Original subtitles

[ everybody grunting ]

[ sneezes ]

[ everybody screams ]

♪

♪ One, two! ♪

♪ Don't call us Freaks of nature, yeah! ♪

♪ We're more than sticks And stones ♪

♪ This life has more to offer Than you find on your own ♪

♪ You haven't seen us lately ♪

♪ We're underestimated ♪

♪ We may looks fun And delicate ♪

♪ No, no, no, no, no ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪

♪ Together we feel so strong ♪

♪ You better get to know us ♪

♪ We are The Mighty Ones! ♪♪

‐ Oh, bored.

‐ So bored. ‐ Very bored.

‐ Bored, bored, bored.

‐ Bored.

[ moaning ]

[ gagging ]

Bored!

‐ Bored.

What should we do, Rocksy?

‐ I can't think of anything. D‐do you have any ideas?

‐ You wanna hear my ideas?

‐ Yeah, of course! ‐ Hmm...

Uh! Oh! I got something!

Behold the Flip n' Zip!

[ screaming ]

[ screaming ]

‐ Oh, I don't think this is working.

I can still hear the voices screaming inside my head.

‐ Ha! That's just Rocksy and Berry flying to their dom.

[ screaming ]

‐ Oh, oh, oh! C'mon, Leaf, we gotta help them!

‐ Oh, good idea. I wanna see them come down and go boom.

[ screaming and laughing ]

‐ That was amazing, Berry! You have the best ideas.

‐ Aw, that's what I love about you, Rocksy.

I always had good ideas,

but my family never wanted to hear 'em.

Growing up in the berry patch, we always did everything together.

We'd sleep together, eat together, sneeze together,

and we'd even think together.

But now I'm out here, being myself and doin' my ideas and stuff.

[ sighs ]

If they could see me now...

‐ They can! ‐ Hi, Berry!

[ groans ]

‐ You have no idea how coo‐coo crazy it was living with them.

‐ Uh, Berry, they can't have been that coo ‐coo crazy.

‐ No, it's true! We believe in all sorts of wacky stuff.

But the wackiest belief of them all

is the prophecy of the Colossal Strawberry.

‐ The prophecy? ‐ The prophecy!

‐ The prophecy!

‐ It's all here in this berry book. Check it out.

‐ Hark, the prophecy goes thusly:

"It has been foretold that a cosmic space berry

shall descend from the sky,

and that the Chosen Berry shall find this cosmic vessel.

And she shall use it to carry all of her people through space!

To a perfect land called...

Jupiter."

Thus goes the prophecy.

‐ So, what do you guys think of the prophecy?

Uh, guys?

‐ Yeesh.

‐ Ha‐ha, I'm really glad you don't believe in that stuff.

I'd hate for you to leave.

Oh, and I'm sure that colossal strawberry in front of us

is a totally different colossal strawberry.

♪

‐ Uh! It is all true!

‐ Ah! ‐ Oh, good, you're still screaming.

‐ Rocksy! Berry! Are you two alright?

‐ The Great Berry Colossus has revealed itself to me!

The time for all to become one is nigh!

‐ Berry, wait!

You don't really believe all this magical strawberry gunk, do ya?

‐ I see it all clearly now.

I had to leave the Berry patch so I could find the Space Berry.

Uh! I'm the Chosen Berry!

Berries, hear me!

‐ Hi, Berry!

‐ Brothers, sisters, uncles, aunts, cousins,

grandparents, parents, cousins, aunts, uncles,

and, uh, Jeff.

‐ Heh‐hey!

‐ The time of The Great Berry Colossus is upon us!

Let us leave this earthly berry patch

and ride the Colossal Strawberry to Jupiter!

‐ Chosen Berry! Chosen Berry! Chosen Berry! Chosen Berry!

‐ Oh, this is starting to get weird. Think we should say something?

‐ We could. Or...

‐ We should see where this goes. It can get way weirder than this.

‐ Wait, Berry! Wait for me! ‐ Weirdos.

‐ Are you sure you have to be the one?

‐ Yeah.

‐ I just thought you didn't believe in this stuff.

‐ I do now.

‐ It just feels like it is happening quickly.

‐ It is, isn't it?

‐ What happened to getting out?

Sure, mm‐hmm, yeah. All valid points.

Oh! Okay, so it's so great you're the Chosen Berry.

But what if this isn't your ship?

I want to make sure that this is the right flying strawberry,

that is going to take my best friend away...

forever.

‐ Strawberry? Looks more like a fat chili pepper to me.

‐ To the untrained eye, perhaps.

‐ Hum, I actually also see a chili pepper.

‐ A pox upon your eyes!

[ clears throat ]

Behold, The Great Berry Colossus!

‐ Whoa!

BERRY: Family!

Witness as the Space Berry and I commune.

‐ Hum, isn't it called "The Great Berry Colossus"?

‐ Yes, because it is all things.

‐ Uh, how do we get inside?

‐ Jeff, I'm getting to that.

[ clears throat ]

Oh, almighty Space Berry...

‐ Berry Colossus!

‐ Teach me your ways.

BERRY PATCH: What's going on? Oh, no, where am I?

Who is this? Is that a chili pepper?

‐ Teach me!

♪

BERRY PATCH: Oh!

‐ Ha‐ha‐ha! A sign! Okay, so.

The Chosen Berry will now ascend The Great Space Berry

and gain enlightenment.

[ Berry panting ]

Hey, guys, instructions for the prophecy!

‐ What's it say?

That the real prophecy is friendship and that you should stay with me forever?

‐ No, the prophecy states

we must enter the Space Berry's backside,

and once on board, it will take off, flying us to our destiny.

‐ Destiny! Destiny! Destiny! Destiny!

‐ I told you it would get way weirder.

[ chuckling ]

‐ Totally not helpful right now.

‐ Welcome to your destiny, I did this.

Welcome to your destiny, I did this.

‐ Hey, Berry. ‐ Oh! You came! Climb aboard.

‐ Really? Ha‐ha! Hey, Leaf, Twig!

‐ What do you want? We're unicorning.

[ Twig laughing ]

‐ God news! Berry said we can go too!

‐ Uh, we're a little too smart to fall for Berry's mumbo‐jumbo.

‐ Yeah, we don't want to look stupid.

[ chuckling ]

‐ Actually, berries only.

‐ Chosen Berry! Chosen Berry! Chosen Berry!

‐ Me! Me! Me! Me!

‐ Sorry, Rocksy.

I guess she just found a place that she would rather be.

‐ Yeah, inside a chili pepper's butt.

[ laughing ]

‐ You think she's gonna come out? ‐ I dunno, why would she?

There's really nothing for her out here.

‐ Hey, you guys wanna go play some Hop ‐Ball?

‐ Yeah! ‐ Oh, yah, this is gonna be so fun!

TWIG: I'm having the literal time of my life!

[ gasps ]

[ gasps ]

‐ There she goes! Goodbye, my friend!

‐ Can you believe someone just left this piñata in the dumpster?

‐ Uh, ah!

First my best friend goes to space, then paper touches me!

This day can't get any worse.

Oh, no!

‐ Ya know, we've been having fun,

but I'm starting to feel like maybe we're letting our friends down a bit

‐ Yeah. We have been having fun.

‐ There's more steps! There's more steps!

[ panting ]

More...

steps.

‐ Seems like you've had enough steps for today.

ROCKSY: Uh! Prophecy says that the ship gets smashed

and everyone on board, gets eaten.

Ow! I need to warn them! Uff!

‐ Well, clearly running won't be an option.

‐ Hey! Uh! You're right. But we could...

use Twig to smack me up to the ship!

‐ Or maybe we do it another way. ‐ I don't know, buddy.

You've been wanting to help. Now's your shot.

‐ Yay?

[ screams ]

‐ There, helpful. ‐ I have to get higher. The Flip n' Zip!

‐ You mean there was another way?

‐ Time to save my friend's life by ruining her destiny!

‐ Was I even helpful? All I did was get hurt.

‐ You helped me, help you, feel like you helped.

[ Rocksy screaming ]

‐ There she goes. Come on, Leaf!

‐ I'm coming, Berry! Ow!

‐ C'mon, hit it hard, so we can get to the tasty insides.

‐ I can almost taste that dumpster candy.

[ gasping ]

‐ Uh! She'll never make it past the hand! We've gotta do something!

‐ Ugh, more helping.

[ grunting ]

[ screams ]

[ gasps ]

‐ We did it!

‐ Berry! ‐ Rocksy!

‐ You all have to get out of here now! There's more to the prophecy.

‐ Oh, so what, now you're the Chosen Berry?

‐ Phase three: the hittening. ‐ The whatsawhataning?

[ screaming ]

[ laughing ]

[ grunting ]

[ laughing ]

‐ Huh! Ride was a little bumpy, but otherwise I'm feeling great.

‐ Has anyone seen the side of my head? Oh, never mind, found it.

‐ Guh! Ooh, oh, oh.

‐ Uh! Some Chosen Berry I ended up being.

‐ C'mon. There's still time to save everyone!

Uh! Phase four, the eatening.

‐ Whoa!!

‐ Candy, candy, candy! Aw, fresh fruit?

Maybe we shouldn't get piñatas from the dumpster.

‐ Stupid piñata, made us exercise for fruit.

[ groaning ]

‐ Rocksy! ROCKSY: Berry!

[ Rocksy panting ]

I seriously need to work on my stamina.

‐ Heh, I guess we could both work on some stuff.

‐ It's okay, but maybe let's just be each other's chosen ones from now on.

‐ Whoa! The rock who sits amongst the berries!

‐ The other prophecy! The other prophecy!

‐ Bow before me!

♪

‐ Ah...

ROCKSY: Woohoo!

[ gasps ]

I don't even know what that was, but we smashed it good.

Do it again, do it again!

‐ Go long, Verry Berry.

[ laughs ]

‐ Ow.

‐ I'm invincible!

‐ Ha‐ha. Nice. ‐ Smash it again.

‐ Ah, yes, Huck the Rock.

At least they don't involve me in their childish games.

‐ Hey, Twig, you wanna come play with us or what?

‐ Oh, my gosh. Yes! I'll be right there! Okay, Twig, it's finally happening.

But what if I do something weird and screw it up? No, no, think positive.

Everything will be fine. Just go out there and be natural.

What the heck?

Uh? Oh, no! It's happening!

‐ Oh! What's happening? ‐ Uh, nothing.

Nothing in particular is happening to me now.

‐ Great! Let's play Huck the Rock. Gimme a huck.

‐ Twig? ‐ Ah!

‐ What's wrong? You seem tense.

‐ I think I should be alone, maybe for the rest of the year.

‐ Twig! ‐ Ah!

‐ Huckin's on hold, guys. Twig wants to be alone.

Let's go see why.

‐ Twig! ‐ Ah!

‐ Pull yourself together.

Whatever you're going through, we're here to help you.

‐ Ah! ‐ You're not getting it.

Hiding your feelings is never the answer.

‐ The problem is, I can't actually hide this.

[ shushing ]

‐ I'm here for you no matter...

Little more.

I'm here for you no matter what.

[ Twig groans ]

[ Twig gasps ]

Twig, what is this stuff?

Oh, weird. I like it!

‐ No, please, don't play with my sap. ‐ How do I get this off!

Oh! Ah! Uff!

[ laughing ]

‐ You look stupid. Let me try!

Oh, yes!

‐ No! No, no, no! It's very dangerous. The sap only does bad things.

Oh!

‐ Twig, this stuff is amazing!

‐ You can't possibly mean that.

‐ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. ‐ I love it.

‐ You gotta make more of this. ‐ I can't, if Leaf finds‐‐

‐ Hey! Leaf! Did you know about this?

‐ Please, don't.

‐ Know about the what? ROCKSY: Twig's sap!

‐ Uh! Sap?

Ah, the perfect day with the perfect bro.

Nothing can mess this up, right, bro?

‐ I feel the same way, bro.

[ giggles ]

Y'know, I've been waiting to tell you this for a while,

and I think now is the time.

‐ Lay it on me.

‐ You're not only my brother. You're also my best...

‐ Leaf! I'm so sorry! ‐ Uh, yeah.

it's okay, it's cool, it's just a little bit of sap.

[ Leaf screaming ]

Oh, I know about the sap.

‐ Okay, bye! ‐ I'm a monster!

‐ Twig? Wait, where are you going? ‐ We want more sap.

‐ Twig, we love your sap. ‐ And by extension, you.

Can we have just a little?

‐ Please? Please? Please? Please? Please?

‐ Okay, okay! Just a little, though.

[ giggling ]

‐ It's so sticky! ‐ It's stretchy.

[ Rocksy grunting ]

[ giggles ]

‐ You really like my sap?

[ Rocksy grunts ]

‐ Yeah, man, it's great. ‐ And you don't think I'm gross?

‐ You're like the least gross out of all of us.

[ burping ]

‐ Come on, I have an idea.

[ Ladybug snoring ]

Mush! Mush!

‐ Sorry in advance if you die!

[ Ladybug grunts ]

[ screaming ]

‐ We're flying! ‐ Oh, yeah! Air it out, brother!

Ugh, dude.

Ah!

‐ Did I hear Leaf? ‐ No.

Whoo! Pretty fun, right, Twig?

‐ Yeah! This actually is fun. Woohoo!

[ grunting ]

[ screaming ]

‐ Whoo! What should we do next? ‐ Yeah, come on, Berry needs thrills.

‐ Oh yeah, uh, let me see...

hum...

Oh! I bet you can't use my sap to climb that flower. Hah!

‐ Whoa...

That's the tallest flower in the yard.

‐ They call it "El Viudero," The Widow Maker.

‐ Sap me.

Ah!

Wha‐‐

Yeah!

‐ Whoa! How did you do that?

‐ Just be natural! Lemme come down to show you.

[ grunting ]

Uh, welp, I'm stuck. Oh, no.

Hum, Twig,

now's an excellent chance for you to learn how to harness the sap.

and save my life.

‐ Okay! I'm on it! Uh! Ah!

Oh, no.

‐ Well, the important thing is you tried.

Ah!

‐ El Viudero claims another soul.

‐ Ah!

Uff!

‐ Uh...

[ groaning ]

‐ Rocksy? ‐ I'm good, I'm good.

I'm invincib‐‐

Ugh!

‐ It's starting again. The sap is hurting those I love.

We need to stop!

‐ No, no, it's my own fault I got hurt.

No, the sap is wonderful. The sap is good.

‐ The sap is all‐knowing.

‐ You have given us a gift. ‐ Hmm.

‐ I bet it even tastes good. ‐ I wouldn't do that.

Ah!

Oh, no.

‐ This is the best thing I've ever eaten!

‐ Wait, what? ‐ Let me try,

Hmm!

‐ See? Everyone loves it!

‐ What's up?

Are you guys just totally grossed out because Twig is gross?

‐ Twig is not totally gross! Sapping is a natural and beautiful thing.

Have you even tried to give it a shot? Hmm? Maybe given it a little taste?

‐ What? ‐ Ugh!

It was worth it.

‐ Wait, you're eating him? ROCKSY: Be supportive!

Taste your brother.

‐ Uh.

Oh, wow.

Where am I?

‐ You are in a little place I like to call...

"yummy tum tums."

‐ Oh!

Twig, I owe you an apology.

Your sap, while physically repulsive, is yummy tum tums.

‐ I'm beautiful.

[ Berry grunts ]

Aw! I love you too!

‐ Aw.

‐ Hum!

Okay, maybe that's enough.

[ grunting ]

‐ Dude, let me go. ‐ I'm sorry! I'm sorry!

BERRY: Ah! This is...!

‐ Oh, please don't drown! ‐ Guys, we can get out of this.

On the count of three, just pull. One, two, three!

[ grunting ]

[ grunts ]

Ow!

‐ Ugh!

Oh, Berry, hi.

Your legs look really muscular this close up.

Ah!

It's me!

‐ Leaf! ‐ Oh, wow!

‐ No, no, no! I'm so sorry!

‐ I was right about it the first time. The sap is dangerous!

It only does bad things.

[ crying ]

‐ Twig come back! He didn't mean it!

‐ He's fine! I'm the one who's ripped in half!

‐ Yet you still haven't fixed your bad attitude.

‐ Hey! What gives? Huh! Seriously?

Et tu, Legs?

‐ It's okay, sweet Twig. Just seal yourself away.

[ sneezes ]

And no one else will get hurt.

[ sobbing ]

What are you doing?

‐ Oh, I still don't think anything is wrong with you,

but, if you need to be alone right now, we support you.

‐ Even if it means walling myself off forever?

‐ Yes. That's the kind of friends we are.

‐ It's nice that we're all here for each other all the time.

‐ Hello? Can somebody help me?

Whoo‐oh, oh, no. Oh, no, no, no!

Ugh!

[ screaming ]

‐ Is that a fork through my... Yep, it's a fork. Ugh.

TWIG: Leaf!

‐ Twig, do something. ‐ But how? He's too high!

‐ You know what you have to do. Just be natural.

‐ It could be worse. I could've slid into that hot sauce.

Ugh. Of course.

[ inhales ]

‐ Ah, ah, ah!

‐ Huh?

‐ Uh!

‐ Oh! Uh!

‐ Yeah!

‐ Aw.

‐ Ah, ah, oh.

Leaf, are you okay?

‐ Yeah. Thanks, bro.

Did you do that?

‐ Heh, no. The sap just likes you.

‐ Ooh.

[ chuckles ]

‐ Want me to wait with you while you heal?

‐ Please.

[ sigh ]

‐ Well, well, well,

looks like somebody's finally embracing the sap.

‐ It's nice that the five of us are here for each other.

‐ Five?

[ screaming ]

‐ Ugh!

‐ Don't worry. I'll get us out of here.

Just give me a minute to think of something.

Still thinking.

♪