Original subtitles

Anteriormente en "The Outpost"...

Soy Yavalla, profetisa de los Blackbloods.

El sometimiento de los humanos en el Puesto de Avanzada ha llegado a su fin.

Este humano está muerto.

Talon te pasó un elixir de la muerte durmiente cuando te besó.

Tendrás que esperar aquí abajo y recuperarte en la clandestinidad.

Debes ir a Aegisford. Levantar un ejército.

El camino al paraíso está en algún lugar del Puesto de Avanzada.

- El kinj. - Esto es lo que nos liberará a todos.

Ahí está.

¡No lo hagas! ¡Suéltame!

Garret Spears sigue vivo.

- Sí. - Debemos encontrarlo.

Sí, Alta Sacerdotisa.

- Así que... - ¿Hmm?

Tengo la sensación de que te gusta esta chica Blackblood.

¿Wren? ¿Qué es lo que no te gusta de ella?

Ella tiene todo lo que tienes. Ella es, um, valiente y hermosa.

Y de carácter fuerte, pero también es inteligente.

- Oye. - No es que no seas inteligente.

Eres muy inteligente. Tú eres inteligente de la calle,

pero ella es más, ya sabes, hmm, Janzo inteligente.

Mi reina.

Descansad. No hay necesidad de ser ceremoniosos.

Por favor, continúen celebrando su nueva libertad.

Dioses, me alegro de veros a los dos.

Janzo, una pinta de tu mejor cerveza.

- Sí, Su Majestad. - ¿No es la vida maravillosa?

Definitivamente es mejor, pero está lejos de ser maravillosa.

Janzo, no seas tan negativo.

- Sabes, deberías estar orgulloso. - ¿Orgulloso de qué?

Bueno, la Sacerdotisa dice que si no fuera por ustedes dos,

no podría difundir toda esta hermosa paz que ha estado trayendo a nuestro pueblo.

Gwynn, ¿estás bien?

Sí. ¿Por qué?

Es sólo que no pareces tú misma.

- Su Majestad, um... - ¿Mm?

¿estás segura de que no has estado bebiendo algo ya?

¿Quizás usando algunas hierbas?

No. ¿Por qué?

Pareces un poco... intoxicada.

Estoy intoxicada, Janzo.

¡Estoy intoxicada con la vida!

Mira. Mira los maravillosos amigos que tengo.

Talon, ¿puedo hablar contigo un momento a solas?

Claro que sí.

¿Todo bien?

Te lo dije, no podría estar mejor.

Estaba pensando que ahora que estamos en paz,

Garret podría salir de su escondite.

No creo que sea una buena idea.

Quiero decir, el Puño Negro todavía lo ve como una amenaza.

Lo querrán muerto.

Mm. Bueno, entonces quiero ir a verlo.

- ¿Dónde está él? - Está a salvo.

- Talon, ¿no confías en mí? - Sí, por supuesto.

Entonces dime, ¿dónde está Garret Spears?

Entonces dime, ¿dónde está Garret Spears?

Si vas con él, debes tener cuidado de que no te sigan.

Por supuesto. ¿Dónde está él?

Por supuesto. ¿Dónde está él?

Está en las alcantarillas

donde la Señora solía tener su granja de colipsum.

¿Sabes dónde está eso?

- Sí. - Sé dónde está eso.

THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) - Traducido por JMMateo -

Me alegro de que estés a salvo.

Y tú también, sobrino.

Gracias, tía Gertie.

Um, pero tengo malas noticias.

¿Qué pasa, Munt?

Siento decírtelo, pero tu hermana ha fallecido.

Murió como una heroína en mis brazos,

apuñalada durante la batalla.

Te traje su pipa como recuerdo.

Siento tu pérdida, sobrino.

Puedes quedarte con eso. No fumo.

Tobin, debes contarme todo lo que ha pasado en el Puesto de Avanzada

- desde que estoy aquí en Aegisford. - No hay tiempo para eso.

Todo lo que necesitas saber es que Rosmund y el Puesto de Avanzada

han sido tomados como rehenes por los Blackbloods.

- Oh, cielos. - He venido a reunir a mi ejército.

Bueno, eso va a ser difícil.

La mayoría de tus hombres murieron o fueron heridos

luchando contra la Primera Orden.

Tu ejército está casi completamente agotado.

- ¿Cuántos tenemos? - Tal vez cien.

- Se suponía que estabas reconstruyendo. - Lo intenté.

Recluté a las pocas mujeres dispuestas a luchar.

Más allá de ellos, todo lo que queda son viejos y niños.

¿Significa eso que no podemos volver y salvar a todos?

Oh, cállate, Munt.

Sabes, a veces suenas como tu hermana.

¿Por qué no vas a comer algo, grandullón?

- Por allí. - Sí.

Diles que estoy contigo.

Sí.

Podría comer.

- Tobin. - Falista.

- ¿Qué estás haciendo? - Nada.

Falista se enteró de que estabas en casa y rogó por verte.

Yo lo hice. Supliqué.

¿Y qué hay de Lord Relman, tu marido?

Murió. Era un anciano.

Como ves, ha heredado toda la riqueza y las tierras de Lord Relman.

Ah, y ahora es libre de casarse de nuevo.

- En efecto. - Gertrusha, estoy prometido.

Tengo entendido que no tuvo éxito en su búsqueda para casarse con la reina.

Sólo se ha retrasado.

Bueno, ahora estoy de vuelta en tu vida, Tobin.

Te conozco desde que éramos niños.

Cambiarás de opinión.

¿Recuerdas eso?

- Estaba pensando. - ¿Mm-hmm? ¿Sobre qué?

Bueno, Madre habla de que los humanos y los Blackbloods vivan juntos en paz.

- Mm. - O sea que ambas especies interactuarán

- mucho más estrechamente. - Sí.

Así que me preguntaba si había algún

problema biológico, epidemiológico o químico con eso.

No estoy seguro de seguirte.

Bueno, los humanos y los Blackbloods nunca han cohabitado

durante ningún tiempo, ya sabes, que yo sepa.

¿Y si tienen una reacción fisiológica entre ellos?

Hm. He estado cerca de Talon por bastante tiempo.

No hay reacción. Además, los Blackbloods y los humanos son especies casi idénticas.

- Bueno, nuestros oídos son diferentes. - Mm, y tu sangre también.

Y obviamente los que tienen kinjes son diferentes,

pero entonces son diferentes para todos, ¿no es así?

Así que, el punto es que esas son las únicas diferencias.

¿Lo son? Quiero decir, ¿nuestro interior es el mismo?

¿Tenemos los mismos órganos?

Mm, más o menos exactamente.

El mismo... cerebro, corazón, hígado,

riñón, estómago, intestino.

¿Qué hay de los órganos reproductivos? ¿Son los mismos?

Sí, um, sí, eso creo.

Me pregunto, científicamente hablando, por supuesto,

¿qué pasaría si, digamos, un humano varón

y una Blackblood hembra fueran a...?

No lo sé. Quiero decir, sé lo que quieres decir, sólo que

no sé la respuesta, científicamente hablando.

Bien.

Una vez besé a Talon. Es una Blackblood.

Hasta ahí llegó. No hubo ningún efecto adverso.

Quiero decir, no creo que me besara

con la intención de que fuera más allá de eso, ¿sabes?

Voy a dejar de hablar ahora.

Eres lindo cuando te pones nervioso.

¿Nervioso? No estoy ner... ¿Yo, nervioso?

No estoy nervioso. ¿Estás nerviosa?

¿Por qué hay que estar nervioso?

Sí, es hora de rellenar.

¿Me permite un momento?

Entra.

- He estado pensando. - Eso siempre es peligroso.

Volviste para conseguir un ejército para salvar a Rosmund,

pero no tienes ningún ejército.

Y aquí está lo importante,

Falista tiene un gran ejército intacto dentro del alcance del Puesto de Avanzada.

- ¿Cómo de grande? - Por lo menos 2.000 efectivos.

Sólo puedo adivinar lo que quiere a cambio de prestarme ese ejército.

Oh, tú... puedes estar seguro de que no te lo prestará.

Querrá fusionarlo con el tuyo como uno solo.

Como es la norma cuando, um, dos nobles se casan.

¿Quieres que me case con Falista?

Tú eras la que quería que me casara con la reina.

Sí, tienes razón, lo hacía.

Pero no veo ningún escenario en el que eso pueda suceder ahora.

Tomamos la mejor opción ante nosotros, Tobin.

Esto no es sólo un acuerdo de negocios para mí, Gertrusha.

Amo a Rosmund. No lo haré.

¿Sería tan malo?

No hace mucho tiempo que Falista era el amor de tu vida.

Falista fue el amor de mi infancia.

Rosmund es el amor de mi vida.

Gwynn realmente no está actuando como ella misma.

Me gustaría que me dejaras ir a hablar con ella.

Me diría cosas que no le diría a nadie más.

No. El Puño Negro te mataría a primera vista.

¿Por qué? Si las cosas están tan tranquilas ahí arriba como dices.

¿Mm?

Fuiste ejecutado por matar a uno de los suyos.

Si apareces vivo, seguro que esta vez te matarán.

Oh, déjalos que lo intenten.

Vamos, Garret.

Incluso si pudieras pasar al Puño Negro,

su Lu-Qiri te mataría.

Además, te prefiero vivo.

¿Desde cuándo?

Desde que descubrí lo bueno que eres besando.

- ¿Qué es lo que quieres? - Yavalla quiere conocer a tu amigo humano.

¿Cómo sabe que estoy vivo?

Yavalla lo sabe todo.

Ahora ven en paz

y nadie saldrá herido.

- ¿Qué es lo que quiere? - Darle la bienvenida a la Unidad.

Sí, no sé qué significa eso. ¿Y tú?

- No. - Entonces no va a suceder.

Nuestras órdenes son traerlo vivo o muerto.

Entonces eso no va a pasar.

¿Puedo sugerirle que se vaya en paz,

para que no tengamos que matar a estos dos?

¿Algo es gracioso?

Tienes mal gusto para los rehenes.

Te llevaste a los únicos dos de nosotros que no somos Puños Negros.

¿Y por qué importa eso?

Importa porque no valoramos sus vidas

más de lo que valoramos la tuya.

¿Cómo supieron que estaba vivo?

Lo expusiste.

Antes lo amabas.

Bueno, espera, Talon. ¿Exponer a quién?

Enviaste a los Blackbloods a matar a Garret.

¿Qué? Nunca lo haría.

Tú y Janzo eran los únicos que sabían dónde estaba,

y sé que Janzo no dijo nada.

Bueno, yo tampoco.

¿Entonces por qué insististe tanto en que te dijera dónde estaba?

Porque quería ir a verlo.

Para agradecerle. Tal vez llevarle algo de comida.

Ciertamente nunca haría nada para lastimarlo.

¿Entonces cómo averiguaron dónde estaba?

No lo sé.

Tal vez uno de los guardias nos escuchó.

- ¿Estás bien? - Mm.

Sólo un dolor de cabeza.

¿Cómo te atreves a venir aquí y acusarme de revelar el paradero de Garret?

¿El hombre que he amado toda mi vida?

¿Cómo te atreves a venir aquí y acusarme

de revelar el paradero de Garret?

¿El hombre que he amado toda mi vida?

- Sal de aquí. - ¡Fuera!

- ¿Qué te pasa, Gwynn? - ¡Sal de aquí!

Sólo soy yo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tratando de recordarte los viejos tiempos.

¿Recuerdas cuando solía colarme aquí cuando éramos adolescentes?

Tuve que pagar a un guardia en oro por su silencio.

Tantos momentos especiales en mi vida ocurrieron en esta habitación.

En nuestras vidas.

¿Te refieres a la última vez que estuviste aquí,

cuando me dijiste que te casarías con el viejo Relman?

No tuve elección. Mi padre me prometió a Lord Relman.

Deberías haber desobedecido.

Yo era sólo una adolescente. Y una mujer.

No podía huir y ganar fortuna y gloria.

Desobedecer a mi padre no era una opción para mí.

A tu padre no le importaba tu felicidad.

Sólo le importaba la riqueza de Relman.

Eso puede ser cierto, pero ahora ambos hombres están en su tumba,

y me las he arreglado para heredarlo todo.

Lo siento, Falista.

No sabía lo de tu padre.

Los odiaba a los dos.

Fuiste el único hombre que realmente se preocupó por mí.

- Lo siento, Falista. - Deja de decir que lo sientes.

El punto es que todo lo tuyo y todo lo mío podría ser nuestro para compartir.

Tengo todo lo que necesito.

Por lo que he oído, necesitas mi ejército.

Tal vez si esto fuera en otro momento y lugar.

Pero no puedo, Falista.

Estoy comprometido con otra mujer.

¿La Reina Rosmund?

No creo que estés enamorado de ella.

Sólo quieres ser rey.

Empezó así.

Pero ahora es real.

Por favor.

Estás tomando la decisión equivocada, Tobin.

Mm.

Toc, toc.

Me dijeron que querías verme.

Déjanos.

¿Y qué puedo hacer por mi Reina?

Oh, Sammy.

Somos amigos de la infancia.

Me salvaste la vida en la batalla.

No hay necesidad de ser ceremonioso.

Por favor, siéntate. Come.

Oh.

Sabes, si mal no recuerdo...

una vez admitiste que estabas enamorado de mí.

Sí, cuando éramos niños.

Como mi más viejo amigo en el mundo,

quería darte algo.

Me alegro de que te hayas podido unir a la Unión.

- Al igual que yo. - Ahora vete.

Difunde mi don a los demás.

La artesanía de esta caja es realmente,

bastante fascinante.

Tienes una increíble variedad de instrumentos aquí abajo.

Gracias. Hice la mayoría de ellos yo mismo.

Supongo que eres muy bueno con las manos.

Hmm, lo soy,

aunque yo mismo lo diga.

¿Sabes qué? Creo que deberíamos hacer

ese experimento científico del que hablamos.

Mm-hmm. ¿Qué experimento es ese entonces?

Ya sabes, ¿el que estábamos hablando antes?

Sobre lo que pasaría si un humano y una Blackblood

- fueran a... - Oh...

Quiero decir, sería estrictamente por la ciencia.

Mm-hmm. Sólo por la ciencia.

- Y no significaría nada más allá de eso. - No. No, nada.

Sólo estamos ampliando nuestro conocimiento combinado de la especie.

Exactamente.

- Hmm. - Um...

Esto va a ser muy interesante.

Me encanta la ciencia.

Entiendo que deseas verme, Tobin.

Sí.

Gertrusha, ¿le importaría darnos un poco de privacidad?

Gertrusha está al tanto de mi propuesta.

- Puede quedarse. - ¿Propuesta?

Sí.

Necesito un ejército,

y parece que tienes uno listo.

Así que, me gustaría proponer...

un pago por el uso de tu ejército.

- ¿Un pago? - Sí.

¿Así que en eso se ha convertido nuestra relación, en una transacción?

Tobin, soy más rica que tú.

No tengo ningún interés en tu dinero.

Mi único interés está en ti.

Incluso si los dos fuéramos pobres,

todavía te amaría.

Lo he hecho desde que éramos niños.

Lo siento, Falista.

Lo siento, Tobin,

porque la única manera de que puedas tener mi ejército es a través del matrimonio.

Pero sólo me casaré contigo por tu ejército.

No porque yo...

No porque te quiera.

Lo sé.

¿Y todavía lo quieres?

El tiempo hace que el amor crezca.

Y tú estarás conmigo, no con Rosmund.

Y confío en que tus viejos sentimientos hacia mí volverán con el tiempo.

Lo siento, Falista. Yo... Es que no creo que eso suceda nunca.

Amo a Rosmund.

Si tus sentimientos son tan fuertes por tu reina

y realmente deseas salvarla,

la única manera de hacerlo es renunciar a ella.

Hmm. Qué irónico.

¿Qué?

Bueno, recuerdo cuando usaste exactamente el mismo cebo

para intentar ganar la mano de Rosmund.

- No funcionó con ella. - ¿Funcionará en ti?

Eres realmente un pez gordo aquí, ¿eh?

No estoy seguro de merecer su respeto en estos días.

Claro que sí. Estás a punto de convertirte en rey.

- Parece que eso no va a pasar. - ¿Por qué no?

Porque si no levanto un ejército para volver y salvar a Rosmund,

el Puño Negro probablemente la matará.

Pero sólo puedo formar un ejército lo suficientemente rápido

si me caso con Falista.

Parece que ninguna de las dos es buena elección.

- Cuéntamelo. - Si te casas con Falista,

salvas a la reina. Eso parece lo más importante.

Tienes razón.

La supervivencia de Rosmund es más importante que mi felicidad.

¿Sabes qué, Munt? Eres más astuto de lo que la mayoría de nosotros creemos.

- ¿Qué significa "astuto"? - Rosmund me odiará,

pero al menos estará viva.

¿Yo dije eso?

Hola, Talon.

¿Qué es lo que quieres?

Oh, querida,

creía que ya habíamos superado esta animosidad.

Estoy ocupada.

¿Preparándote para pelear con alguien?

Es mejor estar preparada.

Talon, es hora de que te transmita algo de sabiduría.

¿Más mentiras sobre mi padre?

No.

La verdad sobre todo.

¿Qué pasa con los dioses?

Talon, te encantará ser parte de la Unidad.

- ¿Unidad? - Dame tus manos, por favor.

- No. - ¡Talon!

Shh, shh, shh. Shh.

Tu Kinj no hace lo que dijiste, ¿verdad?

No, no es así.

Yo... No lo entiendo.

Un kinj no funcionará en alguien que ya tiene uno.

Shh, shh.

¿Es cierto que tu kinj no funciona con Talon?

Sí.

¿Por qué no me has dicho esto antes?

Nunca surgió.

¿Por qué? ¿Sacerdotisa?

¿Qué hace su kinj?

¿Debo repetirme?

Nos lleva al paraíso.

¿Entonces por qué no nos hemos ido?

Zed.

Tienes razón.

Tengo una confesión.

Me equivoqué.

- ¿Sobre qué? - El paraíso que buscamos,

no está en otro reino.

Está justo aquí, dentro de nosotros mismos.

- No lo entiendo. - Pero lo harás.

Lo entenderás con el tiempo.

Ten paciencia.

Has hecho tu parte.

Todo lo que tienes que hacer ahora es mirar con asombro

cómo difundo la paz.

Confías en mí, ¿verdad, Zed?

Implícitamente, Sacerdotisa.

- Janzo. - Nada.

No estaba haciendo nada ahí abajo.

- El kinj de Yavalla se reproduce. - ¿Reproducirse? No.

No, eso no era realmente... No era nuestro objetivo.

Sólo tratábamos de... experimentar.

¿De qué estás hablando, Janzo?

¿De qué hablas, Talon?

El kinj de Yavalla no hace lo que ella dijo.

O tal vez sí, pero lo único que sé que hace es reproducirse.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque vi su kinj

dividirse en dos ante mis ojos.

Y luego trató de pasarme uno, pero mi kinj lo bloqueó.

Mm.

¿Qué quieres, humano?

Yo sólo... Sólo quiero pasarte un poco de sabiduría.

Explícate.

Bienvenida a la Unidad.

- Garret, ¿qué haces aquí? - No importa.

Mira, acabo de ver a Sammy agarrar a una mujer Blackblood,

y estaba sudoroso y pálido como si estuviera enfermo.

Y te juro, Janzo, te juro que Sammy tenía...

- Un kinj. - Dos, en realidad.

Y pasó uno a... ¿Cómo lo sabes?

Eso significa que otros pueden propagarlo.

Pensé que sólo era Yavalla.

Espera, lo siento, ¿entonces el kinj de Yavalla

no abre un portal a un nuevo lugar?

No estoy segura de lo que hace.

La única cosa de la que estoy segura es que se extiende.

Entonces tenemos que llegar a Gwynn y protegerla para que no contraiga uno.

Puede que ya sea demasiado tarde.

Gwynn es la que me preguntó dónde estabas justo antes de que

los Blackbloods vinieran a matarte.

No. No, Gwynn nunca me abandonaría.

- ¿Y si no tenía otra opción? - ¿Qué quieres decir?

Si ella está propagando todos estos kinjes,

entonces debe haber una razón.

- Algo para que Yavalla lo use. - ¿Como qué?

Como una colmena. Tal vez conecta todos los cerebros de las moscas a la vez.

- ¿Es eso posible? - Oh, sí.

Oh, sí, hay muchos ejemplos en la naturaleza.

Hay... hay moscas de los huevos y... y hormigas waju.

Permitirá a Yavalla controlar a cualquiera que tenga uno de sus kinjes.

¿Y qué significa eso? ¿Que ella puede ver lo que ellos ven?

¿Y escuchar lo que escuchan?

No lo sé. Tal vez.

Bien. Si es así, no podemos confiar en nadie fuera de esta habitación.

No hasta que sepamos con certeza que no tienen una de esas cosas en sus cabezas.

Entonces, no podemos confiar en nadie más que en nosotros.

Bueno, hay otra persona.

El matrimonio es una promesa

entre dos personas que se aman,

dos personas que confían la una en la otra,

- y dos personas... - Ministro, ¿puede ser más breve?

Tengo mucho que atender.

Como desee, Lord Aegisford.

Estamos reunidos aquí hoy bajo los dioses

para unir a este hombre y a esta mujer en matrimonio.

Lady Relman,

¿prometes ante los dioses

que ninguna acción o persona,

sólo la muerte puede acabar con este matrimonio?

Sí, lo prometo.

¿Y usted, Lord Aegisford,

promete ante los dioses

que ninguna acción o persona,

sólo la muerte puede acabar con este matrimonio?

Sí, lo prometo.

Entonces los declaro marido y mujer.

Bien. Ahora puedes tener tu regalo de bodas.

Nuestro ejército espera tus órdenes, esposo.

- Ahora ve a salvar a tu reina. - Nuestra reina.

Sí, bueno,

ve a salvarla y vuelve conmigo.

Sólo recuerda el voto que hiciste ante los dioses

y todos estos testigos.

Así que se supone que debo creer que ella está, qué,

¿repartiendo kinjes por todo el Puesto de Avanzada?

Sí, y nos mintió a todos.

Yavalla es nuestra Sacerdotisa.

Siempre dice la verdad.

¿Por qué no ha abierto el portal del paraíso?

Me dijo que no hace eso. Dijo que esparce la paz.

- Sí, como una enfermedad. - Lo que estás diciendo es una herejía.

Yavalla es buena. La encarnación de la paz.

Cuando todos los demás se estaban desmoronando,

ella sola nos mantuvo en el Plano de las Cenizas.

Suéltalo, Zed.

Dime otra vez por qué podemos confiar en él.

Porque tiene un kinj. No puede infectarlo.

Sí, pero obviamente ella ya lo ha adoctrinado.

- Explícaselo, Janzo. - Sí, por favor, hazlo.

- Explícamelo. - Está bien.

¿Sabes siquiera cómo funciona la colmena de las moscas?

¿Qué tiene que ver eso con Yavalla?

Es como si todos los cerebros de las moscas están conectados al de su reina.

Es como si todos pensaran con un gran cerebro combinado.

¿Y?

Y creo que Yavalla es la reina de las moscas de la fruta.

¿Cómo funcionaría eso?

Un kinj se divide en dos y luego se pasa a alguien.

Y luego ese se divide de nuevo y así sucesivamente.

- Es exponencial. - ¿Y con qué propósito?

Esa es la pregunta que me hice

y llegué a la conclusión

de que Yavalla quiere controlarnos a todos.

Ustedes los humanos tienen una imaginación increíble.

- No soy humana. - Y no aprecio tu falta de respeto

hacia nuestra Sacerdotisa, Talon.

Ahora si me disculpan, tengo deberes que atender.

No vas a ir a ninguna parte.

¿Qué estás haciendo, Garret?

Garret, estás muerto.

Parece que has visto un fantasma, Zed.

Lo estoy haciendo. Lo vi muerto con mis propios ojos.

- Su corazón se detuvo. - Puedo asegurarte que

Garret Spears está muy vivo y bien vivo.

Ahora, siéntate

y escúchanos.

¿Querías verme, madre?

Wren, mi querida niña, ven aquí.

Sólo quería hacerte saber lo orgullosa que estoy de ti.

Me has dado la llave del paraíso.

Sí.

Bueno, considerando que estabas

dispuesta a dejarme allí abajo para morir,

creo que me debes una disculpa.

Tienes razón.

Sí, lo sé.

- Acércate más. - Nunca te has disculpado en tu vida.

¿Por qué actúas de forma tan diferente?

No sé a qué te refieres.

Wren, dale un abrazo a tu madre.

¿Un abrazo?

Esa es otra cosa que nunca haces.

¿Qué hace tu Kinj?

Te lo dije.

Une a nuestro pueblo y nos lleva a todos al paraíso.

- Muéstramelo. - Como quieras.

¿Qué estás haciendo? ¿Cómo conseguiste otro?

Madre, ¿qué estás haciendo?

Te estoy dando el poder, mi amor.

¿Qué poder? No lo quiero.

Madre, déjame ir. ¡Déjame ir!

¡No!

- ¡Janzo! - ¿Wren?

- Janzo. - Wren. ¿Qué es lo que pasa?

- Algo está mal. - ¿Qué es lo que pasa?

Ella podría estar tratando de pasarle el kinj.

- ¡Janzo, aléjate de ella! - ¿Qué estás haciendo?

Talon, por favor, si ya tuviera el kinj de su madre,

habría migrado hacia mí.

- Espera, ¿sabes algo de eso? - ¿Estás seguro?

- Por favor. ¿Qué? - Madre tiene dos kinjes.

Dos. Ella trató de poner uno de ellos en mí.

Espera. ¿Yavalla?

¿Qué estás haciendo aquí?

Espera, espera, espera. Trabaja para mamá.

- Podría tener uno de sus kinjes. - No lo tiene.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque es inmune, igual que yo.

Entonces es verdad. Yavalla está pasando kinjes a otras personas.

- Sí. - A ella le crees, a nosotros no.

¿Cómo sabes que estos kinjes son malos?

Quiero decir, tal vez sólo hacen a la gente feliz o pacífica.

Ella trató de forzarme, Zed.

¿Suena eso como algo feliz o pacífico?

Sammy hizo lo mismo con la Blackblood a la que le pasó su kinj.

Esto no puede estar bien.

¿Y ahora qué?

Un ejército se aproxima.

¿Quién es ese?

Es Tobin.

Mi prometido ha venido a salvarme.

No necesitas que te salven.

Lo sé.

Ve con él.

Dale el regalo.

Talon, ¿a dónde vas?

Ella va a infectarlo con una de esas cosas.

Lo necesitamos.

Rosmund, eres libre.

Volviste.

Eres mi héroe.

Pero, Tobin, puedes bajar las armas.

Yavalla y yo estamos ahora en paz.

¿Lo estáis?

Pero estoy tan contenta de que hayas traído tu ejército.

Pronto, los tuyos y los de Yavalla juntos podrán retomar la capital

y librar a este mundo de Los Tres.

Y, Tobin, finalmente podremos casarnos

y tener todo lo que siempre quisimos.

- ¡Talon! - Tengo que detenerla.

¡Es demasiado tarde!

Lo único que harás ahora es exponernos.

THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) - Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net