Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,531 --> 00:00:04,230
I'm sorry I didn't tell you ahead.
2
00:00:05,941 --> 00:00:07,040
It's okay.
3
00:00:07,271 --> 00:00:09,070
He was like a father to you.
4
00:00:09,271 --> 00:00:10,271
I understand.
5
00:00:10,271 --> 00:00:11,480
Anyway, what are we going to do?
6
00:00:12,311 --> 00:00:13,480
Are we really taking our hands off?
7
00:00:14,980 --> 00:00:16,050
I'm joining him.
8
00:00:16,910 --> 00:00:18,550
What's important is catching the culprit.
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,820
Whatever. I'm taking a simple approach.
10
00:00:22,050 --> 00:00:23,221
I'll join him too.
11
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
Me too.
12
00:00:27,461 --> 00:00:29,331
Come on.
13
00:00:29,660 --> 00:00:31,291
If you all say that first,
14
00:00:31,291 --> 00:00:34,331
it'll look like I'm forced to join you against my will.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,431
It looks like you don't want to.
16
00:00:36,770 --> 00:00:38,901
- No way. - I'll find someone else.
17
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
Mr. Han!
18
00:00:42,471 --> 00:00:43,541
Thanks for your good work.
19
00:00:44,740 --> 00:00:47,441
Kang Jae, I really want to join.
20
00:00:47,441 --> 00:00:49,410
We all feel the same way,
21
00:00:49,410 --> 00:00:50,711
so please don't feel burdened.
22
00:00:52,380 --> 00:00:53,581
We'll resolve...
23
00:00:54,020 --> 00:00:55,420
Mi Jin's case to the end.
24
00:00:58,020 --> 00:00:59,090
Thanks.
25
00:00:59,291 --> 00:01:00,360
But...
26
00:01:01,121 --> 00:01:03,860
this means he'll find out how you covered up this case.
27
00:01:04,631 --> 00:01:05,730
What's your plan?
28
00:01:08,230 --> 00:01:09,401
I will...
29
00:01:10,631 --> 00:01:12,041
apologize to him first.
30
00:01:12,041 --> 00:01:14,241
You're going to meet Mr. Goo and apologize to him?
31
00:01:14,241 --> 00:01:16,371
I'm not sure if he'll accept my apology,
32
00:01:16,810 --> 00:01:18,640
but I need to apologize sincerely...
33
00:01:18,640 --> 00:01:20,211
to make him open his mind.
34
00:01:21,381 --> 00:01:22,381
That means...
35
00:01:23,310 --> 00:01:25,151
I plan on making him confess.
36
00:01:26,450 --> 00:01:28,220
If I record the conversation,
37
00:01:28,220 --> 00:01:30,690
it can be used as legal evidence.
38
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
I plan on apologizing sincerely...
39
00:01:34,190 --> 00:01:35,961
to get the truth from him.
40
00:01:59,551 --> 00:02:01,220
(Joon Young)
41
00:02:02,690 --> 00:02:03,690
(Joon Young)
42
00:02:06,491 --> 00:02:07,491
Yes, Joon Young?
43
00:02:07,491 --> 00:02:08,931
I'm sorry I called so late.
44
00:02:09,731 --> 00:02:11,500
- Where are you? - Well...
45
00:02:12,901 --> 00:02:13,961
I'm home.
46
00:02:15,600 --> 00:02:17,771
You aren't at a parking lot again, are you?
47
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
No.
48
00:02:20,301 --> 00:02:22,440
Didn't you come to the hospital...
49
00:02:23,141 --> 00:02:25,481
because you had something to say?
50
00:02:26,641 --> 00:02:29,081
You already know that now.
51
00:02:29,681 --> 00:02:32,451
That Goo Do Kyung is actually Jo Hyun Woo.
52
00:02:33,581 --> 00:02:35,320
I was there to tell you that.
53
00:02:36,690 --> 00:02:38,121
It looked like...
54
00:02:38,891 --> 00:02:40,991
Mr. Baek had been supporting Jo Hyun Woo...
55
00:02:41,220 --> 00:02:43,090
ever since he was in the orphanage.
56
00:02:44,090 --> 00:02:46,231
- So... - You don't have to explain.
57
00:02:46,760 --> 00:02:47,831
Joon Young.
58
00:02:48,600 --> 00:02:50,500
Don't get too stressed out.
59
00:02:50,831 --> 00:02:53,141
Everything will be all right.
60
00:02:54,301 --> 00:02:55,470
Right?
61
00:02:56,241 --> 00:02:57,340
You are...
62
00:02:58,211 --> 00:02:59,810
the coolest detective...
63
00:03:00,880 --> 00:03:02,850
among the detectives I know.
64
00:03:05,181 --> 00:03:06,280
Thank you.
65
00:03:07,780 --> 00:03:08,891
I'll call you again.
66
00:03:09,021 --> 00:03:10,021
Okay.
67
00:05:10,841 --> 00:05:12,580
("Jo Hyun Woo, Serial Killer Jo Pil Doo's Son, Hangs Himself")
68
00:05:48,681 --> 00:05:49,981
What brings you here?
69
00:05:52,121 --> 00:05:53,851
I wanted to talk to you.
70
00:06:01,690 --> 00:06:04,890
That's a surprise. I didn't think you'd visit me yourself.
71
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Come in.
72
00:06:27,380 --> 00:06:28,851
I thought it would be better...
73
00:06:29,150 --> 00:06:31,221
to talk to you here than at your office.
74
00:06:52,210 --> 00:06:53,541
So?
75
00:06:55,250 --> 00:06:56,851
What do you want to say?
76
00:07:07,121 --> 00:07:08,221
I'm sorry.
77
00:07:11,190 --> 00:07:13,330
Your father wasn't the culprit.
78
00:07:13,931 --> 00:07:16,330
I am the one who forged the evidence...
79
00:07:16,500 --> 00:07:17,700
to make him look like one.
80
00:07:21,371 --> 00:07:22,871
I was out of my mind...
81
00:07:22,871 --> 00:07:24,411
after I lost my friend.
82
00:07:26,741 --> 00:07:28,551
Hey! No.
83
00:07:30,580 --> 00:07:31,921
Dong Chul!
84
00:07:32,650 --> 00:07:35,320
You! You jerk!
85
00:07:35,690 --> 00:07:38,250
You jerk. Why did you do that?
86
00:07:38,250 --> 00:07:40,291
Why did you do that?
87
00:07:40,291 --> 00:07:41,291
(DNA Test Result)
88
00:07:41,291 --> 00:07:43,460
The result said that the DNA wasn't a match,
89
00:07:43,830 --> 00:07:45,301
but I didn't believe that.
90
00:07:53,000 --> 00:07:54,101
(Hong Min Ah)
91
00:07:54,101 --> 00:07:55,770
We found your father's DNA...
92
00:07:56,440 --> 00:07:58,341
and bodies...
93
00:07:58,341 --> 00:08:00,140
wherever he worked.
94
00:08:02,411 --> 00:08:03,981
How is this possible?
95
00:08:10,690 --> 00:08:13,260
(Killer of Midnight Case)
96
00:08:17,690 --> 00:08:20,231
(Evidence from the scene, suspect's hair)
97
00:08:30,811 --> 00:08:34,910
(Jo Pil Doo)
98
00:08:40,880 --> 00:08:44,250
Hello. I'm sorry, but there's a slight problem.
99
00:08:44,621 --> 00:08:48,491
I think we sent the wrong sample of the suspect.
100
00:08:49,030 --> 00:08:50,061
Yes.
101
00:08:50,991 --> 00:08:53,930
I'll send the strand of hair again.
102
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
Thank you.
103
00:09:08,780 --> 00:09:10,650
(Jo Pil Doo's hair)
104
00:09:15,180 --> 00:09:16,191
So...
105
00:09:17,050 --> 00:09:21,930
I swapped the suspect's strand of hair with your father's.
106
00:09:24,790 --> 00:09:27,400
I should've acknowledged my mistake and corrected myself...
107
00:09:27,400 --> 00:09:30,170
when you called three years ago.
108
00:09:31,971 --> 00:09:33,201
I'm truly sorry.
109
00:09:39,611 --> 00:09:41,241
You may not believe me,
110
00:09:41,241 --> 00:09:44,680
but I went to Kim Hyung Soo after receiving your call.
111
00:09:45,351 --> 00:09:48,721
If he was truly the murderer,
112
00:09:49,150 --> 00:09:51,050
he had to pay.
113
00:09:51,351 --> 00:09:52,361
But?
114
00:09:52,790 --> 00:09:53,991
When I arrived there,
115
00:09:54,790 --> 00:09:56,591
he was long gone.
116
00:09:58,601 --> 00:10:01,331
I'm telling you the truth. Please believe me.
117
00:10:26,191 --> 00:10:27,290
Okay.
118
00:10:28,461 --> 00:10:29,831
I'll believe you.
119
00:10:35,000 --> 00:10:36,101
But...
120
00:10:38,000 --> 00:10:40,471
why are you confessing this to me all of a sudden?
121
00:10:42,571 --> 00:10:44,211
Let's end here, Hyun Woo.
122
00:10:45,241 --> 00:10:48,780
If you want me to make a public apology, I'll do that.
123
00:10:48,851 --> 00:10:49,951
I'll announce it...
124
00:10:50,780 --> 00:10:52,750
to the entire country...
125
00:10:52,750 --> 00:10:54,821
that your father did not murder those girls.
126
00:10:55,351 --> 00:10:59,361
So let's stop here, Hyun Woo.
127
00:10:59,591 --> 00:11:02,591
At least, do it for Mi Jin who was innocent.
128
00:11:04,260 --> 00:11:05,290
Please?
129
00:11:12,640 --> 00:11:13,800
You're right.
130
00:11:14,500 --> 00:11:16,770
That poor, innocent girl.
131
00:11:22,250 --> 00:11:24,081
Why did she die?
132
00:11:51,270 --> 00:11:52,880
Do you know why...
133
00:11:56,581 --> 00:12:00,621
the murderer killed her?
134
00:12:17,071 --> 00:12:18,400
Was this what you meant...
135
00:12:20,900 --> 00:12:22,471
when you said you'd right every wrong...
136
00:12:23,770 --> 00:12:25,880
so that everyone would be treated fairly?
137
00:12:30,680 --> 00:12:32,010
Was this it?
138
00:12:37,991 --> 00:12:39,061
Hyun Woo...
139
00:12:39,061 --> 00:12:42,760
But you wouldn't be able to catch the murderer anyway.
140
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
I already cremated him.
141
00:12:51,630 --> 00:12:53,170
What does he mean?
142
00:12:53,900 --> 00:12:55,371
He's talking about Jo Pil Doo's body.
143
00:12:55,510 --> 00:12:57,640
We can't conduct a DNA test on cremated bodies.
144
00:13:07,621 --> 00:13:08,951
This is why...
145
00:13:12,591 --> 00:13:13,861
you should've apologized...
146
00:13:14,821 --> 00:13:17,561
20 years ago!
147
00:13:18,930 --> 00:13:20,430
Don't you think so?
148
00:13:51,961 --> 00:13:53,430
(Jo Pil Doo)
149
00:13:54,760 --> 00:13:56,800
I believe he swapped an unclaimed body...
150
00:13:56,800 --> 00:13:58,130
with Jo Pil Doo's.
151
00:13:58,130 --> 00:13:59,640
The body has been decomposing for a while,
152
00:14:00,441 --> 00:14:02,270
so I assume they moved him to a crematorium.
153
00:14:02,770 --> 00:14:05,140
We should check.
154
00:14:05,981 --> 00:14:08,410
You're right. That's why they were surprised.
155
00:14:08,410 --> 00:14:10,680
They thought the body would've been badly decomposed.
156
00:14:11,410 --> 00:14:13,880
They've already cremated the body this morning.
157
00:14:17,520 --> 00:14:19,721
All right. You can come back now.
158
00:14:30,800 --> 00:14:33,971
The knife that the NFS analyzed...
159
00:14:33,971 --> 00:14:36,071
had Jo Pil Doo's blood on it.
160
00:14:37,040 --> 00:14:38,880
(DNA Analysis)
161
00:14:38,880 --> 00:14:41,081
- But in fact... - It's Kim Hyung Soo's,
162
00:14:41,081 --> 00:14:42,410
not Jo Pil Doo's.
163
00:14:42,910 --> 00:14:43,951
You're right.
164
00:14:43,951 --> 00:14:46,650
I believe Goo Do Kyung took measures beforehand.
165
00:14:48,520 --> 00:14:52,991
But if he could drench that knife with his blood,
166
00:14:54,760 --> 00:14:56,430
perhaps, Kim Hyung Soo is alive.
167
00:15:46,941 --> 00:15:50,711
("Jo Hyun Woo, Serial Killer Jo Pil Doo's Son, Hangs Himself")
168
00:18:07,121 --> 00:18:08,720
You look so out-of-it.
169
00:18:12,521 --> 00:18:13,621
Isn't it cold? Get in.
170
00:18:35,640 --> 00:18:37,051
Did I drag you here...
171
00:18:37,251 --> 00:18:39,321
when you need to get some rest?
172
00:18:39,720 --> 00:18:42,220
Well, you said this was the place you get your rest.
173
00:18:42,220 --> 00:18:43,650
You fooled me all right.
174
00:18:47,021 --> 00:18:50,591
But why is this your place of comfort?
175
00:18:51,091 --> 00:18:53,900
You can leave here if you decide to.
176
00:18:57,101 --> 00:18:58,700
When I look at planes,
177
00:18:59,341 --> 00:19:02,240
they remind me of my parents in the States.
178
00:19:04,041 --> 00:19:06,611
Why did you come to Korea?
179
00:19:06,611 --> 00:19:07,710
I came here...
180
00:19:09,551 --> 00:19:12,111
because I heard there's someone who can see deaths just like me.
181
00:19:13,380 --> 00:19:15,720
Right. When you came to my house a while ago,
182
00:19:15,720 --> 00:19:17,121
you met him too.
183
00:19:17,720 --> 00:19:19,490
Then, can he also...
184
00:19:20,021 --> 00:19:21,021
Yes.
185
00:19:24,190 --> 00:19:26,831
Before his vision loss, he could.
186
00:19:27,900 --> 00:19:28,900
And...
187
00:19:31,101 --> 00:19:32,571
I ended up staying here.
188
00:19:38,041 --> 00:19:39,541
If I ask you to leave here with me,
189
00:19:40,811 --> 00:19:41,980
will you come?
190
00:19:44,111 --> 00:19:45,811
I think a place, free of bad people...
191
00:19:46,950 --> 00:19:49,751
and where I won't see any deaths would be great.
192
00:19:51,420 --> 00:19:53,720
When I look at you, that's what I think about...
193
00:19:54,821 --> 00:19:56,291
from time to time.
194
00:20:15,240 --> 00:20:16,811
What's this?
195
00:20:17,581 --> 00:20:19,551
It's a necklace with a tracker.
196
00:20:25,990 --> 00:20:28,761
It's the necklace I had with me when I died.
197
00:20:33,361 --> 00:20:35,301
Whenever I see myself in the mirror,
198
00:20:36,900 --> 00:20:39,301
I always see that necklace in my hand.
199
00:20:48,511 --> 00:20:50,851
You have no idea how surprised I was when I saw it at the shop.
200
00:20:52,551 --> 00:20:54,420
I thought it'd be all good if I didn't buy it.
201
00:20:55,051 --> 00:20:56,650
But I ended up buying.
202
00:20:58,351 --> 00:21:00,121
And I thought I might...
203
00:21:00,121 --> 00:21:02,460
end up dying without giving it to you.
204
00:21:03,890 --> 00:21:05,390
I had that silly thought...
205
00:21:06,301 --> 00:21:08,031
several times a day.
206
00:21:13,501 --> 00:21:14,841
Keep this for me,
207
00:21:16,341 --> 00:21:18,111
so this necklace...
208
00:21:19,781 --> 00:21:21,281
never makes its way back to me.
209
00:23:01,180 --> 00:23:03,051
Today, let us pray...
210
00:23:03,281 --> 00:23:06,220
for our brothers who have left us.
211
00:23:07,021 --> 00:23:09,851
Our Savior always takes compassion on us...
212
00:23:09,851 --> 00:23:12,351
and forgives us with mercy.
213
00:23:12,890 --> 00:23:16,630
Please remember our brothers who left this world.
214
00:23:17,561 --> 00:23:20,001
I ask of you not to send him over to the devil.
215
00:23:20,331 --> 00:23:22,531
Please let the sacred angels...
216
00:23:22,531 --> 00:23:25,071
guide them to the paradise, their eternal home.
217
00:23:25,071 --> 00:23:29,410
I pray to you in the name of your son.
218
00:23:41,051 --> 00:23:43,521
(Cremation Chamber)
219
00:24:04,740 --> 00:24:06,311
So the culprit wasn't Jo Pil Doo?
220
00:24:07,511 --> 00:24:08,511
No.
221
00:24:08,611 --> 00:24:10,511
The person who killed Mi Jin...
222
00:24:11,950 --> 00:24:13,450
wasn't Jo Pil Doo?
223
00:24:13,980 --> 00:24:15,121
No.
224
00:24:19,561 --> 00:24:20,561
Ji Won.
225
00:24:22,390 --> 00:24:24,591
But I'll make sure I find him.
226
00:24:24,591 --> 00:24:26,630
The scumbag who killed Mi Jin.
227
00:24:27,831 --> 00:24:29,331
I'll find hIm...
228
00:24:29,930 --> 00:24:31,031
and kill him.
229
00:24:32,400 --> 00:24:34,001
Whether it was Jo Pil Doo or someone else,
230
00:24:34,371 --> 00:24:36,341
I should've done that.
231
00:24:37,740 --> 00:24:38,871
I'm sorry.
232
00:24:39,740 --> 00:24:41,180
I'm sorry, Ji Won.
233
00:24:45,251 --> 00:24:46,621
She must get going now.
234
00:25:13,440 --> 00:25:16,011
- She's coming out. - Let us pass through.
235
00:25:16,011 --> 00:25:19,180
- Hold on. Answer our questions. - Make way!
236
00:25:19,180 --> 00:25:21,180
- Do you have any comment? - Move back!
237
00:25:21,180 --> 00:25:23,791
- Wait, we have some questions! - Turn this way!
238
00:25:23,791 --> 00:25:25,650
- Please! - Move out of my way.
239
00:25:25,650 --> 00:25:27,591
- Step back. - Hold on!
240
00:25:27,591 --> 00:25:29,930
- Stay back! - Stop it!
241
00:25:48,210 --> 00:25:49,210
Hello?
242
00:25:49,480 --> 00:25:51,351
You're still keeping up with the charade.
243
00:25:53,251 --> 00:25:54,251
What do you want?
244
00:25:54,251 --> 00:25:56,220
I'm sure you know what I want.
245
00:25:56,950 --> 00:25:59,121
Don't you already know I have no intention of doing so?
246
00:25:59,121 --> 00:26:01,960
So are you planning to take this to the end?
247
00:26:02,561 --> 00:26:03,630
What if I am?
248
00:26:05,630 --> 00:26:07,200
Are you sure you can keep up?
249
00:26:07,761 --> 00:26:09,460
Is your revenge worth...
250
00:26:09,900 --> 00:26:11,331
throwing away everything?
251
00:26:12,400 --> 00:26:13,841
I know you want to live.
252
00:26:15,001 --> 00:26:17,341
Isn't that why you got a new identity?
253
00:26:34,561 --> 00:26:35,861
If you stop now,
254
00:26:37,390 --> 00:26:38,761
you can live as Goo Do Kyung.
255
00:26:38,761 --> 00:26:39,761
Sure.
256
00:26:41,031 --> 00:26:42,400
That might be possible.
257
00:26:43,031 --> 00:26:44,130
But...
258
00:26:44,430 --> 00:26:46,900
what happened to your bravado that made you blab...
259
00:26:46,900 --> 00:26:48,240
I was going to jump to death in front of cops?
260
00:26:48,240 --> 00:26:49,871
I can change one's death.
261
00:26:50,670 --> 00:26:52,371
As long as there's a will,
262
00:26:52,371 --> 00:26:54,311
you can change your death too.
263
00:26:56,380 --> 00:26:57,650
Your father...
264
00:27:00,081 --> 00:27:02,720
wouldn't want you to become a murderer, either.
265
00:27:14,031 --> 00:27:15,361
You must have forgotten.
266
00:27:18,730 --> 00:27:20,400
I'm already a murderer.
267
00:27:41,291 --> 00:27:42,321
Bring him in.
268
00:27:47,301 --> 00:27:50,001
And what did you do to the victim after that?
269
00:27:55,771 --> 00:27:56,841
Ms. Yoo.
270
00:27:58,240 --> 00:27:59,341
Ms. Yoo?
271
00:28:00,380 --> 00:28:01,710
(Suspect)
272
00:28:08,650 --> 00:28:09,791
Did you take it?
273
00:28:12,490 --> 00:28:14,121
All right. We'll get going.
274
00:28:34,210 --> 00:28:36,180
This afternoon at Joongang Hospital,
275
00:28:36,180 --> 00:28:37,680
the on-site inspection...
276
00:28:37,680 --> 00:28:39,650
for the Jo Pil Doo murder case was conducted.
277
00:28:39,781 --> 00:28:41,480
The suspect, Yoo,
278
00:28:41,480 --> 00:28:43,321
is the mother of Lee, a victim of the recent copycat crime...
279
00:28:43,321 --> 00:28:45,351
- of Jo Pil Doo's case. - I'm glad that guy died.
280
00:28:45,351 --> 00:28:47,420
- My gosh. - After she read an article...
281
00:28:47,420 --> 00:28:49,261
suspecting Jo may be related to the death of her daughter,
282
00:28:49,261 --> 00:28:50,960
she came to commit such a crime.
283
00:28:50,960 --> 00:28:52,130
That's awful.
284
00:28:52,130 --> 00:28:53,601
The police asked reporters...
285
00:28:53,601 --> 00:28:56,470
to refrain from reporting on speculations.
286
00:28:56,601 --> 00:28:58,200
After the on-site investigation,
287
00:28:58,200 --> 00:29:01,440
the police plan on sending Yoo to the prosecution...
288
00:29:01,440 --> 00:29:03,910
for the murder of Jo Pil Doo.
289
00:30:19,180 --> 00:30:22,051
1109. It's the same as his doorlock.
290
00:31:30,321 --> 00:31:31,591
Who are you?
291
00:32:06,321 --> 00:32:08,960
(The Game: Towards Zero)
292
00:32:09,220 --> 00:32:11,460
Where are you? Where are you right now?
293
00:32:11,460 --> 00:32:14,400
I'll make you regret making me confess.
294
00:32:14,400 --> 00:32:15,801
I can't reach Detective Seo.
295
00:32:15,900 --> 00:32:18,531
Her phone is turned off. I can't find her.
296
00:32:18,630 --> 00:32:20,170
You'll die.
297
00:32:20,240 --> 00:32:23,271
Kim Tae Pyung will die because of him.
298
00:32:23,410 --> 00:32:26,571
Aren't you scared? You'll die because of me.
299
00:32:27,180 --> 00:32:28,240
I am.
300
00:32:28,480 --> 00:32:30,910
But I won't avoid it.
19000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
