Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,422 --> 00:00:02,651
I know the real culprit...
2
00:00:03,151 --> 00:00:04,462
of the Jo Pil Doo case.
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,331
I saw him...
4
00:00:07,561 --> 00:00:09,831
kill another person. The name of the real culprit...
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,202
isn't Jo Pil Doo.
6
00:00:14,572 --> 00:00:15,772
It's Kim Hyung Soo.
7
00:00:18,072 --> 00:00:19,402
After getting that call,
8
00:00:19,402 --> 00:00:21,512
I went to look for Kim Hyung Soo.
9
00:00:24,912 --> 00:00:28,351
If he was truly the murderer,
10
00:00:28,681 --> 00:00:30,722
he had to pay.
11
00:00:30,952 --> 00:00:31,952
But?
12
00:00:32,381 --> 00:00:33,582
When I arrived there,
13
00:00:34,351 --> 00:00:36,251
he was long gone.
14
00:00:36,622 --> 00:00:38,092
So the culprit wasn't Jo Pil Doo?
15
00:00:38,361 --> 00:00:40,361
The person who killed Mi Jin...
16
00:00:41,662 --> 00:00:43,131
wasn't Jo Pil Doo?
17
00:00:43,662 --> 00:00:44,732
No.
18
00:00:44,961 --> 00:00:47,001
This afternoon at Joongang Hospital, the on-site inspection...
19
00:00:47,001 --> 00:00:50,472
for the Jo Pil Doo murder case was conducted.
20
00:00:50,702 --> 00:00:51,842
The suspect, Yoo,
21
00:00:51,842 --> 00:00:54,111
is the mother of Lee, a victim of the recent copycat crime...
22
00:00:54,111 --> 00:00:56,111
- of Jo Pil Doo's case. - I'm glad that guy died.
23
00:00:56,111 --> 00:00:58,742
- My gosh. - After she read an article...
24
00:00:58,742 --> 00:01:00,111
suspecting Jo may be related to the death of her daughter,
25
00:01:00,111 --> 00:01:02,852
- she came to commit such a crime. - That's awful.
26
00:01:02,852 --> 00:01:04,352
The police asked reporters...
27
00:01:04,352 --> 00:01:07,452
to refrain from reporting on speculations.
28
00:01:07,452 --> 00:01:09,021
After the on-site investigation,
29
00:01:09,021 --> 00:01:12,292
the police plan on sending Yoo to the prosecution...
30
00:01:12,292 --> 00:01:14,792
for the murder of Jo Pil Doo.
31
00:01:19,531 --> 00:01:21,072
(Episode 15)
32
00:02:06,341 --> 00:02:07,452
Who are you?
33
00:02:24,931 --> 00:02:26,102
Stop flashing that on me.
34
00:02:26,262 --> 00:02:28,271
He's keeping a watch with a surveillance camera.
35
00:02:29,202 --> 00:02:30,741
It's behind you, on the top.
36
00:02:34,841 --> 00:02:36,711
So if you stand in that corner,
37
00:02:36,711 --> 00:02:38,312
he won't be able to see you.
38
00:02:51,861 --> 00:02:53,692
Since when were you locked up?
39
00:02:53,891 --> 00:02:55,062
"Since when"?
40
00:03:33,062 --> 00:03:35,502
Tell me. You are...
41
00:03:37,942 --> 00:03:39,271
Kim Hyung Soo, aren't you?
42
00:03:43,341 --> 00:03:46,412
Hey, how do you know my name?
43
00:03:46,412 --> 00:03:48,081
Are you the police?
44
00:03:48,181 --> 00:03:49,412
No, I'm not.
45
00:03:52,651 --> 00:03:53,681
But...
46
00:03:55,021 --> 00:03:57,121
I do want to catch Goo Do Kyung.
47
00:04:00,292 --> 00:04:02,262
I can help you.
48
00:04:02,262 --> 00:04:05,661
But in return, get me out of here.
49
00:04:06,161 --> 00:04:07,901
I've tried all sorts of things,
50
00:04:08,502 --> 00:04:09,672
but the door just won't budge.
51
00:04:10,401 --> 00:04:11,702
I think the only way...
52
00:04:11,841 --> 00:04:14,841
is to cut through this.
53
00:04:17,981 --> 00:04:20,211
(Stop)
54
00:04:58,622 --> 00:05:01,692
I'll come back with a tool.
55
00:05:02,221 --> 00:05:03,322
Let's go...
56
00:05:04,591 --> 00:05:05,922
to the police station together.
57
00:05:07,791 --> 00:05:09,391
If you report this in advance,
58
00:05:10,391 --> 00:05:12,202
he may slip away.
59
00:05:13,661 --> 00:05:14,672
Okay.
60
00:05:15,672 --> 00:05:18,341
I'll do that. Wait here.
61
00:05:25,641 --> 00:05:27,851
You must hurry. I'll be waiting.
62
00:05:30,351 --> 00:05:31,452
Okay.
63
00:08:01,372 --> 00:08:02,502
Joon Young?
64
00:08:13,841 --> 00:08:16,151
Can we talk for a minute?
65
00:08:46,182 --> 00:08:47,312
Come on in.
66
00:09:18,442 --> 00:09:19,942
What are you doing?
67
00:09:27,081 --> 00:09:28,721
I won't be deceived again.
68
00:09:29,792 --> 00:09:31,361
I hate having hidden cameras.
69
00:09:31,522 --> 00:09:34,562
I told you that I wanted to talk.
70
00:09:38,902 --> 00:09:40,562
That's what Chief Nam said.
71
00:09:41,902 --> 00:09:43,272
He just wanted to talk.
72
00:09:46,902 --> 00:09:47,971
Sit down.
73
00:10:04,052 --> 00:10:08,491
(The Game: Towards Zero)
74
00:10:38,221 --> 00:10:40,121
So many people want to see me these days.
75
00:10:42,792 --> 00:10:44,192
Are you here to say you're sorry?
76
00:10:46,202 --> 00:10:47,562
Don't be deluded.
77
00:10:48,371 --> 00:10:50,601
I feel no pity for you.
78
00:10:54,001 --> 00:10:55,072
What's wrong?
79
00:10:55,912 --> 00:10:57,341
Did you want to be understood?
80
00:10:59,782 --> 00:11:01,711
Do you want me to take responsibility...
81
00:11:01,711 --> 00:11:03,812
for your father who was wrongly accused...
82
00:11:03,812 --> 00:11:05,022
and for ruining your life?
83
00:11:05,981 --> 00:11:07,621
I don't know about anyone else,
84
00:11:09,522 --> 00:11:11,261
but one thing for sure is that I can't demand that from you.
85
00:11:14,662 --> 00:11:15,932
Your father...
86
00:11:18,831 --> 00:11:21,302
passed away because of mine.
87
00:11:31,042 --> 00:11:32,081
Do you...
88
00:11:33,481 --> 00:11:35,152
pity me now?
89
00:11:38,851 --> 00:11:40,152
I doubt...
90
00:11:41,251 --> 00:11:43,491
your father getting killed...
91
00:11:44,221 --> 00:11:45,621
was part of your plan.
92
00:11:47,091 --> 00:11:50,491
I can understand that you feel bitterness, hatred,
93
00:11:50,631 --> 00:11:52,761
and the desire to avenge him.
94
00:11:53,662 --> 00:11:54,731
But stop here.
95
00:11:57,831 --> 00:11:59,001
Do I look...
96
00:12:01,341 --> 00:12:02,572
like a monster to you?
97
00:12:02,572 --> 00:12:04,312
Turn yourself in, Jo Hyun Woo.
98
00:12:04,312 --> 00:12:05,412
I thought...
99
00:12:07,841 --> 00:12:10,182
you'd sympathize with me even if it was just a little bit.
100
00:12:11,351 --> 00:12:15,292
There's absolutely no justification for murder.
101
00:12:16,751 --> 00:12:18,392
Do you think you could still say that...
102
00:12:20,761 --> 00:12:22,062
after losing someone dear to you?
103
00:12:25,032 --> 00:12:26,902
Mi Jin, whom you murdered,
104
00:12:27,731 --> 00:12:29,731
was dear to her parents.
105
00:12:29,902 --> 00:12:31,001
I know.
106
00:12:31,702 --> 00:12:33,101
That's why I killed her.
107
00:12:34,772 --> 00:12:35,871
Hyun Woo.
108
00:12:37,142 --> 00:12:38,542
Next time I come here,
109
00:12:39,381 --> 00:12:41,351
it won't end so smoothly.
110
00:12:42,381 --> 00:12:43,481
I'll be anticipating.
111
00:12:43,682 --> 00:12:44,751
You.
112
00:12:47,022 --> 00:12:48,751
I'm going to arrest you myself.
113
00:12:50,822 --> 00:12:52,162
I hope so.
114
00:15:00,552 --> 00:15:01,822
Yes, Tae Pyung.
115
00:15:02,351 --> 00:15:04,751
Hey, Joon Young. What are you doing?
116
00:15:04,751 --> 00:15:07,562
What do you think? I'm working like a busy bee.
117
00:15:07,822 --> 00:15:08,831
Why do you ask?
118
00:15:09,392 --> 00:15:10,461
Why do you think?
119
00:15:11,261 --> 00:15:12,631
I'm just worried.
120
00:15:13,761 --> 00:15:15,072
Don't worry about me.
121
00:15:15,371 --> 00:15:18,871
Gosh, Tae Pyung. I'm a cop.
122
00:15:19,072 --> 00:15:20,542
I should be worried about...
123
00:15:40,822 --> 00:15:41,831
Joon Young.
124
00:15:45,831 --> 00:15:46,932
Tae Pyung.
125
00:15:50,572 --> 00:15:52,241
- What... - I thought you were working.
126
00:15:53,072 --> 00:15:54,702
Cops aren't supposed to lie.
127
00:15:55,172 --> 00:15:56,672
I'm here for a case.
128
00:15:57,642 --> 00:15:58,881
Then, what about you? Why are you...
129
00:15:58,881 --> 00:16:00,142
Since you're working,
130
00:16:01,241 --> 00:16:02,552
I want you to do one more task.
131
00:16:03,011 --> 00:16:04,011
Let's go.
132
00:16:04,851 --> 00:16:05,851
Wait.
133
00:16:17,361 --> 00:16:19,001
Sir, are you not going home?
134
00:16:19,001 --> 00:16:21,062
(Chief Nam Woo Hyun)
135
00:16:26,042 --> 00:16:28,572
Detective Min Chul Hyung from the station in the north?
136
00:16:28,572 --> 00:16:29,672
Back in the days,
137
00:16:30,142 --> 00:16:32,511
he was in charge of Jo Hyun Woo's case.
138
00:16:32,942 --> 00:16:34,981
As he couldn't reach any of his family members,
139
00:16:35,452 --> 00:16:38,481
someone from the orphanage came and identified the body.
140
00:16:41,851 --> 00:16:45,121
If Jo Hyun Woo killed Goo Do Kyung...
141
00:16:45,121 --> 00:16:46,662
to get a new identity...
142
00:16:46,662 --> 00:16:48,692
Gosh, that someone from the orphanage...
143
00:16:49,091 --> 00:16:50,432
must have been Jo Hyun Woo.
144
00:16:52,362 --> 00:16:53,801
I'll meet with him.
145
00:16:54,001 --> 00:16:55,501
The detective might remember him...
146
00:16:55,501 --> 00:16:57,231
if I show him an old photo of Jo Hyun Woo.
147
00:17:15,352 --> 00:17:16,622
Who are you looking for?
148
00:17:16,622 --> 00:17:18,521
Well, you know...
149
00:17:18,521 --> 00:17:21,592
he's always around the house.
150
00:17:21,592 --> 00:17:23,231
I see. Mr. Baek?
151
00:17:25,501 --> 00:17:27,332
He's not here right now. Let's go.
152
00:17:27,332 --> 00:17:28,432
But...
153
00:17:30,102 --> 00:17:32,771
can't you tell me why I'm here first?
154
00:17:32,771 --> 00:17:34,001
Well,
155
00:17:36,211 --> 00:17:37,942
I can't. There's no talking about it.
156
00:17:37,942 --> 00:17:38,942
Let's go.
157
00:17:39,342 --> 00:17:40,342
But...
158
00:17:40,642 --> 00:17:42,481
This way, please. All right.
159
00:17:43,751 --> 00:17:45,352
Don't worry.
160
00:18:02,271 --> 00:18:04,071
What are we doing here, if talking isn't required?
161
00:18:04,372 --> 00:18:07,142
Gosh, do you always carry your gun around?
162
00:18:07,372 --> 00:18:09,971
I'm in trouble. I'm not wearing a bulletproof vest today.
163
00:18:09,971 --> 00:18:11,981
Will you stop deflecting my questions?
164
00:18:17,711 --> 00:18:20,821
Well, I wanted you to have a meal before you go.
165
00:18:22,991 --> 00:18:25,362
I had a feeling you skipped a meal.
166
00:18:26,862 --> 00:18:28,432
I'll cook a meal for you. Is that okay?
167
00:18:31,932 --> 00:18:33,061
Give me some time.
168
00:18:34,202 --> 00:18:35,202
Right.
169
00:18:35,801 --> 00:18:37,971
If you're bored, entertain yourself with comic books over there.
170
00:18:37,971 --> 00:18:40,842
You can listen to the radio too.
171
00:18:41,842 --> 00:18:43,511
Do you like the sea?
172
00:18:53,122 --> 00:18:54,622
I guess you can say that.
173
00:18:58,491 --> 00:18:59,592
That I like it.
174
00:19:04,061 --> 00:19:05,132
Wait here.
175
00:20:27,942 --> 00:20:29,852
I don't want it. Take it.
176
00:20:32,952 --> 00:20:34,452
Do you want to starve for a few days again?
177
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
Hey.
178
00:21:02,051 --> 00:21:04,612
Hey. When you killed that girl,
179
00:21:06,551 --> 00:21:08,082
how did it feel?
180
00:21:09,991 --> 00:21:11,821
I'm talking about the daughter...
181
00:21:12,491 --> 00:21:13,991
of the reporter that harassed you.
182
00:21:30,011 --> 00:21:32,912
Why are you curious about that?
183
00:21:36,711 --> 00:21:37,711
Why?
184
00:21:39,852 --> 00:21:42,452
Just listening to it is enough to get you off?
185
00:21:51,231 --> 00:21:52,632
You won't eat this, will you?
186
00:21:57,932 --> 00:22:00,102
I'll eat it. I will.
187
00:22:00,102 --> 00:22:01,602
Didn't I tell you?
188
00:22:02,241 --> 00:22:04,811
Eat when I offer it to you. Okay?
189
00:22:13,751 --> 00:22:16,592
Why did you say you wouldn't when you were going to eat that?
190
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
Joon Young,
191
00:22:47,981 --> 00:22:50,051
should we build a house here?
192
00:22:52,922 --> 00:22:54,521
Once I'm not busy as much,
193
00:22:54,521 --> 00:22:57,761
let's build a house here where there are no bad guys.
194
00:22:59,402 --> 00:23:00,702
Whenever I'm here,
195
00:23:01,362 --> 00:23:03,471
it feels like Mom's here with me.
196
00:23:14,842 --> 00:23:17,211
I prepared it because Tae Pyung asked.
197
00:23:17,211 --> 00:23:19,221
But I'm not sure if it will fit you.
198
00:23:23,991 --> 00:23:25,692
Put this on and come out.
199
00:23:41,602 --> 00:23:42,741
You cooked it pretty fast.
200
00:23:42,741 --> 00:23:45,112
Right? It was kind of random.
201
00:23:48,112 --> 00:23:49,711
Why haven't you changed?
202
00:23:50,112 --> 00:23:51,182
Were they in the wrong size?
203
00:23:51,682 --> 00:23:52,852
How did you know?
204
00:23:54,882 --> 00:23:57,152
I never showed you that my top was ripped.
205
00:23:57,152 --> 00:23:58,652
How did you know?
206
00:24:02,192 --> 00:24:04,961
Did you install a spy cam at Do Kyung's place or something?
207
00:24:06,662 --> 00:24:07,731
Yes.
208
00:24:08,561 --> 00:24:09,702
I did.
209
00:24:09,902 --> 00:24:10,902
Tae Pyung.
210
00:24:10,902 --> 00:24:12,471
I never wanted to deceive you...
211
00:24:13,501 --> 00:24:15,041
or to have you find out like this.
212
00:24:16,442 --> 00:24:18,071
Why do you seem so proud?
213
00:24:19,182 --> 00:24:20,811
Do you think you became something...
214
00:24:20,811 --> 00:24:22,311
after working with the police for a few days?
215
00:24:22,551 --> 00:24:23,981
No, it's not like that...
216
00:24:23,981 --> 00:24:26,551
Who do you think you are to take things this far?
217
00:24:27,352 --> 00:24:28,422
Kim Hyung Soo is...
218
00:24:29,221 --> 00:24:30,852
confined in his basement.
219
00:24:33,791 --> 00:24:35,261
I saw him with my own eyes.
220
00:24:35,261 --> 00:24:36,531
How do you know...
221
00:24:37,592 --> 00:24:39,001
who Kim Hyung Soo is?
222
00:24:39,731 --> 00:24:41,001
I overheard Chief Nam...
223
00:24:42,872 --> 00:24:44,571
and Do Kyung's conversation.
224
00:24:47,372 --> 00:24:49,771
I'll be punished for the violation of any related laws.
225
00:24:51,771 --> 00:24:53,682
I don't want to put you in a tough spot.
226
00:25:00,622 --> 00:25:03,922
Hand over all the footage you took with that camera to this day.
227
00:25:04,922 --> 00:25:08,162
As of this moment, do not lay your hands on those videos.
228
00:25:09,632 --> 00:25:12,362
Don't get curious or think you know anything about this case.
229
00:25:13,332 --> 00:25:14,862
That's how you can help me.
230
00:25:18,132 --> 00:25:19,172
Joon Young.
231
00:25:20,842 --> 00:25:21,942
Be careful.
232
00:25:49,702 --> 00:25:51,271
I'm waiting for you.
233
00:25:54,001 --> 00:25:55,571
You said you'll come in a hurry.
234
00:25:58,571 --> 00:26:00,241
Hurry up and come.
235
00:26:02,952 --> 00:26:04,452
I'm waiting for you.
236
00:26:08,622 --> 00:26:09,652
Are you sure it was Kim Hyung Soo?
237
00:26:09,652 --> 00:26:11,791
Yes, she also went over and saw him with her two eyes.
238
00:26:23,031 --> 00:26:25,301
Are you sure you took this footage?
239
00:26:25,771 --> 00:26:29,241
Yes, I should've done a better job during the search and seizure.
240
00:26:29,471 --> 00:26:30,471
I'm sorry.
241
00:26:30,471 --> 00:26:32,342
That's not what I'm talking about.
242
00:26:32,342 --> 00:26:34,142
If I must be disciplined, I will accept it.
243
00:26:35,041 --> 00:26:36,852
However, let me take the action...
244
00:26:36,852 --> 00:26:38,652
after we arrest Do Kyung and Hyung Soo.
245
00:26:40,852 --> 00:26:42,821
Forget it. I can take all the disciplinary action.
246
00:26:44,991 --> 00:26:46,092
What's your plan?
247
00:26:48,991 --> 00:26:50,491
Make sure you block his entrance.
248
00:26:50,491 --> 00:26:52,162
And block off the stairs too.
249
00:26:52,162 --> 00:26:53,162
Get moving.
250
00:26:54,261 --> 00:26:55,672
- Bong Soo. - Yes, sir.
251
00:26:55,702 --> 00:26:58,432
He might try to run, so keep your eyes on the back alley.
252
00:26:58,432 --> 00:26:59,541
Yes, sir.
253
00:27:18,592 --> 00:27:19,592
May I help you?
254
00:27:19,592 --> 00:27:21,761
We received a complaint from your neighbor...
255
00:27:21,761 --> 00:27:23,031
that something smells bad.
256
00:27:24,261 --> 00:27:26,632
My neighbor filed a complaint?
257
00:27:27,332 --> 00:27:29,932
Yes, please excuse us.
258
00:27:32,571 --> 00:27:34,241
I don't cook at home.
259
00:27:34,442 --> 00:27:35,541
So...
260
00:27:36,342 --> 00:27:38,471
there's no way anything could smell bad.
261
00:27:39,541 --> 00:27:43,582
It's not food. They said it smells like a rotting body.
262
00:27:44,582 --> 00:27:46,781
We are allowed to conduct a search without a warrant...
263
00:27:46,781 --> 00:27:48,852
if we receive a report through the call center.
264
00:27:48,991 --> 00:27:50,152
Please move aside.
265
00:28:12,011 --> 00:28:13,082
Joon Young!
266
00:28:14,481 --> 00:28:16,711
This is weird. Something is sticking out.
267
00:28:16,751 --> 00:28:18,652
- Check. - Yes.
268
00:28:31,632 --> 00:28:33,602
This door must lead to your basement.
269
00:28:33,602 --> 00:28:34,902
Passcode.
270
00:28:36,001 --> 00:28:39,041
If you don't want to tell us, feel free to open it yourself.
271
00:28:42,872 --> 00:28:44,142
11...
272
00:28:51,912 --> 00:28:53,251
09.
17206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
