mr. Kim Tae Pyung. He's the consultant...
340
00:23:49,594 --> 00:23:52,194
for Crime Division of Seoul Joongang Police Station.
341
00:23:52,664 --> 00:23:54,134
I'm aware that you've met.
342
00:23:54,434 --> 00:23:55,563
You know each other, don't you?
343
00:23:58,033 --> 00:23:59,033
Yes.
344
00:23:59,164 --> 00:24:00,773
Then, I'll get going.
345
00:24:00,773 --> 00:24:01,904
I'll leave you two to discuss it.
346
00:24:01,904 --> 00:24:03,344
Okay.
347
00:24:18,583 --> 00:24:20,323
I won't ask too much.
348
00:24:20,924 --> 00:24:22,194
Lee Mi Jin.
349
00:24:23,263 --> 00:24:24,823
Can I trust that...
350
00:24:25,394 --> 00:24:26,394
you didn't kill her?
351
00:24:28,533 --> 00:24:29,533
Yes.
352
00:24:30,364 --> 00:24:31,604
It wasn't me.
353
00:24:36,973 --> 00:24:38,743
Even if you say you're innocent,
354
00:24:39,043 --> 00:24:40,674
you should have told me...
355
00:24:40,674 --> 00:24:42,473
if you were arrested without a warrant.
356
00:24:43,243 --> 00:24:44,783
From the discussion I had with him,
357
00:24:44,783 --> 00:24:47,914
you're still on their suspect list.
358
00:24:48,354 --> 00:24:50,124
Before they close the investigation,
359
00:24:50,223 --> 00:24:51,654
you're removed from your position.
360
00:24:52,154 --> 00:24:53,323
You've been informed.
361
00:25:12,944 --> 00:25:15,243
You have a knack for surprising people.
362
00:25:15,243 --> 00:25:16,944
I'm just getting started.
363
00:25:17,583 --> 00:25:18,884
Are you already scared?
364
00:25:30,594 --> 00:25:31,594
Aren't you going to getting in?
365
00:25:40,634 --> 00:25:42,233
The doors are closing.
366
00:25:50,144 --> 00:25:51,384
Why did you kill him?
367
00:25:53,483 --> 00:25:57,454
He's a guy who couldn't see or walk well.
368
00:26:00,053 --> 00:26:01,323
Why did you kill him?
369
00:26:05,523 --> 00:26:06,864
I guess I wanted to live.
370
00:26:06,864 --> 00:26:08,333
You wanted to live,
371
00:26:10,263 --> 00:26:11,503
so you killed him?
372
00:26:11,503 --> 00:26:14,934
You don't know. You wouldn't understand even if you died.
373
00:26:16,644 --> 00:26:18,404
All you can see is...
374
00:26:19,243 --> 00:26:20,973
the moment right before one's death.
375
00:26:29,654 --> 00:26:32,823
You probably think you have some awfully amazing power,
376
00:26:33,394 --> 00:26:35,253
but I'll decide how I'll die.
377
00:26:36,424 --> 00:26:37,723
Until then,
378
00:26:38,964 --> 00:26:40,263
I'll live.
379
00:26:42,094 --> 00:26:43,233
No.
380
00:26:44,763 --> 00:26:46,164
Things won't go...
381
00:26:48,333 --> 00:26:49,733
the way you want it to.
382
00:26:55,844 --> 00:26:57,513
What's your relationship with Mr. Jo Hyun Woo?
383
00:26:57,684 --> 00:26:59,313
Have you ever met him?
384
00:26:59,914 --> 00:27:01,684
- Tell us. - There he is.
385
00:27:01,684 --> 00:27:03,924
What's your relationship with Mr. Jo Hyun Woo? Tell us.
386
00:27:03,924 --> 00:27:04,924
Tell us!
387
00:27:04,924 --> 00:27:07,223
- How do you know that man? - Tell us.
388
00:27:07,223 --> 00:27:10,063
- How do you know him? - Who is Jo Hyun Woo?
389
00:27:10,063 --> 00:27:11,993
- Tell us something! - You have to tell us!
390
00:27:11,993 --> 00:27:14,993
- What's your relationship? - How do you know this man?
391
00:27:14,993 --> 00:27:16,533
- Tell us! - Say something!
26008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.