Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,128
[ grunting ]
2
00:00:09,134 --> 00:00:09,974
[ sneezes ]
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
[ screaming ]
4
00:00:11,428 --> 00:00:14,888
♪
5
00:00:14,890 --> 00:00:15,770
♪ One, two ♪
6
00:00:16,433 --> 00:00:18,063
♪ Don't call us
freaks of nature ♪
7
00:00:18,060 --> 00:00:19,850
♪ We're more than
sticks and stones ♪
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,403
♪ This life has more to offer ♪
9
00:00:21,396 --> 00:00:22,936
♪ Than you'll find on your own ♪
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,480
♪ You haven't seen us lately ♪
11
00:00:24,483 --> 00:00:25,943
♪ We're underestimated ♪
12
00:00:25,943 --> 00:00:27,573
♪ We may look small
and delicate ♪
13
00:00:27,569 --> 00:00:30,029
♪ No, no, no, no ♪
14
00:00:30,030 --> 00:00:33,080
♪ We are The Mighty Ones ♪
15
00:00:33,075 --> 00:00:36,195
♪ Together we feel so strong ♪
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,163
♪ You better get to know us ♪
17
00:00:38,163 --> 00:00:40,833
♪ We are The Mighty Ones ♪♪
18
00:00:46,421 --> 00:00:47,591
‐ You good?
19
00:00:47,589 --> 00:00:49,419
‐ Yeah.
‐ Rocksy, you good?
20
00:00:49,758 --> 00:00:50,838
‐ Yep. Berry?
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,140
‐ In position!
22
00:00:54,304 --> 00:00:55,144
‐ Sling me.
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,933
[ Berry grunting ]
24
00:00:57,933 --> 00:00:59,523
‐ It's pretty taut.
25
00:00:59,518 --> 00:01:00,978
‐ You can go further.
26
00:01:00,978 --> 00:01:04,148
My core can take
an amazing amount of punishment.
27
00:01:04,147 --> 00:01:06,017
‐ As long as everyone's
okay with it!
28
00:01:06,024 --> 00:01:06,944
[ Twig screaming ]
29
00:01:06,942 --> 00:01:07,782
Mush!
30
00:01:10,654 --> 00:01:13,164
‐ Anything you'd like to say
before I launch you?
31
00:01:13,365 --> 00:01:14,825
‐ No! Please, no.
32
00:01:14,825 --> 00:01:20,365
‐ Yes! I take to the skies,
not just for me, but for‐‐
33
00:01:20,372 --> 00:01:22,622
Whoa! Whoa!
34
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Whoa! Whoa! Woohoo!
35
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
Take that, gravity!
36
00:01:27,421 --> 00:01:29,511
[ Rocksy squealing ]
37
00:01:30,173 --> 00:01:32,723
‐ Oh, she's really getting up there.
‐ Yeah.
38
00:01:32,718 --> 00:01:35,968
‐ Did Rocksy come down yet?
‐ Nah. Oh, wait, here she comes.
39
00:01:35,971 --> 00:01:37,221
[ Rocksy screaming ]
40
00:01:37,222 --> 00:01:38,062
Hi, Rocksy.
41
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
‐ What was it like up there?
42
00:01:40,017 --> 00:01:42,517
‐ Actually, it's pretty much
the same as down here.
43
00:01:42,519 --> 00:01:43,849
Bunch of twigs and leaves.
44
00:01:43,854 --> 00:01:44,694
[ Twig screams ]
45
00:01:44,938 --> 00:01:46,318
But I found this rock.
46
00:01:46,315 --> 00:01:49,435
‐ Hold up, hold up, hold up,
let me see that rock.
47
00:01:49,443 --> 00:01:53,863
Hmm,
I'm pretty sure this is an egg.
48
00:01:53,864 --> 00:01:55,124
‐ You think?
‐ Oh!
49
00:01:55,115 --> 00:01:56,275
‐ Oh, watch it!
50
00:01:56,283 --> 00:01:59,493
I could've cracked over here,
ya bunch of careless jokers.
51
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
[ Berry screams ]
52
00:02:00,454 --> 00:02:03,964
‐ Did he just say the "J" word?
‐ Hey, take it over easy over
there!
53
00:02:03,957 --> 00:02:06,707
‐ Hey, without me,
you'd still be up in that tree.
54
00:02:06,710 --> 00:02:07,670
Alone.
55
00:02:07,669 --> 00:02:09,419
‐ You mean in my nest?
‐ What?
56
00:02:09,421 --> 00:02:12,341
‐ You know, a nest.
It's where a bird lives?
57
00:02:12,341 --> 00:02:13,591
Ugh, I'm an egg,
58
00:02:13,592 --> 00:02:17,552
I'm supposed to stay in the nest
until I hatch, ya bunch of ding
dongs.
59
00:02:17,554 --> 00:02:19,724
‐ What the heck?
‐ Ugh, rude.
60
00:02:19,723 --> 00:02:22,853
‐ Oh, my gravel!
We have to make this right!
61
00:02:23,060 --> 00:02:26,100
Don't worry, little egg,
we'll take care of you.
62
00:02:26,104 --> 00:02:28,324
We'll do whatever it takes.
63
00:02:28,523 --> 00:02:31,403
‐ Oh, whatever it takes, hmm?
64
00:02:31,401 --> 00:02:34,321
‐ Let's just get him back up on
the tree. Problem solved.
65
00:02:34,321 --> 00:02:37,281
‐ Yeah, right back where he
belongs, under that bird's butt.
66
00:02:37,282 --> 00:02:40,582
[ echoing ]
Bird's butt, bird's butt, bird'butt.
67
00:02:40,577 --> 00:02:41,447
[ fart ]
68
00:02:43,330 --> 00:02:44,540
‐ The slingshot!
69
00:02:44,539 --> 00:02:47,419
We can blast him back up
with the slingshot!
70
00:02:47,417 --> 00:02:48,957
‐ No, no, that's not gonna work.
71
00:02:48,960 --> 00:02:51,090
You see, once you've
touched an egg...
72
00:02:51,088 --> 00:02:54,878
‐ What?
‐ The momma bird will never take
it back!
73
00:02:54,883 --> 00:02:55,843
[ gasp ]
74
00:02:55,842 --> 00:02:56,722
‐ No!
75
00:02:56,718 --> 00:02:59,258
‐ Yes! The baby bird in me
will never be born!
76
00:02:59,262 --> 00:03:02,022
All thanks to a group of bozos!
77
00:03:02,015 --> 00:03:07,435
‐ Oh, my goodness!
‐ Ugh! This egg is a real
downer.
78
00:03:07,437 --> 00:03:09,107
Can't we get rid of it already?
79
00:03:09,106 --> 00:03:13,186
‐ Slingshot!
‐ No, guys, this is my
responsibility.
80
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
I have to take care of this egg.
81
00:03:15,362 --> 00:03:19,492
Don't worry, little guy,
I'm your momma now. Mmm...
82
00:03:19,491 --> 00:03:20,371
‐ Mmm...
83
00:03:20,367 --> 00:03:21,867
[ chuckles ]
84
00:03:21,868 --> 00:03:23,408
‐ Whoa. Did you see that?
‐ Ew.
85
00:03:23,829 --> 00:03:25,119
[ muffled whispers ]
86
00:03:25,122 --> 00:03:27,712
‐ Uh, Rocksy.
‐ Yes?
87
00:03:27,707 --> 00:03:31,877
‐ Would you, um, mind just
joining us over here real quick?
88
00:03:31,878 --> 00:03:33,798
‐ Hurry up, egg baby needs me.
89
00:03:34,005 --> 00:03:37,295
‐ Are you sure you can take care
of this egg all by yourself?
90
00:03:37,300 --> 00:03:40,640
He seems,
like, kind of a handful.
91
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
‐ Yeah, you're right.
Four moms are better than one!
92
00:03:44,850 --> 00:03:48,100
Thanks for volunteering!
Four moms!
93
00:03:48,437 --> 00:03:50,897
‐ I think maybe
Rocksy's got a point.
94
00:03:50,897 --> 00:03:53,357
Though egg may have
a tough shell on the outside,
95
00:03:53,358 --> 00:03:56,488
there's a literal baby bird
on the inside
96
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
and we should probably
make sure it's okay.
97
00:03:59,698 --> 00:04:00,698
‐ Moms!
98
00:04:02,534 --> 00:04:06,544
‐ Reporting for motherly duty!
‐ What can we do to help?
99
00:04:06,538 --> 00:04:08,498
‐ Here, you can rock the egg.
100
00:04:09,708 --> 00:04:11,498
‐ Rock me faster.
‐ Uh.
101
00:04:11,501 --> 00:04:14,051
‐ No, no. Not that fast.
‐ Okay.
102
00:04:14,045 --> 00:04:18,545
‐ Now tighter, but looser.
Like a circle, but like with
edges.
103
00:04:18,550 --> 00:04:21,140
‐ What?
‐ Just do it better, okay?
104
00:04:21,136 --> 00:04:22,756
‐ Good job, Berry!
105
00:04:22,763 --> 00:04:25,933
Twig, Leaf, let's make a pile
of these squishy stuffs.
106
00:04:26,516 --> 00:04:30,726
[ grunting ]
107
00:04:30,729 --> 00:04:33,859
There!
Welcome to your new nest, little
one!
108
00:04:33,857 --> 00:04:36,987
‐ Aww, looks nice.
‐ Easy...
109
00:04:36,985 --> 00:04:38,775
What do you think?
110
00:04:39,029 --> 00:04:43,409
‐ Hmm, you know, it's, uh,
it's not bad for a bunch of
blockheads.
111
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
[ chuckle ]
112
00:04:44,993 --> 00:04:46,913
‐ Psh, blockheads!
113
00:04:47,370 --> 00:04:49,750
‐ This egg is a jerk.
114
00:04:49,748 --> 00:04:52,918
‐ Not totally chill, no.
Right, Twig? Twig?
115
00:04:53,126 --> 00:04:54,916
‐ Blockhead? Really?
116
00:04:54,920 --> 00:04:57,800
I feel like my head's not even
that block‐shaped.
117
00:04:58,215 --> 00:05:03,425
Oh, does this egg even like me?
Wait a sec, do I like me?
118
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
Whoa!
119
00:05:05,263 --> 00:05:06,263
[ screams ]
120
00:05:06,264 --> 00:05:09,354
[ laughing ]
121
00:05:09,351 --> 00:05:13,231
‐ So, what do you need next?
‐ Uh, maybe...
122
00:05:13,230 --> 00:05:15,940
Oh, I dunno, some food to eat?
123
00:05:16,274 --> 00:05:19,404
‐ Yep, mm‐hmm, right away!
‐ Hey, don't worry, bro.
124
00:05:19,402 --> 00:05:23,372
Like, anything's edible
if you try hard enough. Ow!
125
00:05:23,365 --> 00:05:24,315
‐ Sorry, Leaf.
126
00:05:24,324 --> 00:05:27,744
But only the yard's finest
morsels for our wonderful child.
127
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
And I know just the thing.
128
00:05:30,705 --> 00:05:33,995
‐ Suckers! They actually believe
the momma bird won't take me
back.
129
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
‐ What's that?
Did you say something, Eggy‐poo?
130
00:05:36,837 --> 00:05:39,007
‐ [ as a baby ]
Uh, baby so hungry!
131
00:05:39,631 --> 00:05:42,381
Hurry up, weirdos!
‐ Ugh. Weirdos?
132
00:05:42,384 --> 00:05:46,474
Rocksy, doesn't it bother you
when he says stuff like that?
133
00:05:46,471 --> 00:05:47,601
It bothers me.
134
00:05:47,597 --> 00:05:50,477
‐ You think that it would,
but the less respect he shows
me,
135
00:05:50,475 --> 00:05:53,765
the more I just wanna parent
the heck out of him.
136
00:05:53,770 --> 00:05:54,900
[ Rocksy humming ]
137
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
‐ Maybe we should take
a second to unpack that?
138
00:05:59,067 --> 00:06:00,607
Rocksy, you sure about this?
139
00:06:00,902 --> 00:06:05,452
‐ It's gotta be the best for our baby.
‐ Hurry up and get the goo!
140
00:06:05,448 --> 00:06:08,158
‐ Hey, guy, you
cool if we, uh...
141
00:06:08,159 --> 00:06:09,949
Oh, hey, hey there.
142
00:06:09,953 --> 00:06:13,623
So, yeah,
would you mind if we just...
143
00:06:13,623 --> 00:06:14,463
Whoa!
144
00:06:14,457 --> 00:06:18,167
Looks like we're just gonna
go ahead and, uh, grab some.
145
00:06:18,169 --> 00:06:20,129
Hope that's cool. Ah...
146
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[ screaming ]
147
00:06:22,465 --> 00:06:26,595
‐ Eggy‐poo!
Wait 'til you see the goodies we
got you!
148
00:06:27,012 --> 00:06:32,732
‐ Ew. That looks yucky.
‐ Ha, ha, it is yummy, cutie of
mine.
149
00:06:32,726 --> 00:06:33,976
Yes, it is.
150
00:06:34,185 --> 00:06:38,685
‐ Okay, she's getting
really into this parenting
stuff. Uh!
151
00:06:38,690 --> 00:06:40,780
‐ Alright, who's ready to eat?
152
00:06:41,776 --> 00:06:44,026
‐ Hey. Ow!
‐ First course,
153
00:06:44,029 --> 00:06:47,369
one local glob of golden goo.
154
00:06:47,741 --> 00:06:50,491
Some rare ovals!
155
00:06:50,493 --> 00:06:51,623
‐ Those are so rare.
156
00:06:51,620 --> 00:06:54,460
‐ Some junk I fell down a hole
trying to get.
157
00:06:54,456 --> 00:06:57,666
‐ Ew, yuck.
Don't you dweebs have any good
food?
158
00:06:57,667 --> 00:06:58,587
‐ What?
159
00:06:58,585 --> 00:07:00,915
‐ Hey, guys!
I fixed my head.
160
00:07:01,129 --> 00:07:04,259
Look, it's less blocky now.
Right? Right?
161
00:07:04,257 --> 00:07:05,297
[ egg laughing ]
162
00:07:05,300 --> 00:07:07,390
‐ Get a load of this!
Less blocky he says!
163
00:07:09,387 --> 00:07:11,887
‐ I'm hideous! Don't look at me!
164
00:07:12,515 --> 00:07:15,015
‐ Oh, sorry, egg,
but you have to eat.
165
00:07:17,687 --> 00:07:21,017
‐This tablecloth's looking at me
and I don't like its face.
166
00:07:21,024 --> 00:07:22,574
Can you flip it over?
167
00:07:22,567 --> 00:07:24,527
‐ Alright, I'm out.
Peace.
168
00:07:25,111 --> 00:07:28,451
‐ Leaf! No, don't go! Moms?
169
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
[ sighs ]
170
00:07:29,449 --> 00:07:34,539
‐ Another failure by my bozo
moms. Baby not happy.
171
00:07:34,537 --> 00:07:35,907
TWIG:
Don't worry, Rocksy!
172
00:07:35,914 --> 00:07:38,634
I've got some other stuff
the egg might like to eat!
173
00:07:38,625 --> 00:07:39,995
[ egg laughing ]
174
00:07:40,001 --> 00:07:41,671
‐ Baby likey?
175
00:07:42,212 --> 00:07:44,762
Psst, Twig. Keep doing it.
176
00:07:45,674 --> 00:07:47,224
‐ Uh, okay.
177
00:07:47,717 --> 00:07:51,007
Ow, oh, ah, ow.
178
00:07:52,764 --> 00:07:57,734
Uhg! I'm sorry, Rocksy,
I don't think I was cut out to
be a mom!
179
00:07:57,727 --> 00:08:02,017
[ crying ]
180
00:08:02,232 --> 00:08:06,952
‐ Twig! Don't go! Ugh, shoot.
Guess we're just down to two
moms.
181
00:08:06,945 --> 00:08:09,235
‐ That's what you're
thinking about?
182
00:08:09,239 --> 00:08:11,829
‐ Eh?
‐ You've been a super mom...
183
00:08:11,825 --> 00:08:12,695
to egg.
184
00:08:12,701 --> 00:08:15,581
But I don't think
you've been a thoughtful
friend...
185
00:08:15,578 --> 00:08:16,998
to your friends.
186
00:08:16,996 --> 00:08:19,746
‐ Uh,
maybe I did push everyone too
hard.
187
00:08:19,749 --> 00:08:21,839
If you stay
and help me watch over this egg,
188
00:08:21,835 --> 00:08:23,335
we can do it on our terms.
189
00:08:23,336 --> 00:08:25,086
Together. Squeezies?
190
00:08:25,588 --> 00:08:26,628
‐ Squeezies.
191
00:08:26,631 --> 00:08:28,551
‐ Hmm!
192
00:08:28,550 --> 00:08:30,140
‐ Uh!
‐ Um! Oh!
193
00:08:30,135 --> 00:08:31,635
Hey, juice bag,
194
00:08:31,636 --> 00:08:34,256
get over here and give me
some more of that good stuff.
195
00:08:34,639 --> 00:08:38,389
‐ Juice bag?
‐ Berry, give him some more of
your juice.
196
00:08:38,393 --> 00:08:40,483
Oh, we finally found
something he'll eat.
197
00:08:40,478 --> 00:08:45,148
‐ Ugh! Fine! If it will shut him up.
‐ Juice! Juice! Juice!
198
00:08:45,150 --> 00:08:45,980
[ Berry grunts ]
199
00:08:46,401 --> 00:08:48,321
‐ Okay, that's all of it!
200
00:08:49,654 --> 00:08:53,034
‐ Ah...
‐ See? He likes you.
201
00:08:53,033 --> 00:08:55,163
‐ Well, that's that!
‐ More.
202
00:08:55,618 --> 00:08:56,748
‐ Ugh, fine!
203
00:08:56,953 --> 00:08:59,043
[ Berry grunting ]
204
00:08:59,039 --> 00:09:03,249
Whoo‐wee. Uff!
That's probably not good for me.
205
00:09:03,752 --> 00:09:07,302
‐ More.
‐ Ugh! Rocksy, do you believe
this guy?
206
00:09:07,297 --> 00:09:11,177
He wants more juice,
and that is not happening.
207
00:09:11,593 --> 00:09:12,433
[ gasps ]
208
00:09:12,635 --> 00:09:17,635
Rocksy! Were you about to juice
me? I said I was done.
209
00:09:17,849 --> 00:09:20,269
‐ I'm sorry,
I don't know what came over me.
210
00:09:20,268 --> 00:09:23,858
‐ I guess I'm just a juice bag
to you too, huh?
211
00:09:23,855 --> 00:09:26,265
‐ No, no, it's just
that the egg wanted‐‐
212
00:09:26,274 --> 00:09:32,204
‐ Well, this juice bag is done
‐zo, chica! If you want juice,
go suck a rock!
213
00:09:32,197 --> 00:09:35,527
‐ No! Berry!
Moms? Moms?
214
00:09:35,533 --> 00:09:37,293
[ crying ]
215
00:09:37,285 --> 00:09:40,865
What have I done?
Maybe this egg is too demanding.
216
00:09:41,081 --> 00:09:42,831
EGG:
No, no,
217
00:09:42,832 --> 00:09:45,792
your friends are the ones
that are too demanding.
218
00:09:45,794 --> 00:09:49,014
‐ But Berry was just trying to
help and I took advantage of
her.
219
00:09:49,005 --> 00:09:51,295
EGG:
Forget about that empty juice
bag.
220
00:09:51,299 --> 00:09:53,469
The egg is what's important.
221
00:09:53,468 --> 00:09:56,758
So, uh, what's this I hear
about rock juice?
222
00:09:56,763 --> 00:10:00,103
Like is that really
a thing or, uh...
223
00:10:00,100 --> 00:10:01,890
‐ Wait, what? Rock juice?
224
00:10:02,143 --> 00:10:02,983
‐ Uh...
225
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
‐ My friends were right!
You've just been a jerk this
whole time.
226
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
Maybe, I should leave too.
227
00:10:08,775 --> 00:10:10,685
‐ No, wait,
something's happening.
228
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
‐ Pff! Yeah, right,
I'm outta here. I'm done with
you.
229
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
‐ No, really.
Something's happening!
230
00:10:17,408 --> 00:10:20,288
Whoa! Oh! Oh! Ah!
231
00:10:20,286 --> 00:10:23,206
‐ Oh, gravel!
Friends, quick! Come here!
232
00:10:23,206 --> 00:10:27,376
[ egg screaming ]
233
00:10:27,377 --> 00:10:31,007
‐ Whoa, Rocksy!
‐ Yeah, what'd you do to him?
234
00:10:31,005 --> 00:10:33,545
‐ I just yelled at him
and then this happened.
235
00:10:33,550 --> 00:10:34,510
[ Berry gasps ]
236
00:10:34,509 --> 00:10:36,339
‐ Something's coming out!
237
00:10:36,344 --> 00:10:39,764
[ egg grunting ]
238
00:10:39,764 --> 00:10:41,774
[ baby bird grunting ]
239
00:10:41,766 --> 00:10:44,136
Aw, the baby bird hatched.
240
00:10:44,144 --> 00:10:46,564
‐ Wow, it's beautiful!
241
00:10:46,563 --> 00:10:47,983
[ cheer ]
242
00:10:47,981 --> 00:10:49,651
[ groan ]
243
00:10:49,649 --> 00:10:53,699
‐ Huh. Oh, wow!
I did it! My job is complete.
244
00:10:53,695 --> 00:10:54,525
[ clears throat ]
245
00:10:54,529 --> 00:10:56,869
[ bird call ]
246
00:10:56,865 --> 00:11:00,235
[ helicopter sound ]
247
00:11:00,577 --> 00:11:02,617
‐ Hey, wait a minute.
248
00:11:02,620 --> 00:11:05,670
You said the momma bird
wouldn't take the baby back.
249
00:11:05,665 --> 00:11:10,745
‐ Yeah, and you bozos fell for
it. You made my job real easy!
250
00:11:10,753 --> 00:11:11,633
[ chuckles ]
251
00:11:11,629 --> 00:11:14,169
I kinda like it here.
I think I'll stay for a while.
252
00:11:14,174 --> 00:11:17,094
So, uh, what do you
doorknobs do for fun?
253
00:11:17,093 --> 00:11:18,933
TWIG:
Okay, that is enough!
254
00:11:18,928 --> 00:11:23,268
‐ Fun? You think
we're gonna have fun with you?
255
00:11:23,266 --> 00:11:27,396
‐ Actually, Berry, I can think
of something really fun we can
do.
256
00:11:27,854 --> 00:11:30,404
‐ Wait, wait, wait.
Can't we talk this over?
257
00:11:30,398 --> 00:11:33,648
I didn't mean that stuff I said
before, I'm really a nice guy!
258
00:11:33,651 --> 00:11:35,151
[ screaming ]
259
00:11:35,153 --> 00:11:36,703
You bozos!
260
00:11:36,696 --> 00:11:41,576
‐ Sometimes you just have to let 'em go.
‐ They grow up so fast.
261
00:11:41,576 --> 00:11:42,736
‐ Moms!
262
00:11:44,746 --> 00:11:48,326
‐ Soon the chill will return,
the ground will freeze.
263
00:11:48,333 --> 00:11:51,133
We must be ready, to survive.
264
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
[ grunts ]
265
00:11:54,505 --> 00:11:57,085
‐ Ugh, Twig,
just find the H2O already.
266
00:11:57,091 --> 00:11:59,221
‐ Uh! Leaf!
Right, here, Leaf!
267
00:11:59,219 --> 00:12:01,389
[ grunting ]
268
00:12:01,387 --> 00:12:02,427
‐ Good work, bro.
269
00:12:02,430 --> 00:12:03,350
[ chuckles ]
270
00:12:03,348 --> 00:12:06,178
‐ Scavenge for Survival
is the best game ever.
271
00:12:06,517 --> 00:12:08,847
‐ Yeah.
I love Scavenge for Survival.
272
00:12:10,647 --> 00:12:12,017
‐ I kinda prefer Ball‐Hoop.
273
00:12:13,149 --> 00:12:16,489
‐ Yo, Rocks! You find anything
to keep us warm and toasty?
274
00:12:16,486 --> 00:12:18,606
‐ Try "worm" and toasty.
275
00:12:18,613 --> 00:12:20,323
ALL:
Beardworms!
276
00:12:20,323 --> 00:12:23,033
‐ Slather these on,
it'll keep the chill off.
277
00:12:23,034 --> 00:12:24,494
‐ Yeah! Yeah!
‐ Oh, yeah!
278
00:12:24,494 --> 00:12:26,374
‐ Killer find, Rocksy.
279
00:12:26,371 --> 00:12:31,171
‐ Whoa, I wish I had some gross
worms to keep my face warm.
280
00:12:31,167 --> 00:12:33,747
‐ You do!
We share all our finds.
281
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
That's the best part
of playing Scavenge for
Survival.
282
00:12:37,173 --> 00:12:40,303
‐ You're right. I'm going
to find something to share too!
283
00:12:40,927 --> 00:12:42,677
‐ Guh!
‐ Heh!
284
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
♪ I need something
to share, hi‐yah! ♪
285
00:12:45,807 --> 00:12:48,097
♪ Give me something
to share, hi‐yah! ♪
286
00:12:48,101 --> 00:12:49,981
♪ I need something
to share, hi‐‐ ♪♪
287
00:12:49,978 --> 00:12:50,808
‐ Ow!
288
00:12:51,145 --> 00:12:52,435
Well, hello there.
289
00:12:54,565 --> 00:12:56,855
What are you doing
out here alone?
290
00:12:58,569 --> 00:12:59,529
Huh?
291
00:12:59,529 --> 00:13:01,569
Hi‐yah!
292
00:13:01,572 --> 00:13:02,622
[ gasps ]
293
00:13:03,574 --> 00:13:06,584
Oh, my berry!
294
00:13:06,953 --> 00:13:09,913
‐ Kensington,
remember to clean up the board
game
295
00:13:09,914 --> 00:13:11,464
before you water the lawn.
296
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
‐ Yeah, yeah, got it.
297
00:13:14,460 --> 00:13:15,590
ALL:
Whoa!
298
00:13:15,586 --> 00:13:17,586
‐ This place is amazing.
299
00:13:17,588 --> 00:13:20,298
‐ Oh, I think I've heard
of a place like this before.
300
00:13:20,300 --> 00:13:22,180
What'd those weird
pigeons call it?
301
00:13:22,176 --> 00:13:23,676
A sitty!
302
00:13:23,678 --> 00:13:25,968
‐ Wow! What do
you do in a sitty?
303
00:13:25,972 --> 00:13:28,772
‐ You don't have to do anything,
you just sit down.
304
00:13:28,766 --> 00:13:31,766
How am I the only one who knows
this? You sit down in a sitty.
305
00:13:31,769 --> 00:13:35,109
‐ Oh, right!
‐ Yeah! Ha, ha, ha, yeah! Duh!
306
00:13:35,106 --> 00:13:41,026
‐ No, guys, we can't sit down
now. There's so much here to
explore.
307
00:13:41,029 --> 00:13:42,029
Come on!
308
00:13:42,030 --> 00:13:43,820
[ panting ]
309
00:13:43,823 --> 00:13:44,953
[ grunting ]
310
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
Whoa!
311
00:13:48,661 --> 00:13:52,961
Guys, guys! I can live in this
one and you can live in those!
312
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
[ chuckle ]
313
00:13:54,959 --> 00:13:55,879
[ gasps ]
314
00:13:55,877 --> 00:13:56,997
‐ It's perfect.
315
00:13:57,462 --> 00:13:59,882
‐ Ooh! Ooh! Oh!
316
00:13:59,881 --> 00:14:01,971
‐ Nice! A beanbag.
317
00:14:02,216 --> 00:14:03,296
‐ Hya!
318
00:14:04,052 --> 00:14:05,642
Oh, a balcony.
319
00:14:06,804 --> 00:14:08,724
Not a balcony!
320
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Ooh!
321
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
What's all this crud?
322
00:14:12,977 --> 00:14:15,437
Looks like a bunch
of sitty stuff.
323
00:14:16,314 --> 00:14:18,324
Uh! What's that over there?
324
00:14:20,151 --> 00:14:21,071
[ gasps ]
325
00:14:21,069 --> 00:14:22,899
What are they?
326
00:14:24,614 --> 00:14:25,454
‐ Meow.
327
00:14:25,448 --> 00:14:29,238
‐ My gosh. Is this paper?
‐ Meow.
328
00:14:29,243 --> 00:14:31,123
‐ The colors!
‐ Meow.
329
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
‐ They're so beautiful!
‐ Meow.
330
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
‐ I need them.
331
00:14:35,374 --> 00:14:37,174
‐ Meow.
‐ I need all of them.
332
00:14:37,168 --> 00:14:37,998
‐ Meow.
333
00:14:38,002 --> 00:14:39,342
♪ He's a Twig, yeah! ♪
334
00:14:39,629 --> 00:14:41,419
♪ In the big sitty, yeah! ♪
335
00:14:41,422 --> 00:14:43,172
♪ With a cape, yeah! ♪
336
00:14:43,174 --> 00:14:45,804
♪ He cannot be denied! ♪♪
337
00:14:46,177 --> 00:14:48,757
‐ Oh, hey, Berry!
How are you liking your new
digs?
338
00:14:49,055 --> 00:14:50,425
[ scream ]
339
00:14:50,431 --> 00:14:53,681
‐ Where did you get that cat paper?
‐ Oh, you mean my cape?
340
00:14:53,684 --> 00:14:55,654
I think everyone
found some actually.
341
00:14:55,645 --> 00:14:56,895
‐ Really? Gimme!
342
00:14:57,438 --> 00:14:59,648
I mean, heh, gimme!
343
00:15:00,024 --> 00:15:02,784
No, I mean, gimme.
344
00:15:02,777 --> 00:15:06,027
‐ Uh, but I kinda like how this
cape makes me look fancy.
345
00:15:06,364 --> 00:15:09,454
‐ Okay. You like fancy.
How 'bout...
346
00:15:09,450 --> 00:15:13,250
I give you one
of my fancy new apartments,
347
00:15:13,454 --> 00:15:16,544
and you just give me
some of your cat papers.
348
00:15:16,541 --> 00:15:21,051
‐ Well, if you think I could do
better, uh, yeah, here, you
could have my cape.
349
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
This could be fun!
350
00:15:22,046 --> 00:15:24,086
‐ Hyah! Cat paper!
351
00:15:24,090 --> 00:15:24,920
[ laughs ]
352
00:15:25,800 --> 00:15:26,880
[ grunts ]
353
00:15:27,760 --> 00:15:30,600
‐ Whoa, Twig.
What's going on with your home?
354
00:15:30,596 --> 00:15:35,176
‐ This wooden doll here
is getting an upgrade to his
entire life.
355
00:15:35,184 --> 00:15:38,404
‐ Doll?
‐ And it could all be yours too.
356
00:15:38,396 --> 00:15:42,016
It's simple.
You give me cat papers, I give
you stuff.
357
00:15:42,024 --> 00:15:44,284
Mo' cat paper, mo' stuff.
358
00:15:44,277 --> 00:15:45,817
‐ Oh, yes, please.
359
00:15:46,195 --> 00:15:49,735
[ grunting ]
360
00:15:49,740 --> 00:15:53,620
♪
361
00:15:53,619 --> 00:15:54,499
Alright!
362
00:15:58,291 --> 00:15:59,131
[ gasps ]
363
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
[ Rocksy panting ]
364
00:16:01,377 --> 00:16:04,127
[ grunting softly ]
365
00:16:06,174 --> 00:16:09,554
[ laughing ]
366
00:16:09,552 --> 00:16:10,392
‐ Meow.
367
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
‐ Knock, knock!
368
00:16:13,264 --> 00:16:16,234
‐ Hey, Berry! Was' good?
369
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
‐ Oh, just stopping by
to collect some cat paper.
370
00:16:19,687 --> 00:16:22,647
Oh, little Pebs.
That ain't enough.
371
00:16:22,648 --> 00:16:24,228
‐ Ha! That's all I got left.
372
00:16:24,233 --> 00:16:27,993
Oh! Can you put some sunscreen
on my cheeks? I'd hate to crack.
373
00:16:27,987 --> 00:16:29,107
‐ Uh!
‐ Hey!
374
00:16:29,113 --> 00:16:33,033
‐ I need the rest of my cat
paper, or I'm gonna crack.
375
00:16:33,034 --> 00:16:36,004
‐ Yeesh, fine.
I'll just borrow some from you.
376
00:16:35,995 --> 00:16:41,535
‐ Listen here, Ms. Squatty
‐totty, if I don't get what's
mine,
377
00:16:42,001 --> 00:16:44,801
I'm afraid I'm gonna
have to cut you off.
378
00:16:45,046 --> 00:16:48,756
‐ Uh, uh! Surely, I'll still get
to go to my "Hot Rocks" spa
treatment?
379
00:16:49,175 --> 00:16:51,255
[ laughing evilly ]
380
00:16:51,260 --> 00:16:54,350
‐ Consider it gone.
Pack it up, boys!
381
00:16:55,056 --> 00:16:56,306
‐ Oh...
‐ Why?
382
00:16:56,307 --> 00:16:57,137
‐ Wha...
383
00:16:57,141 --> 00:16:59,271
Berry, why are you doing this?
384
00:16:59,268 --> 00:17:02,268
Can't we just share everything
in this sitty like we used to,
385
00:17:02,271 --> 00:17:06,731
when we played Scavenge for
Survival? Huh? Huh?
386
00:17:07,360 --> 00:17:08,190
Hmm...
387
00:17:08,653 --> 00:17:13,033
Oh, oh, hey, guys.
So, um, what are you doing?
388
00:17:13,366 --> 00:17:16,486
‐ Tearing paper. What are you
doing? Wait, do you live here
now?
389
00:17:16,494 --> 00:17:17,374
[ grunts ]
390
00:17:17,662 --> 00:17:21,622
‐ Berry threw me out of my old
place 'cause I didn't have any
more cat paper.
391
00:17:21,624 --> 00:17:23,634
Those things have
warped her seeds.
392
00:17:23,626 --> 00:17:25,956
‐ What? Are we talking
about the same Berry?
393
00:17:25,962 --> 00:17:28,762
Because our Berry
has been super awesome lately.
394
00:17:28,756 --> 00:17:31,926
‐ Yeah, Berry traded me
this brand‐new apartment
395
00:17:31,926 --> 00:17:34,096
with so many beanbags.
396
00:17:34,095 --> 00:17:36,925
‐ We're headed to her Juice Bar
right now. You should come!
397
00:17:36,931 --> 00:17:40,021
‐ It's gonna be tight.
‐ Heh, very tight.
398
00:17:40,017 --> 00:17:43,397
‐ I can't. Berry cut me off
until I get more cat papers.
399
00:17:43,396 --> 00:17:45,146
She's obsessed
with those things.
400
00:17:45,147 --> 00:17:47,777
It's like I have to have cat
paper to be her friend.
401
00:17:47,775 --> 00:17:51,065
‐ Here, take some of our cat
papers if it makes you feel
better.
402
00:17:51,070 --> 00:17:54,240
Come on, brother,
let's go try some of that fancy
juice.
403
00:17:54,240 --> 00:17:57,740
‐ Uh!
Let's get juiced, baby bro! Hya!
404
00:17:57,743 --> 00:18:01,333
TWIG:
Oh, man, we are so tight.
405
00:18:03,541 --> 00:18:05,711
‐ You guys loving
my juice or what?
406
00:18:06,210 --> 00:18:08,550
‐ Totally.
‐ Did you say your juice?
407
00:18:08,546 --> 00:18:09,706
‐ Uh‐huh.
408
00:18:09,964 --> 00:18:10,804
[ chuckles ]
409
00:18:11,257 --> 00:18:13,757
Ah, I think it's time
for another round.
410
00:18:17,513 --> 00:18:18,603
It's your turn to pay.
411
00:18:19,473 --> 00:18:22,813
Aw, sorry, fellas,
that's not gonna do it.
412
00:18:23,853 --> 00:18:24,693
More.
413
00:18:25,354 --> 00:18:26,904
More.
414
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
Mm...
415
00:18:28,399 --> 00:18:29,399
Mo'.
416
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
‐ Uh, that's all we got, Berry.
417
00:18:31,611 --> 00:18:33,611
[ laughs ]
418
00:18:33,613 --> 00:18:36,533
‐ Well, how are you gonna pay
for your apartments
419
00:18:36,532 --> 00:18:39,542
if you don't have
any more cat paper? Hmm?
420
00:18:39,869 --> 00:18:41,159
‐ Uh...
421
00:18:44,915 --> 00:18:45,745
[ Leaf sneezes ]
422
00:18:46,500 --> 00:18:48,750
‐ Alright, Berry! We need to...
423
00:18:48,753 --> 00:18:50,053
Whoa!
424
00:18:50,046 --> 00:18:52,296
That is a lot of cat paper.
425
00:18:52,298 --> 00:18:56,508
‐ Woo‐ah!
Where did all this even come
from?
426
00:18:56,802 --> 00:18:57,642
Hmm.
427
00:19:03,809 --> 00:19:04,769
BERRY:
Meow.
428
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
Meow.
429
00:19:06,812 --> 00:19:08,612
Meow.
430
00:19:10,191 --> 00:19:13,901
Oh! Hello.
Did you bring me more cat
papers?
431
00:19:13,903 --> 00:19:17,823
‐ More? Berry! We're pretty sure
you have all the cat paper.
432
00:19:17,823 --> 00:19:23,623
‐ Are you kidding me? How could
that be? I still feel empty
inside.
433
00:19:23,621 --> 00:19:24,621
‐ Meow.
434
00:19:24,622 --> 00:19:25,542
[ gasps ]
435
00:19:25,539 --> 00:19:28,539
‐ Wait a minute,
you're holding out on me?
436
00:19:29,001 --> 00:19:31,961
Open your mouth.
It's time for a cavity search!
437
00:19:31,962 --> 00:19:36,182
‐ Berry, this whole cat paper
obsession isn't healthy.
438
00:19:36,175 --> 00:19:40,595
‐ Obsession? Obsession!
I am not obsessed!
439
00:19:41,097 --> 00:19:44,727
I just need to look at them
all of the time.
440
00:19:44,725 --> 00:19:47,895
‐ Just stop oglin' these silly
things for a second and listen!
441
00:19:47,895 --> 00:19:50,515
‐ No, gimme back my baby!
442
00:19:50,523 --> 00:19:54,153
‐ No! I'm saving you!
443
00:19:54,151 --> 00:19:56,321
[ screaming ]
444
00:19:56,320 --> 00:19:57,990
‐ What have you done!
445
00:19:57,988 --> 00:20:01,028
‐ I'm sorry, I didn't mean to.
Here, have all mine.
446
00:20:01,033 --> 00:20:04,663
‐ Pft! You think
two damaged blue ones
447
00:20:04,662 --> 00:20:07,922
can make up
for a pristine black cat paper?
448
00:20:08,207 --> 00:20:10,037
Are you crazy?
449
00:20:10,042 --> 00:20:13,422
‐ Actually, Berry,
you're the one acting a bit
crazy.
450
00:20:13,421 --> 00:20:15,511
‐ What?
‐ Which is what Twig said.
451
00:20:15,506 --> 00:20:17,336
‐ Seriously?
‐ Really?
452
00:20:17,967 --> 00:20:19,427
What? No!
453
00:20:19,427 --> 00:20:22,007
‐ Meow.
‐ You're just happy, Berr‐Berr.
454
00:20:22,012 --> 00:20:25,642
‐ Meow.
‐ Yeah! That's it! I am happy.
455
00:20:25,641 --> 00:20:26,521
‐ Meow.
456
00:20:26,517 --> 00:20:27,347
[ sighs ]
457
00:20:27,601 --> 00:20:31,811
‐ Okie‐dokie. I'm not the
problem. You're the problem.
458
00:20:32,523 --> 00:20:34,533
‐ Aw, man, this is so rude.
459
00:20:34,525 --> 00:20:37,065
‐ Yeah. And that creep
won't stop looking at me.
460
00:20:39,864 --> 00:20:40,744
[ chuckles ]
461
00:20:40,740 --> 00:20:41,660
[ Berry laughing ]
462
00:20:41,657 --> 00:20:43,027
‐ Meow, meow, meow, meow!
463
00:20:43,743 --> 00:20:48,043
Meow!
We have become one now, cat
paper!
464
00:20:48,622 --> 00:20:51,752
Let our voices be heard!
Meow, meow!
465
00:20:51,751 --> 00:20:53,541
‐ Ugh, gross.
‐ You know what?
466
00:20:53,544 --> 00:20:55,554
I'm done with this sitty.
Let's go home.
467
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
BERRY:
Meow! Meow!
468
00:21:00,050 --> 00:21:01,300
Meow! Meow! Meow!
469
00:21:02,970 --> 00:21:04,600
Meow! Meow! Meow!
470
00:21:04,597 --> 00:21:06,177
‐ Stupid flashlight.
471
00:21:06,932 --> 00:21:07,812
There we are.
472
00:21:11,228 --> 00:21:12,058
‐ Meow.
473
00:21:13,397 --> 00:21:14,227
Meow.
474
00:21:17,860 --> 00:21:20,320
Whoa!
475
00:21:22,656 --> 00:21:23,696
[ coughs ]
476
00:21:27,328 --> 00:21:30,408
Oh, no, no, no!
Meow, meow, meow!
477
00:21:30,706 --> 00:21:31,666
Meow!
478
00:21:32,374 --> 00:21:34,214
Meow, meow, meow.
479
00:21:34,543 --> 00:21:39,343
Meow!
480
00:21:39,340 --> 00:21:44,090
And now I don't care anymore.
Uh, man, what happened to me?
481
00:21:44,470 --> 00:21:47,810
I should've never listened to
you. This is all your fault!
482
00:21:47,807 --> 00:21:48,637
[ meows sadly ]
483
00:21:48,641 --> 00:21:52,941
No, no, what am I saying?
This is all my fault.
484
00:21:56,732 --> 00:21:57,572
‐ Huh!
485
00:21:58,359 --> 00:21:59,989
‐ Hey, guys!
486
00:21:59,985 --> 00:22:02,025
‐ Oh, brother.
‐ Look who it is.
487
00:22:02,279 --> 00:22:06,869
‐ If you guys never want to see
me again, I totally get it.
488
00:22:07,159 --> 00:22:11,459
‐ Well, you're in luck,
'cause this is a cat paper free
zone.
489
00:22:11,831 --> 00:22:17,591
Here we "Scavenge for Survival,"
and we share everything we find.
490
00:22:17,586 --> 00:22:20,336
‐ Well,
I don't have anything left to
share.
491
00:22:21,257 --> 00:22:22,837
I guess I do have this.
492
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
‐ It's perfect!
493
00:22:24,051 --> 00:22:27,601
♪
494
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
[ sigh ]
495
00:22:29,640 --> 00:22:32,230
‐ Everything's back
the way it should be.
496
00:22:33,811 --> 00:22:34,651
[ gasps ]
497
00:22:34,979 --> 00:22:37,939
Hmm, there's still one left.
498
00:22:40,317 --> 00:22:44,277
[ laughing nervously ]
499
00:22:44,280 --> 00:22:45,110
‐ Meow.
500
00:22:45,656 --> 00:22:51,656
♪
36289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
