Original subtitles

(Episode 6)

What?

What... What is this?

It was Mr. Baek's order. I can't help you.

Get a good rest today.

- Goodbye. - Wait, Ms. Lee...

I have to use the restroom!

Do you have to go now?

My gosh. Goodness.

It's an emergency.

Please hurry. Ms. Lee, hurry.

Hurry up.

Gosh, this is killing me. Goodness.

It's a huge emergency.

Wait, Tae Pyung!

You can't even do your job right.

I need to cut your salary.

I'm the one who pays her.

I fed you and put a roof over your head,

and now you're patronizing me?

Why did you lock me up?

Because I had a good reason, that's why.

Exactly. What is it?

If you're heading to a police station right now,

that will be the end of our relationship.

I'm sure they made you an offer.

No one else can help them with the investigation like you can.

The police made you an offer?

I saw someone's death change.

I want to know why it changed...

and how it can be...

changed.

Why?

Because of that death...

you saw 20 years ago?

How does he die?

Tell me. You said you can see someone's death.

How does he die?

Why do you look at me like that?

How in the world do I die...

that you would look at me like that?

Do you think you'll be any different?

Try losing someone you deem the most precious.

Then you'll come to understand.

You'll kill yourself.

You'll fall down and die.

That's how you will die.

I know...

there will come a day when I'll meet him again.

I was scared I'll lose someone who's precious to me,

so I stayed away...

from my parents and lived alone for 20 years.

I heard you came from the US.

Why did you...

come and find me here?

I see death every single day.

I see how...

Mom, Dad,

and my friends...

will die.

I've never even made a friend...

or loved someone.

At times, I'm scared that you may be the most precious to me.

I was frightened of that as a kid.

But I don't want to be afraid anymore.

So?

Once you find out how someone's death can be changed...

and stop his death,

do you think you won't be afraid any longer?

Life is about getting worried...

over things that didn't happen...

and trying your hardest to not let such things happen.

Everyone else lives like that too.

There's someone I keep wanting to see again.

Then what do you do when you're alone?

How do you have fun?

When I'm with her,

I feel like I'm just like everyone else.

I'm not even sure if things will work out...

between her and me,

but I don't want to give up from the start.

Help me.

("The Seventh Victim Saved Miraculously")

(Personal Information Database: Hong Jung Ho)

(Search for Hong Jung Ho)

(Search result: Hong Jung Ho)

Sinsa-dong...

Check if he lives there.

- Yes. - We'll be back.

Police.

Mr. Hong, are you in there?

Mr. Hong?

It must've been a while since that place was empty.

It has been long since he hasn't paid...

his water and electricity bills.

I don't think Mr. Hong Jung Ho lives here.

Why did you get so much?

Hello, ma'am. We're the police.

Do you know a man named Mr. Hong Jung Ho, who lived nearby?

This is him.

- Do you know him? - I've never seen him before.

I'm not sure.

Sir, do you know a man named Mr. Hong Jung Ho...

who lives around here?

Oh, Min Ah's dad?

You're talking about Min Ah's dad, aren't you?

Yes, you're right.

This is him, isn't he?

Yes, that's Min Ah's dad.

After his wife died like that,

I didn't see him around for a long time.

I heard he's at a hospital.

Where is Mr. Hong Jung Ho?

It's this man.

He's in Room 210.

Which way do we go?

Over there.

Thank you.

(Hong Jung Ho, male)

Excuse me. Which one is Mr. Hong Jung Ho's?

It's this one, but he passed away this morning.

(Key Suspect: Hong Jung Ho, the possibility of revenge crime)

- Hello? - I don't think it was him.

Soon after his wife passed away, he was admitted to a hospital...

and couldn't move at all for six months.

And he passed away this morning.

- Okay. - Mi Jin woke up,

so we're going to visit her.

Okay. Call me if you find out anything unusual.

(Key Suspect: Hong Jung Ho, the possibility of revenge crime)

You can find it, right?

Yes, but the model is old, so it'll take some time.

Okay.

How did it go?

Thankfully, the print is that of a famous brand,

so they can find it.

It's an old model, so it'll take some time,

but it's possible to find it.

Also, the NISI is looking into the hair sample...

that was found in the coffin.

Okay. Let me know once the results come out.

Yes, sir.

(Suspect's Footprint: 270mm, 178cm or taller, casual sneakers)

("Det. Seo Dong Chul Falls to His Death...")

("While Chasing Jo Pil Doo")

That's enough. I'll read it for you.

I saw some faces on the papers while printing them.

It'll be too gruesome for you.

The article itself is just as gruesome.

Actually, it's worse.

"His left skull was completely caved in."

"He was bleeding from his ears, eyes, mouth, and nose."

This must be...

Det. Seo Joon Young's father.

She probably...

read that article as well, right?

Why? Are you worried?

There was so much I didn't know.

I thought she had only lost her mother.

Her mother passed away as well?

It was her photo that she left behind.

They're so meticulous.

What is it?

They were going to test you.

Are you saying...

that was her mother?

It seemed like she passed away...

not long after Seo Joon Young was born.

Then she lost her father 10 years later.

Poor thing.

"The seventh victim who was buried alive..."

"was miraculously rescued."

There was a survivor?

But she died later on...

at the hospital.

("Seventh Victim, Hong Min Ah, Suffocated to Death at Hospital")

("Seventh Victim, Hong Min Ah, Suffocated to Death at Hospital")

I told you not to look at it.

I...

I need to see Mi Jin's photo again.

If the culprit is trying to copy what happened to the seventh victim,

she's in danger.

I'll be able to see her changed fate this time around.

I need to make sure she's safe.

This is so pretty.

Thank you.

Do you like it?

Yes.

It feels weird to finally meet you...

after only hearing your voice.

- Really? - Yes.

I'm so scared.

- Help me! - Mi Jin. Mi Jin?

I'm Detective Seo Joon Young.

Don't cry, Mi Jin.

Mom!

I really thought that was the end.

I'll catch the culprit so that this won't ever happen again.

But in order to do that, I need your help.

I know it's dreadful to try to remember,

but do you recall the culprit's face?

It doesn't have to be his face.

Do you remember his clothes...

or anything like that?

No. I can't remember anything.

That's fine.

Det. Seo, thank you so much for visiting.

Not at all. Please call me anytime...

if Mi Jin remembers anything.

I will.

Also, in case she can't remember anything,

we'd like to carry out a hypnotic investigation.

Do give it a thought.

About Mr. Hong Jung Ho, we...

How about we talk about that over a cup of coffee?

Sure.

Ma'am, we'll be keeping guard, so don't worry.

Okay. Thank you.

I guess your wife doesn't know yet.

I couldn't tell her.

She'd be devastated to think that I was the reason for all of this.

She'll find out sooner or later.

It's not him.

He's already passed away.

I understand that it'll be tough,

but you should let her know.

I believe the culprit followed Mi Jin for a long time.

Your wife may have met him before.

I also think it's best that she goes home...

as soon as she recovers.

We may have strengthened the security around here,

but this is such an open area.

Goodbye, then.

Thank you,

Det. Seo Joon Young.

I'm a colleague of his.

- I'm here to visit. - You can't, sir.

Come on, I'm not a reporter.

- Hey, hey! - Det. Seo.

Is Mi Jin okay?

She just left.

Mr. Baek.

What's your plan?

We can't let Tae Pyung be.

The more you try to stop someone from doing something,

the more they want to do it.

Also,

I can't stop him from meeting her.

Then what are you going to do?

If I can't stop him, he'll have to find out...

for himself.

Dad.

I miss you even more today.

Joon Young.

- Dad! - Joon Young!

Joon Young. Okay, okay. Look!

Thank you!

I'll go up there.

Thank you.

I thought a detective would know better to not sit on there.

How did you know I was a detective?

Aren't you Detective Seo Joon Young?

I'm Goo Do Kyung.

Goo Do Kyung?

You're...

Are you Four Weeks?

Four Weeks?

(Visitor's Log: Kim Tae Pyung)

I think you were here once before.

Yes.

(Visitor's Log: Kim Tae Pyung)

You know where Crime Division One is, right?

It's on the first floor of the annex building.

Okay.

So...

that's how I got nicknamed Four Weeks?

Yes. You always say the result is out in four weeks.

Hence, the nickname.

Starting now, I should make...

you people wait for 5 to 6 weeks.

By the way, how did you know my name?

No.

How did you recognize me?

Have we met?

At the hospital, earlier.

A man shouted loudly and said,

"Thank you, Detective Seo Joon Young."

I see.

So what brings you to the hospital?

A friend of mine asked me to do something.

Detective Seo,

you're here for the girl, right?

How did you know?

Gosh, even spies would know.

People on the news only talk about Jo Pil Doo's copycat.

I see.

Right.

I didn't have time to watch the news.

Oh, right.

Thank you.

I heard.

You even worked late to perform an autopsy on Oh Sung Min.

Thank you...

for rescuing the girl,

Mi Jin.

Why are you thanking me?

If it weren't for you,

I would have probably performed an autopsy on her.

The NISI would have gotten all the attacks from the media...

which are targeted at you now.

Right.

Aren't you really grateful?

Why are you looking at me like that?

Remember the victim's hair sample I gave you for the other case?

Can't you expedite the DNA test?

I can't. That's not my department.

Exactly. Can you ask them to hurry on my behalf?

Please.

I can't.

What? What brings you here, Mr. Kim Tae Pyung?

I came here to talk to Detective Seo.

She's not at her seat.

She's working outside the station today.

She'll be late.

I see.

- Hello. - Hi.

Who is he?

He's...

Have you all gone mad?

The ability to see deaths?

You're a team leader.

Is this how you'll run your investigation?

I know that this is very hard to believe,

but he knew Mi Jin was buried and the size of the coffin...

but he knew Mi Jin was buried and the size of the coffin...

and that she would die around midnight.

He said these things as if he really saw them.

If he knew when and where the victim would die,

he must be an eyewitness or a culprit.

Or he's an accomplice at least.

Has the thought that he could be the culprit never crossed your mind?

Did you not suspect that he could be an accomplice?

Why don't you sit down and wait?

- This way. - Okay.

- That way. - Okay.

Sit right here.

Would you like some coffee?

It's all right.

By the way,

why do you want to see Mi Jin's photo?

- Because I'm worried. - Gosh, there's no need for that.

The police officers will be guarding her around the clock.

You know,

the photo Detective Seo left at your house a while ago.

You saw it, right?

- Your question is? - Whose photo was it?

I mean, how did the person in the photo die?

I don't want to talk about it.

Why not?

It's a personal matter.

What? That can't be.

Then, tell me how I'll die.

I think he's watching it.

You were watching his death, right?

I'm really okay. Just tell me the truth.

Will I live a long life?

- I think you will. - Right?

I really want to live up to 65.

Why?

After retiring from the force,

I calculated how much I would get for my pension.

The pension will cover me only up to that age.

After that, I'll be poor.

Why does everyone here...

- You know? - I didn't calculate mine.

- suffer from terrible deaths? - Do you want to get married later?

- Yes. - Then, you're in trouble.

- Will I be able to get married? - On top of that,

they'll die on the same day at the same time.

I'll be good as long as I don't have dementia.

How's my death?

We should use science to investigate.

We, detectives, must use science.

We were talking about forensic science.

Bong Soo.

The photo.

Right.

I'm going to the restroom.

By the way,

how did you know that girl was buried?

Take Oh Sung Min's case for example.

I was wondering if a fortune-teller was helping you or something.

Yes, I do have a fortune-teller.

Who is it?

Gosh, I can't tell you.

Try me.

I'll keep it a secret.

Who knows?

You might get that DNA result earlier than you anticipated.

I can't believe you're using that card right now.

You must be awfully curious.

You're making me curious.

But this isn't really scientific.

There's a guy called Mr. Kim Tae Pyung,

who can see the moment right before someone's death.

He can see the moment right before death?

Yes.

No. Stop...

Why do you think I'm doing this?

Tell me.

You saw this, so you would know.

Do you think you'll be any different?

Try losing someone...

you deem the most precious.

Then you'll come to understand.

You'll kill yourself.

You'll fall down and die.

That's how you will die.

Which hospital is Mi Jin in?

- What? - Can you check if she's all right?

What is he saying? Did you show him a picture?

I don't know when it is, but around 7:00pm,

Mi Jin will be killed...

just like how the seventh victim was killed.

Please check if she's all right.

Did you see...

the culprit's face?

Yes.

- You did? - I'm telling you.

Was it someone you know?

Yes, it was.

But I just met him once 20 years ago.

But he is someone that you know, right?

Yes, why?

It's me, Bong Soo.

Can you come to the station right now?

What is it?

Because...

Kim Tae Pyung came by saying...

he needs to see how Mi Jin's death changed.

How Mi Jin's death changed?

I tried my best not to show him,

but I showed her picture to him just in case.

Things don't look really good.

All right. I'll be there right now.

Is something going on?

I'll have to go to find out. Please excuse me.

(The Game: Towards Zero)

Why are you doing this? What do you want from me?

Just you wait. You'll find out soon.

Something went wrong, didn't it?

How can someone who's in prison bury a kid?

He wasn't the culprit.

This is the message he sent me.

No. No, Mi Jin.

No, Mi Jin. No.

He's the culprit?

But he's...

Mr. Goo Do Kyung.

You're under emergency arrest for Lee Mi Jin's murder.

Come with us.