Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:43,160 --> 00:00:44,954
IN 120 AD
3
00:00:45,058 --> 00:00:46,956
THE NINTH LEGION OF THE ROMAN ARMY
4
00:00:47,164 --> 00:00:52,003
MARCHED INTO THE UNCONQUERED
TERRITORY OF NORTHERN BRITAIN
5
00:00:52,326 --> 00:00:55,006
THEY WERE NEVER SEEN AGAIN
6
00:00:56,466 --> 00:01:02,118
ALL 5,000 MEN VANISHED
TOGETHER WITH THEIR TREASURED STANDARD.
7
00:01:17,593 --> 00:01:23,203
THE EAGLE
8
00:01:24,715 --> 00:01:27,531
SHAMED BY THIS GREAT LOSS
9
00:01:27,572 --> 00:01:28,674
THE EMPEROR HADRIAN
10
00:01:28,709 --> 00:01:30,690
ORDERED THE CONSTURCTION OF GIANT WALL
11
00:01:31,107 --> 00:01:34,653
TO CUT THE NORTH OF BRITAIN FOREVER
12
00:01:35,498 --> 00:01:40,409
HADIRAN'S WALL MARKED
THE END OF THE KNOWN WORLD
13
00:03:29,255 --> 00:03:30,868
Marcus Flavius Aquila.
14
00:03:30,903 --> 00:03:33,218
Fourth cohort of Gauls,
second legion.
15
00:03:33,253 --> 00:03:34,632
Come to relieve the command.
16
00:03:34,667 --> 00:03:38,411
Lutorius Drusillus Salinator,
acting senior officer.
17
00:03:39,183 --> 00:03:42,290
- Where's the garrison commander?
- He left this morning, sir.
18
00:03:43,437 --> 00:03:45,523
Couldn't wait to get away.
19
00:03:57,567 --> 00:04:02,155
The duty-roster,
and the keys to the pay-chest.
20
00:04:03,334 --> 00:04:05,419
- No paymaster?
- We're too small a garrison.
21
00:04:05,454 --> 00:04:07,943
Unfortunately,
that job falls to you.
22
00:04:09,288 --> 00:04:11,078
As you probably noticed,
23
00:04:11,113 --> 00:04:13,376
we've had a little trouble
with the latrines,
24
00:04:13,411 --> 00:04:15,200
but we have someone
working on it.
25
00:04:15,235 --> 00:04:17,380
- Unsuccessfully.
- So far.
26
00:04:19,810 --> 00:04:22,552
- This you're first command, sir?
- It is.
27
00:04:23,783 --> 00:04:25,263
What made you choose Britain?
28
00:04:26,598 --> 00:04:29,487
You have family connections,
I believe.
29
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
No.
30
00:04:33,157 --> 00:04:36,400
I've noticed the fort,
it's in a poor state of repair.
31
00:04:37,600 --> 00:04:39,716
We'll need to do something
about that.
32
00:04:42,188 --> 00:04:43,961
Yes, sir. Sure.
33
00:04:53,106 --> 00:04:54,931
Move, move, move.
34
00:04:56,589 --> 00:05:01,563
Get in line, soldier!
Now! Fall in!
35
00:05:12,418 --> 00:05:16,256
Our new commander,
Marcus Flavius Aquila.
36
00:05:38,467 --> 00:05:40,985
Where's our
newly minted commander?
37
00:05:41,020 --> 00:05:43,504
Probably unpacking
his rule book.
38
00:05:59,688 --> 00:06:04,287
You mark my words.
Marcus Aquila is tainted.
39
00:06:04,322 --> 00:06:05,767
Well, you know
who is father was.
40
00:06:05,799 --> 00:06:07,644
The man who lost
the Eagle of the Ninth.
41
00:06:07,679 --> 00:06:09,914
Not to mention, 5000 men.
42
00:06:09,949 --> 00:06:11,857
That was a little absent minded.
43
00:06:17,968 --> 00:06:20,377
I heard,
he asked to be sent here.
44
00:06:20,412 --> 00:06:22,667
- To this shit hole?
- Yeah.
45
00:06:22,702 --> 00:06:25,059
I'm telling you. I've marched
with the Eagles 23 years.
46
00:06:25,094 --> 00:06:27,228
I know a bad omen,
when I see one.
47
00:06:27,895 --> 00:06:29,720
The boy's a bad omen.
48
00:06:30,752 --> 00:06:32,150
Mithras, lord of light.
49
00:06:33,745 --> 00:06:37,082
Please, help me.
Father of our fathers.
50
00:06:39,866 --> 00:06:41,962
Help me lead my men well.
51
00:06:45,518 --> 00:06:47,938
Do not let me
dishonour my legion.
52
00:06:54,121 --> 00:06:57,229
Please, help me regain
my family's honour.
53
00:07:27,407 --> 00:07:29,639
Dig in deep, boys.
54
00:07:31,547 --> 00:07:34,352
Your lives depend
on these defences.
55
00:07:42,496 --> 00:07:44,957
You must be answerable
to your instructions!
56
00:08:02,507 --> 00:08:05,150
It's been told,
the grain delivery hasn't arrived.
57
00:08:05,185 --> 00:08:07,759
I want you to send out a patrol
to investigate.
58
00:08:07,794 --> 00:08:11,277
I wouldn't worry, sir. One day late,
is nothing here.
59
00:08:11,312 --> 00:08:14,708
Well, it is to me.
Send out the patrol.
60
00:08:14,743 --> 00:08:16,905
Believe me sir,
too dangerous.
61
00:08:16,940 --> 00:08:19,380
We've had reports of a Druid
roaming the villages.
62
00:08:19,415 --> 00:08:22,091
Right now,
I would not send out a patrol.
63
00:08:23,009 --> 00:08:26,439
The men,
they need to eat too.
64
00:08:28,202 --> 00:08:31,726
Patrol!
Forward! March!
65
00:08:31,761 --> 00:08:33,968
Left, right, march.
66
00:09:26,827 --> 00:09:29,215
- Wake Lutorius.
- Yes, sir.
67
00:09:41,458 --> 00:09:44,200
- Did you hear that?
- Sir?
68
00:09:52,449 --> 00:09:55,024
I hope the patrol's all right.
69
00:10:01,448 --> 00:10:03,148
It seems I may have got you up
for nothing.
70
00:10:03,183 --> 00:10:05,459
What did you hear?
71
00:10:05,494 --> 00:10:07,298
It's a cattle, most likely.
72
00:10:09,894 --> 00:10:14,524
There. That.
Did you hear it?
73
00:10:18,122 --> 00:10:19,530
Damn the dark.
74
00:10:22,001 --> 00:10:23,749
Should I call the men to arms?
75
00:10:23,784 --> 00:10:26,589
If it's only cattle,
they won't thank you.
76
00:10:29,217 --> 00:10:31,772
Better angry than dead.
77
00:10:31,807 --> 00:10:33,416
Call them out.
78
00:10:33,451 --> 00:10:38,581
- But in silence.
- Yes, sir.
79
00:10:40,719 --> 00:10:42,304
Soldier, wake up!
80
00:10:52,617 --> 00:10:54,401
Bloody helmets!
81
00:10:58,353 --> 00:11:00,970
Come on, come on!
Move, move, move!
82
00:12:23,267 --> 00:12:24,570
Bring me a torch!
83
00:12:28,012 --> 00:12:30,608
Hold! Steady!
84
00:12:42,152 --> 00:12:43,862
Hold your lines!
85
00:14:10,330 --> 00:14:11,790
- Sir.
- Well done, sir.
86
00:14:11,825 --> 00:14:13,959
- Well done.
- Sir.
87
00:14:29,507 --> 00:14:31,707
The light of the sun be with you,
brother.
88
00:14:35,711 --> 00:14:38,558
Many more of us
would be lyng there, sir.
89
00:14:42,990 --> 00:14:46,515
Is there any sign of the patrol?
90
00:14:59,998 --> 00:15:01,802
Sir!
91
00:15:57,633 --> 00:16:01,940
Today, the god of victory, we will take it to us.
92
00:16:14,974 --> 00:16:17,581
On your knees, seed of evil
93
00:16:22,378 --> 00:16:24,881
You have stolen our lands
94
00:16:24,916 --> 00:16:27,905
and killed our sons
95
00:16:29,052 --> 00:16:32,493
You have defiled our daughters
96
00:16:32,702 --> 00:16:35,934
I curse you!
97
00:16:40,523 --> 00:16:41,983
You wicked
98
00:16:59,919 --> 00:17:03,151
Die!
99
00:17:19,919 --> 00:17:21,671
I'm not leaving them to die.
100
00:17:21,775 --> 00:17:24,007
Muster fifty of the reserves
and hold them at the gate.
101
00:17:24,216 --> 00:17:27,052
Sir...
Let me lead them.
102
00:17:27,260 --> 00:17:29,294
It was my decision
to send out the patrol.
103
00:17:29,398 --> 00:17:31,682
It's my responsibility
to bring them back.
104
00:17:43,361 --> 00:17:45,947
move away! move out!
105
00:17:46,677 --> 00:17:50,327
Prepare to battle!
106
00:18:08,753 --> 00:18:09,963
Mithras, lord of light,
father of our fathers,
107
00:18:10,171 --> 00:18:12,736
let me not bring misfortune
to my Legion.
108
00:18:13,988 --> 00:18:15,402
Mithras, lord of light,
father of our fathers,
109
00:18:15,437 --> 00:18:18,816
accept whatever sacrifice
that I may not bring misfortune to my Legion.
110
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
On my command!
111
00:18:26,126 --> 00:18:27,481
We form Testudo!
112
00:18:32,007 --> 00:18:34,204
Ready!
113
00:18:34,239 --> 00:18:35,914
Open the gate!
114
00:18:35,949 --> 00:18:39,338
Legion!
Dopuble time, March!
115
00:19:02,644 --> 00:19:04,865
Testudo!
116
00:19:04,900 --> 00:19:07,087
Form!
117
00:19:27,942 --> 00:19:30,309
- Move forward!
- Move forward!
118
00:19:30,344 --> 00:19:32,259
Move forward!
119
00:19:44,731 --> 00:19:50,977
Locking Testudo!
Move!
120
00:19:51,012 --> 00:19:53,136
Hold the circle!
121
00:19:58,934 --> 00:20:00,759
Hold the circle!
122
00:20:01,312 --> 00:20:04,075
- Hold the circle!
- Hold the circle!
123
00:20:09,018 --> 00:20:10,957
Here!
Cut that's free!
124
00:20:17,548 --> 00:20:19,373
Hold the circle!
125
00:20:20,384 --> 00:20:23,492
Hold the circle!
Hold!
126
00:20:31,052 --> 00:20:32,877
Hold the circle!
127
00:20:57,247 --> 00:21:00,928
Fall back!
128
00:21:00,963 --> 00:21:02,544
Run!
129
00:21:08,113 --> 00:21:10,573
Run!
130
00:21:49,334 --> 00:21:51,159
Father, where are you?
131
00:22:26,666 --> 00:22:27,792
Father.
132
00:22:32,589 --> 00:22:37,187
Rest now.
Lie still, still.
133
00:22:39,502 --> 00:22:41,824
where am I?
134
00:22:41,859 --> 00:22:45,665
You still in Britain.
Calleva.
135
00:22:45,700 --> 00:22:46,923
Calleva?
136
00:22:46,958 --> 00:22:50,660
Your fort surgeon
had you transferred here.
137
00:22:50,695 --> 00:22:54,567
Two hundred leagues
in a mule cart.
138
00:22:54,602 --> 00:22:57,574
A few are wounded,
so I wonder you didn't die.
139
00:22:58,804 --> 00:23:03,059
I'm your uncle,
in your father's side. Aquila.
140
00:23:05,614 --> 00:23:08,009
These are not the best circumstances,
under which to meet,
141
00:23:08,044 --> 00:23:12,517
but... assuming you gonna live
so you'll have a plenty of time to make your acquaintance.
142
00:23:14,571 --> 00:23:18,690
Don't. Please, lie still.
The patient must rest.
143
00:23:20,901 --> 00:23:23,571
I hope the medicine, he's gonna
give you does you some good.
144
00:23:23,675 --> 00:23:26,762
It smells repellent,
like one of his farts.
145
00:23:27,387 --> 00:23:28,493
My men?
146
00:23:29,640 --> 00:23:31,319
What happened to my men?
147
00:23:32,153 --> 00:23:33,394
Your men were saved.
148
00:23:33,707 --> 00:23:35,531
Thanks to your effort.
149
00:23:43,947 --> 00:23:45,563
Rest now.
150
00:24:05,439 --> 00:24:06,554
Marcus.
151
00:24:08,004 --> 00:24:09,130
Marcus.
152
00:24:10,225 --> 00:24:12,050
You have a visitor.
153
00:24:12,728 --> 00:24:15,262
- Lutorius.
- Sir.
154
00:24:18,901 --> 00:24:20,799
The men have been asking
after you.
155
00:24:20,834 --> 00:24:22,286
And how are they?
156
00:24:22,321 --> 00:24:25,189
Anxious to know
how their Commander fares.
157
00:24:29,663 --> 00:24:31,362
You have some news
for my nephew?
158
00:24:31,397 --> 00:24:33,309
Yes, sorry.
159
00:24:33,344 --> 00:24:36,030
We have received
word from Rome.
160
00:24:36,065 --> 00:24:37,984
For holding the fort
under extreme duress,
161
00:24:38,019 --> 00:24:39,690
the Fourth Cohort of Gauls,
162
00:24:39,725 --> 00:24:42,673
has been awarded
the gilded laurel.
163
00:24:42,708 --> 00:24:46,441
From today, their standard
will carry its first wreath.
164
00:24:49,809 --> 00:24:52,041
Tell the men
I could not be more proud.
165
00:24:52,076 --> 00:24:53,866
And that's not all, sir.
166
00:24:55,242 --> 00:25:01,040
They've awarded you,
a military armilla for conspicuous gallantry.
167
00:25:04,022 --> 00:25:06,296
And an honourable discharge,
168
00:25:07,495 --> 00:25:09,601
because of your wounds.
169
00:25:16,213 --> 00:25:20,206
The citation reads
"honour and faithfulness".
170
00:25:23,147 --> 00:25:25,531
Honour and faithfulness.
171
00:25:25,566 --> 00:25:29,435
May I be the first to offer
my congratulations.
172
00:25:35,880 --> 00:25:39,060
It was good of you
to come so far.
173
00:25:43,846 --> 00:25:45,286
Sir.
174
00:25:48,497 --> 00:25:50,854
Thank you, Lutorius.
175
00:26:06,225 --> 00:26:10,674
Stephanos. Leave him.
176
00:26:10,709 --> 00:26:13,305
There's no medicine for that.
177
00:27:20,190 --> 00:27:22,244
Ease him down.
178
00:27:23,766 --> 00:27:25,383
careful.
179
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
Gently.
180
00:27:33,433 --> 00:27:34,559
Fun.
181
00:27:42,578 --> 00:27:44,528
What was my father like?
182
00:27:45,936 --> 00:27:48,063
Your father?
183
00:27:51,640 --> 00:27:54,294
Your father was
the perfect Roman,
184
00:27:54,329 --> 00:27:56,948
with everything that that implies.
185
00:27:57,605 --> 00:28:00,817
The man who lost the Eagle
was the perfect Roman?
186
00:28:01,922 --> 00:28:04,805
How the Eagle was lost,
no one knows.
187
00:28:04,840 --> 00:28:07,689
But if your father died
defending it,
188
00:28:07,724 --> 00:28:10,094
he died honourably.
189
00:28:10,129 --> 00:28:12,871
That's what we tell ourselves.
But what if he didn't?
190
00:28:12,906 --> 00:28:14,004
What?
191
00:28:14,039 --> 00:28:16,041
What if he was a coward
and ran?
192
00:28:28,982 --> 00:28:32,215
And now...
a fight to the death!
193
00:28:59,442 --> 00:29:00,825
It's a slay.
194
00:29:00,860 --> 00:29:04,979
A gladiator and a slave's
never a fair contest. Never.
195
00:29:09,672 --> 00:29:12,998
Come on. Come on.
196
00:29:15,845 --> 00:29:19,453
- Come on!
- Come on!
197
00:29:26,492 --> 00:29:31,070
There's bravery.
He's gonna give himself his death.
198
00:29:40,653 --> 00:29:42,478
Come on, fight!
199
00:29:48,005 --> 00:29:50,820
Look at that,
look at that!
200
00:29:56,420 --> 00:29:57,536
Fight!
201
00:30:00,935 --> 00:30:02,412
Fight!
202
00:30:02,447 --> 00:30:04,992
- Get up, son!
- Fight him! - Fight!
203
00:30:05,027 --> 00:30:07,251
- Fight steady!
- Get up!
204
00:30:07,286 --> 00:30:09,455
- Get up and fight!
- Get up!...
205
00:30:10,863 --> 00:30:13,532
Get up!
Fight!
206
00:30:14,294 --> 00:30:16,755
- Come on!
- Fight!
207
00:30:32,355 --> 00:30:35,160
Come on! Get up!
208
00:30:40,843 --> 00:30:55,150
Kill! Kill! Kill!
209
00:30:55,185 --> 00:30:56,558
Kill him!
210
00:31:02,846 --> 00:31:06,402
Life! Life!
211
00:31:07,966 --> 00:31:10,192
Life!
Come on, what is this?
212
00:31:10,227 --> 00:31:12,384
Come on,
get your thumbs up!
213
00:31:12,419 --> 00:31:15,526
Come on, you fools! Life!
All of you, life!
214
00:31:15,561 --> 00:31:17,910
- Kill, kill!
- Better be, it's life!
215
00:31:17,945 --> 00:31:20,260
Get your thumbs up!
Get your thumbs up!
216
00:31:20,295 --> 00:31:22,304
- Life!
- Come on you fools!
217
00:31:22,339 --> 00:31:23,430
Get your thumbs up!
218
00:31:24,400 --> 00:31:25,516
Life!
219
00:31:26,225 --> 00:31:27,351
Life!
220
00:31:36,163 --> 00:31:38,134
- Life!
- Life!
221
00:31:38,169 --> 00:31:40,355
Come on!
222
00:31:50,021 --> 00:31:52,868
No doubt
that was not expecting.
223
00:31:55,684 --> 00:31:57,842
Why did you save him?
224
00:32:18,083 --> 00:32:19,908
Stephanos!
225
00:32:21,962 --> 00:32:23,537
Stephanos!
226
00:32:28,240 --> 00:32:32,296
I've decided Stephanos
is too old to serve two masters.
227
00:32:33,203 --> 00:32:35,393
I've bought you
your own body slave.
228
00:32:35,428 --> 00:32:37,301
I don't need my own slave.
229
00:32:37,336 --> 00:32:39,477
Marcus.
230
00:32:39,512 --> 00:32:42,541
I should have been consulted.
231
00:32:42,576 --> 00:32:45,571
Yeah, well...
you weren't.
232
00:32:45,606 --> 00:32:47,604
Slave!
233
00:32:57,292 --> 00:32:59,669
His name's Esca.
234
00:33:04,351 --> 00:33:07,292
- I have no use for you.
- I had no wish to be bought.
235
00:33:07,327 --> 00:33:08,929
You should've run.
236
00:33:09,972 --> 00:33:11,745
My uncle wouldn't stop you.
237
00:33:11,780 --> 00:33:13,570
You saved my life.
238
00:33:14,300 --> 00:33:15,978
I have a debt of honour
to you.
239
00:33:16,013 --> 00:33:17,803
Against your wish.
240
00:33:19,253 --> 00:33:22,068
No man should have to beg
for his life.
241
00:33:22,103 --> 00:33:24,884
You didn't. I did,
on your behalf, and...
242
00:33:24,919 --> 00:33:26,000
I meant nothing by.
243
00:33:31,193 --> 00:33:33,591
I'm the son of the Brigantes,
244
00:33:33,626 --> 00:33:35,990
who never broke his word.
245
00:33:37,460 --> 00:33:39,566
My father's dagger
is my bond.
246
00:33:42,424 --> 00:33:45,208
I hate everything
you stand for.
247
00:33:45,243 --> 00:33:47,033
Everything you are.
248
00:33:48,378 --> 00:33:50,140
But you saved me.
249
00:33:52,111 --> 00:33:54,218
And for that
I must serve you.
250
00:34:00,756 --> 00:34:02,518
Who searched this wound?
251
00:34:02,553 --> 00:34:04,245
The surgeon at the fort.
252
00:34:04,280 --> 00:34:06,804
Was he drunk?
Never seen such a mess.
253
00:34:06,839 --> 00:34:09,293
You must have been
in constant pain.
254
00:34:09,328 --> 00:34:13,311
Sent him two hundred leagues
in a mule cart, nearly killed him.
255
00:34:13,346 --> 00:34:15,237
I'm going to have
to re-open it.
256
00:34:15,272 --> 00:34:17,093
There's still metal in there.
257
00:34:17,128 --> 00:34:20,444
Well...
I guess, it's gonna be time.
258
00:34:20,479 --> 00:34:22,098
You're gonna do it, right?
259
00:34:22,133 --> 00:34:25,011
- Yeah.
- It'll be over before you know it.
260
00:34:25,046 --> 00:34:27,472
I've the best knives
in the business.
261
00:34:35,762 --> 00:34:37,170
Some wine.
262
00:34:51,237 --> 00:34:53,636
- Ready?
- Ready.
263
00:34:59,287 --> 00:35:01,401
You can go.
264
00:35:01,436 --> 00:35:04,877
No. I'm gonna need the slave
to hold you down.
265
00:35:05,857 --> 00:35:09,799
- Can't my uncle do it?
- Me? No...
266
00:35:09,834 --> 00:35:13,706
I've grown to hate
the sight of blood,
267
00:35:13,741 --> 00:35:17,192
especially, the blood of someone
I'm quite fond of.
268
00:35:18,537 --> 00:35:19,935
Be strong.
269
00:35:24,043 --> 00:35:26,150
Quickly now.
Hold him down.
270
00:35:28,694 --> 00:35:30,801
Put your weight on him, slave!
271
00:35:31,593 --> 00:35:32,719
Harder!
272
00:35:34,502 --> 00:35:35,938
Take a deep breath.
273
00:35:35,973 --> 00:35:38,548
When I say "now",
let it out.
274
00:35:39,456 --> 00:35:40,571
Now!
275
00:36:38,905 --> 00:36:41,324
Did I shame myself?
276
00:36:50,699 --> 00:36:52,096
Thank you.
277
00:37:00,459 --> 00:37:01,867
There he is.
278
00:37:05,298 --> 00:37:07,780
Spear! Now!
279
00:37:09,104 --> 00:37:10,929
Cut him off!
Turn around!
280
00:37:46,342 --> 00:37:49,835
As I remember it,
they seem to be fond of you.
281
00:37:52,390 --> 00:37:56,103
Marcus.
May I present my nephew,
282
00:37:56,138 --> 00:37:58,685
Marcus Flavius Aquila.
283
00:37:58,720 --> 00:38:01,428
Claudius Marcellus
is my old friend,
284
00:38:01,463 --> 00:38:04,330
and the esteemed Legate
of the Sixth Legion.
285
00:38:04,365 --> 00:38:07,094
Your uncle is an old
sparring partner.
286
00:38:07,129 --> 00:38:09,765
Tribune Servius Placidus,
and...
287
00:38:09,800 --> 00:38:12,401
indispensable member
of my staff.
288
00:38:12,436 --> 00:38:13,493
pleasure.
289
00:38:13,528 --> 00:38:15,884
Ah... Supper's ready.
290
00:38:15,919 --> 00:38:18,241
Boiled eggs and fish.
291
00:38:19,670 --> 00:38:21,974
Don't all rush at once.
292
00:38:24,425 --> 00:38:27,835
If it was my choice,
I'd be a soldier all my life.
293
00:38:27,870 --> 00:38:31,245
However, my father will insist
I go into politics.
294
00:38:32,027 --> 00:38:34,863
Have we met before?
Your name sounds familiar.
295
00:38:34,898 --> 00:38:36,236
Oh, I doubt it.
296
00:38:36,271 --> 00:38:38,544
The Tribune's Club,
in Rome?
297
00:38:39,670 --> 00:38:42,236
No, I was only
a cohort centurion.
298
00:38:42,271 --> 00:38:44,676
Ah. Right.
I remember now.
299
00:38:44,711 --> 00:38:45,850
Flavius Aquila...
300
00:38:45,885 --> 00:38:48,336
Your father marched
with the Eagles, too, did he not?
301
00:38:49,160 --> 00:38:51,506
He commanded
the First Cohort of the Ninth.
302
00:38:53,206 --> 00:38:55,204
Of course. The Ninth.
303
00:38:55,239 --> 00:38:57,710
Every Roman
remembers the Ninth.
304
00:38:59,504 --> 00:39:01,878
Talking of the Ninth,
305
00:39:01,913 --> 00:39:03,707
there's been a rumour recently
along the Wall.
306
00:39:03,742 --> 00:39:06,497
Rumours, rumours.
307
00:39:06,532 --> 00:39:09,619
Britain's full of nothing
but rumours.
308
00:39:09,654 --> 00:39:12,963
They say
the Eagle's been seen,
309
00:39:12,998 --> 00:39:16,684
receiving divine honours in some
tribal temple in the far north.
310
00:39:16,719 --> 00:39:20,370
An Eagle in the hands of the
Painted People, a potent weapon.
311
00:39:20,405 --> 00:39:23,123
One has to wonder
how any Roman could let it go.
312
00:39:24,051 --> 00:39:26,509
If this were to be true,
313
00:39:26,544 --> 00:39:31,274
surly, we should act.
What would Rome say?
314
00:39:31,309 --> 00:39:35,585
Eagle lost, honour lost.
Honour lost, all lost.
315
00:39:35,620 --> 00:39:37,451
Rome would love to get
the Eagle back,
316
00:39:37,486 --> 00:39:39,731
but politics being politics,
317
00:39:39,766 --> 00:39:43,760
no Senator's going to risk
thousands of lives, on a tainted Legion.
318
00:39:44,626 --> 00:39:47,145
My hands are tied.
319
00:39:47,180 --> 00:39:49,933
Not if you sent one man.
320
00:39:49,968 --> 00:39:53,058
North of the wall?
321
00:39:53,093 --> 00:39:55,945
No Roman could survive
up there.
322
00:39:55,980 --> 00:39:58,762
- Has anyone ever tried?
- No...
323
00:39:58,797 --> 00:40:02,363
but that's the point, militarily.
To try, would be to fail.
324
00:40:02,398 --> 00:40:03,955
How do you know?
325
00:40:03,990 --> 00:40:06,367
One man can hide
where an army can't.
326
00:40:06,402 --> 00:40:08,778
No one would even know
he was there.
327
00:40:08,813 --> 00:40:11,119
- It's too risky.
- Quite right.
328
00:40:11,154 --> 00:40:13,417
The loss of the Ninth
was humiliating enough,
329
00:40:13,452 --> 00:40:15,659
without adding
another pointless death.
330
00:40:19,184 --> 00:40:21,300
Marcus.
331
00:40:29,591 --> 00:40:30,706
Marcus.
332
00:40:32,166 --> 00:40:35,555
You can't let the likes of him
do this to you.
333
00:40:36,264 --> 00:40:40,550
He has no notion
how you and I, lived our lives.
334
00:40:42,479 --> 00:40:44,815
Ever since I can remember,
335
00:40:47,652 --> 00:40:51,009
all I've ever worked to be
was a soldier. like my father.
336
00:40:51,044 --> 00:40:52,125
I know.
337
00:40:53,533 --> 00:40:56,547
I can still see him now,
riding away for the last time.
338
00:40:56,582 --> 00:40:59,863
I can still feel
how proud I was.
339
00:41:02,741 --> 00:41:04,618
My father...
340
00:41:04,983 --> 00:41:08,017
Centurion of the First Cohort
of the Ninth Legion!
341
00:41:08,122 --> 00:41:13,252
Can you imagine anything
more magnificent, than to be a soldier?
342
00:41:13,304 --> 00:41:16,266
And to serve Rome,
with courage and faithfulness.
343
00:41:16,301 --> 00:41:21,136
- But you did, son.
- For what? For what?!
344
00:41:23,451 --> 00:41:26,475
- An honourable discharge?
- That's fate.
345
00:41:26,510 --> 00:41:28,581
That's in the hands of the Gods.
346
00:41:30,531 --> 00:41:33,426
When I made Centurion,
347
00:41:33,461 --> 00:41:36,855
they asked me,
where I wanted to be posted.
348
00:41:36,890 --> 00:41:40,250
I knew the answer
before they'd even asked.
349
00:41:40,285 --> 00:41:41,647
Britain.
350
00:41:42,408 --> 00:41:43,865
This is where my father
lost the Eagle.
351
00:41:43,900 --> 00:41:45,856
This is where I was going
to win so much glory,
352
00:41:45,891 --> 00:41:49,687
that no Roman would ever dare
bring up his name again.
353
00:41:49,722 --> 00:41:50,872
And what all I do now?
354
00:41:50,907 --> 00:41:56,444
What all I do? I sit, and I listen to
some silk-arsed politician's son, pisses on our family's name!
355
00:42:00,271 --> 00:42:03,097
I will not sit in some villa,
for the rest of my days,
356
00:42:03,132 --> 00:42:04,933
rotting and remembering.
357
00:42:07,143 --> 00:42:10,063
If I can't win back
my family's honour,
358
00:42:10,098 --> 00:42:13,292
by being a soldier,
359
00:42:13,327 --> 00:42:16,424
then I'll do it by finding
the lost Eagle.
360
00:42:16,459 --> 00:42:18,297
You can't.
361
00:42:18,332 --> 00:42:21,899
No Roman can survive
north of the wall alone.
362
00:42:21,934 --> 00:42:23,230
You can't.
363
00:42:23,265 --> 00:42:25,441
Then I'll take Esca.
364
00:42:25,476 --> 00:42:27,613
I can use his knowledge,
he speaks their language.
365
00:42:27,648 --> 00:42:29,939
- Esca?
- Why not?
366
00:42:31,284 --> 00:42:33,804
Because he's a Britain.
367
00:42:33,839 --> 00:42:37,228
He may not be
from north of the wall,
368
00:42:37,263 --> 00:42:39,664
but he's a Britain.
369
00:42:39,699 --> 00:42:42,880
And he will slit your throat
the minute you're alone.
370
00:42:42,915 --> 00:42:44,715
- He wouldn't do that.
- How do you know?
371
00:42:44,750 --> 00:42:48,751
- He gave me his word.
- His word?
372
00:42:48,786 --> 00:42:50,158
He's a slave.
373
00:42:51,566 --> 00:42:55,748
He says what he says,
and he does what he does, because he has to.
374
00:42:57,166 --> 00:43:01,076
Once you be on their territories.
375
00:43:01,111 --> 00:43:03,038
If I'm wrong...
376
00:43:03,073 --> 00:43:04,966
then I'll die.
377
00:43:06,999 --> 00:43:09,283
And that's how it should be.
378
00:44:26,470 --> 00:44:28,754
Where are you heading?
379
00:44:28,789 --> 00:44:30,464
North.
380
00:44:35,397 --> 00:44:38,660
Didn't they tell you,
this is the end of the world?
381
00:44:38,695 --> 00:44:40,756
Just open the gates, soldier.
382
00:44:48,077 --> 00:44:50,173
See you in the afterlife, Roman.
383
00:45:52,865 --> 00:45:54,888
Who did this?
384
00:45:56,244 --> 00:45:59,070
Rogue warriors.
385
00:46:23,627 --> 00:46:26,825
You know, sometimes, I...
386
00:46:26,860 --> 00:46:31,375
I dream that I'll
find my father alive up here.
387
00:46:31,410 --> 00:46:34,180
And that he survived
in some hidden place?
388
00:46:36,256 --> 00:46:38,690
Is that why you're here?
389
00:46:38,725 --> 00:46:41,125
To find your father?
390
00:46:41,160 --> 00:46:42,304
No.
391
00:46:43,430 --> 00:46:45,463
We're here to find the Eagle.
392
00:46:46,548 --> 00:46:49,353
How can a piece of metal
mean so much to you?
393
00:46:52,002 --> 00:46:54,630
The Eagle is not
a piece of metal.
394
00:46:54,665 --> 00:46:56,454
The Eagle is Rome.
395
00:46:58,029 --> 00:46:59,885
It's a symbol of our honour.
396
00:47:00,949 --> 00:47:03,545
Every victory,
every achievement.
397
00:47:05,892 --> 00:47:09,103
Wherever the Eagle is,
we can say that...
398
00:47:09,138 --> 00:47:10,532
Rome did that.
399
00:47:18,040 --> 00:47:22,107
You wouldn't understand.
How could you?
400
00:47:28,823 --> 00:47:31,012
My father was Cunoval,
401
00:47:31,690 --> 00:47:35,100
bearer of the Blue War Shield's
the Brigantes.
402
00:47:35,135 --> 00:47:37,446
Lord of five hundred spears.
403
00:47:40,439 --> 00:47:43,505
Seven years ago,
you took our lands.
404
00:47:43,540 --> 00:47:45,330
And we rose against you.
405
00:47:48,125 --> 00:47:50,231
My father
and two brothers died.
406
00:47:53,318 --> 00:47:55,143
My mother also.
407
00:47:56,613 --> 00:48:00,117
My father killed her before
the Legionaries broke through.
408
00:48:03,089 --> 00:48:05,894
He knew
what they would do to her.
409
00:48:08,803 --> 00:48:11,462
She knelt in front of him
and he slit her throat.
410
00:48:15,779 --> 00:48:17,875
Rome also did that.
411
00:48:47,011 --> 00:48:48,836
The Highlands.
412
00:48:50,202 --> 00:48:53,090
- Which way?
- It's up to you.
413
00:48:55,249 --> 00:48:58,753
Five thousand men could
disappear in a single glen.
414
00:49:00,776 --> 00:49:02,882
There are thousands of glens.
415
00:49:04,540 --> 00:49:07,293
You could search for months
and still find nothing.
416
00:49:24,593 --> 00:49:25,719
North.
417
00:49:29,119 --> 00:49:32,685
Whoever we meet,
let me do the talking.
418
00:49:32,720 --> 00:49:34,656
If they find out
you're a Roman,
419
00:49:34,691 --> 00:49:36,408
they'll kill you. And me.
420
00:50:48,767 --> 00:50:50,796
Don't look.
421
00:50:50,831 --> 00:50:53,616
There's three Rogue warriors
behind you, across the river.
422
00:50:56,129 --> 00:50:57,954
How many behind me?
423
00:51:05,295 --> 00:51:07,120
I don't see anyone.
424
00:51:08,788 --> 00:51:11,218
They're there.
425
00:51:15,243 --> 00:51:16,651
Are you ready?
426
00:52:44,454 --> 00:52:46,873
Next time,
don't hesitate.
427
00:53:26,301 --> 00:53:27,698
Stay back.
428
00:53:50,358 --> 00:53:53,090
He remembers seeing
the Legion march north.
429
00:53:53,125 --> 00:53:54,863
but they never came back
this way.
430
00:53:55,603 --> 00:53:57,678
He must know
more than that.
431
00:53:57,713 --> 00:53:58,769
He says not.
432
00:53:58,804 --> 00:54:02,162
- Ask him again.
- No.
433
00:54:44,499 --> 00:54:46,934
What're you doing?
434
00:54:46,969 --> 00:54:49,334
Enough!
Enough!
435
00:54:49,369 --> 00:54:51,731
No more games,
no more lies!
436
00:54:51,766 --> 00:54:54,093
Ask him
where the legion went.
437
00:54:55,720 --> 00:54:57,117
Ask him!
438
00:56:04,575 --> 00:56:05,972
Kill him!
439
00:56:08,173 --> 00:56:09,497
Kill him.
440
00:56:09,810 --> 00:56:10,926
Do it, now!
441
00:56:11,030 --> 00:56:12,017
Chin-strap scar.
442
00:56:12,052 --> 00:56:14,148
Only a Roman helmet
does that.
443
00:56:17,453 --> 00:56:19,278
He's a Legionary.
444
00:56:26,411 --> 00:56:28,914
What do you want from me?
445
00:56:32,709 --> 00:56:34,534
What's your name?
446
00:56:40,916 --> 00:56:42,741
What's your name?
447
00:56:45,160 --> 00:56:48,706
I'm called Guern.
448
00:56:50,280 --> 00:56:52,164
My name...
449
00:56:52,199 --> 00:56:55,157
is Lucius Caius Metellus.
450
00:56:55,192 --> 00:56:57,934
First Cohort
of the Ninth Legion.
451
00:57:13,232 --> 00:57:15,485
How did you survived
up here for so long?
452
00:57:16,715 --> 00:57:19,548
My tribe is called
the Selgovae.
453
00:57:19,583 --> 00:57:22,117
They took me in,
made me one of their own.
454
00:57:23,691 --> 00:57:27,268
I have a woman,
two sons.
455
00:57:27,303 --> 00:57:29,562
My life is here now.
456
00:57:33,994 --> 00:57:35,819
I don't trust him.
457
00:57:36,966 --> 00:57:39,761
- He's a deserter.
- We don't know that.
458
00:57:40,428 --> 00:57:42,253
He's still a Roman.
459
00:57:43,275 --> 00:57:45,746
He was a Roman
when he ran.
460
00:57:57,665 --> 00:58:03,057
I don't know what your
father's orders were, but...
461
00:58:04,777 --> 00:58:06,904
All I know...
462
00:58:09,105 --> 00:58:11,201
is that we had it coming.
463
00:58:12,650 --> 00:58:14,757
Why did they have
to come north?
464
00:58:15,935 --> 00:58:18,740
There's nothing here
worth taking.
465
00:58:21,504 --> 00:58:24,309
Couldn't they be satisfied
with what they had?
466
00:58:26,300 --> 00:58:31,337
They always have to punish
and push on, looking for more conquests,
467
00:58:31,441 --> 00:58:34,872
more territories, more wars.
468
00:58:36,207 --> 00:58:38,313
Just tell me
what happened.
469
00:58:44,330 --> 00:58:49,075
When the order came
for the Ninth to march north, it was autumn.
470
00:58:49,617 --> 00:58:52,172
Worst weather
they had in years.
471
00:58:53,569 --> 00:58:58,074
For weeks we marched,
no sign of them.
472
00:58:59,607 --> 00:59:02,412
Suddenly, they just appeared
out of the mist.
473
00:59:06,917 --> 00:59:10,608
We can hear them,
picking the men off at the back, one by one.
474
00:59:13,539 --> 00:59:18,189
Finally, we just stopped trying to find open ground
and we turned and faced them.
475
00:59:24,863 --> 00:59:27,668
Those last few days
in the Legion,
476
00:59:29,139 --> 00:59:31,266
I've never been so frightened.
477
00:59:32,642 --> 00:59:35,552
We fought back to back.
478
00:59:35,587 --> 00:59:37,196
No sleep,
479
00:59:37,231 --> 00:59:39,202
pissing where we stood.
480
00:59:42,737 --> 00:59:44,833
They came as if like animals.
481
00:59:55,678 --> 00:59:57,805
This is the killing ground.
482
01:00:03,718 --> 01:00:05,824
All the northern tribes
were here.
483
01:00:07,503 --> 01:00:09,772
But their worst,
484
01:00:09,807 --> 01:00:13,009
were the painted warriors
of the Seal People.
485
01:00:15,491 --> 01:00:17,416
They hacked the feet
off the dead.
486
01:00:17,451 --> 01:00:20,871
so their souls couldn't walk
into the afterlife.
487
01:00:30,267 --> 01:00:33,927
They used those stones
as Altars, to kill the officers.
488
01:00:39,016 --> 01:00:42,363
They ripped their hearts off
while they were still alive.
489
01:00:46,044 --> 01:00:48,870
We could hear them
being sacrificed.
490
01:01:01,384 --> 01:01:03,904
And my father?
491
01:01:03,939 --> 01:01:05,763
What happened to him?
492
01:01:07,672 --> 01:01:12,396
The last time, I saw your father,
he was surrounded by the warriors of the Seal People.
493
01:01:14,158 --> 01:01:15,962
Did he die fighting?
494
01:01:18,068 --> 01:01:21,624
- Did he die fighting?
- I don't know.
495
01:01:25,013 --> 01:01:30,175
I ran before the end.
A lot of us did.
496
01:01:30,210 --> 01:01:33,272
- You coward.
- No.
497
01:01:34,597 --> 01:01:36,421
You weren't here.
498
01:01:38,403 --> 01:01:40,509
You don't what it was like.
499
01:01:43,460 --> 01:01:46,324
Who has the Eagle?
500
01:01:46,359 --> 01:01:49,227
They say the Seal People
have it.
501
01:01:49,262 --> 01:01:52,188
How do I find them?
502
01:01:52,223 --> 01:01:53,596
He knows.
503
01:01:55,546 --> 01:01:58,095
He's Brigantes.
504
01:01:58,130 --> 01:02:00,645
They fought here.
505
01:02:13,440 --> 01:02:15,881
You always knew
that place existed, didn't you?
506
01:02:16,433 --> 01:02:18,525
We've wasted weeks
searching for it.
507
01:02:18,560 --> 01:02:20,365
And all this time
you could have told me.
508
01:02:20,400 --> 01:02:21,894
Your tribe was there.
509
01:02:21,929 --> 01:02:24,098
And they butchered
my father's men like dogs.
510
01:02:24,133 --> 01:02:26,340
Your father came to kill!
511
01:02:27,727 --> 01:02:30,991
He came to punish us,
cause we were not bowed to the name of Rome.
512
01:02:31,658 --> 01:02:33,957
Yes, I've heard of this place.
513
01:02:33,992 --> 01:02:36,222
To me and to all my people,
514
01:02:36,257 --> 01:02:38,436
- it is the place of heroes.
- How dare you?
515
01:02:38,471 --> 01:02:39,527
You're still my slave!
516
01:02:39,562 --> 01:02:42,357
- And you'd be dead in a ditch without me!
- I saved your miserable life!
517
01:03:17,290 --> 01:03:19,053
Who are you?
518
01:03:21,086 --> 01:03:23,335
I am Esca.
519
01:03:23,370 --> 01:03:25,921
Son of Cunoval.
520
01:03:25,956 --> 01:03:28,761
Slain Chief of the Brigantes.
521
01:03:33,516 --> 01:03:37,395
Who is he that you talk to
in the Roman tongue?
522
01:03:42,359 --> 01:03:44,580
My slave.
523
01:03:50,628 --> 01:03:51,744
My slave.
524
01:04:02,276 --> 01:04:03,402
It's true.
525
01:04:06,374 --> 01:04:11,317
Their god marks them all
with the same scar.
526
01:04:16,156 --> 01:04:19,086
My father would like to see
such a slave.
527
01:04:19,121 --> 01:04:21,036
You will be my guest.
528
01:04:24,696 --> 01:04:28,972
You must teach your slave
not to talk to you as he does.
529
01:04:29,007 --> 01:04:30,744
We will help you.
530
01:04:36,052 --> 01:04:38,252
No! What's happening?
531
01:04:39,128 --> 01:04:41,767
No!
Esca?
532
01:04:41,802 --> 01:04:43,734
Esca?
533
01:04:43,769 --> 01:04:46,970
Esca? Esca!
534
01:07:06,339 --> 01:07:08,972
The hunting was good?
535
01:07:09,007 --> 01:07:11,605
It was good, father.
536
01:07:13,013 --> 01:07:16,537
You wish me to eat
these people, too?
537
01:07:18,685 --> 01:07:21,047
I bring a guest, Esca.
538
01:07:21,082 --> 01:07:23,374
Eldest son to Cunoval,
539
01:07:23,409 --> 01:07:27,153
the slain Chief
of the Brigantes.
540
01:07:27,188 --> 01:07:29,614
And his slave.
541
01:07:29,649 --> 01:07:31,011
A Roman.
542
01:07:40,824 --> 01:07:43,792
Does the slave have a name?
543
01:07:43,827 --> 01:07:49,322
- Marcus Flavius Aquila.
- Marcus Flavius Aquila.
544
01:07:50,720 --> 01:07:53,827
I have brought many Romans
back to my village,
545
01:07:53,862 --> 01:07:56,921
Marcus Flavius Aquila.
546
01:07:56,956 --> 01:08:01,773
but never with their head
attached to their body.
547
01:08:03,994 --> 01:08:07,707
You're welcome Esca,
son of Cunoval.
548
01:08:10,209 --> 01:08:12,208
Come. Eat with us.
549
01:08:12,243 --> 01:08:14,328
Esca.
Esca, what's happening?
550
01:08:16,268 --> 01:08:18,719
You're my slave.
551
01:08:22,243 --> 01:08:24,068
Show him where to go.
552
01:10:52,905 --> 01:10:55,053
How do you know
he�s not a spy?
553
01:10:56,889 --> 01:10:59,700
He swore allegiance to me.
554
01:10:59,735 --> 01:11:03,437
He would not dare
to disobey me.
555
01:11:03,472 --> 01:11:08,286
And never to abandon me.
556
01:11:10,132 --> 01:11:13,109
I've seen many Romans,
557
01:11:13,144 --> 01:11:16,086
he's not savage as them.
558
01:11:39,466 --> 01:11:40,800
You!
559
01:11:42,062 --> 01:11:44,367
Take your eyes off her, slave!
560
01:11:45,524 --> 01:11:46,845
What is it?
561
01:11:46,880 --> 01:11:48,986
He was looking at my sister.
562
01:11:49,841 --> 01:11:52,956
All Romans are savages.
563
01:11:52,991 --> 01:11:55,744
I have seen what they do
to their prisoners.
564
01:11:55,779 --> 01:11:59,727
Such people
are not to be trusted.
565
01:12:02,417 --> 01:12:04,420
Kneel.
566
01:12:05,744 --> 01:12:07,673
Kneel!
567
01:12:13,002 --> 01:12:15,004
Get on your knees!
568
01:12:15,963 --> 01:12:17,746
Do it!
569
01:12:24,024 --> 01:12:26,214
If it pleases you...
570
01:12:26,249 --> 01:12:28,425
kill him.
571
01:12:42,930 --> 01:12:44,813
No.
572
01:12:44,848 --> 01:12:49,802
You are my honoured guest,
and he is your property.
573
01:12:49,837 --> 01:12:52,774
As long as you trust him,
574
01:12:52,809 --> 01:12:54,984
he lives.
575
01:13:03,327 --> 01:13:06,997
When I get the chance,
576
01:13:07,032 --> 01:13:09,479
I will kill you.
577
01:13:22,170 --> 01:13:24,683
Now is the time to strike.
578
01:13:24,718 --> 01:13:27,196
Bring the great bird south,
579
01:13:28,030 --> 01:13:32,284
and complete the victory of our
clan brothers fifteen years ago.
580
01:13:32,319 --> 01:13:36,539
At the ceremony of the New Spears,
we will ask The Horned One.
581
01:13:36,574 --> 01:13:40,700
If he blesses your request,
we will march south.
582
01:15:38,024 --> 01:15:42,404
Behold, the great Eagle!
583
01:16:26,055 --> 01:16:28,085
Marcus.
584
01:16:28,120 --> 01:16:31,311
Marcus!
Marcus!
585
01:16:32,572 --> 01:16:34,606
It�s time.
586
01:16:35,690 --> 01:16:37,515
We have to do this now.
587
01:16:38,933 --> 01:16:41,551
It�s our only chance.
while they sleep.
588
01:16:44,439 --> 01:16:46,264
I thought I�d lost you.
589
01:16:48,996 --> 01:16:50,404
Quickly.
590
01:18:39,094 --> 01:18:42,118
There�s no time now.
Let�s go.
591
01:18:47,499 --> 01:18:49,053
We have to go now!
592
01:19:43,486 --> 01:19:45,499
Where did you get
my father�s ring?
593
01:19:45,534 --> 01:19:50,584
Just another dead Roman.
594
01:19:50,619 --> 01:19:57,480
The coward knelt before me
and begged for his life.
595
01:20:05,291 --> 01:20:07,116
What did he say?
596
01:20:08,346 --> 01:20:09,754
We have to go.
597
01:20:27,502 --> 01:20:28,764
Esca?
598
01:20:39,724 --> 01:20:42,831
- Are you leaving?
- Yes.
599
01:20:42,866 --> 01:20:45,393
Can I go with you?
600
01:20:45,428 --> 01:20:47,623
Go back to your family.
601
01:20:47,658 --> 01:20:49,818
My father will be angry.
602
01:20:53,624 --> 01:20:55,798
You tell him,
603
01:20:55,833 --> 01:20:57,937
when he wakes,
604
01:20:57,972 --> 01:21:01,924
Esca�s sorry
but he has to go now.
605
01:21:01,959 --> 01:21:05,877
Not until he wakes.
You understand?
606
01:21:05,912 --> 01:21:08,741
Esca?
607
01:21:08,776 --> 01:21:11,550
If he wakes them, we�re dead.
And you know it.
608
01:21:11,585 --> 01:21:12,926
He has no reason
to protect us.
609
01:21:12,961 --> 01:21:14,751
Do you trust me?
610
01:21:16,565 --> 01:21:18,390
He won�t betray us.
611
01:22:08,934 --> 01:22:11,479
They�ve gone?
612
01:22:13,575 --> 01:22:15,598
They�ve gone!
613
01:22:22,876 --> 01:22:24,691
Come on, come on!
614
01:22:46,735 --> 01:22:51,032
- How many days to the wall?
- If we ride hard, four, maybe five.
615
01:22:52,053 --> 01:22:54,417
They�ll never catch us on foot.
616
01:22:54,452 --> 01:22:57,924
- Have you seen them run?
- Come on, come on.
617
01:23:23,212 --> 01:23:25,951
You�re wounded.
Why didn�t you say?
618
01:23:25,986 --> 01:23:29,385
- It's nothing.
- It's your bad leg. Sit down.
619
01:23:29,420 --> 01:23:32,190
- We don't have time.
- Just sit down.
620
01:23:41,054 --> 01:23:46,769
In the cave... the chief.
What did he say?
621
01:23:47,759 --> 01:23:50,564
Come on,
there's no time right now.
622
01:24:11,535 --> 01:24:13,617
They�re coming.
623
01:24:13,652 --> 01:24:17,260
Half a day behind.
The wind always lies.
624
01:25:07,272 --> 01:25:10,265
No fires.
It's too risky.
625
01:25:18,023 --> 01:25:22,820
I�m not eating that.
I�m not a savage.
626
01:25:24,113 --> 01:25:25,938
Then die a Roman.
627
01:25:28,513 --> 01:25:30,620
You've lost a lot of blood.
628
01:25:32,215 --> 01:25:34,259
You need to keep
your strength up.
629
01:25:37,304 --> 01:25:39,025
Eat.
630
01:26:23,573 --> 01:26:25,397
It's time to go.
631
01:26:26,649 --> 01:26:28,755
They can take shortcuts
that the horses can't.
632
01:26:36,534 --> 01:26:40,466
Come on, keep going.
Come on!
633
01:26:42,395 --> 01:26:43,803
Come on!
634
01:26:46,410 --> 01:26:47,525
No!
635
01:28:30,355 --> 01:28:33,942
We need to stick to the river.
They'll double back soon enough.
636
01:29:50,055 --> 01:29:52,610
- Rest.
- We can't.
637
01:29:53,183 --> 01:29:55,008
You need to rest!
638
01:29:56,552 --> 01:29:58,606
Marcus!
639
01:30:01,004 --> 01:30:02,819
You need to rest.
640
01:30:05,801 --> 01:30:07,209
Come on.
641
01:30:09,764 --> 01:30:11,171
Come on.
642
01:30:27,939 --> 01:30:29,271
I can�t go on.
643
01:30:29,306 --> 01:30:32,090
Yes, you can.
You just need to rest.
644
01:30:35,072 --> 01:30:38,659
Take the Eagle.
If you find horses come back.
645
01:30:40,901 --> 01:30:44,453
If not,
just keep south!
646
01:30:44,488 --> 01:30:46,626
Make sure,
this gets back to Rome.
647
01:30:46,661 --> 01:30:49,010
I�m not leaving you here.
648
01:30:49,045 --> 01:30:52,309
Do not dishonour me.
Take it.
649
01:30:52,344 --> 01:30:54,610
I came this far with you,
650
01:30:54,645 --> 01:30:56,877
I won't leave you now.
651
01:30:58,514 --> 01:31:02,800
Esca, I order you.
652
01:31:02,835 --> 01:31:04,281
Take it.
653
01:31:06,439 --> 01:31:08,952
I swore an oath of honour,
654
01:31:08,987 --> 01:31:10,767
never to abandon you!
655
01:31:13,551 --> 01:31:16,794
If you want me to leave,
656
01:31:16,829 --> 01:31:19,203
set me free.
657
01:31:20,569 --> 01:31:22,550
Give me my freedom.
658
01:31:39,266 --> 01:31:41,164
You�re free.
659
01:31:45,304 --> 01:31:47,588
You�re free my friend.
660
01:31:54,950 --> 01:31:57,755
- Take it.
- No.
661
01:32:04,283 --> 01:32:06,514
I will return.
662
01:35:52,956 --> 01:35:55,948
Legion! Halt!
663
01:35:58,117 --> 01:36:01,058
Your father�s Legionaries.
664
01:36:01,093 --> 01:36:03,442
You were wrong.
665
01:36:03,477 --> 01:36:05,792
The dead can live.
666
01:36:07,794 --> 01:36:11,767
My shame would not allow me
to tell you this before,
667
01:36:11,802 --> 01:36:14,301
but I watched your father die.
668
01:36:16,085 --> 01:36:20,078
Whatever anyone tells you,
he was not a coward.
669
01:36:21,121 --> 01:36:24,750
He stood his ground,
to the very end.
670
01:36:26,669 --> 01:36:29,189
I saw it.
671
01:36:29,224 --> 01:36:32,728
The last Roman to hold the Eagle
was your father.
672
01:36:35,731 --> 01:36:38,056
The order, sir.
673
01:36:39,839 --> 01:36:43,437
You�ve honoured
my father�s memory enough.
674
01:36:43,472 --> 01:36:46,336
- You don�t have to do this.
- No.
675
01:36:46,371 --> 01:36:48,442
When I ran from your father,
676
01:36:52,144 --> 01:36:53,969
I ran from myself.
677
01:37:00,789 --> 01:37:02,603
Give the order, sir.
678
01:37:11,978 --> 01:37:14,564
Prepare to defend the Eagle!
679
01:37:50,947 --> 01:37:52,271
Esca!
680
01:37:54,169 --> 01:37:58,153
To those who would betray their own kind,
I'll show you how to deal with them.
681
01:38:39,687 --> 01:38:42,471
Out swords!
682
01:42:18,506 --> 01:42:23,052
Let us remember the men
who fought and die, in the name of honour
683
01:42:23,865 --> 01:42:27,067
Romans and Britains.
684
01:42:28,589 --> 01:42:30,810
My father and yours.
685
01:42:44,992 --> 01:42:46,849
Fathers...
686
01:42:48,340 --> 01:42:49,737
Brothers...
687
01:42:51,520 --> 01:42:53,116
Sons...
688
01:42:55,785 --> 01:42:58,460
May peace and honour follow you.
689
01:42:58,495 --> 01:43:01,135
May you know no more strife.
690
01:43:02,887 --> 01:43:06,317
May your souls
take flight and soar.
691
01:43:07,235 --> 01:43:10,207
With the Eagle of the Ninth.
692
01:44:41,826 --> 01:44:44,016
For my father.
693
01:44:52,327 --> 01:44:54,590
My dear boy!
694
01:44:57,958 --> 01:45:01,650
I congratulate you,
Rome congratulate you.
695
01:45:01,685 --> 01:45:04,455
Your family's
good name is restored.
696
01:45:05,863 --> 01:45:09,877
The senate will want
to reform the Ninth,
697
01:45:11,160 --> 01:45:14,810
perhaps they can reward you
with its command.
698
01:45:16,655 --> 01:45:18,998
I don't know
how did you do it.
699
01:45:19,033 --> 01:45:22,631
- With only a slave to help you.
- He's not a slave.
700
01:45:24,341 --> 01:45:27,980
And he knows more about honour
and freedom, than you ever will.
701
01:45:39,138 --> 01:45:40,817
So, what now?
702
01:45:42,600 --> 01:45:44,665
You decide.
49079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
