Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Den amerikanska ursprungsbefolkningen har ett ordspråk.

"Inuti varje människa finns två björnar" -

- "som befinner sig i ständig strid om själen."

"En av björnarna är allt som är gott: medkänsla, kärlek, tillit."-

"Den andra är allt som är ont."

"Rädsla, skam och självdestruktivitet."

- Vad är det som händer? - Vi måste fly så fort vi kan!

Vänta!

Släpp inte min hand!

Vad är det som händer?

Göm dig här! Jag måste hjälpa dem.

Nej, pappa! Lämna mig inte ensam.

Jag måste tillbaka dit, Dani. Stanna här.

Spring! Nej, ta er därifrån!

Spring!

Nej...!

Hallå?

Hallå? Släpp ut mig!

Lugn, Dani. Jag är på väg.

Var är jag? Var är min familj?

Jag vet att du är rädd, men du är i säkerhet nu.

Om jag får komma in ska jag förklara.

Skulle det vara okej?

Dörrarna till sjukavdelningen.

Hej, Dani.

Jag är dr Reyes.

Sätt dig, så låser jag upp handfängslet.

Det jag ska berätta nu kommer att bli tungt att höra.

En tornado av kategori F5 drabbade ditt reservat.

Nej...

Du ensam har överlevt en fruktansvärd tragedi.

Nej, nej...

Den röt ju! Det var nåt som jagade oss.

Vad?

Ett trauma kan göra att vi minns saker som inte har hänt.

Här.

Jag tror att den är din.

Jag beklagar verkligen.

MOONSTAR, DANIELLE SKANNAR - NORMALA VÄRDEN

Varför dog jag inte bara med dem?

Varför just jag?

Det är vanligt att överlevande drabbas av skuldkänslor.

Vi söker efter orsaker, men oftast hittar vi inga.

Men skälet till att du överlevde...

...är att du är en väldigt ovanlig flicka.

Ditt reservat blev fullkomligt ödelagt.

Men du klarade dig nästan utan minsta skråma.

Vet du vad mutanter är?

Mutationen gör sig oftast känd under puberteten.

Under sina kanske första tretton år är man relativt normal.

Men plötsligt...

...är man en ungdom och blir varse sin sanna natur.

Vad är min sanna natur?

Det ska vi ta reda på tillsammans.

Hur vet du att jag är mutant?

Mannen jag arbetar för kan upptäcka nya mutanter när deras tillstånd uppenbaras.

Det var så vi hittade dig och dina medpatienter.

Du är inte ensam, Dani.

Det här är en anläggning för unga mutanter som du.

Tonåringar som behöver lite extra omsorg innan de går ut i vuxenvärlden.

Där har du varma kläder och toalettartiklar.

- Hur länge måste jag vara kvar här? - Tills jag avgör att du inte är farlig.

Farlig för vem?

Dig själv.

Du har gått igenom mycket.

Vila lite nu.

Vi talar mer i morgon.

Dr Reyes...

Finns det verkligen ingen kvar?

Men du är i säkerhet nu.

Här inne kan ingenting göra dig illa.

God natt.

Igår bad jag er att tänka på första gången era mutationer tog sig uttryck.

Är det någon som vill berätta?

Sam?

Illyana?

Roberto?

Rahne?

Vi kan inte hjälpa varann om vi inte pratar.

Jag har sagt det hundra gånger:

Programmet är inte till någon hjälp om ni vägrar att delta.

Rahne, du kan väl börja?

Jag...

Sätt dig med oss, Dani.

Vår nya patient, Danielle Moonstar.

Jaha, du menade allvar.

Låt oss göra vårt bästa för att ta emot henne.

Varsågod, Rahne.

Okej.

Jag var tretton år.

Jag minns att jag sprang genom skogen.

- Hur kände du dig? - Fri.

Friare än nånsin tidigare.

Men också skuldmedveten.

Varför då?

För att jag visste att det var fel.

Jag gick till pastor Craig för att se om hans böner skulle hjälpa.

Han bad mig visa honom, så jag förändrades.

Och vad gjorde pastor Craig då?

Han slog nästan ihjäl mig.

Sa att jag var häxa...

...och att jag skulle hamna i helvetet.

Någon annan som vill berätta om sin första gång?

Nya tjejen.

- Hur uppfuckad är du? - Illyana...

Säkert knarkare. Eller kanske nymfoman. Förhoppningsvis.

Fortsätt bete er på det här viset, så får ni tillbringa dagen i isolering.

Jag vill att ni alla tänker mycket noga på hur ni vill använda vistelsen här.

Och hur lång ni vill att den ska bli.

Eftersom du redan står upp kan väl du visa Dani runt?

Varför måste jag göra det?

För att jag ber dig.

Hur länge har du varit här?

Finns det fler läkare?

- Varför... - Ssch.

Vad sa du, Lockheed?

Jag vet.

Jag avskyr henne också.

Dr Reyes!

Huvudbyggnad. Sovsalar. Kapell, om du tror på den skiten.

Och trädgården. Du råkar inte veta hur man odlar gräs?

Nej.

Vad för sorts indian är du?

Cheyenne.

Jag frågade inte på riktigt.

Du håller utkik.

- Var är vi? - Vem vet?

Dr Reyes brukar säga att närmsta stad ligger tre mil härifrån.

Men hon kanske ljuger för att vi inte ska försöka rymma.

- Det finns inget stängsel. - Nej, inget stängsel.

Ingenting som står mellan dig och friheten.

Spring, nya tjejen!

Snabbare!

Det här är inget sjukhus, Pocahontas!

Det är en bur. Och du är inlåst i den för all framtid.

Jag borde verkligen ha varnat dig...

- Jag måste hjälpa dem. - Nej, pappa!

- Dani! - Lämna mig inte!

Det är vanligt att överlevande drabbas av skuldkänslor.

Stanna här!

Du är ensam överlevande.

Vad gör du här ute? Förlåt, jag ville inte skrämmas.

Oj, det är verkligen högt.

Efter ett fall härifrån blir du illa tilltygad.

Jag skulle dö. På ett ögonblick.

Jag skulle inte känna nånting.

Jag vill också härifrån.

Men inte på det här sättet.

Mitt hem finns inte längre. Min pappa är död.

Där jag växte upp tror man att självmord leder till helvetet.

Det avskräckte mig.

Jag vill inte vara här. Jag vill vara med min familj.

Om de är borta och du är här, kanske det finns en mening med det.

Det kanske inte är dags att återse dem än.

Men jag är helt ensam.

Det är två personer här uppe.

Eller är jag ingen alls för dig?

Snälla du... Det kommer att bli bättre.

Det lovar jag.

Vi lever ett tag till, Dani Moonstar.

Vart tog du vägen, Dani?

Jag visade henne bara kapellet.

Ingen får ge sig iväg utan att säga till. Det vet du.

Förlåt, dr Reyes.

Okej.

Fick du problem nu?

Ingen fara, hon gillar mig. Jag sköter mig. Och det gör Sam med.

- Jag trodde att han exploderade! - Nej då.

Raketfart är hans grej. Från noll till hundra som en kanonkula.

Inte så bra på att landa, dock.

Övar han?

Jag vet inte.

Ibland verkar han mest försöka göra sig själv illa.

Han växte upp i en småstad i Kentucky. Skötte skolan bra -

- men var tvungen att börja jobba i gruvan med sin pappa för familjens skull.

- Stackare. - Eller hur? Stackare.

Och så Roberto...

Hans familj är typ rikast i hela Brasilien.

Tack, vovven.

Han levde nog värsta lyxlivet innan han kom hit.

Nåt måste ha gått rejält snett.

Vad har han för kraft?

Det säger han inte, men nåt är det.

Hans föräldrar vill bota honom.

Går det att bota dryghet? Han kanske bara är gruppens galning.

Nej, den platsen är upptagen.

Jag har haft roligt idag, Dani. Men nu måste jag gå.

Vi får inte vara i varandras rum.

Varför övervakar hon oss?

För vårt eget bästa.

Hon vill väl. Hon försöker hjälpa oss.

Gör du behandlingen kommer du härifrån.

Säkert före resten av oss psykfall.

Godnatt då.

Rahne?

Tack för hjälpen.

Vad vet jag? Vi kanske borde ha hoppat båda två.

NATTLÄGE AKTIVT BIOMETRISK SKANNING

RASPUTIN, ILLYANA SKANNAR - NORMALA VÄRDEN

MOONSTAR, DANIELLE SKANNAR - NORMALA VÄRDEN

DA COSTA, ROBERTO GUTHRIE, SAM - NORMALA VÄRDEN

Diskandet gör det glest i garderoben.

Varje gång du skitar ner en tröja slänger du den alltså?

Varsågod, den är din.

Schyst.

Var det otäckt?

Att jobba i gruvorna?

Ja.

PSIONISK ENERGI REGISTRERAD

- Herregud... - Jag fixar det.

Jag skulle inte gå ner i en gruva för en miljon dollar.

Jag kan inte ge dig en miljon dollar oavsett.

Du får låna av mig när vi kommer ut. Morsan och farsan är täta.

Godnatt, "Kentucky".

Godnatt.

FÖRHÖJD PSIONISK ENERGI

Hallå?

Någon!

Pappa?

Samuel...

Vad gjorde du?

MOONSTAR, DANIELLE BEHOV AV KOMPLETTERANDE ANALYS

Oops.

Det finns väl inga kameror här?

Enda säkra stället i hela huset.

Men mikrofoner kanske finns, så...

Rejäl kroppsutsmyckning.

Gjorde inte en vanlig tatuering tillräckligt ont?

Det var inte min idé.

Vad står det för?

Ledsen, men jag vill inte prata om det.

Kontroll.

Kontroll.

Och...

...kontroll.

Älskling, jag klarar inte det här.

Jag kan inte spela med en arm.

Hej, Stående klippan.

Vill du ha en "buffelvinge"?

Er sort älskar ju buffel, eller hur?

- Men kan du lägga ner, Illya? - Nej. Det är ingen fara.

"Stående klippan." Den var bra.

Mer originellt än "Pocahontas".

Den körde de jämt i femman.

Du skrämmer inte mig. Pappa berättade om subbor som du.

Här. Visa på dockan var nånstans pappa rörde dig.

- Lockheed! - Men hörni!

Inte ett ord om min pappa, bitch!

- Du vet inte ett skit om mig. - Vad vet du, då?

Sexton år, men känner inte till sin kraft. Borde inte mutantmensen ha kommit nu?

- Låt henne vara. - Det här är terapi!

- Rör mig inte! - Annars vadå?

Få se då. Vad tänker du göra?

Din subba!

Nej, Illyana!

Du kan reglerna.

Inga krafter här inne. Och definitivt inget bråk.

Ursäkta, doktorn.

Jag trodde att Dani var osårbar.

Jag ville bara se om det stämde.

Isoleringen. Båda två.

- Det var ju inte Danis... - Alla andra släcker om tio minuter.

Vi ses imorgon.

Vi ses i helvetet.

Kom.

Vad sa du, Lockheed?

FÖRHÖJD PSIONISK ENERGI

Var inte rädd.

Vi går till vår hemliga plats.

De leende männen kommer inte åt oss på vårt hemliga ställe.

AVVIKANDE HÄNDELSE NORRA FLYGELN, ISOLERINGEN

Dani?

Vad är det som händer med mig?

ANALYSERAR PSIONISK EPISOD

FÖRHÖJDA NIVÅER UNDER 48 TIMMAR

MUTATION EJ FASTSTÄLLD

INHÄMTA BLODPROV FÖR ANALYS

OBSERVERA EFFEKTER PÅ ÖVRIGA FÖRSÖKSPERSONER

Nånting börjar ske, men vi måste ta fler prover för att avgöra vad.

Oroa dig inte. Jag är läkare.

Jag är från en riktig läkarfamilj. Mamma var veterinär.

Det kom in många husdjur med skallerormsbett.

Visste du att skallerormsyngel är farligare än fullvuxna ormar?

De har inte lärt sig att kontrollera mängden utsöndrat gift.

Även de mutanter vi kallar hjältar idag...

När de först fick sina krafter riskerade de att skada andra.

Så nya mutanter är farliga.

- Och de måste... - Låsas in?

Avskiljas.

Från vanliga människor, för både deras och vår säkerhet.

Håll där.

Förlåt mig, fader, för jag har syndat.

Det har gått en vecka sedan jag biktade mig.

Min överordnade har en anläggning för begåvade mutanter.

Du kan flytta dit efter det här om du vill.

Rahne har sagt att jag kommer härifrån fortare om jag följer programmet.

Jag har sett att ni har fattat tycke för varandra.

Det är bra. Hon har bra inflytande.

Och hon har rätt.

Vi måste ta reda på vad du har för kraft och hjälpa dig att kontrollera den.

Jag har onanerat två gånger.

Jag har ljugit för dr Reyes.

Och jag har varit uppe i ventilationsrören igen.

Hallå?

Jag säger en Fader vår och två Ave Maria, okej?

Hallå?

Vem där?

Häxa!

Din häxa! Jag ska flå köttet av benen på dig!

Demoner kan inte komma in i kyrkor, demoner kan inte komma in i kyrkor...

Hej.

Var har du varit?

Mår du bra?

Visst. Jag behövde bara vara för mig själv en stund.

Kom.

Vart är ni på väg?

- Reyes sover, så vi ska upp till... - Till "Ni får inte följa med".

Lägg av, Illy. - Kom, så får ni se.

Visst...

- Så ni är uppe på vinden och hänger? - Ja.

Ett av få ställen där Reyes inte ser oss.

Det finns en massa prylar från innan vi mutanter kom hit.

Vi leker en liten lek.

- Konsekvens. - Det får du inte välja.

Okej då...

Sanning.

- Hur många tjejer har du varit med? - Som om jag ens minns det.

Rahne?

Han ljuger.

Det är en lögndetektor. Vi vet.

- Okej, då. Tre. - Det var ju inte så illa.

- Nej, titta... Det var ju det jag sa. - Va...?

- Varför inte? - Jag blir för varm.

Jaså, det var roligt? Din tur, skitstövel.

Vad har du kolbiten till?

Jag fick den av pappa.

Precis innan...

...han dog.

Jag är ledsen.

Var inte det.

- Jag hör hemma här, så... - Jag vet inte om nån av oss gör det.

- Jag tycker att jag gör det. - Hur så?

Nya tjejen, han har redan fått en fråga. Nu är det din tur.

Ska ni inte koppla upp mig?

Jag behöver ingen lögndetektor för att märka om du ljuger.

Vad är din kraft?

Jag vet inte.

Jag misstänkte att du skulle svara det.

Ska vi ta en fråga till? Vad är grejen med björnen?

Jag svarar som Sam.

Pappa gjorde den åt mig.

Varför då?

När jag var liten var jag...

...väldigt mörkrädd.

Så rädd att jag vägrade gå och lägga mig.

Så pappa berättade en sägen om en björn.

En demonbjörn...

...som lever inne i oss och livnär sig på vår rädsla.

- Sånt hjälper barn att somna... - Klaffen, Berto.

När man föds...

...är björnen liten och klen.

Men ju längre åren går...

...och ju räddare man blir...

...desto större och starkare blir björnen.

Och pappa...

Han gjorde den åt mig, så att jag skulle minnas hur liten den var när jag föddes.

För att jag skulle komma ihåg att aldrig vara rädd.

Det räcker. Nu gör vi det här.

Kom igen då.

Sanning.

Varför är du här?

För att jag har dödat arton män.

En efter en.

Med mitt svärd.

Och med Lockheed.

- Du ljuger. - Nej, det gör hon inte.

Tror ni mig inte?

Jag är den mäktigaste mutanten här.

Idag vill jag att vi pratar om lydnad.

Om ni vill kunna förflyttas till min överordnades anläggning -

- måste jag kunna lita på er.

- Ja? - Tänk om vi inte vill dit, då?

Tänk om jag bara vill hem.

Du minns ju vad som hände, Sam.

Tror du att de har slutat leta efter dig?

Om du inte vore här, hade du suttit i fängelse nu - eller nåt ännu värre.

- Det var en olyckshändelse. - Skulle någon förutom oss tro det?

Jag tror det. Sam är en bra person.

Även om jag inte är det, måste jag sitta här hela livet på grund av ett misstag?

- Du måste bli frisk. - Och när blir jag det?

Vad har flugit i dig, Sam?

Det är nåt som är fel. Jag ser syner. Fruktansvärda mardrömmar.

När blir jag frisk?

Det avgör jag.

Vilket skitsnack. Du lyssnar inte på mig.

- Vad har du gjort med henne? - Jag kanske spetsade hennes te.

Håll i dig!

"Tvivelsutan är ni de absolut sämsta mutanter jag nånsin har sett."

"Således kommer min överordnade att bli gravt besviken på mig."

"Jag befarar till och med att jag får smisk för att jag är så stygg."

"Åh, min överordnade!"

Ja, vem är hennes överordnade egentligen?

Är inte det självklart?

Ni känner väl till X-Men?

Ja, men varför skulle vi vilja bli X-Men?

- Att klä ut sig och strida... Jag är rik. - Får X-Men betalt nu?

- Jag kan tänka mig att bli en X-Man. - Vad ska de med en hund till?

Ungar...

Följ med, så ska jag visa en sak.

- Var då? - Det blir en överraskning.

Vad ska de göra?

Skål.

Vänta, Rahne.

- Vet du verkligen vart du är på väg? - Ja, jag ser i mörkret.

Följ efter mig, bara.

Vet du hur mycket skit vi får för det här?

Vad ska hon göra? Sparka ut oss?

- Jag vill ändå inte vara här. - Nej...

Men så länge dr Phil har en magisk bubbla över området, har du inte mycket val.

Nej.

Jag har aldrig haft nåt val.

Vad menar du?

Jag var tvungen att bli gruvarbetare med pappa.

Jag var fortfarande ny på jobbet.

Och en dag...

...blev jag klaustrofobisk.

Jag kunde knappt andas.

Så du sköt iväg.

Ja.

Jag dödade pappa.

Och de flesta i arbetslaget.

Jag kunde bara inte förlåta mig själv.

- Jag är ledsen. - Allt jag kunde tänka på...

...var att jag skulle göra allt för att göra det ogjort.

Du, då? Vad har du gjort?

Ingenting.

Har du kunnat ta dig ut hela tiden?

Jag når hela sjukhuset genom ventilationssystemet.

Men det här är enda vägen ut.

Jag är alltid orolig att Reyes ska komma på det.

Hon får nog reda på mycket imorgon.

Tro mig, det är värt det.

Lägg dig ner.

Herregud...

Är det inte vackert?

Jo.

Det är det.

Vår vackra bur.

Det brukade pappa kalla det.

Hade ni en kupol över ert reservat?

Nej...!

Han menade våra kroppar.

Liksom...

...att vi är fångar i dem.

Och när vi dör, blir våra själar fria.

Fria att vara med dem man älskar.

Det låter ganska fint, faktiskt.

Förlåt, jag tyckte att jag hörde att...

Vill du ha sällskap?

Okej.

Men du får släcka först.

Visst.

Kusligt...

- Är du rädd? - Nej.

Jo, det är du nog.

Oskuld.

Du får fånga mig.

Vänta!

Det känns nästan overkligt.

Ibland känns du nästan overklig.

Vad menar du?

Det är bara det...

...att du är så snäll mot mig.

För snäll.

Det är som om jag hade fantiserat ihop dig.

Du har inte fantiserat ihop mig.

Jag lovar att jag finns på riktigt.

Dina ögon...

- Förlåt! - Nej, låt bli.

De är jättevackra.

Jag har aldrig gjort så här förut.

Med en tjej?

Med någon alls.

Vad är det?

Jag kan inte. Jag måste svalna av en stund.

Var det inte det här du ville?

Jo, men...

Jag får inte bli för varm.

Blir jag för varm, så...

Du kan berätta.

Jag var med min flickvän.

Jag försökte hålla om henne...

Men jag brände henne...

Jag dödade henne med mina händer.

- Jag brände henne. - Du. Se på mig.

Mig kan du inte bränna.

Du kommer inte att göra mig illa.

Men...

...du måste fånga mig igen.

Illy?

Illy?

Mariella! Nej!

Vad är det?

Det är Berto.

Kontrollrum. Lås upp.

- Vad står på? - Gå tillbaka till ditt rum.

Jäklar... Vad har hänt här?

Vad?

Vad är koden?

Ge mig min telefon. Här är det jag som styr.

Du styr inte över ett skit.

Såg du inte att Illyana försökte ha ihjäl mig?

- Det var inte jag. - Illyana var på sitt rum.

- Skitsnack! - Du var ensam i bassängen.

Såg du vad jag såg? Va?

Du vill hålla oss instängda med demoner här inne! Vad är koden?

- Lugn, Berto. - Fan heller.

- Jag ringer snuten och sticker härifrån. - Du ska ingenstans.

- Säger vem? - Din läkare.

Skitprat.

Du är ingen läkare.

Jag har träffat män av din sort.

Män som tycker om att ha barn i bur.

Jag har träffat dem...

...och jag har dödat dem.

Hon var inte i bassängen.

Men jag vet vad du gjorde mot mig.

Du ska hjälpa de andra att röja upp.

Dröm vidare.

Släpp ut mig!

Jag vägrar dö härinne! Fattar du det?

Släpp ut mig!

Lås alla dörrar.

Idag går vi lite djupare, Dani.

Knyt handen.

Nu kommer du att slappna av.

Jag tänker ställa ett antal frågor.

Svara uppriktigt.

Vad är det sista du minns innan du kom hit?

Pappa väckte mig.

Han sa att vi måste fly.

- Allting skakade... - Vad flydde ni ifrån?

Han sa att det var en tornado.

Vi vet båda att det inte var en tornado. Vad var det ni flydde från?

- Det snöade. - På sommaren?

Den för med sig snö.

Vad?

Demonbjörnen.

- Var är du? - Jag är här, Dani.

Vad är det här för ställe?

- Vad håller ni på med? - Dani?

Nej, nej, nej!

Hallå?

Dani? Vem är det?

Du finns inte på riktigt.

Jag dödade dig.

Och likt Kristus återuppstår jag.

Låt bli mig!

Vad är det som händer, Lockheed?

Det är hon!

Fokusera, Dani!

Kan du kontrollera det?

Det kan ingen.

Undan!

Rahne!

Herregud...

Det där är äkta! Jag sa ju att det händer på riktigt!

- Vad hände med henne? - Du hände.

Det är Dani.

- Allt är hennes verk. - Jag har inte gjort nåt.

Du kom hit med den här ondskan!

Nu vet jag vad du har för kraft.

Här ska du få se min.

Inga krafter, Illyana!

Hon är inne i våra huvuden.

Hon kommer att ta livet av oss.

Det händer nånting med mig, och jag kan inte styra det.

Den där platsen dit du tog mig...

Var det helvetet?

Limbo. Det är en plats vi har hittat på.

"Vi"?

Jag och Lockheed.

Jag har tagit med nån åt dig.

I början var det bara vårt hemliga ställe.

Vi flydde dit inne i våra huvuden när nåt hemskt skulle ske.

Men vi var där så ofta...

...och stannade så länge...

...att det blev verklighet.

Jag såg ett minne.

Det var inte mitt.

Vilka var de?

Jag visste aldrig vad de hette.

De var likadana allihop.

De fick oss att gråta.

Och det fick dem att le.

NYTT MEDDELANDE

ANALYSRESULTAT FÖR MOONSTAR, DANIELLE

FÖRSÖKSPERSONEN EXTREMT FARLIG

INHÄMTA YTTERLIGARE DNA-PROV

LIKVIDERA FÖRSÖKSPERSONEN

DR REYES BEKRÄFTELSEKOD

ESSEX CORPORATION BEKRÄFTELSE MOTTAGEN

- Har du ont? - De smärtstillande hjälper.

Var det verkligen han? Pastorn?

Det såg i alla fall så ut.

Varför kommer du inte in?

Jag är inte rädd för dig.

Jag är rädd för det jag såg. För honom.

Men tänk om han kom på grund av mig.

Även om det är du som får det här att hända...

...så hade du inget val.

Det är inte ditt fel.

Jag såg nånting när dr Reyes undersökte mig.

Ungdomar som oss.

Mutanter som tvingades att göra saker.

Hemska saker.

Jag tror inte att det här är något sjukhus.

Jag såg nog platsen vi kommer till när vi skrivs ut härifrån.

Om vi skrivs ut.

Jag är redo, Dani.

- Vänta... - Jag måste gå.

Men tänk om du har rätt? Ska hon få fylla dig med droger igen?

Förra gången såg jag saker. Hemligheter.

Jag kanske gör det igen.

Hemligheterna kanske hjälper oss härifrån.

- Hur då? - Det vet jag inte än.

Men vi lever ett tag till, Rahne Sinclair.

Dani ville att jag skulle vara med.

Du måste vänta utanför, Rahne. Kom tillbaka när hon kvicknar till.

Dörrar, korridor H.

Vad har hänt med dig?

Ingenting.

Fast...

Reyes var...

Vad var Reyes?

Hör ni?

Är det musik?

Jag känner igen den melodin.

Vilka prover tar vi den här gången?

Det är mer jag som ställs på prov.

Visst berättade jag att mamma var veterinär?

En dag blev vår hund som galen.

Gav sig på grannpojken.

Lyft huvudet.

Och ner.

Det var rabies.

Det kommer från mitt rum.

Jag hämtar dr Reyes!

Illyana, låt bli!

Vad fan är det här för ställe?

Nej...

Jag har ju grävt ner det här.

Låt bli henne, ditt svin!

Hallå! Se på mig.

Lyssna! Han kan inte göra dig illa.

Han finns inte på riktigt. Okej?

Spring!

Spring!

Mamma försökte med allt, men det hade gått för långt.

Jag kan inte förklara hur tungt sånt känns för en läkare.

Maktlösheten.

Man kan göra allt för att rädda en patient, men ibland -

- är det mest humana att låta den somna in.

Hjälp!

Hjälp!

Hjälp!

Hjälp mig!

Hjälp!

Det är ingen fara.

Släpp mig!

Sluta!

Sluta, sluta, sluta!

Du är den mäktigaste mutanten vi nånsin har haft.

Men mina överordnade tror inte att dina krafter kan tyglas.

Snart är det över, Dani.

Dani?

Dani?

Vakna, Dani.

Dr Reyes! Tack och lov. Du måste hjälpa oss!

Hallå!

Dr Reyes!

Jag älskar dig, Lockheed! Vi kommer att dö.

- Du måste göra nånting! - Jag kan inte.

- Använd dina krafter. - Jag kan inte!

Gör nånting, Illyana!

Men allvarligt!

Berto!

Kärringen har satt kraftfält över alla utgångar.

- Försöker hon döda oss? - Vet inte. Skapade hon smilfinkarna?

- Nej, de är Illyanas. - Så klart.

- Har du sett tjejerna? - Nej.

Vi går upp.

Vart fan tog du vägen?

Till vårt hemliga ställe.

Det där var så hett.

Vad är det som händer? Var är dr Reyes?

Hon försökte döda Dani.

Det var ingen provtagning. Hon försökte döda henne.

Min akt.

"Patienten avskyr auktoriteter."

"Men med sitt fragmenterade psyke och människohat är hon en utmärkt kandidat."

"Sammanfattning."

"En mördare"...

..."med oändlig potential."

"Rekommenderar fortsatta investeringar."

"Essex Corporation."

Det måste ha varit platsen jag såg.

Hon har inte förberett oss på att bli X-Men, utan mördare.

Vi har ont om tid.

Reyes vill döda mig, och hon är snart tillbaka för att slutföra jobbet.

Stället är byggt för att hålla oss här.

Inte ens krafterna hjälper. Det är hopplöst.

Nej, det är det inte.

Vi befriade ju varandra från våra burar.

Vi tar oss ut ur den här också.

Det låter ju bra, men hon har ändå kraftfält runt hela huset.

Fönstren och alltihop.

Hur ska du ta dig förbi det?

Genom att slå ut källan.

Då dödar vi subban.

Ikväll vill jag tala om ansvar.

Ni har ett ansvar för er behandling.

Jag vill att ni går till era rum.

Om ni inte lyder, eller om ni försöker lämna anläggningen...

...är det mitt ansvar att hindra er.

Med alla medel.

Hur vet du att hon är kvar här?

Jag har bra luktsinne.

Du är en bra mördare.

Vad är det som händer?

Vad är Essex Corp?

Det är en forskningsorganisation grundad av mina överordnade.

För att göra vad?

- För att knäcka oss? - För att rädda er!

Vore det inte för mig, hade ni varit döda för länge sen!

Var inte oroliga.

Lugna ner er.

Lugna ner er, allihop.

Okej? Lova mig det.

Då släpper jag er. Alla utom Dani.

Dani måste avlivas.

- Nej! - Släpp ut oss!

Det är för hennes eget bästa.

Och ert.

Ni har säkert listat ut vad hon har för kraft.

Mycket speciell.

Hon tar ens största fruktan...

...ens mörkaste hemlighet...

...och tvingar en att uppleva den.

Om och om...

...och om igen.

Tills man dör.

Så där ja.

Så där. Andas.

Så där...

Du får snart träffa din far igen.

I andevärlden.

INTRÅNG REGISTRERAT

Vad gör du, Dani?

Dani... - Hon vaknar inte!

Hjälp mig!

Dani...? Dani!

Den kommer tillbaka!

Den jagar oss.

Nej, den jagar Dani.

Varför Dani?

Det är den hon är rädd för.

Kom hit och hjälp mig.

Ett, två, tre.

För Dani i säkerhet så tar jag hand om björnen.

- Vad tänker du göra? - Leka med den.

Få bort henne.

- Är du inte klok? Den dödar dig! - Han har rätt. Den är magisk.

Det är jag också.

Illy!

Du, Yogi!

"Lejon, tigrar och björnar... Kära nån."

Visst, Lockheed?

- Herrejävlar! - Jag tänker gifta mig med henne.

Allt väl, Lockheed?

- Kom, vi sticker. - Du måste springa med henne, Berto.

- Jag är inte redo. - Du gör henne inte illa. Du klarar det.

Den här vägen.

- Stick, ni. Jag hämtar Illy. - Sam!

Jag måste ju bli frisk nån gång.

Ge henne till mig.

Göm dig.

Demoner kan inte komma in i kyrkor...

Du skulle behöva vakna nu, Dani.

Kom tillbaka, ynkrygg!

Var hälsad, Maria, full av nåd. Välsignad är du bland kvinnor.

Be för oss syndare, nu och i vår dödsstund. Amen.

Nej!

Demonbjörn!

Nu har du ingenstans att fly.

Jag vet att du finns därinne, Dani.

Snälla du...! Du är inte ensam. Jag är här.

Vi är alla här, och strider för dig!

Var är du, Rahne?

Rahne!

Jag vet att du hör mig, Dani.

- Vad gör du? - Gömmer mig, precis som du.

Se upp!

Lockheed!

Berto! Kom igen nu!

Rahne!

Du måste vakna.

Annars dör vi allihop.

Berto!

Nej! Berto!

Du är den enda som kan stoppa det.

Jag kan inte.

Pappa!

Förlåt mig.

Det var inte ditt fel.

Men nu måste du vakna.

Björnen är för stor.

Du är större.

Dani!

Hjälp, Dani!

Dani!

Sluta.

Nej.

Nej.

Nu är det jag som bestämmer.

Kontroll.

Såja.

Kontroll.

Allt kommer att bli bra.

Du behöver inte vara ängslig mer.

Men nu måste du lägga dig och sova.

Tack.

Tack, allihop.

För att ni räddade mig.

Skämtar du?

Det var ju du som räddade oss.

Hörni... Kupolen är borta.

Är vi fria?

Reyes sa att närmsta stad ligger tre mil härifrån.

Hon kanske ljög.

Ska vi ta reda på det?

Pappa sa att inuti varje människa finns två björnar.

"En av björnarna är allt som är gott: medkänsla, kärlek, tillit."

"Den andra är allt som är ont."

"Rädsla, skam och självdestruktivitet."

Jag frågade honom: "Vilken av dem vinner?"

Han svarade: "Den man göder."

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext