Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:08,967
[ grunting ]
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,087
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,353
[ scream ]
4
00:00:11,803 --> 00:00:15,223
♪
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
♪ One, two ♪
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,564
♪ Don't call us
freaks of nature ♪
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,350
♪ We're more than
sticks and stones ♪
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,814
♪ This life has more to offer ♪
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,323
♪ Than you'll find on your own ♪
10
00:00:23,315 --> 00:00:24,895
♪ You haven't seen us lately ♪
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
♪ We're underestimated ♪
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,990
♪ We may look small
and delicate ♪
13
00:00:27,986 --> 00:00:30,446
♪ No, no, no, no ♪
14
00:00:30,447 --> 00:00:33,527
♪ We are The Mighty Ones ♪
15
00:00:33,534 --> 00:00:36,624
♪ Together we feel so strong ♪
16
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
♪ You better get to know us ♪
17
00:00:38,580 --> 00:00:40,960
♪ We are The Mighty Ones ♪♪
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,668
‐ Everyone ready?
‐ Yeah!
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,130
‐ Let's go!
‐ One, two, three, four!
20
00:00:49,132 --> 00:00:51,132
♪ Itchin', itchin', itchin' ♪
21
00:00:51,134 --> 00:00:53,764
♪ Uh‐huh, itchin',
itchin', itchin' ♪
22
00:00:53,971 --> 00:00:56,561
♪ Yeah! Itchin',
itchin', itchin' ♪
23
00:00:56,556 --> 00:00:58,556
♪ For some love ♪♪
24
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
Oh, man, I'm feelin' that.
25
00:01:01,228 --> 00:01:03,438
‐ Yeah! I'm, like,
feeling it too.
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,818
‐ Whoa, I'm like
really feeling it.
27
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
‐ Yikes!
‐ Uh, I'll get the bug zapper.
28
00:01:14,283 --> 00:01:15,123
Found it!
29
00:01:17,786 --> 00:01:18,786
[ screams ]
30
00:01:30,549 --> 00:01:35,929
[ snoring ]
31
00:01:35,929 --> 00:01:38,929
‐ Quit snapping
yourself in half, Twig.
32
00:01:39,266 --> 00:01:40,676
‐ Oh, sorry. Wait, what?
33
00:01:40,684 --> 00:01:42,854
‐ Seriously, bro.
Quit acting like a baby.
34
00:01:43,228 --> 00:01:44,768
‐ I am clearly not...
35
00:01:45,731 --> 00:01:49,901
‐ Twig, for real.
‐ I think it's that air parade?
36
00:01:49,901 --> 00:01:51,451
‐ Air parade?
37
00:01:54,781 --> 00:01:58,121
‐ Who'd be stupid enough
to fly into a destruction light?
38
00:01:58,118 --> 00:01:59,078
[ chuckles ]
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,997
‐ I'm gonna eat you, light!
40
00:02:00,996 --> 00:02:01,826
[ screams ]
41
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
You can't eat light!
42
00:02:03,332 --> 00:02:05,922
‐ Good thing we don't know
anyone that gullible.
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,287
Huh, Mr. Ladybug?
44
00:02:07,294 --> 00:02:09,844
♪
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,050
Aw, dip.
46
00:02:11,548 --> 00:02:14,968
‐ Whoa, big fella!
No! No, no, no! Stop that!
47
00:02:16,345 --> 00:02:20,265
[ screaming ]
48
00:02:21,475 --> 00:02:22,305
Whoa!
49
00:02:25,020 --> 00:02:25,940
[ Berry farts ]
50
00:02:25,937 --> 00:02:27,937
[ Ladybug chuckling ]
51
00:02:27,939 --> 00:02:28,979
[ grunt ]
52
00:02:31,234 --> 00:02:32,654
[ raspberries ]
53
00:02:32,903 --> 00:02:35,243
‐ Berry, that was
really inappropriate.
54
00:02:35,238 --> 00:02:38,828
‐ Twig, you're being a baby.
Farting is a natural and
beautiful thing.
55
00:02:38,825 --> 00:02:42,535
And, more importantly, it
distracted Ladybug from the
destruction light!
56
00:02:42,537 --> 00:02:44,077
Berry, can you rip another one?
57
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
‐ Oh, no problem‐o.
58
00:02:45,540 --> 00:02:47,830
[ grunting ]
59
00:02:48,251 --> 00:02:49,091
Huh.
60
00:02:49,461 --> 00:02:50,381
Also huh.
61
00:02:51,672 --> 00:02:54,422
‐ Oh, yeah!
62
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
‐ Oh, so we need
to keep him distracted!
63
00:02:57,135 --> 00:02:59,255
Hey, Mr. Ladybug!
64
00:03:01,473 --> 00:03:03,643
[ Ladybug chuckles ]
65
00:03:03,642 --> 00:03:06,102
‐ Hey, Ladybug,
pay attention to me!
66
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
Ta‐da!
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,401
Cha, cha, cha, cha!
68
00:03:09,690 --> 00:03:12,400
[ beatboxing ]
69
00:03:12,401 --> 00:03:13,741
Oh, no.
70
00:03:15,278 --> 00:03:16,658
Oh! Oops.
71
00:03:18,490 --> 00:03:19,660
‐ Seriously, Twig?
72
00:03:19,658 --> 00:03:22,288
We want him to forget
about bugs and light.
73
00:03:22,285 --> 00:03:24,075
What kind of baby idea was that?
74
00:03:24,079 --> 00:03:26,079
‐ Babies don't have ideas.
75
00:03:26,081 --> 00:03:28,791
‐ You guys get him back,
and I'll take care of the rest.
76
00:03:30,293 --> 00:03:32,633
[ grunting ]
77
00:03:32,629 --> 00:03:36,089
Okay, everything's set up,
ya got him?
78
00:03:36,091 --> 00:03:39,551
[ screaming ]
79
00:03:40,637 --> 00:03:41,757
Uh! Challenges!
80
00:03:41,763 --> 00:03:46,643
A series of increasingly
distracting challenges!
81
00:03:47,436 --> 00:03:52,516
Ah, looking to get distracted,
ay? Step right this way, sir or
madam!
82
00:03:52,524 --> 00:03:54,904
[ chuckles ]
83
00:03:54,901 --> 00:04:00,241
For your first distracting
challenge, try and escape the
most stickiest mud!
84
00:04:01,158 --> 00:04:02,198
Okay.
85
00:04:02,492 --> 00:04:04,372
You got lucky that first time,
86
00:04:04,369 --> 00:04:09,289
but now you must balance
the unbalanceable log!
87
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
Huh, 'kay.
88
00:04:12,002 --> 00:04:16,592
You think yourself pretty
clever, but just wait until you
try...
89
00:04:17,048 --> 00:04:18,258
You already did it.
90
00:04:18,258 --> 00:04:19,218
Okay.
91
00:04:19,217 --> 00:04:21,337
[ Ladybug humming ]
92
00:04:21,344 --> 00:04:23,854
'Kay. 'Kay. 'Kay.
93
00:04:23,847 --> 00:04:24,677
[ Ladybug yawns ]
94
00:04:24,681 --> 00:04:28,061
'Kay. Right, right, right.
Ladybugs can't swim.
95
00:04:28,059 --> 00:04:30,099
'Kay. 'Kay. 'Kay. 'Kay.
96
00:04:30,103 --> 00:04:32,153
'Kay!
97
00:04:32,147 --> 00:04:34,567
Ugh! I could use a back rub.
98
00:04:34,566 --> 00:04:36,986
‐ I got cha!
‐ Not you, baby hands.
99
00:04:38,945 --> 00:04:41,655
No! No! No! Hey! Hey! Uh...
100
00:04:41,656 --> 00:04:43,486
Why don't you just, uh...
101
00:04:43,492 --> 00:04:44,742
dig a hole or something!
102
00:04:45,118 --> 00:04:46,998
‐ Oh! To the center
of the Earth!
103
00:04:47,788 --> 00:04:50,288
‐ Oh, that'll keep him busy
for a while.
104
00:04:50,290 --> 00:04:52,170
‐ I'm starting to
run out of ideas.
105
00:04:52,167 --> 00:04:53,377
‐ Obviously, yeah.
106
00:04:53,376 --> 00:04:56,546
We don't need anymore
complicated distractions!
107
00:04:56,546 --> 00:04:58,416
We just need to break the light!
108
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
‐ Huh, only babies
break things, Twig.
109
00:05:00,842 --> 00:05:04,052
‐ I'm not a baby.
‐ Okay, here's what we're gonna
do...
110
00:05:04,054 --> 00:05:07,564
GHOSTLY DEMONS:
Freedom!
111
00:05:07,933 --> 00:05:09,103
‐ Uh, what was that?
112
00:05:09,100 --> 00:05:12,060
‐ Demons from the Gorgon Realm.
He must be pretty deep.
113
00:05:12,062 --> 00:05:14,612
‐ He'll be at the center of the
Earth any minute now!
114
00:05:14,606 --> 00:05:15,816
We don't have much time.
115
00:05:15,816 --> 00:05:18,436
You guys go figure out
a better distraction, fast!
116
00:05:20,529 --> 00:05:21,699
Uh! You're back!
117
00:05:22,030 --> 00:05:22,860
[ Rocksy gasps ]
118
00:05:23,824 --> 00:05:25,084
Uh, no time for that,
119
00:05:25,075 --> 00:05:27,325
the others are working
on something special.
120
00:05:27,327 --> 00:05:29,077
Behold! It's...
121
00:05:29,329 --> 00:05:31,869
your honorary dinner party?
122
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
I guess?
123
00:05:33,542 --> 00:05:35,672
Is the table
a rock covered in cheese?
124
00:05:36,753 --> 00:05:40,473
Okay, guest of
honor, please, sit.
125
00:05:40,549 --> 00:05:41,629
♪
126
00:05:41,633 --> 00:05:43,223
[ Berry clears throat ]
127
00:05:43,426 --> 00:05:46,426
‐ Ladybug, as one
of the most shapely creatures
128
00:05:46,429 --> 00:05:49,889
I've ever known,
I've sculpted a portrait in your
honor.
129
00:05:49,891 --> 00:05:50,771
Voila!
130
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
[ ghost screams ]
131
00:05:54,104 --> 00:05:55,114
[ Rocksy chuckles ]
132
00:05:55,105 --> 00:05:59,185
‐ You can't leave!
We have so much more to show
you! Leaf?
133
00:05:59,192 --> 00:06:02,242
I'm sure you've prepared
something wonderful.
134
00:06:02,612 --> 00:06:05,322
‐ What? Uh, prepared something?
Yeah, totally.
135
00:06:05,323 --> 00:06:07,993
Totally prepared something.
Hold on, check this out.
136
00:06:08,618 --> 00:06:10,828
[ groaning ]
137
00:06:10,829 --> 00:06:12,159
Oh, yeah.
138
00:06:13,290 --> 00:06:14,830
Can you believe it? Oh, yeah.
139
00:06:14,833 --> 00:06:16,043
‐ Okay, it's Twig's turn.
140
00:06:16,960 --> 00:06:20,670
I wrote a little verse that I
think you will find quite
insightful.
141
00:06:21,339 --> 00:06:24,299
‐ The distractions weren't
working so we just tied him
down.
142
00:06:24,301 --> 00:06:26,761
You can stop reading
your dumb poem now, thanks!
143
00:06:27,220 --> 00:06:28,600
[ sobs ]
144
00:06:30,140 --> 00:06:33,390
‐ Baby.
‐ I think we've got him under
control.
145
00:06:33,393 --> 00:06:34,813
[ screaming ]
146
00:06:35,353 --> 00:06:39,523
[ grunting ]
147
00:06:39,524 --> 00:06:42,744
‐ Oh, c'mon, Rocks,
ya gotta think.
148
00:06:42,736 --> 00:06:45,606
[ grunting ]
149
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
The pressure's too much!
I'm too tense!
150
00:06:50,076 --> 00:06:53,036
Oh, maybe if I rub up
against this piece of flint.
151
00:06:53,413 --> 00:06:58,593
Oh, man, yeah.
Oh! Mama needs a break.
152
00:06:59,294 --> 00:07:02,014
‐ Whoa, look at Ladybug.
‐ He's completely distracted!
153
00:07:02,005 --> 00:07:04,965
‐ What's he lookin' at?
‐ Oh...
154
00:07:06,718 --> 00:07:07,548
What?
155
00:07:08,178 --> 00:07:09,138
‐ Huh?
156
00:07:09,804 --> 00:07:10,644
‐ What?
157
00:07:13,600 --> 00:07:17,060
‐ Your electrical butt's
distracting Ladybug!
158
00:07:17,062 --> 00:07:18,312
Keep going! Keep going!
159
00:07:19,397 --> 00:07:21,147
‐ My butt?
160
00:07:23,693 --> 00:07:25,363
Uh, Ladybug! Hey!
161
00:07:25,362 --> 00:07:26,702
[ grunting ]
162
00:07:26,988 --> 00:07:28,368
Ladybug! Over here!
163
00:07:31,576 --> 00:07:33,946
‐ Oh! Oh!
164
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
[ everybody cheering ]
165
00:07:35,413 --> 00:07:37,673
‐ Yeah, Rocksy!
Woohoo!
166
00:07:37,666 --> 00:07:38,746
[ pants ]
167
00:07:43,088 --> 00:07:46,468
‐ My butt can't keep up
with that seductive death light.
168
00:07:46,883 --> 00:07:48,133
‐ Let me help you!
169
00:07:48,593 --> 00:07:50,053
[ grunts ]
170
00:07:50,178 --> 00:07:51,008
‐ Ow!
171
00:07:51,721 --> 00:07:53,851
‐ Uh?
‐ Oh, that worked!
172
00:07:53,848 --> 00:07:55,518
[ Ladybug chuckles ]
173
00:07:55,517 --> 00:07:56,387
Do it again!
174
00:07:56,393 --> 00:07:57,773
‐ I wanna try! I wanna try!
175
00:07:57,769 --> 00:08:00,019
‐ Ow! Leaf!
‐ Nothing happened.
176
00:08:00,021 --> 00:08:04,151
‐ That's because it only works
if you throw me against a rock!
177
00:08:04,359 --> 00:08:06,899
‐ Uh, ha‐ha!
178
00:08:06,903 --> 00:08:08,413
[ screaming ]
179
00:08:08,405 --> 00:08:09,445
Oh, yeah!
180
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
‐ Ow!
181
00:08:11,408 --> 00:08:13,578
‐ Dude, what is that?
‐ I don't know.
182
00:08:13,576 --> 00:08:16,496
‐ Rocksy, it's your left butt!
183
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
‐ What?
184
00:08:17,872 --> 00:08:18,712
[ gasps ]
185
00:08:19,165 --> 00:08:20,455
[ gasps ]
186
00:08:20,458 --> 00:08:23,748
Oh, no! Forget my butt.
You guys need to toss me again.
187
00:08:23,753 --> 00:08:26,463
‐ Hey, Twig. It's your turn.
‐ Uh, is it safe?
188
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
I don't wanna hurt her.
189
00:08:27,674 --> 00:08:30,304
‐ Twig, just huck her into the
stone. It's fun.
190
00:08:30,301 --> 00:08:31,801
‐ Oh, I don't know.
191
00:08:32,971 --> 00:08:35,391
[ grunts ]
192
00:08:35,390 --> 00:08:38,850
‐ Twig! Quit being a baby
and throw me against that stone!
193
00:08:38,852 --> 00:08:41,352
‐ Baby?
‐ He doesn't even realize he's a
baby.
194
00:08:41,354 --> 00:08:42,234
‐ Hey!
195
00:08:42,230 --> 00:08:44,940
‐ Just give him some juice
and lock him in his crib.
196
00:08:44,941 --> 00:08:47,651
‐ Twig, I don't have time
to deal with babies today.
197
00:08:48,570 --> 00:08:50,610
‐ I'll show you baby.
198
00:08:52,574 --> 00:08:56,704
Ugh! Could a baby do this?
199
00:08:56,703 --> 00:08:57,953
[ screaming ]
200
00:08:57,954 --> 00:09:01,334
[ crying ]
201
00:09:01,332 --> 00:09:05,382
♪
202
00:09:11,217 --> 00:09:13,337
Rocksy, Rocksy!
Are you okay?
203
00:09:13,344 --> 00:09:15,514
Oh, please, say yes!
Please, say yes.
204
00:09:15,513 --> 00:09:18,223
‐ Uh, yeah, I'm okay.
205
00:09:18,683 --> 00:09:19,773
[ gasp ]
206
00:09:19,768 --> 00:09:21,898
We can fix that later.
How's Ladybug?
207
00:09:21,895 --> 00:09:26,105
[ grunting ]
208
00:09:27,192 --> 00:09:28,442
Ladybug!
209
00:09:28,443 --> 00:09:30,823
LEAF:
Don't do it! Don't do it! Don't!
210
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
Aw, he did it.
211
00:09:34,741 --> 00:09:37,451
‐ Hey, Ladybug! Look! Sparks!
Look over here!
212
00:09:38,078 --> 00:09:39,038
Ow!
213
00:09:39,037 --> 00:09:43,167
‐ Oh, my gosh, are you all right? Oh!
‐ Yeesh. Baby alert.
214
00:09:44,626 --> 00:09:46,876
Ladybug!
We can still stop him if we
just‐‐
215
00:09:46,878 --> 00:09:48,588
‐ Rocksy! Stop! You...
216
00:09:48,588 --> 00:09:49,668
Uh...
217
00:09:49,672 --> 00:09:52,512
The‐there.
You tried your best.
218
00:09:52,509 --> 00:09:55,259
Ladybug is gonna do
what Ladybug is gonna do.
219
00:09:55,261 --> 00:09:56,551
We have to let him go.
220
00:09:56,554 --> 00:09:58,934
[ laughing ]
221
00:09:58,932 --> 00:10:02,442
♪
222
00:10:11,986 --> 00:10:17,486
[ screaming ]
223
00:10:21,663 --> 00:10:27,173
[ grunting ]
224
00:10:35,969 --> 00:10:37,429
♪
225
00:10:37,428 --> 00:10:38,638
‐ I dunno, man,
226
00:10:38,638 --> 00:10:40,888
I don't think
I'm feeling the itch anymore.
227
00:10:43,059 --> 00:10:44,269
‐ Welp, there you go.
228
00:10:45,061 --> 00:10:48,821
‐ Do you think he's, uh...?
‐ He's part of the universe now.
229
00:10:48,815 --> 00:10:52,395
‐ He went out doing what he
loved, being electrocuted.
230
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
‐ Yeah, he did love that.
‐ That is true.
231
00:10:54,696 --> 00:10:57,616
‐ I'm sorry, Mr. Ladybug.
We failed you.
232
00:11:00,076 --> 00:11:01,036
[ gasps ]
233
00:11:01,035 --> 00:11:03,195
‐ Rocksy, look!
234
00:11:05,248 --> 00:11:07,538
[ chuckles ]
235
00:11:07,542 --> 00:11:10,842
‐ Uh! Mr. Ladybug!
You're alive!!
236
00:11:11,045 --> 00:11:13,755
‐ Oh, wow, and he's like
totally jacked now. Great.
237
00:11:13,756 --> 00:11:17,466
‐ Oh! Looks like everything worked out.
‐ I guess what we've learned
238
00:11:17,468 --> 00:11:20,048
is that everyone knows
what's best for themselves,
239
00:11:20,054 --> 00:11:23,934
and we shouldn't interfere.
C'mon, baby, it's past your
bedtime, bud.
240
00:11:23,933 --> 00:11:27,273
‐ I am not a baby!
Although I am pretty sleepy.
241
00:11:27,478 --> 00:11:31,108
‐ Guys? Wait!
I don't think that was the right
lesson.
242
00:11:31,274 --> 00:11:33,864
♪
243
00:11:33,860 --> 00:11:35,240
[ laughing ]
244
00:11:39,365 --> 00:11:40,525
‐ Yeah!
245
00:11:44,370 --> 00:11:50,210
[ snoring ]
246
00:11:52,462 --> 00:11:56,552
‐ Woo! Nothing like a brisk 72
hours of sleep to make you feel
well‐rested
247
00:11:56,549 --> 00:11:59,429
and ready to go.
Right, Berr? High‐four.
248
00:11:59,427 --> 00:12:01,007
‐ Uh...
249
00:12:01,221 --> 00:12:05,061
[ Berry grunting ]
250
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
‐ Uh,
how long have you been awake?
251
00:12:07,852 --> 00:12:13,072
‐ Must've been a long time.
I've seen so many things.
252
00:12:13,066 --> 00:12:14,646
‐ Wait a minute. Seen?
253
00:12:14,901 --> 00:12:17,821
Berry, did you forget
how to close your eyes again?
254
00:12:17,820 --> 00:12:18,950
‐ Close my eyes?
255
00:12:18,947 --> 00:12:19,777
[ gasps ]
256
00:12:19,781 --> 00:12:21,031
You can do that?
257
00:12:21,032 --> 00:12:23,332
ROCKSY:
Yeah, let me help you a little bit.
258
00:12:23,326 --> 00:12:24,156
There you go.
259
00:12:24,160 --> 00:12:25,750
‐ Sweet momma!
260
00:12:25,745 --> 00:12:26,825
[ Rocksy chuckles ]
261
00:12:26,829 --> 00:12:28,789
‐ Okay, sleepy fruit.
262
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
[ snoring ]
263
00:12:29,832 --> 00:12:31,172
Dream of me.
264
00:12:31,793 --> 00:12:34,673
She may need my help
if she forgets how to breathe.
265
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
I better stick around.
266
00:12:36,965 --> 00:12:38,545
[ Berry chokes ]
267
00:12:39,342 --> 00:12:40,342
[ Rocksy sighs ]
268
00:12:40,343 --> 00:12:41,593
[ Berry chokes ]
269
00:12:41,886 --> 00:12:43,176
[ Berry coughing ]
270
00:12:43,179 --> 00:12:47,019
[ panting ]
271
00:12:48,393 --> 00:12:49,393
[ sighs ]
272
00:12:49,394 --> 00:12:52,904
‐ Help me out, Ben.
Where's the spring?
273
00:12:52,897 --> 00:12:55,397
‐ Rabbit! Oh, uh! I lost it!
274
00:12:55,733 --> 00:13:00,413
I can't, I can't find it
anywhere. It's gone, it's gone.
Oh, please, don't!
275
00:13:00,405 --> 00:13:01,235
[ Ben screaming ]
276
00:13:01,239 --> 00:13:05,239
‐ Helping? Spring?
Oh! Helping!
277
00:13:05,535 --> 00:13:09,495
‐ Why is it that you diminutive
critters persist in evading me?
278
00:13:09,497 --> 00:13:13,127
Am I that frightening?
I feel like I'm approachable.
279
00:13:13,376 --> 00:13:17,916
I simply wish to negotiate with
you on the acquisition of your
shiny bauble.
280
00:13:18,131 --> 00:13:19,511
‐ Uh, what?
281
00:13:19,507 --> 00:13:20,467
[ Rabbit sighs ]
282
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
‐ Where's the spring, Ben?
283
00:13:22,677 --> 00:13:26,257
‐ Ben! Hey, Ben!
Great news, I found your spring!
284
00:13:26,264 --> 00:13:31,024
‐ No! No, no, no! Hide it.
‐ Yeah! it was like under my
butt.
285
00:13:31,019 --> 00:13:35,059
‐ Ha! What a great helper.
Isn't she a great helper, Ben?
286
00:13:35,064 --> 00:13:37,864
‐ That was my grandfather's.
‐ Thanks, Pebble!
287
00:13:38,234 --> 00:13:40,994
Now, let me helpyou along your way.
288
00:13:40,987 --> 00:13:42,857
BEN: No!
ROCKSY: Bye, Ben.
289
00:13:43,906 --> 00:13:47,826
Look at us. Just two wild
helpers. Helping is the best.
290
00:13:47,827 --> 00:13:49,697
I wish I could feel
this way forever.
291
00:13:49,704 --> 00:13:52,794
‐ And I wish I could acquire
more shiny objects.
292
00:13:52,790 --> 00:13:56,630
Oh, I've just been struck
with an inspired idea.
293
00:13:57,336 --> 00:14:01,506
So, little Pebble,
you enjoy helping, do you?
294
00:14:01,799 --> 00:14:04,259
Well, I too enjoy helping.
295
00:14:04,552 --> 00:14:06,722
What say you and I collaborate
296
00:14:06,721 --> 00:14:10,271
and help some
of the local constituents?
297
00:14:10,266 --> 00:14:14,146
‐ Oh, yes, the local stitchy
‐pants. Well, as long as we're
helping.
298
00:14:16,064 --> 00:14:18,234
‐ Take this individual
for example.
299
00:14:18,232 --> 00:14:21,692
That shiny mirror
is an encumbrance to them.
300
00:14:22,153 --> 00:14:25,873
‐ Hmm!
Am I too gorgeous?
301
00:14:25,865 --> 00:14:28,785
Maybe I should have
a second opinion.
302
00:14:29,035 --> 00:14:29,865
Hmm...
303
00:14:29,869 --> 00:14:31,499
Still got it.
304
00:14:31,496 --> 00:14:34,616
‐ We need to remove
said encumbrance to help them.
305
00:14:34,624 --> 00:14:36,464
‐ Ha! Gotcha.
306
00:14:39,378 --> 00:14:40,248
‐ I love you.
307
00:14:40,254 --> 00:14:41,634
[ Rocksy clears throat ]
308
00:14:41,631 --> 00:14:43,011
Can I help you?
309
00:14:43,007 --> 00:14:45,587
‐ Your mirror is a cucumber.
I need to take it.
310
00:14:45,593 --> 00:14:48,603
‐ Excuse me?
You cannot take my mirror.
311
00:14:48,596 --> 00:14:53,556
That's how I look at myself
to know that I am beautiful.
312
00:14:53,559 --> 00:14:57,109
‐ Oh. You want to be beautiful.
I can help with that.
313
00:14:59,732 --> 00:15:03,532
There's just one thing missing.
Hmm...
314
00:15:03,903 --> 00:15:04,953
Uh‐huh!
315
00:15:06,739 --> 00:15:09,869
Kitty‐cat whiskers!
Meow!
316
00:15:09,867 --> 00:15:11,487
‐ I, I, I...
317
00:15:11,494 --> 00:15:16,214
‐ Speechless? Ha‐ha! You're welcome.
‐ Ah! I can't look at this anymore!
318
00:15:16,207 --> 00:15:18,417
Just take it. Take it!
319
00:15:18,417 --> 00:15:21,047
‐ Ah! All right,
mission accomplished.
320
00:15:21,504 --> 00:15:23,384
[ crying ]
321
00:15:23,381 --> 00:15:26,631
‐ It won't come off.
It won't come off!
322
00:15:27,552 --> 00:15:31,142
‐ Rabbit, did you see me
helping? They had tears of joy.
323
00:15:31,347 --> 00:15:34,767
Now I've made many people cry,
but never from helping.
324
00:15:34,976 --> 00:15:36,386
[ laughs ]
325
00:15:36,769 --> 00:15:39,609
‐ Now, that's nice.
326
00:15:39,605 --> 00:15:42,435
‐ Uh, Rabbit?
Why are you taking the cucumber?
327
00:15:42,441 --> 00:15:44,401
‐ Oh, allow me to enlighten you
328
00:15:44,402 --> 00:15:47,112
as to the nature of our
endeavors, young Pebble.
329
00:15:47,113 --> 00:15:51,083
You see, our goal is to help
ourselves to the other folks...
330
00:15:51,075 --> 00:15:52,195
[ Rabbit mumbling ]
331
00:15:52,201 --> 00:15:53,241
Helping...
332
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
[ Rabbit mumbling ]
333
00:15:54,954 --> 00:15:56,664
‐ Helping.
‐ Yeah.
334
00:15:56,664 --> 00:16:00,754
‐ And so, they get helped
and I get the shiny stuff.
335
00:16:00,751 --> 00:16:04,011
‐ I didn't follow all of that,
but I like that we're helping.
336
00:16:04,005 --> 00:16:04,955
Who's next?
337
00:16:06,424 --> 00:16:10,764
‐ The surgery was a complete
success. You still have two legs
left.
338
00:16:10,761 --> 00:16:15,141
‐ I just came in for a nose job?
‐ I thought he was the nose job.
339
00:16:15,141 --> 00:16:18,141
[ patient breathing heavily ]
340
00:16:18,144 --> 00:16:20,814
The surgery was
a complete success.
341
00:16:20,813 --> 00:16:24,823
Okay. That will be two shiny
things for the successful
operation.
342
00:16:24,817 --> 00:16:26,567
‐ Ugh...
343
00:16:26,944 --> 00:16:28,654
‐ Observe, if you will,
344
00:16:28,654 --> 00:16:33,454
that Dr. Clod has altogether
too many shiny things.
345
00:16:33,451 --> 00:16:35,751
He does not know his place.
346
00:16:35,745 --> 00:16:39,495
‐ He doesn't know his place?
I know where he lives! I can
help him!
347
00:16:39,832 --> 00:16:44,212
‐ Okay, have a great day!
Come back when you want more
operations!
348
00:16:44,503 --> 00:16:48,383
Oh, hello. Another patient.
How can I help you?
349
00:16:48,382 --> 00:16:52,352
‐ Actually, I'm here to help you.
‐ Hey, what are you doing?
350
00:16:52,345 --> 00:16:55,255
[ grunting ]
351
00:16:55,264 --> 00:16:57,234
Okay. Oh, boy!
352
00:16:57,225 --> 00:17:01,265
‐ Okay, I think I see your place
there. It's right over there. Do
you see it?
353
00:17:01,270 --> 00:17:04,070
‐ What? Yes! Yes! I know my
place! I know my place!
354
00:17:04,065 --> 00:17:07,275
‐ All right, is there anything
else I can help you find down
there?
355
00:17:07,276 --> 00:17:10,396
‐ Oh, no! Please! Here! Here!
Take everything I have. Take it.
356
00:17:10,404 --> 00:17:14,164
Take it and let me go!
No, no, don't let me go! Don't
let me go!
357
00:17:14,158 --> 00:17:19,328
‐ Rabbit! Look! You were right!
I helped and he gave me stuff!
358
00:17:19,330 --> 00:17:20,410
‐ Yeah!
359
00:17:20,414 --> 00:17:24,594
‐ Oh, you work for Rabbit,
I should have known.
360
00:17:25,044 --> 00:17:28,594
[ screaming ]
361
00:17:28,589 --> 00:17:29,839
‐ There you go.
362
00:17:30,091 --> 00:17:32,801
You should be able to find your
place no problem now.
363
00:17:32,802 --> 00:17:36,392
‐ Yes, thank you, thank you.
‐ You're welcome!
364
00:17:36,389 --> 00:17:38,179
‐ Well done, Pebble!
365
00:17:38,474 --> 00:17:41,104
You've managed to attain
his entire collection!
366
00:17:41,102 --> 00:17:44,562
He must have been very grateful
for your help.
367
00:17:44,564 --> 00:17:50,284
‐ Oh, shaking with delight!
And also he peed with gratitude?
368
00:17:50,278 --> 00:17:52,198
Oh, Dr. Clod.
369
00:17:52,405 --> 00:17:57,695
‐ You, kid, are shaping up
to be a helper of unaccustomed
propensity.
370
00:17:57,702 --> 00:18:01,122
‐ Uh, okay.
Helping is the best!
371
00:18:01,581 --> 00:18:02,791
[ snoring ]
372
00:18:02,790 --> 00:18:04,290
[ Ben panting ]
373
00:18:04,292 --> 00:18:06,542
[ Ben screaming ]
374
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
‐ Aw, dip! I'm awake.
375
00:18:09,839 --> 00:18:13,339
Okay, Berry.
Just do like Rocksy did.
376
00:18:13,551 --> 00:18:17,261
[ grunting ]
377
00:18:17,513 --> 00:18:19,813
You made me forget
how to sleep, Ben!
378
00:18:19,807 --> 00:18:23,767
‐ Run!
She'll steal all your springs!
379
00:18:24,103 --> 00:18:28,573
‐ What? Who's stealing?
‐ Bye, Ben. You're welcome.
380
00:18:28,566 --> 00:18:31,896
‐ Rocksy?
‐ Hey! There's my sleepy Berry!
381
00:18:31,902 --> 00:18:33,072
Feeling rested?
382
00:18:33,070 --> 00:18:37,660
‐ Yeah, I feel great.
Uh! So, uh, what are we doing
today?
383
00:18:37,658 --> 00:18:38,488
[ Berry gasps ]
384
00:18:38,492 --> 00:18:39,742
Stealing stuff?
385
00:18:39,744 --> 00:18:40,664
[ giggles ]
386
00:18:40,661 --> 00:18:44,121
‐ Ha‐ha! No, I'm not stealing.
I'm helping people.
387
00:18:44,123 --> 00:18:47,713
‐ Wow! Okay,
I'm gonna be just like you,
Rocksy!
388
00:18:47,710 --> 00:18:49,300
[ Berry panting ]
389
00:18:49,295 --> 00:18:50,205
[ Berry chuckles ]
390
00:18:50,504 --> 00:18:53,514
‐ Whoa, whoa, whoa!
Berry, what are you doing?
391
00:18:53,507 --> 00:18:56,887
‐ Helping. Wink.
‐ How is that helping?
392
00:18:56,886 --> 00:19:01,176
‐ I'm helping myself
to its shiny bracelet. Duh!
393
00:19:01,182 --> 00:19:03,022
‐ You're just stealing.
‐ Right!
394
00:19:03,434 --> 00:19:06,314
What you call helping.
Same thing.
395
00:19:06,312 --> 00:19:11,572
[ Rocksy gasping ]
396
00:19:11,817 --> 00:19:13,067
‐ I do not steal.
397
00:19:13,944 --> 00:19:15,454
‐ Yeah, you do. See?
398
00:19:15,780 --> 00:19:17,660
‐ You stole my operations!
399
00:19:17,657 --> 00:19:20,697
‐ He doesn't even have a
doctor's hat on! He's no doctor!
400
00:19:20,701 --> 00:19:25,291
‐ But he gave me that doctor's hat.
‐ You stole my soccer trophy.
401
00:19:25,289 --> 00:19:27,329
‐ But it was too big for you.
402
00:19:27,333 --> 00:19:29,133
‐ You stole...
403
00:19:29,126 --> 00:19:30,996
everything!
404
00:19:31,003 --> 00:19:33,343
[ crying ]
405
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
‐ Okay, okay. Gray area.
406
00:19:35,383 --> 00:19:37,763
Maybe I got carried away
a little bit over there.
407
00:19:37,760 --> 00:19:40,430
But I definitely helped
that mushroom.
408
00:19:40,721 --> 00:19:43,181
‐ You ruined me.
409
00:19:43,766 --> 00:19:49,396
‐ Oh! We really were just
stealing! I thought I was
helping everyone.
410
00:19:49,397 --> 00:19:53,317
Oh! I gotta tell Rabbit!
I know he'll want to set things
right!
411
00:19:53,526 --> 00:19:55,526
Rabbit!
412
00:19:55,528 --> 00:19:57,738
‐ All right, Berry, back to it.
413
00:19:58,155 --> 00:19:59,485
Ugh! There it is!
414
00:19:59,490 --> 00:20:00,490
[ snoring ]
415
00:20:00,491 --> 00:20:04,371
‐ Rabbit!
Rabbit?
416
00:20:04,704 --> 00:20:08,214
‐ Ah!
There's my little heart of
stone!
417
00:20:08,416 --> 00:20:10,666
You been "helping"
anyone else lately?
418
00:20:10,668 --> 00:20:11,918
[ laughing ]
419
00:20:11,919 --> 00:20:16,879
‐ Well that's the thing, Rabbit,
get this, we actually haven't
helped anyone!
420
00:20:16,882 --> 00:20:21,012
‐ Well, yeah. I know.
We've been stealing.
421
00:20:21,011 --> 00:20:26,521
I'm pretty sure I explained this
earlier. We're both stealers.
You and me.
422
00:20:26,767 --> 00:20:28,307
We steal things together.
423
00:20:28,561 --> 00:20:30,811
Actually, lately,
it's been more you than me.
424
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
I mean,
you're like really good at
stealing.
425
00:20:34,191 --> 00:20:36,111
‐ We've gotta give
all this stuff back.
426
00:20:36,110 --> 00:20:39,530
‐ But why would you wanna stop now?
We've got a good thing going.
427
00:20:39,530 --> 00:20:42,490
‐ But it's wrong!
‐ Exactly!
428
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
‐ I just can't do it anymore.
429
00:20:44,076 --> 00:20:47,746
‐ Well, it seems that we have
come to a philosophical impasse.
430
00:20:48,122 --> 00:20:49,502
Bye. Uh!
431
00:20:49,498 --> 00:20:51,038
[ laughing ]
432
00:20:51,041 --> 00:20:51,881
Huh? What?
433
00:20:51,876 --> 00:20:54,456
‐ I'm taking these back. Uh!
434
00:20:55,254 --> 00:20:56,174
Score!
435
00:20:56,380 --> 00:20:59,180
And this, and this...
436
00:20:59,175 --> 00:21:03,425
‐ Stop stealing my stolen stuff!
‐ I'm not stealing. I'm helping!
437
00:21:03,429 --> 00:21:04,679
[ Rabbit grunting ]
438
00:21:05,264 --> 00:21:07,104
‐ I'll find you, Pebble.
439
00:21:08,559 --> 00:21:10,979
‐ It's too heavy.
440
00:21:10,978 --> 00:21:14,018
‐ Where are you?
I'm going to kick you into next
week!
441
00:21:14,565 --> 00:21:16,475
‐ Hey, Rabbit!
‐ Found ya!
442
00:21:16,484 --> 00:21:19,784
‐ I bet you can't kick me again.
‐ Yes, I can!
443
00:21:19,779 --> 00:21:22,199
Let me "help you"
along your way.
444
00:21:23,449 --> 00:21:24,619
[ Rabbit screams ]
445
00:21:24,617 --> 00:21:27,747
‐ Thanks for helping me
return everyone's stuff!
446
00:21:28,370 --> 00:21:31,920
‐ Helping? Dangit!
Actually, huh?
447
00:21:32,208 --> 00:21:33,578
Helping does feel good.
448
00:21:34,376 --> 00:21:35,876
Something to ponder...
449
00:21:38,255 --> 00:21:40,505
Here's your stuff!
Stuff is back!
450
00:21:41,342 --> 00:21:43,012
‐ I'm a doctor again!
451
00:21:43,385 --> 00:21:45,965
‐ Huh? My springs!
452
00:21:47,640 --> 00:21:49,060
‐ My Trophy!
453
00:21:49,058 --> 00:21:50,058
[ Teeny Bug screams ]
454
00:21:50,601 --> 00:21:51,981
Hooray!
455
00:21:52,728 --> 00:21:56,318
‐ So, yeah, it was a close call.
But we made it out just fine.
456
00:21:56,315 --> 00:21:59,025
‐ What do you mean fine?
I lost my legs.
457
00:21:59,026 --> 00:22:01,356
‐ Just fine.
Anyway, how was your day?
458
00:22:01,362 --> 00:22:05,532
‐ Oh, you know, I learned how to
sleep and Rocksy's been stealing
stuff.
459
00:22:05,533 --> 00:22:06,623
‐ Stealing?
460
00:22:06,617 --> 00:22:09,657
[ Rocksy screaming ]
461
00:22:10,996 --> 00:22:13,206
‐ Hey, what up, Leaf?
How you been?
462
00:22:13,207 --> 00:22:14,167
‐ Oh, so good.
463
00:22:14,166 --> 00:22:15,496
[ Twig mumbles ]
464
00:22:15,501 --> 00:22:20,301
‐ Oh! 'Sup, Rocksy.
How's the helping going?
465
00:22:20,297 --> 00:22:25,217
‐ Uh, I'm not doing that anymore.
I now see the error of my ways.
466
00:22:25,427 --> 00:22:28,887
I solemnly swear
to never help others again.
467
00:22:28,889 --> 00:22:32,849
‐ Good for you, Rocksy!
‐ Helping others is wrong!
468
00:22:34,812 --> 00:22:36,022
‐ Hello.
469
00:22:36,021 --> 00:22:37,361
‐ Evening.
‐ Hi.
470
00:22:37,606 --> 00:22:41,146
‐ I'm just gonna give that frail
old lady a hand real quick.
471
00:22:41,402 --> 00:22:44,992
[ snoring ]
472
00:22:46,031 --> 00:22:51,541
♪
34000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
