Original subtitles

You can see someone's death...

when you look them in the eyes?

Why do you look at me like that?

How in the world...

do I die that you would look at me like that?

Do you think...

you'll be any different?

Try losing someone you deem the most precious.

Then you'll...

come to understand.

Ever since...

I met him 20 years ago,

I've been having the same nightmare.

It's like a warning...

that tells me never to deem anyone as precious.

People often say other people are the scariest.

But if you think about it, you'll realize this.

That the karma which found me...

is the scariest of them all.

(The Game: Towards Zero)

May I ask why you wish to know how you'll die in the future?

Why?

Does it look like I'll die soon?

It's not always a good thing...

to see your death ahead of time.

I'm not here to find out how I'll die.

Who is this?

The only son I have left.

I guess he won't die a peaceful death.

His younger brother died five years ago.

I don't want to see him die before my death.

I'm sorry, but I don't think I can give you...

an answer you want.

When will it be?

All I can see is...

the moments right before his death.

There's nothing I can see that tells me the date or time.

How can I trust you?

Once your son hears what I tell you,

he'll come and abduct me.

He's a boss of 1 of the top 3 gangs in the entire nation.

Do you know what his nickname is?

Oh Sung Min the Butcher.

He has slain so many people with his knife, like this.

This is driving me insane.

My gosh.

I really don't understand. Ms. Lee.

You should have known that she's a mother of a gang boss.

You should have known!

Mr. Baek.

You have a mouth too. Say something.

You aren't asleep, are you?

Hey.

I mean, this is...

Tae Pyung, open the door.

What will happen to you after you get abducted?

Tell me.

Tell us so that we can help.

Stop making excuses.

If you can't avoid it, take the bull by the horns.

- Get out. - No.

- Get out! - I don't want to!

Even if you don't want to, get out!

No! I won't!

No, no. That's absurd. But still...

Okay. Let's go.

Don't worry.

We'll make sure you return safe and sound.

Gosh.

Are you the one...

who blabbered about how I was going to die?

Before I met your mother,

I had no idea...

who you were. I swear.

Take that off.

Look at me.

You know now, right?

Who is it?

Who's going to kill me?

I really don't know.

All that I can see is the moment of your death.

You're telling me to believe that?

It's the truth.

Put that back on.

Wait, wait!

You seem to be relieved that you're here.

But soon, 12 men will barge in here.

Boss!

Myungdong Gang is here!

Yes. Myungdong Gang is coming here!

I thought you saw me die.

Then you must've known about this too.

Answer me!

All that I can see is the very moment before you die.

And when is that?

It starts right now.

You should run. They have guns.

Among all the superpowers out there,

why did the deity...

give me the ability to see death?

The deity...

gave him the ability to kill people easily.

As if he's boasting about his ability,

he'll kill until the moment of his death.

However,

he won't die...

from being battered, stabbed, or shot.

He'll have a heart attack.

A heart attack?

Yes.

Then you should help him.

Didn't you say you'd be there too?

I'll try to persuade him, but it won't be easy.

You can't change one's fate.

If you kill him,

you'll immediately feel pain in your heart.

It's still not late. Just untie me.

- I'll help you. - Spare me! Spare me!

If you kill him,

you'll die as well!

Why would I die?

I'm the great Oh Sung Min!

Did you see that? Did you?

However,

my predictions were never wrong.

I knew it'd happen anyway.

So why did I try so hard to persuade him?

I was furious.

He chose to kill others...

instead of saving himself.

This fact infuriated me.

In that sense,

death seems to show how one lived their life.

When I look at someone's eyes,

I can see the moment right before their death.

Sir.

And I...

He's still breathing!

I have survived once again.

I'll immediately administer first aid.

Sir. Sir.

Darn it.

Why do I need to practice every single day...

when there's a chance that I may never get to use my gun?

That's exactly why.

We won't be shooting with the intention of killing them.

We want to save them.

Joon Young, you have a call.

- It's Team Leader Han. - Team Leader Han?

- Hello? - Hey.

It's a total mess here.

Where are you?

I'm at a crime scene.

I thought you clocked out.

I did. I heard you were still at the station.

I am. By the way, what kind of crime scene is this?

There was a shooting.

A shooting?

Dong Woo, is that Joon Young?

- Yes. - Let me.

- Joon Young. - Yes, sir.

Oh Sung Min from Ohsung Capital is dead.

You were right.

They must've had a fight with Myungdong Gang.

It's bloodshed.

By the way, we found a survivor.

A survivor?

Yes. He's a man in his 20s. He was abducted.

He was taken to Hankuk University Hospital.

You should visit him.

Okay.

- Let's go. - Where?

- What's going on? - I'll tell you on our way.

Hello, this is the ER.

Wait a minute, please.

He wasn't shot.

He was injured during a shooting.

Hello?

If Oh Sung Min the Butcher died,

that means it was extremely intense.

Joon Young.

Do you think there will be body parts everywhere?

Body... Body parts?

- Bong Soo. - Yes?

Make sure you pick up every single one of them.

Me?

Last time, we forgot a big toe,

and Team Leader Han chewed us out.

Are the police responsible for that job?

Then who?

You're right.

Exactly. You've never seen Team Leader Han angry, have you?

Wait. Drop me off here first.

Okay.

- Park and come inside. - Okay.

What are you doing? Get out.

Joon Young, let me stop by the toilet.

- Okay. - Thank you.

Police.

Wasn't a patient brought here an hour ago?

Oh, are you talking about the patient from the shooting?

He was just discharged.

So the patient I just passed by was...

You're right.

What is it?

What is it? What's going on?

Darn it.

- What's going on? - Check the floor...

- and call me. - Okay.

You got it!

Which floor?

Fifth basement floor.

Report to the station and request for backup.

This is Ko Bong Soo of Crime Division One.

I'm requesting backup to Hankuk University Hospital. Hurry.

Stop! Stop right there!

Stop! Darn it.

I'm from the police! Stop now!

Shouldn't we pull over if she's from the police?

We don't know that for sure.

Step on it.

Stop!

- Yes, Joon Young. - Where are you?

- What? - Where did you park the car?

I just parked at the parking lot.

- Block the exit of the parking lot. - What?

They are on the run, so block it!

I'm on it!

Police! Get off now.

She really is a police officer.

- What are we going to do, sir? - What do you think?

If she's a real police officer, our hands are tied.

Get out of the car.

Hands in the air.

- She has a gun. - A gun? Who has a gun?

Notwithstanding my attempt to stop you,

you tried to escape with a victim,

an eyewitness, or a suspect of a murder case.

You may be punished for obstructing the police's duties.

So get off when I ask you nicely.

Get off the car now.

- By myself? - Yes. We must clear this up.

I'm Detective Seo Joon Young from Crime Division One...

of Seoul Central Station.

If you are indeed a police officer,

could you put away your guns?

Pardon?

I'm sorry. I really didn't know...

that you were a detective.

Then, who did you think I was when you were driving away?

People who flash guns and knives in broad daylight.

To those people, impersonating a police officer...

is a piece of cake.

- So... - Don't move.

My name is Lee Yeon Hwa.

He's not the suspect of the murder case you think he is.

He is an eyewitness.

But I'm the victim's personal secretary and lawyer.

But there's no way of checking if you are indeed...

the person who you claim to be.

I have my business card in my pocket.

Freeze.

- Cover me. - Got it.

Bong Soo.

Come on.

What is this?

Why can't I...

see her death?

I'm sorry.

The windows are heavily tinted,

so I didn't know you were changing.

I was even abducted.

Here.

I think this should suffice for you to know what condition I am in.

You seemed completely unconscious that you had to be transported...

on a bed earlier.

I know. Luckily, I'm conscious now.

You can talk to my lawyer if you want to reach me.

I want to go home and rest, okay?

Hold on.

What's your name?

Kim Tae Pyung.

His Korean name is Kim Tae Pyung.

And he's 27 years old.

He's a US citizen.

- US citizen? - Yes.

His lawyer brought the copy of his passport with her.

When he was first brought in, there was too much blood.

We thought that the back of his head was injured.

But it wasn't his blood.

And... Right.

In the left lower collarbone where he was shot,

it was only a minor contusion. Other than that, he was fine...

because he was wearing a bulletproof vest.

We think that the bulletproof vest saved his life.

We were surprised too when we found out he was wearing a vest.

I don't think Oh Sung Min expected there to be any guns.

- Really? - Yes.

The weapons from number 2 to 16...

were prepared by Myungdong Gang.

And those two were the only weapons Ohsung Gang used.

That's all they used.

But he still managed to slice them up.

In other words, the Butcher was definitely on fire.

Even Oh Sung Min didn't see it coming.

How did this guy, Kim Tae Pyung, predict there would be guns?

For the first time,

I couldn't see someone's death.

Why can't I see her death?

I can even...

clearly see my death.

Why on earth?

The cause of my death in the future...

is a heart attack.

However, I don't know where I will die...

or why...

I will cry.

Up until then,

I did not know why.

Seo Joon Young.

Before I met her,

I didn't know...

why.

(Autopsy Consent Form)

The consent form for an autopsy...

to disclose the cause of his death...

Forget it.

That's unexpected of you.

You requested an autopsy five years ago...

when your son died with 23 different lacerations on him.

But your eldest son died...

without any external injuries.

Don't you want to know why he died?

I wonder if he's alive.

He said he can see...

the moments right before one's death when he looks them in the eyes.

He's quite well known in the world of politics...

and financial circles.

He said he can see it with a picture,

so I brought my son's picture to him.

If he's correct,

I'm sure he died of a heart attack.

He said he'd kill everyone there,

then pass away with a heart attack.

I couldn't see it. That detective.

I couldn't see that woman's death.

I guess your power...

came to nothing after you got shot.

No, I can see my death...

and I can see Ms. Lee's death too.

And you...

Anyway, but it's just her. I just can't see her death.

You two must be tangled up with bad karma.

Bad karma?

Have you ever met anyone...

whose death you couldn't see...

before you lost your eyesight?

No.

Then why can't I see it?

Stop thinking about it.

You two are tangled up with bad karma.

You came to see me for the 1st time in 5 years...

to say that I'll die?

You'll stab 12 people to death...

and die with a heart attack.

Mom, come on.

That's all superstition.

You're too old to believe that.

When you got your brother involved in this industry...

No, when you got involved,

I should have broken your two legs to stop you.

Just go if you're here to say that.

If I had, would he have lived?

I hated you for many days,

but I never stopped loving you.

Hey.

Don't think of this as me nagging you.

Make sure you go to a hospital to get a checkup.

Man, old woman. You're too worried.

I'll get going.

I'll pay for the food.

Thank you. Goodbye.

Mom.

Your son won't die that easily.

I'm a really good fighter.

Did you say it's not always great...

to see death ahead of time?

Thanks to you,

I got to see my son whom I disowned.

And we grabbed a drink together.

I didn't want to believe that it'd be our last moment.

Thank you.

Don't mention it.

And...

if you ever...

need anything, call me.

You probably don't want to see me again,

but you never know what life holds.

Yes, I'll do that.

Right, Detective Seo Joon Young will...

come and visit you soon.

I thought it would be better than making you...

get involved with this field and get investigated...

because of a lie that I make up,

so I told her the truth.

Yes, I understand. We'll take care of that.

Goodbye.

I wonder if he's alive.

He said he can see...

the moments right before one's death when he looks them in the eyes.