Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,336
Anteriormente en "The Outpost"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,504
Soy Yavalla,
profetisa de los Blackbloods.
3
00:00:05,505 --> 00:00:09,300
El sometimiento de los humanos en el
Puesto de Avanzada ha llegado a su fin.
4
00:00:09,301 --> 00:00:13,531
Este humano está muerto.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,367
Talon te pasó un elixir de la
muerte durmiente cuando te besó.
6
00:00:16,391 --> 00:00:19,621
Tendrás que esperar aquí abajo y
recuperarte en la clandestinidad.
7
00:00:19,645 --> 00:00:21,312
Debes ir a Aegisford.
Levantar un ejército.
8
00:00:21,313 --> 00:00:24,482
El camino al paraíso está en algún
lugar del Puesto de Avanzada.
9
00:00:24,483 --> 00:00:28,486
- El kinj.
- Esto es lo que nos liberará a todos.
10
00:00:28,487 --> 00:00:29,988
Ahí está.
11
00:00:32,074 --> 00:00:34,844
¡No lo hagas! ¡Suéltame!
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,804
Garret Spears sigue vivo.
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,829
- Sí.
- Debemos encontrarlo.
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,791
Sí, Alta Sacerdotisa.
15
00:00:51,843 --> 00:00:54,262
- Así que...
- ¿Hmm?
16
00:00:54,263 --> 00:00:56,658
Tengo la sensación de que te
gusta esta chica Blackblood.
17
00:00:56,682 --> 00:01:00,245
¿Wren? ¿Qué es lo que no
te gusta de ella?
18
00:01:00,269 --> 00:01:03,748
Ella tiene todo lo que tienes.
Ella es, um, valiente y hermosa.
19
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
Y de carácter fuerte,
pero también es inteligente.
20
00:01:05,274 --> 00:01:08,503
- Oye.
- No es que no seas inteligente.
21
00:01:08,527 --> 00:01:10,546
Eres muy inteligente.
Tú eres inteligente de la calle,
22
00:01:10,570 --> 00:01:14,015
pero ella es más, ya sabes,
hmm, Janzo inteligente.
23
00:01:20,038 --> 00:01:23,017
Mi reina.
24
00:01:23,041 --> 00:01:25,895
Descansad. No hay necesidad
de ser ceremoniosos.
25
00:01:25,919 --> 00:01:30,149
Por favor, continúen celebrando
su nueva libertad.
26
00:01:30,173 --> 00:01:33,361
Dioses, me alegro de veros a los dos.
27
00:01:33,385 --> 00:01:35,905
Janzo, una pinta de tu mejor cerveza.
28
00:01:35,929 --> 00:01:39,826
- Sí, Su Majestad.
- ¿No es la vida maravillosa?
29
00:01:39,850 --> 00:01:43,121
Definitivamente es mejor,
pero está lejos de ser maravillosa.
30
00:01:43,145 --> 00:01:45,331
Janzo, no seas tan negativo.
31
00:01:45,355 --> 00:01:47,898
- Sabes, deberías estar orgulloso.
- ¿Orgulloso de qué?
32
00:01:47,899 --> 00:01:50,461
Bueno, la Sacerdotisa dice
que si no fuera por ustedes dos,
33
00:01:50,485 --> 00:01:53,612
no podría difundir toda esta hermosa paz
que ha estado trayendo a nuestro pueblo.
34
00:01:53,613 --> 00:01:57,051
Gwynn, ¿estás bien?
35
00:01:57,075 --> 00:01:59,637
Sí. ¿Por qué?
36
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
Es sólo que no pareces tú misma.
37
00:02:03,665 --> 00:02:05,643
- Su Majestad, um...
- ¿Mm?
38
00:02:05,667 --> 00:02:08,354
¿estás segura de que no has
estado bebiendo algo ya?
39
00:02:08,378 --> 00:02:10,315
¿Quizás usando algunas hierbas?
40
00:02:10,339 --> 00:02:13,443
No. ¿Por qué?
41
00:02:13,467 --> 00:02:17,346
Pareces un poco... intoxicada.
42
00:02:18,513 --> 00:02:21,326
Estoy intoxicada, Janzo.
43
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
¡Estoy intoxicada con la vida!
44
00:02:25,145 --> 00:02:29,417
Mira. Mira los maravillosos
amigos que tengo.
45
00:02:29,441 --> 00:02:32,611
Talon, ¿puedo hablar contigo
un momento a solas?
46
00:02:34,154 --> 00:02:35,154
Claro que sí.
47
00:02:42,412 --> 00:02:44,390
¿Todo bien?
48
00:02:44,414 --> 00:02:47,018
Te lo dije, no podría estar mejor.
49
00:02:47,042 --> 00:02:50,419
Estaba pensando que ahora
que estamos en paz,
50
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
Garret podría salir
de su escondite.
51
00:02:54,424 --> 00:02:56,235
No creo que sea una buena idea.
52
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
Quiero decir, el Puño Negro todavía
lo ve como una amenaza.
53
00:02:57,636 --> 00:02:59,781
Lo querrán muerto.
54
00:02:59,805 --> 00:03:02,825
Mm. Bueno, entonces quiero ir a verlo.
55
00:03:02,849 --> 00:03:05,434
- ¿Dónde está él?
- Está a salvo.
56
00:03:05,435 --> 00:03:10,399
- Talon, ¿no confías en mí?
- Sí, por supuesto.
57
00:03:14,403 --> 00:03:18,424
Entonces dime,
¿dónde está Garret Spears?
58
00:03:18,448 --> 00:03:22,178
Entonces dime,
¿dónde está Garret Spears?
59
00:03:22,202 --> 00:03:25,329
Si vas con él, debes tener
cuidado de que no te sigan.
60
00:03:25,330 --> 00:03:29,352
Por supuesto. ¿Dónde está él?
61
00:03:29,376 --> 00:03:32,522
Por supuesto. ¿Dónde está él?
62
00:03:32,546 --> 00:03:35,358
Está en las alcantarillas
63
00:03:35,382 --> 00:03:37,652
donde la Señora solía tener
su granja de colipsum.
64
00:03:37,676 --> 00:03:40,071
¿Sabes dónde está eso?
65
00:03:40,095 --> 00:03:42,973
- Sí.
- Sé dónde está eso.
66
00:03:49,134 --> 00:03:54,034
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada)
- Traducido por JMMateo -
66
00:04:10,083 --> 00:04:12,019
Me alegro de que estés a salvo.
67
00:04:12,043 --> 00:04:13,563
Y tú también, sobrino.
68
00:04:13,587 --> 00:04:14,897
Gracias, tía Gertie.
69
00:04:14,921 --> 00:04:16,631
Um, pero tengo malas noticias.
70
00:04:18,925 --> 00:04:21,487
¿Qué pasa, Munt?
71
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
Siento decírtelo, pero tu
hermana ha fallecido.
72
00:04:25,140 --> 00:04:26,682
Murió como una heroína en mis brazos,
73
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
apuñalada durante la batalla.
74
00:04:31,521 --> 00:04:36,109
Te traje su pipa como recuerdo.
75
00:04:37,944 --> 00:04:40,298
Siento tu pérdida, sobrino.
76
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Puedes quedarte con eso. No fumo.
77
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
Tobin, debes contarme todo lo que
ha pasado en el Puesto de Avanzada
78
00:04:47,162 --> 00:04:49,246
- desde que estoy aquí en Aegisford.
- No hay tiempo para eso.
79
00:04:49,247 --> 00:04:51,165
Todo lo que necesitas saber es
que Rosmund y el Puesto de Avanzada
80
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
han sido tomados como rehenes
por los Blackbloods.
81
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
- Oh, cielos.
- He venido a reunir a mi ejército.
82
00:04:54,503 --> 00:04:56,022
Bueno, eso va a ser difícil.
83
00:04:56,046 --> 00:04:57,546
La mayoría de tus hombres
murieron o fueron heridos
84
00:04:57,547 --> 00:04:58,774
luchando contra la Primera Orden.
85
00:04:58,798 --> 00:05:00,716
Tu ejército está casi
completamente agotado.
86
00:05:00,717 --> 00:05:04,762
- ¿Cuántos tenemos?
- Tal vez cien.
87
00:05:04,763 --> 00:05:08,159
- Se suponía que estabas reconstruyendo.
- Lo intenté.
88
00:05:08,183 --> 00:05:10,661
Recluté a las pocas mujeres
dispuestas a luchar.
89
00:05:10,685 --> 00:05:13,331
Más allá de ellos, todo lo
que queda son viejos y niños.
90
00:05:13,355 --> 00:05:15,333
¿Significa eso que no podemos
volver y salvar a todos?
91
00:05:15,357 --> 00:05:16,959
Oh, cállate, Munt.
92
00:05:16,983 --> 00:05:20,361
Sabes, a veces suenas
como tu hermana.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,113
¿Por qué no vas a comer
algo, grandullón?
94
00:05:23,114 --> 00:05:24,782
- Por allí.
- Sí.
95
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Diles que estoy contigo.
96
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Sí.
97
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
Podría comer.
98
00:05:48,557 --> 00:05:50,892
- Tobin.
- Falista.
99
00:05:53,270 --> 00:05:55,331
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
100
00:05:55,355 --> 00:05:57,189
Falista se enteró de que estabas
en casa y rogó por verte.
101
00:05:57,190 --> 00:06:01,170
Yo lo hice. Supliqué.
102
00:06:01,194 --> 00:06:04,090
¿Y qué hay de Lord Relman, tu marido?
103
00:06:04,114 --> 00:06:07,301
Murió. Era un anciano.
104
00:06:07,325 --> 00:06:11,371
Como ves, ha heredado toda la
riqueza y las tierras de Lord Relman.
105
00:06:13,290 --> 00:06:16,602
Ah, y ahora es libre de
casarse de nuevo.
106
00:06:16,626 --> 00:06:18,813
- En efecto.
- Gertrusha, estoy prometido.
107
00:06:18,837 --> 00:06:22,840
Tengo entendido que no tuvo éxito en
su búsqueda para casarse con la reina.
108
00:06:22,841 --> 00:06:25,403
Sólo se ha retrasado.
109
00:06:25,427 --> 00:06:27,530
Bueno, ahora estoy de vuelta
en tu vida, Tobin.
110
00:06:27,554 --> 00:06:29,347
Te conozco desde que éramos niños.
111
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Cambiarás de opinión.
112
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
¿Recuerdas eso?
113
00:07:00,462 --> 00:07:02,982
- Estaba pensando.
- ¿Mm-hmm? ¿Sobre qué?
114
00:07:03,006 --> 00:07:06,216
Bueno, Madre habla de que los humanos y
los Blackbloods vivan juntos en paz.
115
00:07:06,217 --> 00:07:08,469
- Mm.
- O sea que ambas especies interactuarán
116
00:07:08,470 --> 00:07:10,197
- mucho más estrechamente.
- Sí.
117
00:07:10,221 --> 00:07:13,098
Así que me preguntaba si había algún
118
00:07:13,099 --> 00:07:18,289
problema biológico, epidemiológico
o químico con eso.
119
00:07:18,313 --> 00:07:20,124
No estoy seguro de seguirte.
120
00:07:20,148 --> 00:07:22,024
Bueno, los humanos y los
Blackbloods nunca han cohabitado
121
00:07:22,025 --> 00:07:23,919
durante ningún tiempo,
ya sabes, que yo sepa.
122
00:07:23,943 --> 00:07:28,341
¿Y si tienen una reacción
fisiológica entre ellos?
123
00:07:28,365 --> 00:07:30,593
Hm. He estado cerca de Talon
por bastante tiempo.
124
00:07:30,617 --> 00:07:35,120
No hay reacción. Además, los Blackbloods y
los humanos son especies casi idénticas.
125
00:07:35,121 --> 00:07:38,893
- Bueno, nuestros oídos son diferentes.
- Mm, y tu sangre también.
126
00:07:38,917 --> 00:07:41,479
Y obviamente los que tienen
kinjes son diferentes,
127
00:07:41,503 --> 00:07:43,481
pero entonces son diferentes
para todos, ¿no es así?
128
00:07:43,505 --> 00:07:46,734
Así que, el punto es que esas
son las únicas diferencias.
129
00:07:46,758 --> 00:07:49,945
¿Lo son? Quiero decir,
¿nuestro interior es el mismo?
130
00:07:49,969 --> 00:07:52,156
¿Tenemos los mismos órganos?
131
00:07:52,180 --> 00:07:53,866
Mm, más o menos exactamente.
132
00:07:53,890 --> 00:07:56,911
El mismo...
cerebro, corazón, hígado,
133
00:07:56,935 --> 00:07:59,330
riñón, estómago, intestino.
134
00:07:59,354 --> 00:08:02,565
¿Qué hay de los órganos
reproductivos? ¿Son los mismos?
135
00:08:04,818 --> 00:08:07,946
Sí, um, sí, eso creo.
136
00:08:10,949 --> 00:08:14,345
Me pregunto, científicamente
hablando, por supuesto,
137
00:08:14,369 --> 00:08:17,723
¿qué pasaría si, digamos,
un humano varón
138
00:08:17,747 --> 00:08:19,350
y una Blackblood hembra fueran a...?
139
00:08:19,374 --> 00:08:22,937
No lo sé. Quiero decir, sé lo
que quieres decir, sólo que
140
00:08:22,961 --> 00:08:25,981
no sé la respuesta,
científicamente hablando.
141
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
Bien.
142
00:08:33,763 --> 00:08:36,367
Una vez besé a Talon.
Es una Blackblood.
143
00:08:36,391 --> 00:08:38,160
Hasta ahí llegó.
No hubo ningún efecto adverso.
144
00:08:38,184 --> 00:08:39,620
Quiero decir, no creo
que me besara
145
00:08:39,644 --> 00:08:43,958
con la intención de que fuera
más allá de eso, ¿sabes?
146
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Voy a dejar de hablar ahora.
147
00:08:49,904 --> 00:08:51,173
Eres lindo cuando te pones nervioso.
148
00:08:51,197 --> 00:08:53,551
¿Nervioso? No estoy ner...
¿Yo, nervioso?
149
00:08:53,575 --> 00:08:54,969
No estoy nervioso.
¿Estás nerviosa?
150
00:08:54,993 --> 00:08:57,454
¿Por qué hay que estar nervioso?
151
00:08:59,789 --> 00:09:01,875
Sí, es hora de rellenar.
152
00:09:12,802 --> 00:09:14,989
¿Me permite un momento?
153
00:09:15,013 --> 00:09:16,013
Entra.
154
00:09:20,935 --> 00:09:23,562
- He estado pensando.
- Eso siempre es peligroso.
155
00:09:23,563 --> 00:09:27,232
Volviste para conseguir un
ejército para salvar a Rosmund,
156
00:09:27,233 --> 00:09:30,421
pero no tienes ningún ejército.
157
00:09:30,445 --> 00:09:33,530
Y aquí está lo importante,
158
00:09:33,531 --> 00:09:38,763
Falista tiene un gran ejército intacto
dentro del alcance del Puesto de Avanzada.
159
00:09:38,787 --> 00:09:42,975
- ¿Cómo de grande?
- Por lo menos 2.000 efectivos.
160
00:09:42,999 --> 00:09:45,667
Sólo puedo adivinar lo que quiere
a cambio de prestarme ese ejército.
161
00:09:45,668 --> 00:09:50,107
Oh, tú... puedes estar seguro
de que no te lo prestará.
162
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Querrá fusionarlo con
el tuyo como uno solo.
163
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
Como es la norma cuando, um,
dos nobles se casan.
164
00:10:00,850 --> 00:10:03,037
¿Quieres que me case con Falista?
165
00:10:03,061 --> 00:10:04,872
Tú eras la que quería que
me casara con la reina.
166
00:10:04,896 --> 00:10:06,457
Sí, tienes razón, lo hacía.
167
00:10:06,481 --> 00:10:09,877
Pero no veo ningún escenario en
el que eso pueda suceder ahora.
168
00:10:09,901 --> 00:10:13,839
Tomamos la mejor opción
ante nosotros, Tobin.
169
00:10:13,863 --> 00:10:16,342
Esto no es sólo un acuerdo
de negocios para mí, Gertrusha.
170
00:10:16,366 --> 00:10:18,844
Amo a Rosmund. No lo haré.
171
00:10:18,868 --> 00:10:20,971
¿Sería tan malo?
172
00:10:20,995 --> 00:10:23,390
No hace mucho tiempo que Falista
era el amor de tu vida.
173
00:10:23,414 --> 00:10:25,935
Falista fue el amor de mi infancia.
174
00:10:25,959 --> 00:10:27,752
Rosmund es el amor de mi vida.
175
00:10:38,847 --> 00:10:41,075
Gwynn realmente no está
actuando como ella misma.
176
00:10:41,099 --> 00:10:43,285
Me gustaría que me dejaras
ir a hablar con ella.
177
00:10:43,309 --> 00:10:45,871
Me diría cosas que no
le diría a nadie más.
178
00:10:45,895 --> 00:10:49,667
No. El Puño Negro te mataría
a primera vista.
179
00:10:49,691 --> 00:10:53,444
¿Por qué? Si las cosas están tan
tranquilas ahí arriba como dices.
180
00:10:54,821 --> 00:10:56,632
¿Mm?
181
00:10:56,656 --> 00:11:00,302
Fuiste ejecutado por matar
a uno de los suyos.
182
00:11:00,326 --> 00:11:02,513
Si apareces vivo, seguro
que esta vez te matarán.
183
00:11:02,537 --> 00:11:04,724
Oh, déjalos que lo intenten.
184
00:11:05,748 --> 00:11:07,435
Vamos, Garret.
185
00:11:08,459 --> 00:11:11,545
Incluso si pudieras
pasar al Puño Negro,
186
00:11:11,546 --> 00:11:12,690
su Lu-Qiri te mataría.
187
00:11:12,714 --> 00:11:16,402
Además, te prefiero vivo.
188
00:11:16,426 --> 00:11:18,469
¿Desde cuándo?
189
00:11:20,346 --> 00:11:22,186
Desde que descubrí lo
bueno que eres besando.
190
00:11:48,750 --> 00:11:51,627
- ¿Qué es lo que quieres?
- Yavalla quiere conocer a tu amigo humano.
191
00:11:51,628 --> 00:11:53,397
¿Cómo sabe que estoy vivo?
192
00:11:53,421 --> 00:11:54,648
Yavalla lo sabe todo.
193
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
Ahora ven en paz
194
00:11:56,466 --> 00:11:58,944
y nadie saldrá herido.
195
00:11:58,968 --> 00:12:03,138
- ¿Qué es lo que quiere?
- Darle la bienvenida a la Unidad.
196
00:12:03,139 --> 00:12:05,390
Sí, no sé qué significa eso.
¿Y tú?
197
00:12:05,391 --> 00:12:08,352
- No.
- Entonces no va a suceder.
198
00:12:08,353 --> 00:12:12,731
Nuestras órdenes son traerlo
vivo o muerto.
199
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Entonces eso no va a pasar.
200
00:12:14,609 --> 00:12:17,611
¿Puedo sugerirle que se vaya en paz,
201
00:12:17,612 --> 00:12:20,114
para que no tengamos
que matar a estos dos?
202
00:12:24,327 --> 00:12:25,512
¿Algo es gracioso?
203
00:12:25,536 --> 00:12:28,223
Tienes mal gusto para los rehenes.
204
00:12:28,247 --> 00:12:31,016
Te llevaste a los únicos dos de
nosotros que no somos Puños Negros.
205
00:12:32,001 --> 00:12:33,502
¿Y por qué importa eso?
206
00:12:33,503 --> 00:12:37,422
Importa porque no valoramos sus vidas
207
00:12:37,423 --> 00:12:39,068
más de lo que valoramos la tuya.
208
00:13:06,953 --> 00:13:08,997
¿Cómo supieron que estaba vivo?
209
00:13:17,380 --> 00:13:20,150
Lo expusiste.
210
00:13:20,174 --> 00:13:21,527
Antes lo amabas.
211
00:13:21,551 --> 00:13:23,445
Bueno, espera, Talon.
¿Exponer a quién?
212
00:13:23,469 --> 00:13:25,072
Enviaste a los Blackbloods
a matar a Garret.
213
00:13:25,096 --> 00:13:26,949
¿Qué? Nunca lo haría.
214
00:13:26,973 --> 00:13:29,224
Tú y Janzo eran los únicos
que sabían dónde estaba,
215
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
y sé que Janzo no dijo nada.
216
00:13:30,852 --> 00:13:32,830
Bueno, yo tampoco.
217
00:13:32,854 --> 00:13:34,980
¿Entonces por qué insististe tanto
en que te dijera dónde estaba?
218
00:13:34,981 --> 00:13:37,710
Porque quería ir a verlo.
219
00:13:37,734 --> 00:13:39,901
Para agradecerle. Tal vez
llevarle algo de comida.
220
00:13:39,902 --> 00:13:41,988
Ciertamente nunca haría
nada para lastimarlo.
221
00:13:45,074 --> 00:13:47,035
¿Entonces cómo averiguaron
dónde estaba?
222
00:13:49,078 --> 00:13:50,514
No lo sé.
223
00:13:50,538 --> 00:13:52,749
Tal vez uno de los guardias
nos escuchó.
224
00:14:00,840 --> 00:14:03,527
- ¿Estás bien?
- Mm.
225
00:14:03,551 --> 00:14:05,303
Sólo un dolor de cabeza.
226
00:14:19,150 --> 00:14:24,631
¿Cómo te atreves a venir aquí y acusarme
de revelar el paradero de Garret?
227
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
¿El hombre que he amado
toda mi vida?
228
00:14:29,911 --> 00:14:34,539
¿Cómo te atreves a venir
aquí y acusarme
229
00:14:34,540 --> 00:14:37,019
de revelar el paradero de Garret?
230
00:14:37,043 --> 00:14:40,003
¿El hombre que he amado toda mi vida?
231
00:14:40,004 --> 00:14:42,172
- Sal de aquí.
- ¡Fuera!
232
00:14:42,173 --> 00:14:44,168
- ¿Qué te pasa, Gwynn?
- ¡Sal de aquí!
233
00:15:45,736 --> 00:15:46,713
Sólo soy yo.
234
00:15:46,737 --> 00:15:49,675
¿Qué estás haciendo aquí?
235
00:15:49,699 --> 00:15:52,076
Tratando de recordarte
los viejos tiempos.
236
00:15:53,995 --> 00:15:56,306
¿Recuerdas cuando solía colarme
aquí cuando éramos adolescentes?
237
00:15:56,330 --> 00:16:01,330
Tuve que pagar a un guardia
en oro por su silencio.
238
00:16:01,794 --> 00:16:05,607
Tantos momentos especiales en mi
vida ocurrieron en esta habitación.
239
00:16:05,631 --> 00:16:06,841
En nuestras vidas.
240
00:16:09,552 --> 00:16:13,430
¿Te refieres a la última vez
que estuviste aquí,
241
00:16:13,431 --> 00:16:15,993
cuando me dijiste que te casarías
con el viejo Relman?
242
00:16:16,017 --> 00:16:19,686
No tuve elección. Mi padre
me prometió a Lord Relman.
243
00:16:19,687 --> 00:16:21,290
Deberías haber desobedecido.
244
00:16:21,314 --> 00:16:24,751
Yo era sólo una adolescente.
Y una mujer.
245
00:16:24,775 --> 00:16:27,629
No podía huir y ganar
fortuna y gloria.
246
00:16:27,653 --> 00:16:30,632
Desobedecer a mi padre no
era una opción para mí.
247
00:16:30,656 --> 00:16:33,135
A tu padre no le importaba
tu felicidad.
248
00:16:33,159 --> 00:16:35,846
Sólo le importaba la
riqueza de Relman.
249
00:16:35,870 --> 00:16:39,664
Eso puede ser cierto, pero ahora
ambos hombres están en su tumba,
250
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
y me las he arreglado
para heredarlo todo.
251
00:16:44,086 --> 00:16:45,647
Lo siento, Falista.
252
00:16:45,671 --> 00:16:46,732
No sabía lo de tu padre.
253
00:16:46,756 --> 00:16:49,402
Los odiaba a los dos.
254
00:16:50,426 --> 00:16:53,387
Fuiste el único hombre que
realmente se preocupó por mí.
255
00:16:57,058 --> 00:17:00,477
- Lo siento, Falista.
- Deja de decir que lo sientes.
256
00:17:00,478 --> 00:17:04,082
El punto es que todo lo tuyo y todo lo
mío podría ser nuestro para compartir.
257
00:17:04,106 --> 00:17:06,668
Tengo todo lo que necesito.
258
00:17:06,692 --> 00:17:10,363
Por lo que he oído,
necesitas mi ejército.
259
00:17:19,288 --> 00:17:22,625
Tal vez si esto fuera en
otro momento y lugar.
260
00:17:24,752 --> 00:17:26,897
Pero no puedo, Falista.
261
00:17:26,921 --> 00:17:29,691
Estoy comprometido con otra mujer.
262
00:17:29,715 --> 00:17:32,319
¿La Reina Rosmund?
263
00:17:32,343 --> 00:17:35,948
No creo que estés enamorado de ella.
264
00:17:35,972 --> 00:17:38,075
Sólo quieres ser rey.
265
00:17:38,099 --> 00:17:40,494
Empezó así.
266
00:17:40,518 --> 00:17:43,813
Pero ahora es real.
267
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Por favor.
268
00:17:51,946 --> 00:17:53,906
Estás tomando la decisión
equivocada, Tobin.
269
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
Mm.
270
00:18:32,194 --> 00:18:33,755
Toc, toc.
271
00:18:33,779 --> 00:18:35,059
Me dijeron que querías verme.
272
00:18:36,407 --> 00:18:37,407
Déjanos.
273
00:18:41,329 --> 00:18:43,140
¿Y qué puedo hacer por mi Reina?
274
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Oh, Sammy.
275
00:18:48,210 --> 00:18:50,522
Somos amigos de la infancia.
276
00:18:50,546 --> 00:18:51,815
Me salvaste la vida en la batalla.
277
00:18:51,839 --> 00:18:53,984
No hay necesidad de ser ceremonioso.
278
00:18:54,008 --> 00:18:56,260
Por favor, siéntate. Come.
279
00:18:57,970 --> 00:18:59,472
Oh.
280
00:19:08,397 --> 00:19:10,608
Sabes, si mal no recuerdo...
281
00:19:13,486 --> 00:19:17,632
una vez admitiste que
estabas enamorado de mí.
282
00:19:17,656 --> 00:19:20,368
Sí, cuando éramos niños.
283
00:19:25,414 --> 00:19:28,602
Como mi más viejo amigo en el mundo,
284
00:19:28,626 --> 00:19:30,419
quería darte algo.
285
00:19:45,726 --> 00:19:48,288
Me alegro de que te hayas
podido unir a la Unión.
286
00:19:48,312 --> 00:19:51,625
- Al igual que yo.
- Ahora vete.
287
00:19:51,649 --> 00:19:53,401
Difunde mi don a los demás.
288
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
La artesanía de esta caja
es realmente,
289
00:20:17,675 --> 00:20:19,236
bastante fascinante.
290
00:20:19,260 --> 00:20:22,155
Tienes una increíble variedad
de instrumentos aquí abajo.
291
00:20:22,179 --> 00:20:25,075
Gracias. Hice la mayoría
de ellos yo mismo.
292
00:20:25,099 --> 00:20:26,618
Supongo que eres muy bueno
con las manos.
293
00:20:26,642 --> 00:20:28,328
Hmm, lo soy,
294
00:20:28,352 --> 00:20:30,673
aunque yo mismo lo diga.
295
00:20:31,897 --> 00:20:33,481
¿Sabes qué?
Creo que deberíamos hacer
296
00:20:33,482 --> 00:20:35,961
ese experimento científico
del que hablamos.
297
00:20:35,985 --> 00:20:39,881
Mm-hmm. ¿Qué experimento
es ese entonces?
298
00:20:39,905 --> 00:20:42,801
Ya sabes, ¿el que estábamos
hablando antes?
299
00:20:42,825 --> 00:20:46,119
Sobre lo que pasaría si
un humano y una Blackblood
300
00:20:46,120 --> 00:20:49,038
- fueran a...
- Oh...
301
00:20:49,039 --> 00:20:51,893
Quiero decir, sería
estrictamente por la ciencia.
302
00:20:51,917 --> 00:20:53,728
Mm-hmm. Sólo por la ciencia.
303
00:20:53,752 --> 00:20:55,920
- Y no significaría nada más allá de eso.
- No. No, nada.
304
00:20:55,921 --> 00:20:58,590
Sólo estamos ampliando nuestro
conocimiento combinado de la especie.
305
00:20:58,591 --> 00:21:00,426
Exactamente.
306
00:21:02,219 --> 00:21:04,597
- Hmm.
- Um...
307
00:21:28,537 --> 00:21:30,640
Esto va a ser muy interesante.
308
00:21:30,664 --> 00:21:32,625
Me encanta la ciencia.
309
00:21:34,418 --> 00:21:36,396
Entiendo que deseas verme, Tobin.
310
00:21:36,420 --> 00:21:37,623
Sí.
310
00:21:37,624 --> 00:21:39,631
Gertrusha, ¿le importaría
darnos un poco de privacidad?
311
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
Gertrusha está al tanto
de mi propuesta.
312
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
- Puede quedarse.
- ¿Propuesta?
313
00:21:45,638 --> 00:21:46,638
Sí.
314
00:21:53,479 --> 00:21:55,188
Necesito un ejército,
315
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
y parece que tienes uno listo.
316
00:22:00,819 --> 00:22:04,508
Así que, me gustaría proponer...
317
00:22:04,532 --> 00:22:07,284
un pago por el uso de tu ejército.
318
00:22:10,746 --> 00:22:12,665
- ¿Un pago?
- Sí.
319
00:22:14,792 --> 00:22:17,962
¿Así que en eso se ha convertido
nuestra relación, en una transacción?
320
00:22:21,590 --> 00:22:23,109
Tobin, soy más rica que tú.
321
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
No tengo ningún interés en tu dinero.
322
00:22:25,678 --> 00:22:27,429
Mi único interés está en ti.
323
00:22:28,931 --> 00:22:30,682
Incluso si los dos fuéramos pobres,
324
00:22:30,683 --> 00:22:34,204
todavía te amaría.
325
00:22:34,228 --> 00:22:36,564
Lo he hecho desde que éramos niños.
326
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Lo siento, Falista.
327
00:22:45,823 --> 00:22:48,552
Lo siento, Tobin,
328
00:22:48,576 --> 00:22:52,412
porque la única manera de que puedas tener
mi ejército es a través del matrimonio.
329
00:22:52,413 --> 00:22:55,124
Pero sólo me casaré contigo
por tu ejército.
330
00:22:56,458 --> 00:22:58,270
No porque yo...
331
00:22:58,294 --> 00:22:59,920
No porque te quiera.
332
00:23:01,130 --> 00:23:02,148
Lo sé.
333
00:23:02,172 --> 00:23:03,733
¿Y todavía lo quieres?
334
00:23:03,757 --> 00:23:07,028
El tiempo hace que el amor crezca.
335
00:23:07,052 --> 00:23:10,407
Y tú estarás conmigo,
no con Rosmund.
336
00:23:10,431 --> 00:23:14,434
Y confío en que tus viejos sentimientos
hacia mí volverán con el tiempo.
337
00:23:14,435 --> 00:23:18,188
Lo siento, Falista. Yo...
Es que no creo que eso suceda nunca.
338
00:23:20,691 --> 00:23:21,692
Amo a Rosmund.
339
00:23:28,741 --> 00:23:31,284
Si tus sentimientos son tan
fuertes por tu reina
340
00:23:31,285 --> 00:23:33,620
y realmente deseas salvarla,
341
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
la única manera de hacerlo
es renunciar a ella.
342
00:23:44,923 --> 00:23:47,926
Hmm. Qué irónico.
343
00:23:49,386 --> 00:23:51,448
¿Qué?
344
00:23:51,472 --> 00:23:54,682
Bueno, recuerdo cuando usaste
exactamente el mismo cebo
345
00:23:54,683 --> 00:23:56,661
para intentar ganar la
mano de Rosmund.
346
00:23:56,685 --> 00:24:00,189
- No funcionó con ella.
- ¿Funcionará en ti?
347
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
Eres realmente un pez
gordo aquí, ¿eh?
348
00:24:27,633 --> 00:24:30,009
No estoy seguro de merecer
su respeto en estos días.
349
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Claro que sí. Estás a punto
de convertirte en rey.
350
00:24:32,346 --> 00:24:35,075
- Parece que eso no va a pasar.
- ¿Por qué no?
351
00:24:35,099 --> 00:24:37,141
Porque si no levanto un ejército
para volver y salvar a Rosmund,
352
00:24:37,142 --> 00:24:38,726
el Puño Negro probablemente
la matará.
353
00:24:38,727 --> 00:24:40,144
Pero sólo puedo formar un ejército
lo suficientemente rápido
354
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
si me caso con Falista.
355
00:24:42,523 --> 00:24:44,691
Parece que ninguna de las
dos es buena elección.
356
00:24:44,692 --> 00:24:46,795
- Cuéntamelo.
- Si te casas con Falista,
357
00:24:46,796 --> 00:24:50,947
salvas a la reina.
Eso parece lo más importante.
358
00:24:50,948 --> 00:24:53,093
Tienes razón.
359
00:24:53,117 --> 00:24:55,910
La supervivencia de Rosmund es
más importante que mi felicidad.
360
00:24:55,911 --> 00:24:59,248
¿Sabes qué, Munt? Eres más astuto de
lo que la mayoría de nosotros creemos.
361
00:25:02,167 --> 00:25:04,752
- ¿Qué significa "astuto"?
- Rosmund me odiará,
362
00:25:04,753 --> 00:25:06,004
pero al menos estará viva.
363
00:25:08,966 --> 00:25:10,300
¿Yo dije eso?
364
00:25:20,853 --> 00:25:22,997
Hola, Talon.
365
00:25:23,021 --> 00:25:24,916
¿Qué es lo que quieres?
366
00:25:24,940 --> 00:25:27,585
Oh, querida,
367
00:25:27,609 --> 00:25:30,279
creía que ya habíamos
superado esta animosidad.
368
00:25:33,657 --> 00:25:35,159
Estoy ocupada.
369
00:25:38,120 --> 00:25:39,537
¿Preparándote para pelear con alguien?
370
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
Es mejor estar preparada.
371
00:25:44,209 --> 00:25:48,588
Talon, es hora de que te
transmita algo de sabiduría.
372
00:25:48,797 --> 00:25:50,047
¿Más mentiras sobre mi padre?
373
00:25:50,048 --> 00:25:52,861
No.
374
00:25:52,885 --> 00:25:54,303
La verdad sobre todo.
375
00:25:59,975 --> 00:26:02,495
¿Qué pasa con los dioses?
376
00:26:02,519 --> 00:26:04,080
Talon, te encantará ser
parte de la Unidad.
377
00:26:04,104 --> 00:26:05,790
- ¿Unidad?
- Dame tus manos, por favor.
378
00:26:05,814 --> 00:26:07,500
- No.
- ¡Talon!
379
00:26:07,524 --> 00:26:11,880
Shh, shh, shh. Shh.
380
00:26:11,904 --> 00:26:14,507
Tu Kinj no hace lo que dijiste,
¿verdad?
381
00:26:14,531 --> 00:26:18,344
No, no es así.
382
00:26:41,350 --> 00:26:43,745
Yo... No lo entiendo.
383
00:26:43,769 --> 00:26:46,230
Un kinj no funcionará en
alguien que ya tiene uno.
384
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
Shh, shh.
385
00:27:36,613 --> 00:27:40,468
¿Es cierto que tu kinj
no funciona con Talon?
386
00:27:40,492 --> 00:27:42,512
Sí.
387
00:27:42,536 --> 00:27:44,347
¿Por qué no me has dicho esto antes?
388
00:27:44,371 --> 00:27:45,914
Nunca surgió.
389
00:27:49,084 --> 00:27:51,587
¿Por qué? ¿Sacerdotisa?
390
00:27:52,921 --> 00:27:54,774
¿Qué hace su kinj?
391
00:27:54,798 --> 00:27:57,068
¿Debo repetirme?
392
00:27:57,092 --> 00:28:00,071
Nos lleva al paraíso.
393
00:28:00,095 --> 00:28:01,430
¿Entonces por qué no nos hemos ido?
394
00:28:10,898 --> 00:28:12,524
Zed.
395
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
Tienes razón.
396
00:28:20,115 --> 00:28:22,343
Tengo una confesión.
397
00:28:22,367 --> 00:28:23,678
Me equivoqué.
398
00:28:23,702 --> 00:28:27,371
- ¿Sobre qué?
- El paraíso que buscamos,
399
00:28:27,372 --> 00:28:28,956
no está en otro reino.
400
00:28:28,957 --> 00:28:32,520
Está justo aquí,
dentro de nosotros mismos.
401
00:28:32,544 --> 00:28:34,962
- No lo entiendo.
- Pero lo harás.
402
00:28:34,963 --> 00:28:38,735
Lo entenderás con el tiempo.
403
00:28:38,759 --> 00:28:40,111
Ten paciencia.
404
00:28:40,135 --> 00:28:42,155
Has hecho tu parte.
405
00:28:42,179 --> 00:28:44,388
Todo lo que tienes que hacer
ahora es mirar con asombro
406
00:28:44,389 --> 00:28:46,993
cómo difundo la paz.
407
00:28:47,017 --> 00:28:51,456
Confías en mí, ¿verdad, Zed?
408
00:28:51,480 --> 00:28:54,149
Implícitamente, Sacerdotisa.
409
00:29:16,088 --> 00:29:18,214
- Janzo.
- Nada.
410
00:29:18,215 --> 00:29:19,776
No estaba haciendo nada ahí abajo.
411
00:29:19,800 --> 00:29:22,635
- El kinj de Yavalla se reproduce.
- ¿Reproducirse? No.
412
00:29:22,636 --> 00:29:24,614
No, eso no era realmente...
No era nuestro objetivo.
413
00:29:24,638 --> 00:29:27,617
Sólo tratábamos de... experimentar.
414
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
¿De qué estás hablando, Janzo?
415
00:29:30,852 --> 00:29:32,246
¿De qué hablas, Talon?
416
00:29:32,270 --> 00:29:35,291
El kinj de Yavalla no hace
lo que ella dijo.
417
00:29:35,315 --> 00:29:38,150
O tal vez sí, pero lo único que
sé que hace es reproducirse.
418
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque vi su kinj
419
00:29:40,404 --> 00:29:42,340
dividirse en dos ante mis ojos.
420
00:29:42,364 --> 00:29:44,645
Y luego trató de pasarme uno,
pero mi kinj lo bloqueó.
421
00:29:45,659 --> 00:29:46,659
Mm.
422
00:30:29,036 --> 00:30:30,972
¿Qué quieres, humano?
423
00:30:30,996 --> 00:30:34,851
Yo sólo... Sólo quiero
pasarte un poco de sabiduría.
424
00:30:34,875 --> 00:30:36,752
Explícate.
425
00:30:47,512 --> 00:30:49,222
Bienvenida a la Unidad.
426
00:31:21,546 --> 00:31:23,672
- Garret, ¿qué haces aquí?
- No importa.
427
00:31:23,673 --> 00:31:26,133
Mira, acabo de ver a Sammy agarrar
a una mujer Blackblood,
428
00:31:26,134 --> 00:31:28,302
y estaba sudoroso y pálido
como si estuviera enfermo.
429
00:31:28,303 --> 00:31:30,990
Y te juro, Janzo, te juro
que Sammy tenía...
430
00:31:31,014 --> 00:31:32,723
- Un kinj.
- Dos, en realidad.
431
00:31:32,724 --> 00:31:35,787
Y pasó uno a...
¿Cómo lo sabes?
432
00:31:35,811 --> 00:31:37,038
Eso significa que otros
pueden propagarlo.
433
00:31:37,062 --> 00:31:38,270
Pensé que sólo era Yavalla.
434
00:31:38,271 --> 00:31:40,106
Espera, lo siento,
¿entonces el kinj de Yavalla
435
00:31:40,107 --> 00:31:42,335
no abre un portal a un nuevo lugar?
436
00:31:42,359 --> 00:31:44,128
No estoy segura de lo que hace.
437
00:31:44,152 --> 00:31:46,547
La única cosa de la que estoy
segura es que se extiende.
438
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
Entonces tenemos que llegar a Gwynn
y protegerla para que no contraiga uno.
439
00:31:48,782 --> 00:31:51,302
Puede que ya sea demasiado tarde.
440
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
Gwynn es la que me preguntó
dónde estabas justo antes de que
441
00:31:53,078 --> 00:31:54,495
los Blackbloods vinieran a matarte.
442
00:31:54,496 --> 00:31:56,497
No. No, Gwynn nunca me abandonaría.
443
00:31:56,498 --> 00:31:59,959
- ¿Y si no tenía otra opción?
- ¿Qué quieres decir?
444
00:31:59,960 --> 00:32:02,044
Si ella está propagando
todos estos kinjes,
445
00:32:02,045 --> 00:32:03,879
entonces debe haber una razón.
446
00:32:03,880 --> 00:32:06,359
- Algo para que Yavalla lo use.
- ¿Como qué?
447
00:32:06,383 --> 00:32:10,071
Como una colmena. Tal vez conecta todos
los cerebros de las moscas a la vez.
448
00:32:10,095 --> 00:32:12,365
- ¿Es eso posible?
- Oh, sí.
449
00:32:12,389 --> 00:32:14,117
Oh, sí, hay muchos ejemplos
en la naturaleza.
450
00:32:14,141 --> 00:32:19,186
Hay... hay moscas de los
huevos y... y hormigas waju.
451
00:32:19,187 --> 00:32:22,398
Permitirá a Yavalla controlar a
cualquiera que tenga uno de sus kinjes.
452
00:32:22,399 --> 00:32:26,587
¿Y qué significa eso?
¿Que ella puede ver lo que ellos ven?
453
00:32:26,611 --> 00:32:28,339
¿Y escuchar lo que escuchan?
454
00:32:28,363 --> 00:32:30,967
No lo sé. Tal vez.
455
00:32:30,991 --> 00:32:35,555
Bien. Si es así, no podemos confiar
en nadie fuera de esta habitación.
456
00:32:35,579 --> 00:32:38,998
No hasta que sepamos con certeza que no
tienen una de esas cosas en sus cabezas.
457
00:32:38,999 --> 00:32:42,019
Entonces, no podemos confiar
en nadie más que en nosotros.
458
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Bueno, hay otra persona.
459
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
El matrimonio es una promesa
460
00:32:51,428 --> 00:32:54,889
entre dos personas que se aman,
461
00:32:54,890 --> 00:32:58,017
dos personas que confían
la una en la otra,
462
00:32:58,018 --> 00:33:01,187
- y dos personas...
- Ministro, ¿puede ser más breve?
463
00:33:01,188 --> 00:33:02,647
Tengo mucho que atender.
464
00:33:04,858 --> 00:33:06,610
Como desee, Lord Aegisford.
465
00:33:09,237 --> 00:33:12,675
Estamos reunidos aquí
hoy bajo los dioses
466
00:33:12,699 --> 00:33:18,472
para unir a este hombre y
a esta mujer en matrimonio.
467
00:33:18,496 --> 00:33:20,683
Lady Relman,
468
00:33:20,707 --> 00:33:22,750
¿prometes ante los dioses
469
00:33:22,751 --> 00:33:25,878
que ninguna acción o persona,
470
00:33:25,879 --> 00:33:29,048
sólo la muerte puede acabar
con este matrimonio?
471
00:33:29,049 --> 00:33:30,549
Sí, lo prometo.
472
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
¿Y usted, Lord Aegisford,
473
00:33:34,346 --> 00:33:36,805
promete ante los dioses
474
00:33:36,806 --> 00:33:39,642
que ninguna acción o persona,
475
00:33:39,643 --> 00:33:42,938
sólo la muerte puede acabar
con este matrimonio?
476
00:34:00,580 --> 00:34:01,990
Sí, lo prometo.
477
00:34:03,708 --> 00:34:06,586
Entonces los declaro marido y mujer.
478
00:34:21,643 --> 00:34:26,064
Bien. Ahora puedes tener
tu regalo de bodas.
479
00:34:32,946 --> 00:34:36,300
Nuestro ejército espera
tus órdenes, esposo.
480
00:34:36,324 --> 00:34:38,117
- Ahora ve a salvar a tu reina.
- Nuestra reina.
481
00:34:38,118 --> 00:34:39,576
Sí, bueno,
482
00:34:39,577 --> 00:34:42,913
ve a salvarla y vuelve conmigo.
483
00:34:42,914 --> 00:34:45,124
Sólo recuerda el voto que
hiciste ante los dioses
484
00:34:45,125 --> 00:34:46,926
y todos estos testigos.
485
00:35:21,494 --> 00:35:23,579
Así que se supone que debo
creer que ella está, qué,
486
00:35:23,580 --> 00:35:25,581
¿repartiendo kinjes por todo
el Puesto de Avanzada?
487
00:35:25,582 --> 00:35:28,060
Sí, y nos mintió a todos.
488
00:35:28,084 --> 00:35:29,603
Yavalla es nuestra Sacerdotisa.
489
00:35:29,627 --> 00:35:31,605
Siempre dice la verdad.
490
00:35:31,629 --> 00:35:33,672
¿Por qué no ha abierto el
portal del paraíso?
491
00:35:33,673 --> 00:35:35,382
Me dijo que no hace eso.
Dijo que esparce la paz.
492
00:35:35,383 --> 00:35:38,510
- Sí, como una enfermedad.
- Lo que estás diciendo es una herejía.
493
00:35:38,511 --> 00:35:41,263
Yavalla es buena.
La encarnación de la paz.
494
00:35:41,264 --> 00:35:42,639
Cuando todos los demás
se estaban desmoronando,
495
00:35:42,640 --> 00:35:44,141
ella sola nos mantuvo en
el Plano de las Cenizas.
496
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Suéltalo, Zed.
497
00:35:50,315 --> 00:35:52,816
Dime otra vez por qué
podemos confiar en él.
498
00:35:52,817 --> 00:35:55,588
Porque tiene un kinj.
No puede infectarlo.
499
00:35:55,612 --> 00:35:57,112
Sí, pero obviamente ella
ya lo ha adoctrinado.
500
00:35:57,113 --> 00:35:59,615
- Explícaselo, Janzo.
- Sí, por favor, hazlo.
501
00:35:59,616 --> 00:36:01,719
- Explícamelo.
- Está bien.
502
00:36:01,743 --> 00:36:03,952
¿Sabes siquiera cómo funciona
la colmena de las moscas?
503
00:36:03,953 --> 00:36:06,288
¿Qué tiene que ver eso con Yavalla?
504
00:36:06,289 --> 00:36:09,083
Es como si todos los cerebros de las
moscas están conectados al de su reina.
505
00:36:09,084 --> 00:36:12,378
Es como si todos pensaran con
un gran cerebro combinado.
506
00:36:12,379 --> 00:36:14,357
¿Y?
507
00:36:14,381 --> 00:36:15,881
Y creo que Yavalla es la reina
de las moscas de la fruta.
508
00:36:15,882 --> 00:36:17,651
¿Cómo funcionaría eso?
509
00:36:17,675 --> 00:36:20,696
Un kinj se divide en dos y
luego se pasa a alguien.
510
00:36:20,720 --> 00:36:23,074
Y luego ese se divide de nuevo
y así sucesivamente.
511
00:36:23,098 --> 00:36:26,118
- Es exponencial.
- ¿Y con qué propósito?
512
00:36:26,142 --> 00:36:27,810
Esa es la pregunta que me hice
513
00:36:27,811 --> 00:36:30,187
y llegué a la conclusión
514
00:36:30,188 --> 00:36:31,647
de que Yavalla quiere
controlarnos a todos.
515
00:36:31,648 --> 00:36:35,192
Ustedes los humanos tienen
una imaginación increíble.
516
00:36:35,193 --> 00:36:38,445
- No soy humana.
- Y no aprecio tu falta de respeto
517
00:36:38,446 --> 00:36:41,092
hacia nuestra Sacerdotisa, Talon.
518
00:36:41,116 --> 00:36:45,054
Ahora si me disculpan,
tengo deberes que atender.
519
00:36:45,078 --> 00:36:47,848
No vas a ir a ninguna parte.
520
00:36:47,872 --> 00:36:50,059
¿Qué estás haciendo, Garret?
521
00:36:50,083 --> 00:36:51,583
Garret, estás muerto.
522
00:36:51,584 --> 00:36:53,252
Parece que has visto un fantasma, Zed.
523
00:36:53,253 --> 00:36:54,878
Lo estoy haciendo. Lo vi
muerto con mis propios ojos.
524
00:36:54,879 --> 00:36:57,089
- Su corazón se detuvo.
- Puedo asegurarte que
525
00:36:57,090 --> 00:36:59,485
Garret Spears está muy vivo
y bien vivo.
526
00:36:59,509 --> 00:37:03,595
Ahora, siéntate
527
00:37:03,596 --> 00:37:05,390
y escúchanos.
528
00:37:19,154 --> 00:37:20,423
¿Querías verme, madre?
529
00:37:20,447 --> 00:37:22,990
Wren, mi querida niña, ven aquí.
530
00:37:25,618 --> 00:37:29,390
Sólo quería hacerte saber
lo orgullosa que estoy de ti.
531
00:37:29,414 --> 00:37:31,308
Me has dado la llave del paraíso.
532
00:37:31,332 --> 00:37:33,394
Sí.
533
00:37:33,418 --> 00:37:34,710
Bueno, considerando que estabas
534
00:37:34,711 --> 00:37:37,212
dispuesta a dejarme allí
abajo para morir,
535
00:37:37,213 --> 00:37:39,132
creo que me debes una disculpa.
536
00:37:44,721 --> 00:37:47,032
Tienes razón.
537
00:37:47,056 --> 00:37:48,056
Sí, lo sé.
538
00:37:50,143 --> 00:37:53,937
- Acércate más.
- Nunca te has disculpado en tu vida.
539
00:37:53,938 --> 00:37:55,105
¿Por qué actúas de forma
tan diferente?
540
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
No sé a qué te refieres.
541
00:37:56,316 --> 00:37:58,358
Wren, dale un abrazo a tu madre.
542
00:37:58,359 --> 00:38:00,004
¿Un abrazo?
543
00:38:00,028 --> 00:38:02,173
Esa es otra cosa que nunca haces.
544
00:38:02,197 --> 00:38:04,031
¿Qué hace tu Kinj?
545
00:38:04,032 --> 00:38:06,135
Te lo dije.
546
00:38:06,159 --> 00:38:10,245
Une a nuestro pueblo y nos
lleva a todos al paraíso.
547
00:38:10,246 --> 00:38:13,041
- Muéstramelo.
- Como quieras.
548
00:38:18,546 --> 00:38:21,150
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo conseguiste otro?
549
00:38:21,174 --> 00:38:23,319
Madre, ¿qué estás haciendo?
550
00:38:23,343 --> 00:38:25,219
Te estoy dando el poder, mi amor.
551
00:38:25,220 --> 00:38:26,739
¿Qué poder? No lo quiero.
552
00:38:26,763 --> 00:38:28,741
Madre, déjame ir. ¡Déjame ir!
553
00:38:28,765 --> 00:38:30,975
¡No!
554
00:38:43,154 --> 00:38:44,340
- ¡Janzo!
- ¿Wren?
555
00:38:44,364 --> 00:38:47,760
- Janzo.
- Wren. ¿Qué es lo que pasa?
556
00:38:47,784 --> 00:38:49,326
- Algo está mal.
- ¿Qué es lo que pasa?
557
00:38:49,327 --> 00:38:50,930
Ella podría estar tratando
de pasarle el kinj.
558
00:38:50,954 --> 00:38:53,205
- ¡Janzo, aléjate de ella!
- ¿Qué estás haciendo?
559
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Talon, por favor, si ya
tuviera el kinj de su madre,
560
00:38:55,583 --> 00:38:57,353
habría migrado hacia mí.
561
00:38:57,377 --> 00:38:59,169
- Espera, ¿sabes algo de eso?
- ¿Estás seguro?
562
00:38:59,170 --> 00:39:01,797
- Por favor. ¿Qué?
- Madre tiene dos kinjes.
563
00:39:01,798 --> 00:39:04,109
Dos. Ella trató de poner
uno de ellos en mí.
564
00:39:04,133 --> 00:39:06,761
Espera. ¿Yavalla?
565
00:39:08,221 --> 00:39:09,490
¿Qué estás haciendo aquí?
566
00:39:09,514 --> 00:39:11,283
Espera, espera, espera.
Trabaja para mamá.
567
00:39:11,307 --> 00:39:13,118
- Podría tener uno de sus kinjes.
- No lo tiene.
568
00:39:13,142 --> 00:39:16,789
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque es inmune, igual que yo.
569
00:39:16,813 --> 00:39:19,667
Entonces es verdad. Yavalla está
pasando kinjes a otras personas.
570
00:39:19,691 --> 00:39:23,068
- Sí.
- A ella le crees, a nosotros no.
571
00:39:23,069 --> 00:39:24,611
¿Cómo sabes que estos
kinjes son malos?
572
00:39:24,612 --> 00:39:27,030
Quiero decir, tal vez sólo hacen
a la gente feliz o pacífica.
573
00:39:27,031 --> 00:39:28,801
Ella trató de forzarme, Zed.
574
00:39:28,825 --> 00:39:30,803
¿Suena eso como algo
feliz o pacífico?
575
00:39:30,827 --> 00:39:33,287
Sammy hizo lo mismo con la Blackblood
a la que le pasó su kinj.
576
00:39:33,468 --> 00:39:36,416
Esto no puede estar bien.
577
00:39:44,799 --> 00:39:46,777
¿Y ahora qué?
578
00:39:46,801 --> 00:39:48,801
Un ejército se aproxima.
579
00:39:59,856 --> 00:40:00,940
¿Quién es ese?
580
00:40:02,775 --> 00:40:04,420
Es Tobin.
581
00:40:04,444 --> 00:40:07,423
Mi prometido ha venido a salvarme.
582
00:40:07,447 --> 00:40:10,718
No necesitas que te salven.
583
00:40:10,742 --> 00:40:11,742
Lo sé.
584
00:40:13,286 --> 00:40:15,264
Ve con él.
585
00:40:15,288 --> 00:40:16,748
Dale el regalo.
586
00:40:40,521 --> 00:40:42,607
Talon, ¿a dónde vas?
587
00:40:45,860 --> 00:40:48,464
Ella va a infectarlo
con una de esas cosas.
588
00:40:48,488 --> 00:40:49,656
Lo necesitamos.
589
00:41:03,836 --> 00:41:06,297
Rosmund, eres libre.
590
00:41:09,342 --> 00:41:10,569
Volviste.
591
00:41:10,593 --> 00:41:12,905
Eres mi héroe.
592
00:41:12,929 --> 00:41:15,115
Pero, Tobin, puedes bajar las armas.
593
00:41:15,139 --> 00:41:16,683
Yavalla y yo estamos ahora en paz.
594
00:41:17,809 --> 00:41:19,244
¿Lo estáis?
595
00:41:19,268 --> 00:41:21,705
Pero estoy tan contenta de
que hayas traído tu ejército.
596
00:41:21,729 --> 00:41:24,940
Pronto, los tuyos y los de Yavalla
juntos podrán retomar la capital
597
00:41:24,941 --> 00:41:26,293
y librar a este mundo de Los Tres.
598
00:41:26,317 --> 00:41:29,361
Y, Tobin, finalmente podremos casarnos
599
00:41:29,362 --> 00:41:31,280
y tener todo lo que siempre quisimos.
600
00:41:39,414 --> 00:41:41,540
- ¡Talon!
- Tengo que detenerla.
601
00:41:41,541 --> 00:41:43,750
¡Es demasiado tarde!
602
00:41:43,751 --> 00:41:46,629
Lo único que harás
ahora es exponernos.
603
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada)
- Traducido por JMMateo -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof