Original subtitles

[ grunting ]

[ Leaf sneezes ]

[ screams ]

♪

♪ One, two! ♪

♪ Don't call us freaks of nature ♪

♪ We're more than sticks and stones ♪

♪ This life has more to offer Than you'll find on your own ♪

♪ You haven't seen us lately ♪

♪ We're underestimated ♪

♪ We may look small and delicate No, no, no, no, no! ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪

♪ Together we feel so strong ♪

♪ You better get to know us ♪

♪ We are The Mighty Ones! ♪♪

♪

[ grunting to the air ]

‐ Oh!

‐ Come on.

[ cheering ]

‐ Yes! After a thrill like that, you just gotta go right to sleep.

‐ Good call, I am tapped.

‐ Yeah, y'know, I could rest my eyes, hmm.

‐ Not so fast, my friends!

Just imagine how good we'll feel in the morning if we tidy up our mess?

‐ Yeah, that doesn't sound very fun.

‐ Come on, guys. Why aren't you listening to me?

[ snoring ]

Hmm.

I'm just trying to be a good leader, but they never listen.

[ Rocksy sighs ]

Huh? Wha?

Whoa!

What's going on? What the...

Ah!

[ gasps ]

Underdwellers! Leaf, Twig. Wake up!

‐ Oh, Underdwellers are cleaning up. Right on.

‐ No! Get up! They're taking all of our stuff!

[ Rocksy grunting ]

Huh? My hair!

Ow.

[ grunts ]

‐ Oh! Rocksy?

‐ The Underdwellers took all of our stuff! Including my hair!

‐ Aw, geez, Rocksy. We goofed, didn't we?

‐ I mean, it's a strong word, but, yeah. You goofed.

‐ Well, what should we do, Rocksy?

‐ The Underdwellers sleep during the day, so I think if we wait until‐‐

‐ We dive right in!

[ grunts ]

‐ Okay. Ya! ‐ Wait, guys!

Ah, come on. Oh, right.

Uh!

[ grunt ]

I wish you would let me finish what I was saying,

so you could hear my plan.

‐ Uh! Don't worry, Rocks.

We'll find your hair in no time. This will be easy!

♪

‐ Hello? Is there anyone home?

‐ Ooh! Maybe they know where your hair is!

Um, excuse me! Huh?

[ screams ]

‐ Provisions.

‐ Provisions.

‐ It appears we've missed some provisions.

‐ Provisions.

‐ These provisions must be sorted out for the Queen.

‐ Hooray, for the Queen!

‐ Queen? ‐ All is done for the Queen.

‐ Uh! This Queen must know where my hair is.

Alright, guys, here's the plan. Hey! Let go of Twig!

‐ Oh, it's okay, Rocksy.

They seem like gentle giants! Plus, I don't have to walk now.

Ah. Oh, ha‐ha, that tickles! Uh, where are we going, anyway?

‐ No, Twig, that's not part of the plan! Huh, Berry, Leaf, we need to...

Quick, get out of the way, Berry! What? C'mon, fight back!

‐ You know, this looks painful, but it's actually quite nice.

‐ It's weird, right? Oh! Off we go!

‐ Guess they're gonna give us the tour. Catch up later!

‐ I'm pretty sure you're being captured! Ugh, why won't they listen to me?

‐ Provisions. ‐ Ow.

‐ Huh? Ride's over? ‐ Is that a newcomer?

‐ Sup? I'm Berry. ‐ Wait did you say Berry?

Well, we don't get fresh produce in the food pile very often.

Fresh strawberry, everyone!

‐ Fresh strawberry? ‐ Oh, wow!

‐ Oh, the Queen'll like you!

‐ Food pile? What do you do in the food pile?

‐ Whoa, mealtime! Everyone hide!

‐ Flee! ‐ Hey, why's everyone hiding? Huh?

‐ Provision. ‐ Aw, geez.

‐ That's what we do in the food pile.

We wait our turn to be devoured by the Queen. And...

we sometimes like role‐playing games.

‐ Ooh! A natural 20!

‐ Huzzah! ‐ Uh, yeah.

I think I'm going to go hang out with those guys over there, so bye.

Eesh, food pile, amiright?

‐ Fresh fruit. I am so hungry.

‐ No, 72. The food is for the Queen.

‐ The Queen keeps all this food to herself? I don't give a what.

Have a little bite. There's plenty to go around.

‐ Uh...

‐ Stay there to make sure the dam doesn't fail like last time, 93.

You don't want to disappoint the Queen again.

‐ Wow, that was pretty harsh.

‐ Harsh? ‐ Yeah, been there.

My brother gives me a hard time too, but you should not take it personally.

‐ Personally? I don't understand.

‐ Oh, I just mean you shouldn't feel bad when somebody gives you a hard time.

It has a lot more to do with them than it does with you.

‐ Feel bad. I suppose I do feel bad. Hmm.

‐ Whoa! Sweet digs! So what is this stuff?

‐ This is where we farm fungus for the Queen.

‐ Hooray, for the Queen!

‐ Ah! It's so gooey!

[ chuckles ]

‐ We must begin the shredding of the provision for the fungi.

[ chuckles ]

‐ The fun‐guy? Yeah, I am a pretty fun guy.

Hey, check this out! Oh, yeah, alright, uh, what?

Well, how do you, Underdwellers, have fun?

‐ Fun? ‐ I don't understand.

‐ I, uh, think I had fun once.

‐ That's what I'm talkin' about! C'mere!

Now, tell us about that fun thing you think you did that one time.

‐ Well, one time I found a clump of fungus

that kind of looked like me if I were small, and that made me smile.

‐ Yeah, right on, you're a fun ‐guy too. Just like me.

‐ So what's your name, fun‐guy? ‐ Uh...

Ten.

‐ You need a fun name, like, uh, Tenzini!

‐ Tenzini!

[ laughs ]

‐ Ten, shouldn't we be getting back to work?

[ chuckles ]

‐ No, I want to experience more fun!

‐ Come on, 72!

‐ You know you want a bite, huh? ‐ No, no, no.

‐ He cannot. The Queen will be angry.

‐ You two are just as lame as those LARPing pretzels.

‐ Lightning bolt! Lightning bolt! Lightning bolt!

‐ Why are you pretending to be warriors when you could be the real thing?

‐ Hah‐Hah. ‐ Burn.

‐ Hush! You guys are no better.

You're just as afraid of the Queen as they are.

Well, I'm not waiting around to be eaten.

[ Berry panting ]

Hey, Queen! I heard you like fresh produce!

Well, you're not gonna like me, punk!

‐ Mm, but, Strawberry. Do you not feel fear?

‐ Ha! Fear's not my thing, kid.

‐ Hmm.

‐ C'mon, hair, where are you?

[ gasps ]

Ugh! Another candy wrapper.

We wouldn't be in this mess if my friends just listened to me.

Hey, what do you call this place again?

‐ Trash hole. ‐ Wow!

You put all your trash in a hole? Why didn't I think of that?

Hmm. This Queen sure seems like she's got it all figured out.

I mean, you guys seem to listen to her.

‐ All hail the Queen!

‐ I can't wait to meet her.

‐ The Queen has no use for trash garbage like you.

‐ Attention, the Queen desires more candy.

‐ Candy? Hmm.

‐ I can't believe we missed this piece of candy for the Queen!

‐ Yeah. Weird.

‐ Oh, my gosh, oh, my gosh, oh, my gosh!

‐ Delivery for the Queen! ‐ Hooray, for the Queen.

‐ A sweetest candy for you, your highness.

‐ Oh!

[ Queen groans ]

[ Rocksy grunts ]

Hi! I'm not actually candy! I just really wanted to meet you.

‐ Not candy? ‐ Oh, no!

‐ Ugh, not candy?

Alright, "Not Candy", do you have something to say?

‐ Hey, um, big fan.

[ chuckles ]

Oh! I'm so nervous, uh, heh, um,

I was just kind of, I'm‐I'm a leader myself

and I just was looking for a bit of advice.

How do you get people to do what you want?

‐ You have to beat them down and break their spirit.

Then they'll do anything you say. Like this: 23, 39!

‐ Yes, Queen?

‐ Fight to the death or whatever. ‐ As the Queen wishes.

[ grunting ]

‐ Oh! Ow, uh‐uh. That seems very unhealthy.

I can't believe you treat your friends like this.

‐ They're not my friends. They're just workers.

If I ever treated my friends that way, they would just think I'm a big bossy nag.

‐ Ugh, you're kinda making me realize my friends aren't the problem, I am.

Thank you, your highness. I have to find them and tell them.

‐ Uh, um, you're not going anywhere, except for back in the trash pile.

Because you're trash.

‐ Your dinner, my Queen. ‐ Oh, goodie, is that fresh fruit?

‐ Hey, Queen, you hungry? ‐ Uh, yas!

‐ Well, then, eat fist!

‐ Whoo!

[ Berry grunts ]

‐ Guards, seize them!

‐ No, Queen, I don't think that would be very f‐f‐fun.

‐ Right on, another fun‐guy!

‐ Ugh! I can't even!

‐ Sick staff, bro. There's so much you don't know about these guys. Tell her!

‐ We don't always want to work.

Sometimes we wanna kick back and do what we love!

I am Tenzini. And I am an artiste.

‐ My name's Twentyzini and I, um, love to dance.

‐ I am One Hundred And Forty Five‐zini and I built a place to hide.

Hello!

‐ What is happening to my colony?

You, provisions, ruined everything I created.

Uh! I guess I'm just going to have to crush you myself.

‐ Whoa!

‐ No one defies me! You can't run from me, piece of trash!

And that keeps me

from fully realizing myself as an individual.

‐ Wow. Yeah, you got it. ‐ C'mon, Twig! Let's go!

‐ You're doing great! Keep up the self‐exploration!

‐ I'll visit you! ‐ I order you to come back!

‐ Oh, my...

[ screaming ]

[ grunt ]

‐ We did it!

[ cheering ]

♪

[ grunting to the air ]

‐ That's what I am talking about!

‐ Man, I am never bossing you guys around again.

‐ Here is your hair, my Queen, I mean, Rocksy.

‐ Huh, Queen. I like the sound of that.

♪

♪

[ sings like a rooster ]

[ cheering ]

[ grunt ]

‐ Hey, what do you think we hit back there?

‐ Oh. This?

[ Twig grunting ]

‐ Sup, Twig? Oh, let me help you with that.

[ coughs ]

‐ Oh, finally, you guys found me! ‐ What are you talking about?

You've been sledding with us the whole time!

[ Mr. Ladybug grunts ]

‐ Um, that's not me.

I actually haven't been with you guys for a long time.

‐ What? Yes, you have,

we had some of our most deepest conversations ever.

I get you, man.

‐ Yeah, and don't forget the dance routine you taught us!

Oh, yeah, yeah, yeah, I got this. I got this.

And‐a‐one, and‐a‐two.

♪

‐ Uh! Crushed it! ‐ All thanks to you, Twig!

TWIG: That is not me!

Rocksy, you really don't remember playing hide‐and‐seek with me?

I have been hiding forever.

‐ All right, you go hide and I'll definitely find you.

‐ Okay. Oh, oh, oh! ‐ One, three, banana.

‐ Hey, Rocksy! Wanna come sniff old boots with me?

‐ Heck, yeah, I ain't doing nothing! ‐ This looks like a good hiding spot.

Ah!

[ grunt ]

‐ Oh, my gosh! I am so sorry, I forgot about you, Twig!

I owe you big time. So I bestow upon you one Rocksy wish.

Boop! Now it's official.

Next time you need something, I won't rest until I grant it,

for that is the power of the Rocksy wish.

‐ Rocksy, you already owe me like 18 Rocksy wishes.

‐ Same. ‐ Silence, the wish has been bestowed.

‐ Rocksy, it's fine. I‐‐

‐ [ whispering ] Whatever you desire, it's yours

‐ I actually don't mind, Rocksy.

Really. I had someone here to keep me company.

‐ Wha?

♪

‐ Whoa! It's huge!

‐ Check out those massive wooden arms.

So sturdy, so mighty. Holding that bird like that.

Man. Huh.

‐ Hey! I don't have weak arms. Wha?

[ grunts ]

‐ Hey, Twig, isn't it your dream to become a strong mighty arm?

‐ No! I want to be a strong mighty oak tree! Hey!

[ Twig echoing ]

[ scream ]

‐ Ooh.

‐ Bless my stones, Twig! Are you seeing this?

It's the sign you were looking for. You can be the next mighty arm!

‐ Wait, what?

‐ Consider your Rocksy wish heard and answered.

I'll not rest until I get you to the top of that thing,

and stuff you into that hole.

‐ No, no, no.

No, no, no, no, no, no, no!

[ grunt ]

‐ We ain't stopping until we complete Twig's dream wish.

Come on, Twig. To the snow thing!

‐ What? Buh‐what? I don't even want this.

[ Twig grunting ]

‐ Mm‐hmm.

Oh! Does this mean I can become one with the mountain?

‐ Wow, here we are. And it is much taller up close.

♪

♪

‐ Okay. Who's ready to leave? ‐ Ah‐ah‐ah.

Not 'til we see how great you look as that arm.

‐ I don't know, this all just seems so impossible.

‐ It is impossible. ‐ Ah! Where did you come from?

‐ Name's Dandy Danielson Dandelionson.

Haven't you heard about all the dangers that befall those foolish enough

to climb this here mountain?

‐ Tell us, Dandy Danielson Dandelionson.

‐ To summit this wretched peak, you must face a number of adversities.

[ duck quacks ]

Oh, oh, oh, oh, it's got itself a little bill.

[ chuckles ]

Oh, ahem. Anyways.

Adversities, like the dreaded snow beast!

[ grunts ]

But that's nothing compared to the Ice Ghosts.

They haunt a relentless expanse of blizzards,

avalanches, and despair!

Pretty spooky, right?

[ coughs ]

‐ Excuse me.

‐ Heed my words. Don't go!

‐ And we're off!

[ grunts trying to speak ]

‐ Oh, all right.

♪

[ grunts ]

‐ Keep going!

[ grunts ]

‐ It's true, I am becoming one with the mountain!

[ Leaf grunts ]

‐ Thanks, dude.

[ Mr. Ladybug grunts ]

ROCKSY: Just a little further, guys.

I feel like we're almost there!

‐ We should call this off, Rocksy.

I really don't think Berry's handling the cold very well.

‐ She seems fine to me. ‐ Yeah, Twig, everyone's fine.

We're all going to help you achieve your dream.

‐ But I keep telling you, people, I don't want to be an arm!

[ Twig echoing ]

‐ Uh, Rumbleys? ‐ What's that?

‐ Avalanche!

[ screaming ]

‐ What's that mountain? Speak louder.

‐ Come to us! ‐ What are you doing? Come here!

Oh, Berry, don't do this!

♪

‐ Follow your dreams.

[ scream ]

♪

[ Rocksy panting ]

‐ Berry! ‐ Rocksy, we have to turn around.

This is utter madness! Our friend is gone!

‐ I know! Don't you think I know! She was my friend, too!

[ Rocksy gasps ]

She was my friend, too.

[ panting ]

‐ Can you stop yelling?

You're using up all my oxygen. Huh? Hey what's this?

‐ Huh, I dunno.

[ Twig grunts ]

‐ Oh‐oh‐oh! Thank you, you saved us.

The snow beast took our brother, Yohan, and buried us here!

‐ What? A snow beast?

[ squirrel grunting ]

‐ Oh! Have mercy!

‐ Oh, Yohan! I'm so glad you are okay.

[ screaming ]

[ grunting ]

[ gasp ]

‐ Oh, Mr. Ladybug!

‐ Uh!

[ grunts ]

[ screams ]

‐ Mr. Ladybug. ‐ He was a real hero.

‐ He saved us.

Well, I sure hope your dream is worth it!

‐ Oh, it is! ‐ It absolutely is not!

[ shivering ]

‐ Oh. Guys. We're in luck! ‐ Why is that lucky?

‐ The coal will keep us warm all night. Voilà!

Ah, I bet we'll reach Twig's arm hole dream by morning.

‐ How many times do I have to tell you, this isn't my dream and it isn't worth it!

‐ Are you still talking about turning back?

Our friends sacrificed themselves for this! Huh?

‐ Aw, shuckaroony. Is that an Ice Ghost?

‐ A what?

‐ Dandy Danielson Dandelionson was right, the Ice Ghosts have come for us!

Oh, uh! Ooh!

[ grunts ]

What do we do?

‐ Just fight it, Leaf! ‐ I'm trying!

They're impervious to my physical attacks.

[ grunt ]

‐ Are we hitting them? ‐ I think I got one!

‐ Oh, there's too many of them! Oh, no!

Don't let the Ice Ghosts take me away!

[ Leaf screaming ]

Twig's stupid dream!

[ grunting ]

‐ Wha?

‐ Uh! We can't stop now.

[ Rocksy shivering ]

So cold. Have to rest.

[ sighs ]

Twig? Uh...

Twig.

[ grunts ]

TWIG: Rocksy! ‐ Uh!

‐ We have to turn back, Rocksy!

‐ But the Rocksy wish...

‐ I can't lose all my friends

to a wish I never made about a dream I never had!

You're all I have left.

‐ No, look. ‐ Wha?

♪

‐ We're so close. ‐ Ugh! Fine. Let's go finish this.

‐ Carry me. ‐ Oh, come on, seriously?

[ panting ]

‐ Okay, keep going, Twig. ‐ I am.

‐ Just one foot in front of the other.

‐ Okay, yeah, I need to focus. ‐ I know, I'm really heavy.

‐ That's definitely not helping. ‐ I'm really heavy, like all‐rock heavy.

‐ Okay!

[ panting heavily ]

Oh, Rocksy, we made it!

‐ Yay. Whoa!

[ grunting ]

Twig!

You have to go on without me. I'm dragging you down!

‐ Rocksy, that's not true! I'm not doing this without you!

‐ You have to let me go!

‐ Ow! Hey, wait, what are you doing? Okay! Just let go! Just let go!

‐ Let me go! ‐ Let go, Rocksy!

‐ Follow your dream!

‐ Rocksy!

[ grunts ]

Rocksy. I‐I did it. I scaled the mightiest of mountains!

Laughed in the face of all that nature had to throw at me.

I am strong.

I am a strong arm! Whoo!

♪

Huh.

[ Rocksy screams ]

‐ Don't worry, Twig! I'll never forget you!

[ Berry laughing ]

‐ Hey, Rocksy. ‐ Wanna go sledding?

Heck, yeah, I ain't doing nothing! Move over, Twig.

[ cheering ]

♪