Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,695 --> 00:00:05,435
Ms. Lee, the victim of this case, was strangled to death...
2
00:00:05,435 --> 00:00:07,576
at the hospital where she was being treated.
3
00:00:08,106 --> 00:00:10,475
They found the culprit's DNA under Mi Jin's fingernails.
4
00:00:11,676 --> 00:00:13,146
- Ji Won... - What's important is that...
5
00:00:13,146 --> 00:00:15,676
- our article wasn't a total fake. - Give me that.
6
00:00:16,146 --> 00:00:19,185
I'm positive that Jo Pil Doo is the murderer.
7
00:00:22,616 --> 00:00:25,186
He's the doctor who was at Jo Pil Doo's deathbed.
8
00:00:26,355 --> 00:00:27,626
Jo Pil Doo?
9
00:00:28,895 --> 00:00:29,995
I'm not sure.
10
00:00:29,995 --> 00:00:33,436
I saw his death when I met him in prison.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,166
How did he die?
12
00:00:35,995 --> 00:00:38,205
It seemed like he died on an operating table.
13
00:00:39,306 --> 00:00:42,075
I figured that could be the case since he has late-stage lung cancer.
14
00:00:45,175 --> 00:00:46,476
Is Jo Pil Doo here?
15
00:00:53,885 --> 00:00:55,416
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
16
00:01:03,295 --> 00:01:04,325
Ms. Yoo!
17
00:01:11,566 --> 00:01:15,036
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
18
00:01:16,905 --> 00:01:19,146
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
19
00:01:21,146 --> 00:01:23,015
Medical staff. Medical staff!
20
00:01:39,295 --> 00:01:40,635
- There she is! - She's coming out.
21
00:01:40,635 --> 00:01:42,435
- She's coming out. - She's coming.
22
00:01:42,435 --> 00:01:44,405
- Honey! - She's coming out!
23
00:01:45,366 --> 00:01:46,806
- Ji Won! - Move aside!
24
00:01:46,806 --> 00:01:48,735
- Please say something! - Make room!
25
00:01:48,735 --> 00:01:50,375
Honey! Honey!
26
00:01:53,245 --> 00:01:56,245
Stop taking pictures! Stop taking pictures!
27
00:01:56,846 --> 00:01:57,946
- Go away! - Please say something.
28
00:01:57,946 --> 00:02:00,256
- Breaking news. Jo Pil Doo, - Please say something!
29
00:02:00,256 --> 00:02:01,385
- a murderer who killed seven... - Please!
30
00:02:01,385 --> 00:02:03,485
- by burying them alive... - Don't take any photos!
31
00:02:03,485 --> 00:02:07,026
was just killed at a hospital.
32
00:02:07,026 --> 00:02:09,126
- Honey! - He was stabbed in the abdomen...
33
00:02:09,126 --> 00:02:12,395
and was carried to the OR immediately but passed away.
34
00:02:12,825 --> 00:02:15,795
Ms. Yoo, the suspect of Jo Pil Doo's murder,
35
00:02:15,795 --> 00:02:16,835
is the mother of Ms. Lee,
36
00:02:16,835 --> 00:02:19,006
the victim of abduction and murder...
37
00:02:19,006 --> 00:02:22,506
in the recent Bongnae-dong high school girl case.
38
00:02:22,506 --> 00:02:25,575
The police arrested Ms. Yoo without a warrant on the scene.
39
00:02:50,566 --> 00:02:52,936
Were you here to meet with Jo Pil Doo?
40
00:02:53,675 --> 00:02:54,675
Yes.
41
00:03:01,916 --> 00:03:04,645
It's not your fault that he died.
42
00:03:04,746 --> 00:03:06,186
Mr. Goo...
43
00:03:09,455 --> 00:03:10,786
is Jo Hyun Woo.
44
00:03:12,026 --> 00:03:13,895
He's...
45
00:03:14,925 --> 00:03:16,126
Jo Pil Doo's son.
46
00:03:22,996 --> 00:03:24,335
Were you aware of that?
47
00:03:26,466 --> 00:03:27,506
Yes.
48
00:03:28,476 --> 00:03:30,135
I should've told you earlier.
49
00:03:30,135 --> 00:03:31,476
I'm sorry I didn't.
50
00:03:33,976 --> 00:03:36,246
But how did you find out?
51
00:03:44,256 --> 00:03:47,726
I'm sorry, but this is all I can tell you...
52
00:03:48,455 --> 00:03:49,756
for now.
53
00:03:52,425 --> 00:03:53,466
That's fine.
54
00:03:54,235 --> 00:03:57,406
Feel free to tell me whenever you want.
55
00:04:07,516 --> 00:04:12,115
(The Game: Towards Zero)
56
00:04:15,055 --> 00:04:17,026
(Episode 13)
57
00:04:17,255 --> 00:04:18,456
When I was young,
58
00:04:19,555 --> 00:04:20,956
I'd always wish...
59
00:04:21,956 --> 00:04:24,726
that he'd die.
60
00:04:25,625 --> 00:04:27,096
He was the reason why my dad died.
61
00:04:28,536 --> 00:04:30,195
He was the reason I became an orphan.
62
00:04:32,166 --> 00:04:33,976
Every time I missed my dad...
63
00:04:34,675 --> 00:04:36,605
and hated being alone,
64
00:04:37,245 --> 00:04:39,545
I'd hate him. But...
65
00:04:39,545 --> 00:04:40,646
I'm sorry.
66
00:04:41,315 --> 00:04:43,245
I didn't know this would happen.
67
00:04:44,146 --> 00:04:45,185
I'm sorry.
68
00:04:46,146 --> 00:04:47,656
It's all my fault.
69
00:04:55,355 --> 00:04:57,695
It's not like I don't understand you.
70
00:04:58,526 --> 00:04:59,625
But...
71
00:05:00,396 --> 00:05:04,305
if we want to find the true murderer,
72
00:05:04,565 --> 00:05:05,636
we need to disclose the fact...
73
00:05:05,636 --> 00:05:07,805
that Jo Pil Doo was wrongfully accused.
74
00:05:09,336 --> 00:05:12,305
That way, we can arrest Mr. Goo who murdered Mi Jin.
75
00:05:17,786 --> 00:05:19,346
I can't give you much time.
76
00:05:20,146 --> 00:05:23,656
I truly hope you'll make the right decision.
77
00:05:43,646 --> 00:05:44,706
Yes, Ms. Lee?
78
00:05:44,706 --> 00:05:47,315
Did you hear about how Jo Pil Doo was murdered?
79
00:05:48,375 --> 00:05:50,045
Yes, I'm at the hospital.
80
00:05:50,175 --> 00:05:51,315
Don't tell me...
81
00:05:52,386 --> 00:05:53,956
you were at the scene of the crime.
82
00:05:55,416 --> 00:05:56,456
I was.
83
00:05:59,726 --> 00:06:00,925
Did you look into it?
84
00:06:01,026 --> 00:06:02,255
What's important is...
85
00:06:02,526 --> 00:06:04,666
the reason why Mr. Goo was released.
86
00:06:06,195 --> 00:06:07,995
The request for an inspection was denied...
87
00:06:07,995 --> 00:06:09,466
due to the lack of evidence.
88
00:06:09,466 --> 00:06:10,766
Lack of evidence?
89
00:06:10,766 --> 00:06:14,505
I don't think they found his DNA under Mi Jin's fingernails.
90
00:06:15,105 --> 00:06:17,375
Seeing how they didn't request another warrant,
91
00:06:17,375 --> 00:06:20,346
I don't think they've found any decisive evidence just yet.
92
00:06:20,716 --> 00:06:23,476
Didn't Ms. Seo tell you this already?
93
00:06:24,416 --> 00:06:27,286
It was too hectic here, so I didn't have time to ask.
94
00:06:27,286 --> 00:06:29,055
Right.
95
00:06:29,055 --> 00:06:31,255
I'll dig deeper and let you know.
96
00:06:31,586 --> 00:06:33,226
Be careful.
97
00:06:46,166 --> 00:06:47,305
How?
98
00:06:48,175 --> 00:06:51,476
How could they not find any evidence under her fingernails?
99
00:06:52,206 --> 00:06:56,115
If they found Jo Pil Doo's DNA like last time,
100
00:06:58,786 --> 00:07:01,315
then that lady stabbed him, thinking he was the murderer.
101
00:07:11,995 --> 00:07:15,295
Then why didn't Ms. Seo tell me about that?
102
00:07:24,776 --> 00:07:25,875
There she comes!
103
00:07:30,485 --> 00:07:32,315
- Hey! - Move out!
104
00:07:32,315 --> 00:07:34,786
- She's coming out! - There she is!
105
00:07:35,016 --> 00:07:36,886
- Move aside! - Move!
106
00:07:37,386 --> 00:07:40,795
- Hey, move aside! - Come on!
107
00:07:41,026 --> 00:07:42,795
Move aside!
108
00:07:42,795 --> 00:07:44,925
- Please say something! - Say something!
109
00:07:44,925 --> 00:07:46,125
Come on!
110
00:07:46,125 --> 00:07:48,065
- Let us see her face! - Come on!
111
00:07:48,065 --> 00:07:49,795
- Please say something! - Let us in!
112
00:07:49,795 --> 00:07:51,805
Jo Pil Doo, a serial killer, was murdered...
113
00:07:51,805 --> 00:07:55,036
this morning at Joongang Hospital.
114
00:07:55,036 --> 00:07:57,445
The suspect was Ms. Yoo, who had lost her daughter...
115
00:07:57,445 --> 00:08:01,146
during the recent copycat case in Bongnae-dong.
116
00:08:01,276 --> 00:08:04,115
She was arrested on the spot without a warrant.
117
00:08:04,586 --> 00:08:05,586
The hospital stated...
118
00:08:05,586 --> 00:08:08,216
that Jo Pil Doo was stabbed in the abdomen...
119
00:08:08,216 --> 00:08:10,685
by her when he was on his way to receive treatment.
120
00:08:10,685 --> 00:08:12,485
- He was carried to the OR... - Turn that off.
121
00:08:12,485 --> 00:08:13,855
but was pronounced dead.
122
00:08:14,656 --> 00:08:18,026
Are you sure he died?
123
00:08:21,136 --> 00:08:22,236
Ms. Yoo.
124
00:08:23,906 --> 00:08:27,136
- Why did you... - He's the murderer.
125
00:08:28,205 --> 00:08:31,805
I heard that scumbag killed my daughter.
126
00:08:34,246 --> 00:08:38,215
That scumbag killed Mi Jin.
127
00:08:38,215 --> 00:08:39,215
Ms. Yoo.
128
00:08:41,416 --> 00:08:42,656
Who said that?
129
00:08:59,065 --> 00:09:00,106
Are you all right?
130
00:09:04,276 --> 00:09:05,805
Back then...
131
00:09:07,675 --> 00:09:09,475
I'm sorry. I was...
132
00:09:09,475 --> 00:09:10,646
It's fine.
133
00:09:14,016 --> 00:09:15,055
I understand.
134
00:09:18,585 --> 00:09:20,225
Would you like some coffee?
135
00:09:31,166 --> 00:09:33,106
By the way...
136
00:09:34,136 --> 00:09:35,606
Speaking of which...
137
00:09:35,606 --> 00:09:37,705
Regarding articles about your wife...
138
00:09:37,705 --> 00:09:39,646
and your daughter,
139
00:09:40,075 --> 00:09:41,916
would you be willing to have an interview with us...
140
00:09:41,916 --> 00:09:44,016
so that Hana Daily could publish our own exclusive?
141
00:09:45,616 --> 00:09:47,955
- What? - It wasn't my idea.
142
00:09:47,955 --> 00:09:50,116
The higher-ups demanded for it, so I had no choice.
143
00:09:54,325 --> 00:09:55,595
- What did you say? - This might...
144
00:09:55,595 --> 00:09:56,955
actually help your wife too.
145
00:10:00,425 --> 00:10:02,835
What? What did you say, you jerk?
146
00:10:02,835 --> 00:10:05,106
- Captain, stop it. - You repeat that to me. Let go!
147
00:10:05,106 --> 00:10:06,106
- Stop it. - Let go of me!
148
00:10:06,106 --> 00:10:07,166
- Please stop. - Let go.
149
00:10:07,166 --> 00:10:08,406
- Captain. - Say that one more time.
150
00:10:08,406 --> 00:10:09,675
- Captain! - Say it.
151
00:10:10,305 --> 00:10:12,475
- Say that to me one more time. - Are you all right?
152
00:10:59,286 --> 00:11:02,195
We just received Jo Pil Doo's body.
153
00:11:02,725 --> 00:11:04,626
If we delay the autopsy...
154
00:11:04,626 --> 00:11:05,996
for the unidentified body from Sinsa-dong,
155
00:11:05,996 --> 00:11:08,166
we'll be able to bump him up to the first on the list.
156
00:11:08,166 --> 00:11:10,906
- What do you think? - Just follow the schedule.
157
00:11:11,006 --> 00:11:12,006
Pardon?
158
00:11:14,906 --> 00:11:16,506
Just follow the schedule.
159
00:11:16,506 --> 00:11:20,276
But the detective in charge of the case is here too.
160
00:11:21,746 --> 00:11:22,815
I'll talk to her.
161
00:12:06,886 --> 00:12:08,055
You personally came here again today.
162
00:12:09,455 --> 00:12:10,455
Yes.
163
00:12:12,065 --> 00:12:13,465
(Case: Murder of Jo Pil Doo)
164
00:12:13,465 --> 00:12:14,896
(Medical Examiner in Charge: Goo Do Kyung)
165
00:12:17,335 --> 00:12:19,166
He was stabbed...
166
00:12:19,166 --> 00:12:22,175
in the right abdomen with a 15cm-long kitchen knife.
167
00:12:22,406 --> 00:12:24,146
The doctors tried to stop the bleeding...
168
00:12:24,146 --> 00:12:25,575
by opening him up right away, but...
169
00:12:25,575 --> 00:12:27,175
But he bled to death?
170
00:12:29,246 --> 00:12:30,246
Yes.
171
00:12:34,256 --> 00:12:35,486
For whose benefit am I doing this autopsy?
172
00:12:36,756 --> 00:12:38,055
- Pardon? - If you're trying...
173
00:12:38,055 --> 00:12:39,925
to charge her with manslaughter because he died...
174
00:12:40,626 --> 00:12:42,725
from exsanguination even though she stabbed him,
175
00:12:43,595 --> 00:12:44,725
that won't be fun.
176
00:12:46,325 --> 00:12:47,396
"Fun"?
177
00:12:52,435 --> 00:12:54,335
- A person died. - So what?
178
00:12:55,406 --> 00:12:57,475
- Do you seriously not get it? - I don't.
179
00:13:02,246 --> 00:13:03,675
You don't need to expedite the autopsy.
180
00:13:03,675 --> 00:13:04,815
And I don't plan to.
181
00:13:09,955 --> 00:13:11,986
I'll right every wrong, so everyone...
182
00:13:14,126 --> 00:13:15,925
will be treated fairly.
183
00:13:16,026 --> 00:13:17,396
Do you think it will change anything?
184
00:13:17,396 --> 00:13:18,465
No.
185
00:13:19,526 --> 00:13:20,766
It won't.
186
00:13:22,435 --> 00:13:25,606
But whoever remains must go on with their lives.
187
00:13:27,335 --> 00:13:28,335
I think...
188
00:13:29,136 --> 00:13:30,945
that's what kept me going.
189
00:15:53,116 --> 00:15:55,315
Whenever you see your death,
190
00:15:55,356 --> 00:15:56,656
you'll be in pain.
191
00:15:57,315 --> 00:15:59,825
I will make sure you never forget...
192
00:16:00,356 --> 00:16:02,496
how you lost someone so precious...
193
00:16:03,756 --> 00:16:05,626
until the day you die.
194
00:16:17,776 --> 00:16:18,776
You'll...
195
00:16:20,545 --> 00:16:21,845
never find...
196
00:16:22,975 --> 00:16:24,146
Seo Joon Young.
197
00:16:35,526 --> 00:16:38,095
You can't see her death...
198
00:16:38,825 --> 00:16:40,065
because you cause...
199
00:16:41,396 --> 00:16:43,465
her death.
200
00:16:44,565 --> 00:16:46,465
That woman, Seo Joon Young,
201
00:16:46,606 --> 00:16:49,175
will die because of you.
202
00:16:49,335 --> 00:16:51,205
What do you really want?
203
00:16:51,205 --> 00:16:52,406
What if what I want is Joon Young?
204
00:16:59,185 --> 00:17:01,916
You'll never find Seo Joon Young.
205
00:17:33,646 --> 00:17:35,715
I want the smallest camera you have.
206
00:17:52,336 --> 00:17:54,636
Do you also sell tracking devices?
207
00:17:54,636 --> 00:17:56,076
Of course.
208
00:18:02,316 --> 00:18:05,816
This tracking device is used for vehicles.
209
00:18:05,816 --> 00:18:08,715
There's a magnet on the back of it,
210
00:18:08,715 --> 00:18:09,955
so it's easy to attach it.
211
00:18:10,816 --> 00:18:11,886
Just like this.
212
00:18:12,685 --> 00:18:14,156
Do you have something smaller than that?
213
00:18:14,156 --> 00:18:15,255
How small?
214
00:18:15,255 --> 00:18:18,366
Something you can carry around throughout the day.
215
00:18:22,666 --> 00:18:24,035
Give me a second.
216
00:18:47,656 --> 00:18:49,755
The pendant might look like...
217
00:18:49,856 --> 00:18:51,765
a piece of jewelry at a glance,
218
00:18:52,425 --> 00:18:53,725
but it's a tracker.
219
00:19:07,846 --> 00:19:08,945
Do you want that too?
220
00:19:12,285 --> 00:19:13,285
No.
221
00:19:15,316 --> 00:19:16,755
Not this one.
222
00:19:28,435 --> 00:19:30,695
I'm sorry to interrupt you during your prayer time, sir.
223
00:19:30,765 --> 00:19:32,465
I have something to tell you.
224
00:19:32,705 --> 00:19:34,005
As you requested,
225
00:19:34,005 --> 00:19:36,636
I looked into what Tae Pyung has been up to.
226
00:19:36,975 --> 00:19:38,475
From his card statements,
227
00:19:38,475 --> 00:19:39,876
I checked he bought...
228
00:19:39,876 --> 00:19:42,215
a number of surveillance cameras and tracking devices.
229
00:19:43,076 --> 00:19:45,985
I guess Tae Pyung wasn't able to persuade him.
230
00:19:46,616 --> 00:19:47,616
Pardon?
231
00:19:47,816 --> 00:19:49,685
Even after killing a girl,
232
00:19:50,416 --> 00:19:52,826
he was released due to the lack of evidence.
233
00:19:52,826 --> 00:19:55,225
Then, is Tae Pyung trying to use the cameras to...
234
00:19:55,225 --> 00:19:57,695
He'll probably use those to surveil him.
235
00:19:59,126 --> 00:20:01,396
Keep reporting back to me.
236
00:20:03,735 --> 00:20:06,606
It's not like he'll stop even if I told him to.
237
00:20:07,606 --> 00:20:09,906
I'll think about a way...
238
00:20:11,406 --> 00:20:13,806
to stop him.
239
00:20:14,546 --> 00:20:15,616
Yes.
240
00:20:27,995 --> 00:20:29,356
So you're saying...
241
00:20:30,056 --> 00:20:32,326
Jo Pil Doo wasn't the real culprit,
242
00:20:32,326 --> 00:20:34,025
but the evidence was forged...
243
00:20:34,025 --> 00:20:36,336
to make him rot in prison to this day?
244
00:20:37,596 --> 00:20:40,366
- Yes. - And the DNA found on the scene...
245
00:20:40,505 --> 00:20:42,935
belonged to Kim Hyung Soo, not Jo Pil Doo?
246
00:20:44,406 --> 00:20:45,906
That's what I'm assuming.
247
00:20:45,906 --> 00:20:49,576
What about Kim Hyung Soo, then? Where is he right now?
248
00:20:50,675 --> 00:20:52,985
He's currently missing.
249
00:20:52,985 --> 00:20:54,485
Missing?
250
00:20:54,485 --> 00:20:58,255
Yes, I can't find any traces of how he had kept living,
251
00:20:58,886 --> 00:21:00,126
so it looks like...
252
00:21:01,156 --> 00:21:04,225
Forget everything. Cover it up and move on.
253
00:21:05,225 --> 00:21:06,225
What?
254
00:21:07,126 --> 00:21:10,596
I don't care if you must leave it as an unresolved case. Cover it up.
255
00:21:10,596 --> 00:21:12,636
- Sir. - Hey, man.
256
00:21:12,965 --> 00:21:15,205
The honor of the police is at stake.
257
00:21:15,576 --> 00:21:17,876
Do you think you quitting will put an end to this?
258
00:21:18,245 --> 00:21:19,306
On top of that,
259
00:21:19,406 --> 00:21:22,275
you said Goo Do Kyung is an NFS medical examiner.
260
00:21:22,416 --> 00:21:26,185
You have no way of proving he's the culprit. What's your plan?
261
00:21:26,886 --> 00:21:28,455
What are you going to do?
262
00:21:29,215 --> 00:21:32,326
I'll take responsibility and lock him up in prison.
263
00:21:33,955 --> 00:21:35,195
Please give me your trust.
264
00:21:38,695 --> 00:21:42,666
If you're going to have a go at him, make sure you get positive proof.
265
00:21:43,035 --> 00:21:45,235
Until the day you lock him up,
266
00:21:45,235 --> 00:21:49,005
make sure no reporters snoop around for information.
267
00:21:49,076 --> 00:21:50,175
Do you understand?
268
00:21:51,705 --> 00:21:52,745
Yes.
269
00:21:58,146 --> 00:22:00,515
He must have had a tough life.
270
00:22:08,396 --> 00:22:09,396
Cut.
271
00:22:17,666 --> 00:22:19,106
Get ready for the next autopsy.
272
00:22:52,666 --> 00:22:53,666
Goodbye.
273
00:22:53,666 --> 00:22:55,136
- Great work. - Great job.
274
00:22:55,175 --> 00:22:56,606
See you tomorrow.
275
00:25:11,235 --> 00:25:12,646
1109?
276
00:25:14,576 --> 00:25:15,876
What does that number mean?
277
00:25:17,416 --> 00:25:21,086
(Seoul Joongang Police Station)
278
00:25:22,816 --> 00:25:23,955
Wait, then...
279
00:25:24,755 --> 00:25:27,126
Jo Pil Doo really wasn't the culprit?
280
00:25:27,386 --> 00:25:30,096
No, he couldn't be the culprit.
281
00:25:30,626 --> 00:25:33,396
He couldn't get into the hospital where Mi Jin was,
282
00:25:33,965 --> 00:25:37,336
and he looks far too different from the man who walked in there.
283
00:25:38,606 --> 00:25:41,836
Your wife also seemed to think Jo Pil Doo was the culprit.
284
00:25:41,836 --> 00:25:43,606
Does she have a good reason?
285
00:25:44,535 --> 00:25:46,606
We received a report that the DNA...
286
00:25:46,606 --> 00:25:48,745
found in Mi Jin's nails belonged to Jo Pil Doo.
287
00:25:50,046 --> 00:25:52,086
You really are different because you're a reporter.
288
00:25:54,015 --> 00:25:55,485
We believe Jo Pil Doo's DNA was...
289
00:25:56,156 --> 00:25:58,285
forged as evidence after the victim's death.
290
00:25:59,925 --> 00:26:02,025
I can only ask you to wait...
291
00:26:02,025 --> 00:26:04,225
until we find hard evidence.
292
00:26:24,985 --> 00:26:26,015
Ms. Yoo.
293
00:27:02,116 --> 00:27:03,485
Did you eat something?
294
00:27:06,056 --> 00:27:08,326
How's your hand? Is it all right?
295
00:27:11,396 --> 00:27:12,495
Honey.
296
00:27:14,296 --> 00:27:15,465
Ji Won.
297
00:27:20,336 --> 00:27:21,566
What about Mi Jin?
298
00:27:22,376 --> 00:27:23,376
What?
299
00:27:23,505 --> 00:27:25,046
What about her funeral?
300
00:27:34,015 --> 00:27:35,715
Let's cremate...
301
00:27:36,916 --> 00:27:38,285
her body.
302
00:27:40,255 --> 00:27:41,725
We can't...
303
00:27:49,336 --> 00:27:51,636
We can't bury her in a coffin twice.
304
00:27:53,636 --> 00:27:55,406
- Okay. - And...
305
00:27:57,336 --> 00:27:58,646
don't come here.
306
00:27:59,745 --> 00:28:02,275
You have to stay with her.
307
00:28:02,275 --> 00:28:03,775
If you come here,
308
00:28:05,586 --> 00:28:07,816
Mi Jin will be left all alone.
309
00:28:15,126 --> 00:28:16,656
Okay, I'll do that.
310
00:28:17,725 --> 00:28:18,796
Let us...
311
00:28:19,596 --> 00:28:21,796
say our last goodbye to her...
312
00:28:23,495 --> 00:28:24,935
together.
313
00:28:25,666 --> 00:28:27,265
I'll make sure...
314
00:28:28,935 --> 00:28:30,005
I make it happen.
315
00:28:34,445 --> 00:28:36,215
Is Mr. Lee Jun Hee gone?
316
00:28:36,675 --> 00:28:37,715
Yes.
317
00:28:41,785 --> 00:28:42,985
This is frustrating.
318
00:28:43,386 --> 00:28:45,025
I understand why,
319
00:28:46,086 --> 00:28:48,396
but I'm not supposed to.
320
00:28:49,955 --> 00:28:52,296
That's why it's important to stay within the lines.
321
00:28:52,396 --> 00:28:54,465
You become a criminal the moment you cross over that.
322
00:28:55,495 --> 00:28:56,566
If you stay in the lines...
323
00:28:57,765 --> 00:28:59,005
I have no idea.
324
00:29:00,705 --> 00:29:03,336
The victims will feel like their life is like a prison.
325
00:29:03,735 --> 00:29:07,275
Did Mr. Kim Tae Pyung say anything about Jo Pil Doo's death?
326
00:29:07,275 --> 00:29:08,745
You two went to see him together.
327
00:29:09,715 --> 00:29:13,416
He couldn't catch it because he died in the middle of a surgery.
328
00:29:14,546 --> 00:29:17,185
He only sees the moment before, so I guess he didn't see...
329
00:29:17,556 --> 00:29:18,725
Ms. Yoo stabbed him.
330
00:29:23,925 --> 00:29:25,096
You're back.
331
00:29:36,535 --> 00:29:39,306
Joon Young, you knew?
332
00:29:40,146 --> 00:29:41,205
Yes.
333
00:29:41,505 --> 00:29:43,245
There's no reason to blame her.
334
00:29:44,076 --> 00:29:45,685
It's all my fault.
335
00:29:47,846 --> 00:29:50,485
I have no excuses to make to you.
336
00:29:50,485 --> 00:29:53,326
So what are you going to do now?
337
00:29:54,626 --> 00:29:56,695
I'm going to organize a new team for the investigation.
338
00:29:57,356 --> 00:29:59,096
A new team for the investigation?
339
00:29:59,265 --> 00:30:00,265
Yes.
340
00:30:01,425 --> 00:30:03,636
I don't want to force you to be involved...
341
00:30:03,636 --> 00:30:05,606
only to get in trouble.
342
00:30:05,935 --> 00:30:08,366
Mi Jin's case is also related to this,
343
00:30:08,366 --> 00:30:09,576
so it'll be transferred as well.
344
00:30:10,005 --> 00:30:11,775
So take your hands off of this case...
345
00:30:12,406 --> 00:30:14,005
as of today.
22501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
