Original subtitles

- Mi Jin! - For the first time,

my prediction changed.

Are you all right?

For the first time,

I met someone whose death I couldn't see.

For the first time,

my heart raced because of someone.

Is this an ill-fated relationship?

An ill-fated relationship?

What do you mean?

Why would Jo Pil Doo's DNA be there?

I don't know what kind of scumbag the culprit is,

but it all started from Jo Pil Doo,

so we ought to publish it.

Why are you doing this?

Why are you trying to kill Mi Jin?

Jo Pil Doo wasn't the culprit.

Let go of me.

- Jo Pil Doo. Did you kill her? - Let me go!

Let go of me!

He didn't kill these girls.

This is what he wanted.

Seeing the truth with my own eyes.

Mi Jin's death...

changed again.

The time of death changed from 7:00pm to 4:00pm.

If that was today...

- Take the files. - Yes.

Wait.

Yes?

This is Detective Seo Joon Young.

Please check on Mi Jin.

Okay.

Mi Jin.

Doctor!

No.

Move aside. Mi Jin.

Mi Jin! Wake up.

Mi Jin!

Mi Jin.

- Mi Jin. - No.

Mi Jin.

Hello?

- Mi Jin... - Mi Jin!

We have an emergency. Report to Room 307.

Call the doctor. Get the doctor!

Hello?

Hurry.

Okay.

How's Mi Jin?

I think...

Lee Mi Jin is dead.

Seal off the hospital now.

- Pardon? - The culprit is probably...

still in the hospital.

Can you describe how the culprit looked again?

A male in his mid-30s, who's over 180cm tall.

He dressed as a medical staff and contacted her.

He had white sneakers on,

and there should be a wound right above his left arm.

One second.

He may have changed into normal clothes already.

Make sure you catch him before he gets out.

He's the culprit?

Yes.

Why? Do you know him?

Yes.

But he's...

How do you know him?

He's a medical examiner of National Forensic Service.

You said you'll protect her.

You said you'll guard her!

What... What did you do while she was getting killed?

What were you doing?

I'm sorry.

ID, please.

You saw it yesterday. I'm a medical examiner.

I heard there was a murder.

You still can't pass without an ID.

My Mi Jin.

Mi Jin...

Please bring her back.

Sir.

My Mi Jin...

- Hello? - This is Detective Seo Joon Young.

What is it? I can't believe you called.

Where are you?

At a hospital.

At a hospital?

Are you on the third floor of Joongang Hospital?

Yes.

How did you know?

Wait there. I'm coming up.

You said you'll protect her!

You said you'll protect her.

Bring her back. Bring Mi Jin back!

Bring her back.

(Episode 9)

Since when did you know him?

It hasn't been long since we got acquainted.

He's the medical examiner who did Oh Sung Min's postmortem.

We'll find out if he's really the culprit...

when we meet him.

Please come.

- Is this the lounge? - Yes.

You're here.

Let me introduce him.

He's Kim Tae Pyung, the man I mentioned before.

Put the knife down!

Let him go and come down from there.

Do you think you'll be any different?

Try losing someone...

you deem the most precious.

Then you'll know.

You'll never find...

Seo Joon Young.

How did I forget...

about you?

Seo Joon Young.

Will she die...

because...

of me?

After seeing him,

I finally regained the memory I had lost 20 years ago.

(The Game: Towards Zero)

When I look at someone's eyes,

I can see the moment right before their death.

That's why...

I witness my death every day.

Where in the world am I?

And...

why will I die in this unknown place?

Why am I crying?

I wanted to know the reason why I was crying.

I wanted to know why I was going to die there.

Joon Young!

The tide will rise soon! Come on, let's go!

Dad!

All right.

One minute.

Joon Young, should we build a house here?

- Really? - Yes.

But you're always so busy.

Once I'm not busy as much,

let's build a house here where there are no bad guys.

Why? I thought the beach was Mom's favorite place.

Whenever I'm here,

it feels like Mom's here with me.

All right, Joon Young. Here we go!

Hold on.

Hello?

Yes.

Okay, I'll be there soon.

Joon Young, let's go! Let's go!

Sir.

Sir.

Sir.

Wake up.

Sir.

I came to ask you a question.

Sir.

Sir...

We've stopped the bleeding.

I think he'll need stitches.

Get it ready this instant.

- Okay. - Okay.

Hey, kid.

Are you hurt anywhere?

What's your name? Were you the one who called us?

- Excuse me. - Yes?

Once we received the call and went there,

he was the only one present.

How did you get in there?

I don't think he's Korean. Look.

Jason, can you speak Korean?

Where are your parents?

You didn't come to Korea alone, did you?

Were you the one who called us?

Hey, kid!

Doctor! Doctor!

Joon Young.

I'm sorry. We were having a fun time. Did you wait for long?

How's the candy? Do you want another one?

- Yes. - Okay.

- Dad. - Yes?

What happened to that girl you saved?

Well...

Let's go home first.

I need to work again. Let's go.

- Dad, hold on. - Okay.

Let's go.

Are you...

finally awake?

You saved me.

I heard you're from the States.

Your parents weren't aware...

that you were here.

Why did you come...

all the way here to see me?

Why did you try to kill yourself?

You knew you wouldn't die.

You could see your own death,

so you already knew, didn't you?

You can also see...

people's deaths.

- Yes. - By the way,

what do you want to know?

I thought you would know.

I see deaths every day.

I can see how...

my mom,

my dad,

and my friends will die.

But I'm not sure if I should tell them.

If I tell them,

they might be sad.

A poet once said...

knowing when you will die...

is the most painful.

However, not knowing certain deaths...

can make us...

feel sadder.

I guess she passed away in an accident.

Honey.

Honey...

Honey.

Were you in the accident together?

That day,

I proposed to her.

It was the happiest day of my life.

You must have loved her a lot.

Just looking at her made me happy.

By the way,

what did you like about me?

When I'm with you,

it makes me feel as if I'm normal, so I like that.

You're the only person whose death I cannot see.

I should have known.

If I had known, I could have stopped it.

She died because of me.

What does it mean that she died because of you?

If you can stop it,

does it mean you can change people's deaths?

You should have caught him.

You should have stopped him!

Had you people done your job,

- my kid wouldn't have died. - Calm down.

How did that jerk find out which room she was staying?

- My goodness. - How?

Bring her back! Bring her back!

- Please let go of him. - You said you'd stop him!

How did that jerk find where the victim was?

Was the information leaked from inside?

How did he find which room the victim was in?

- Please calm down. - This makes no sense.

Exactly.

- Please let go of him. - You said you'd catch him.

- Calm down, please. - Gosh.

You said you would keep my girl safe.

- You bring him to me! - Calm down.

You said you'd catch that jerk!

Okay. Thanks.

At the scene,

we found the girl's ID.

This guy's fingerprints were on it.

(Background Check)

Jo Pil Doo, this jerk, is the killer.

Hey, locate him right now.

Yes, sir.

Great.

Stop right there!

You jerk.

Stop!

Jo Pil Doo, freeze!

Stop!

Hey, stop right there!

Hey, you'll end up coming down anyway.

Why do you keep climbing up the stairs?

Come here!

- Come here. - I didn't do it!

I picked it up, so I could give it to the girl's mother.

- Let's go down! - Darn it!

Dong Chul!

You scumbag!

You scumbag!

You scumbag!

Come here. Why did you do it?

Why did you do that?

I didn't do it.

- Why did you do it? - I didn't...

I didn't do it!

What?

- It was an accident. - You scumbag.

Why? Why did you do it?

("A Detective Falls and Dies While Arresting Jo Pil Doo")

("With Nine Fractured Ribs, He Bled to Death")

"The victim had nine rib fractures."

"Both of his ankles and his pelvis..."

"were mangled beyond recognition."

You haven't found the burial sites for the other six victims.

- Stop it. - Wait.

Did you set a date for Jo Pil Doo's crime scene examination?

- Come on. Just tell me. - That's enough.

That's enough!

Detective Nam, I'm a reporter.

I'm doing this for the sake of the public's right to know.

You jerk!

How is publishing a photo of a detective...

who died on duty qualify as the public's right to know?

Tell me your idea of the public's right to know!

You're going too far! Seriously.

Joon Young is here.

Joon Young.

("A Detective Falls and Dies While Arresting Jo Pil Doo")

Get out.

Get out of here. Leave now.

Leave. I told you to leave! Beat it!

Get out.

Get out, will you?

- There he is. - Here it is.

- My goodness. - Here he comes.

Oh, goodness.

(Police)

- His dad killed her. - What?

- You scumbag! - That piece of trash.

- You deserve to die! - You should just die!

- You piece of trash. - You're a monster!

- Did he really kill them? - Dad.

- You scumbag. - Move back.

- How could you do that? - How dare you!

- Why did you do it? - You can't be called a human being!

- Move back, please. - Come over here.

Dad!

- My gosh, you murderer! - You're a monster!

- Hey, you piece of trash! - How could you kill her?

- You murderer! - You scumbag!

- He's unbelievable! - How could you kill those girls?

So you were here.

What did you do next?

- What? - What did you do to her?

Do it now.

- How could you do that to a girl? - Did he just kick her?

- He's a monster. - You jerk!

You scumbag!

- Monster! - Murderer!

Get him out of here.

- Lock him up now! - My goodness.

- Murderer! - You deserve to die!

All right. What did you do with this?

Here.

Do what you did with it.

Do exactly what you did!

What did you do with it?

- How could he do that? - Dad.

- Goodness. - You murderer!

- He put it in the coffin. - You're not a human!

- How could he do that? - Hyun Woo.

- He's not a human. He's a monster! - Get him out!

- Take him back. - Yes, sir.

- You murderer! - You deserve to die.

Did you find Jo Pil Doo's DNA from the crime scene?

- When will he be transferred? - Detectives!

Will the case be closed?

- Move out of my way! - You murderer!

- There he comes. - He's here.

He's coming.

Mr. Jo, why did you kill the girls?

- Mr. Jo! - What was your motive?

- Move. - Mr. Jo, answer our questions.

- How did the examination go? - Out of my way. Move!

- Hold on! - Mr. Jo!

- Mr. Jo! - Take off his mask.

- Yes, sir. - What was your motive?

Protect his rights, my foot.

Joon Young.

Why did you...

kill my dad?

I'm sorry.

Go inside.

Yes, sir. Come.

Hyun Woo? Hyun Woo.

Hyun Woo. Aren't you Jo Hyun Woo?

- There's his son! - Hyun Woo.

Did your dad ever show any odd behaviors?

- Hyun Woo. - Hyun Woo, look over here.

- Look over here. - Hyun Woo!

- Hyun Woo, any words? - Anything you want to say?

- Hyun Woo! - Hyun Woo!