Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,797
[ everybody grunting ]
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,840
[ sneezes ]
3
00:00:09,843 --> 00:00:10,973
[ everybody screams ]
4
00:00:11,637 --> 00:00:15,057
♪
5
00:00:15,057 --> 00:00:15,887
♪ One, two! ♪
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
♪ Don't call us
Freaks of nature, yeah! ♪
7
00:00:18,477 --> 00:00:20,267
♪ We're more than sticks
And stones ♪
8
00:00:20,270 --> 00:00:23,150
♪ This life has more to offer
Than you find on your own ♪
9
00:00:23,148 --> 00:00:24,688
♪ You haven't seen us lately ♪
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,031
♪ We're underestimated ♪
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,566
♪ We may looks fun
And delicate ♪
12
00:00:27,569 --> 00:00:30,239
♪ No, no, no, no, no ♪
13
00:00:30,239 --> 00:00:33,279
♪ We are The Mighty Ones ♪
14
00:00:33,283 --> 00:00:36,373
♪ Together we feel so strong ♪
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
♪ You better get to know us ♪
16
00:00:38,330 --> 00:00:40,710
♪ We are The Mighty Ones! ♪♪
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,711
[ screaming ]
18
00:00:48,257 --> 00:00:50,507
‐ Okay! Take a look at this!
19
00:00:50,509 --> 00:00:52,799
‐ Uh, Rocksy?
‐ Yes, Twig?
20
00:00:52,803 --> 00:00:55,183
‐ Why did you bring us
all the way out here?
21
00:00:55,180 --> 00:00:58,850
‐ Isn't it obvious?
She's going to mulch us.
22
00:00:58,850 --> 00:01:01,600
‐ What?
‐ Oh, yeah, brother!
23
00:01:01,603 --> 00:01:03,483
It's a mulching party!
24
00:01:03,480 --> 00:01:05,820
‐ Let's do this.
‐ What? No!
25
00:01:05,816 --> 00:01:08,566
I very much want you alive
and intact for this.
26
00:01:08,569 --> 00:01:11,069
‐ Ugh, why are you
wasting my time?
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,491
‐ I've come up with something
28
00:01:12,489 --> 00:01:15,279
that I think you're going
to find very exciting...
29
00:01:15,284 --> 00:01:16,414
a game.
30
00:01:16,410 --> 00:01:17,240
‐ A what?
31
00:01:17,911 --> 00:01:19,331
‐ Gay‐mah.
32
00:01:19,329 --> 00:01:21,459
Gaaayyme.
33
00:01:21,456 --> 00:01:23,576
Gaa‐own‐m.
34
00:01:23,584 --> 00:01:25,964
Muh‐muh‐muh‐muh‐muh.
35
00:01:25,961 --> 00:01:27,301
Doesn't ring a bell.
36
00:01:27,296 --> 00:01:30,126
‐ The game is called Ball‐Hoop,
37
00:01:30,132 --> 00:01:32,632
and the goal of the game
is to hit the ball, me,
38
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
through the hoop, Leaf.
39
00:01:34,303 --> 00:01:38,183
‐ I am the hoop.
‐ Good job, Leaf! Great hoop.
40
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Way to get into the spirit
of the game.
41
00:01:40,142 --> 00:01:43,152
Twig, you are the mallet.
And, Berry, you're the player.
42
00:01:43,437 --> 00:01:47,817
Now all Berry has to do
is use you to hit me through
Leaf,
43
00:01:47,816 --> 00:01:49,816
who is already in position.
44
00:01:49,818 --> 00:01:50,648
Leaf!
45
00:01:50,652 --> 00:01:53,452
‐ What?
‐ Be serious so we can have some
fun.
46
00:01:53,447 --> 00:01:54,527
[ groaning ]
47
00:01:54,531 --> 00:01:57,371
‐ Okay, thank you
for following directions!
48
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
You guys stand over here.
Fabulous.
49
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
Okay, just tap me through Leaf.
That's it. That's the game.
50
00:02:03,707 --> 00:02:09,457
‐ Game? Gammee? No!
‐ Guys, c'mon, let's play the
game.
51
00:02:09,463 --> 00:02:10,383
‐ What?
‐ What?
52
00:02:10,380 --> 00:02:11,470
‐ What?
‐ What?
53
00:02:11,465 --> 00:02:12,295
‐ What?
‐ What?
54
00:02:12,299 --> 00:02:13,129
‐ What?
‐ What?
55
00:02:13,133 --> 00:02:14,433
‐ What?
‐ What?
56
00:02:14,426 --> 00:02:17,966
‐ Leaf! You're supposed to be in a hoop!
‐ This is kind of like a hoop.
57
00:02:17,971 --> 00:02:19,311
[ laughing ]
58
00:02:19,306 --> 00:02:21,726
‐ Guys, listen to me,
I give the orders,
59
00:02:21,725 --> 00:02:24,435
you follow my directions,
that's how we get stuff done.
60
00:02:24,436 --> 00:02:25,396
Leaf: hoop.
61
00:02:25,395 --> 00:02:27,725
Twig: mallet.
Berry: swing. Go!
62
00:02:27,731 --> 00:02:28,771
[ Rocksy grunts ]
63
00:02:28,774 --> 00:02:29,984
‐ What...?
64
00:02:29,983 --> 00:02:31,193
Oh, nice.
65
00:02:31,193 --> 00:02:33,403
ROCKSY:
Whoa‐oh, we did it!
66
00:02:33,403 --> 00:02:34,663
‐ Yeah!
67
00:02:34,655 --> 00:02:37,445
‐ Oh, no, no, no,
she's headed for the water!
68
00:02:37,449 --> 00:02:39,369
ROCKSY:
I'm headed for the what?
69
00:02:39,368 --> 00:02:41,238
‐ The water, the water!
70
00:02:41,745 --> 00:02:43,455
‐ Oh, the water.
71
00:02:44,247 --> 00:02:46,167
‐ No!
72
00:02:46,166 --> 00:02:48,206
♪
73
00:02:48,210 --> 00:02:50,630
[ grunting ]
74
00:02:52,589 --> 00:02:53,549
‐ Uh‐oh.
75
00:02:53,548 --> 00:02:56,638
‐ She just sank right to the
bottom like a, like a, you know,
76
00:02:56,635 --> 00:02:58,425
a piece of, you know,
a heavy thing.
77
00:02:58,428 --> 00:02:59,258
‐ I got it!
78
00:02:59,846 --> 00:03:03,386
[ grunting ]
79
00:03:07,312 --> 00:03:08,402
I'm too floaty.
80
00:03:08,397 --> 00:03:09,227
‐ Let me try.
81
00:03:11,942 --> 00:03:13,032
Yeah, I'm too blowy.
82
00:03:15,654 --> 00:03:16,824
‐ I'm too...
83
00:03:16,822 --> 00:03:17,742
floaty?
84
00:03:17,739 --> 00:03:19,239
‐ Psst! Unoriginal.
85
00:03:19,700 --> 00:03:23,620
‐ Oh, they're too floaty.
There's gotta be a way out of
here.
86
00:03:25,163 --> 00:03:29,503
Wow, this place is a dump.
87
00:03:29,501 --> 00:03:31,841
Ah, getting darker.
Gotta love that.
88
00:03:32,546 --> 00:03:36,046
Ooh, the edge of the pit.
Maybe I can climb up.
89
00:03:36,466 --> 00:03:38,546
If only I could see.
90
00:03:40,137 --> 00:03:44,177
Oh, hi there, cutie‐pie.
Oh, you are timely.
91
00:03:44,182 --> 00:03:45,682
[ Crustacean grunts ]
92
00:03:45,684 --> 00:03:48,104
Heh‐heh,
that's extremely annoying.
93
00:03:48,103 --> 00:03:51,693
But if you move a little bit,
you can help me see what I'm
dealing with.
94
00:03:51,690 --> 00:03:53,650
Okay, thank you.
95
00:03:53,650 --> 00:03:58,110
Now, I'll use my eyeballs
to view my path to safety.
96
00:03:58,113 --> 00:04:02,033
[ monsters grunting ]
97
00:04:03,201 --> 00:04:06,041
[ screaming ]
98
00:04:06,037 --> 00:04:07,077
Not climbing out.
99
00:04:07,789 --> 00:04:11,629
And now I'm sinking.
I hope they're having better
luck up top.
100
00:04:15,672 --> 00:04:16,882
TWIG:
Eh! Uh!
101
00:04:17,174 --> 00:04:20,224
‐ I call it
"spitting for freedom."
102
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
[ giggling ]
103
00:04:21,303 --> 00:04:24,973
‐ Uh! I think we can do better.
‐ I got it, make way!
104
00:04:25,807 --> 00:04:28,557
Take that, pond!
Uh! Take that.
105
00:04:29,352 --> 00:04:31,402
‐ Ow, ow! Ugh!
106
00:04:31,396 --> 00:04:34,896
Well, at least they're trying?
Ow! Great.
107
00:04:36,109 --> 00:04:38,359
Oh, this is so frustrating.
108
00:04:38,612 --> 00:04:41,992
All they have to do
is attach a string to something
heavy,
109
00:04:41,990 --> 00:04:44,410
drop it down here,
and then I can climb out.
110
00:04:44,409 --> 00:04:46,039
If only I had a way
to tell them...
111
00:04:48,038 --> 00:04:50,368
No. Stop that.
That's annoying.
112
00:04:54,211 --> 00:04:55,251
[ grunting ]
113
00:04:55,253 --> 00:04:57,843
‐ Nothing we're
trying is working.
114
00:04:57,839 --> 00:05:02,179
‐ Let's just close our eyes,
and let the universe tell us
what to do.
115
00:05:03,887 --> 00:05:05,847
‐ What if...
116
00:05:06,556 --> 00:05:07,926
we tried working together?
117
00:05:08,809 --> 00:05:11,349
ROCKSY:
No. Stop that. That's annoying.
118
00:05:11,353 --> 00:05:15,323
‐ Welp, the universe has spoken.
We must follow our own separate
paths.
119
00:05:15,315 --> 00:05:17,685
‐ Can't argue with that.
‐ Yep, makes sense to me.
120
00:05:17,692 --> 00:05:19,692
Hmm, oh! I've got it!
121
00:05:19,694 --> 00:05:23,874
♪
122
00:05:23,865 --> 00:05:24,945
That'll do it.
123
00:05:29,621 --> 00:05:30,751
[ chuckles ]
124
00:05:32,082 --> 00:05:35,292
‐ Those guys need to stop
messing around and give me a
hand.
125
00:05:38,505 --> 00:05:39,875
[ whooshing ]
126
00:05:40,799 --> 00:05:41,629
[ grunts ]
127
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
‐ Making some real headway here,
just got to pick up the pace a
little bit.
128
00:05:46,721 --> 00:05:48,601
[ grunting ]
129
00:05:48,890 --> 00:05:51,600
[ screaming ]
130
00:05:51,601 --> 00:05:53,851
Oh, I'm useless!
131
00:05:53,854 --> 00:05:56,524
‐ Yes, you are!
But not to worry, sibling.
132
00:05:56,773 --> 00:05:59,283
Reinforcements...
133
00:05:59,276 --> 00:06:00,316
have...
134
00:06:00,318 --> 00:06:01,698
uh, arrived.
135
00:06:02,362 --> 00:06:03,282
‐ Ooh!
136
00:06:03,989 --> 00:06:05,449
Huh? Huh?
137
00:06:10,537 --> 00:06:13,497
[ grunting ]
138
00:06:14,374 --> 00:06:16,674
‐ So your plan is also scooping?
139
00:06:16,668 --> 00:06:20,168
‐ Uh, yeah,
but my hand is bigger,
140
00:06:20,171 --> 00:06:25,141
so obviously I will scoop
way more water. Duh!
141
00:06:27,470 --> 00:06:28,810
[ wheezing ]
142
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
My gains...
143
00:06:31,683 --> 00:06:33,523
‐ Yeah, this is a mess.
144
00:06:34,811 --> 00:06:38,061
Oh! Yes, Berry!
Oh, yes, yes, yes!
145
00:06:40,400 --> 00:06:41,320
Huh...
146
00:06:46,740 --> 00:06:49,530
She's actually getting down
here. It's working!
147
00:06:57,083 --> 00:06:59,293
‐ Oh,
she's hit neutral buoyancy.
148
00:06:59,294 --> 00:07:01,844
‐ What?
‐ Twig, it's basic physics.
149
00:07:06,676 --> 00:07:09,346
‐ No, stop! That is a bad idea!
150
00:07:16,227 --> 00:07:17,307
I hate this.
151
00:07:18,855 --> 00:07:19,935
‐ Oh!
152
00:07:19,939 --> 00:07:21,439
[ grunting ]
153
00:07:21,441 --> 00:07:24,151
‐ At least I'll never have
to hear that again.
154
00:07:24,152 --> 00:07:25,072
[ grunting ]
155
00:07:25,070 --> 00:07:27,240
More of you.
That's great.
156
00:07:27,238 --> 00:07:30,278
[ screaming ]
157
00:07:32,243 --> 00:07:33,583
[ screaming ]
158
00:07:33,578 --> 00:07:34,498
‐ No!
159
00:07:34,496 --> 00:07:38,956
‐ We failed her!
‐ I miss her already.
160
00:07:38,958 --> 00:07:41,798
‐ She only ever thought about
us, never herself.
161
00:07:41,795 --> 00:07:45,375
‐ We couldn't even help her
play her gayme...
162
00:07:45,382 --> 00:07:47,302
‐ Gaamee?
‐ Gah‐me.
163
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
‐ G‐ gamee? Gay‐ mah.
164
00:07:49,761 --> 00:07:51,181
‐ Game.
‐ Guh.
165
00:07:55,725 --> 00:07:56,975
‐ Thanks, guys.
166
00:07:59,604 --> 00:08:03,114
‐ Ah!
I wish I'd never been grown!
167
00:08:03,108 --> 00:08:05,568
‐ Uh‐oh.
Twig's about to snap.
168
00:08:05,568 --> 00:08:08,698
If only I could communicate with
them, I could tell them my plan.
169
00:08:10,031 --> 00:08:11,831
Not again, stop!
170
00:08:12,367 --> 00:08:13,907
Why do you keep doing that?
171
00:08:15,995 --> 00:08:21,455
Wait, I think I get it. Do it
again! I'm gonna ride this baby
to freedom!
172
00:08:24,379 --> 00:08:28,219
[ screaming ]
173
00:08:28,216 --> 00:08:30,546
I can't hold on much longer!
174
00:08:31,720 --> 00:08:32,640
[ Rocksy grunts ]
175
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
[ Rocksy sighs ]
176
00:08:33,722 --> 00:08:37,062
‐ Oh, she's gonna be stuck
in that hole forever!
177
00:08:37,475 --> 00:08:39,475
ROCKSY:
I can't hold on much longer!
178
00:08:39,477 --> 00:08:42,057
‐ I know.
We let you down, Rocksy!
179
00:08:42,063 --> 00:08:44,573
‐ Wait.
‐ Rocksy?
180
00:08:47,861 --> 00:08:50,991
‐ I got their attention?
But how?
181
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
Wait, what?
182
00:08:55,243 --> 00:09:01,213
♪
183
00:09:03,126 --> 00:09:03,956
‐ Whoo!
184
00:09:06,796 --> 00:09:09,546
‐ A hearing hole?
What does that mean?
185
00:09:10,008 --> 00:09:13,258
Oh, that annoying bubble!
They heard me!
186
00:09:13,261 --> 00:09:14,221
Gimme another one!
187
00:09:16,139 --> 00:09:17,099
[ inhaling ]
188
00:09:17,891 --> 00:09:18,851
Hey, guys!
189
00:09:18,850 --> 00:09:20,640
It's me. Rocksy!
190
00:09:20,643 --> 00:09:22,813
Your friend who's trapped
in the puddle!
191
00:09:22,812 --> 00:09:25,612
‐ We know!
‐ Hurry up!
192
00:09:27,817 --> 00:09:30,067
‐ Anyway,
I've got a really good plan.
193
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
All you have to do is...
194
00:09:33,114 --> 00:09:34,374
use the...
195
00:09:38,870 --> 00:09:40,580
‐ Use the what?
196
00:09:40,580 --> 00:09:42,920
‐ Ah, guys!
I need more bubbles!
197
00:09:42,916 --> 00:09:44,786
[ Papa Crustacean groans ]
198
00:09:44,793 --> 00:09:46,423
Yeah, well, you know,
199
00:09:46,419 --> 00:09:48,839
I probably could've been
a little more efficient
200
00:09:48,838 --> 00:09:49,918
with my word choice.
201
00:09:51,508 --> 00:09:53,178
Well, goodbye.
202
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
‐ Use the what?
‐ There aren't any more bubbles.
203
00:09:55,804 --> 00:09:58,814
‐ Ugh! Thank goodness.
She was really dragging on.
204
00:09:58,807 --> 00:10:01,017
‐ I'm sure she meant
"use the hand."
205
00:10:01,017 --> 00:10:06,107
‐ Um, actually, I'm pretty sure
she meant for us to use my
string.
206
00:10:06,106 --> 00:10:09,776
‐ Uh, I dunno, my hand is used
for scooping stuff out of the
pond.
207
00:10:09,776 --> 00:10:11,566
Like water.
What's the string do?
208
00:10:11,569 --> 00:10:14,779
‐ It carried me down
to the bottom of the pond for a
second.
209
00:10:14,781 --> 00:10:16,531
LEAF:
Getting down there is good.
210
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
BERRY:
Scooping things out is good.
211
00:10:19,494 --> 00:10:23,584
‐ I just can't think of how to
improve our two separate good
ideas.
212
00:10:23,581 --> 00:10:24,921
Twig, what are you doing?
213
00:10:24,916 --> 00:10:26,626
‐ My hand is in the water.
214
00:10:27,127 --> 00:10:31,127
‐ Well, I don't know why.
It's not nearly heavy enough to
be useful.
215
00:10:31,131 --> 00:10:33,011
Now, this is heavy.
216
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
It would sink straight to the
bottom if I wasn't so jacked.
217
00:10:36,219 --> 00:10:39,009
‐ And could you please
stop using my string?
218
00:10:39,013 --> 00:10:41,473
It's for tying to heavy things
like Leaf's hand.
219
00:10:41,474 --> 00:10:42,394
‐ Uh...
220
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
you guys?
221
00:10:45,728 --> 00:10:46,558
‐ What?
222
00:10:46,896 --> 00:10:50,396
‐ Combine the two ideas.
223
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
‐ Ooh!
224
00:10:52,235 --> 00:10:53,145
‐ What?
225
00:10:53,153 --> 00:10:57,163
‐ Don't bother saving me again.
It's just redundant.
226
00:11:00,785 --> 00:11:02,695
‐ One more pull!
227
00:11:02,704 --> 00:11:04,334
[ grunting ]
228
00:11:04,330 --> 00:11:05,670
‐ We did it!
229
00:11:05,665 --> 00:11:09,035
‐ Aw, yes! I knew if you just
listened to my plan, you would‐‐
230
00:11:09,043 --> 00:11:10,133
BERRY:
Your plan?
231
00:11:10,128 --> 00:11:13,008
‐ Puff! We came up
with this idea on our own.
232
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
‐ Okay, but, ya know,
I had the same one.
233
00:11:15,425 --> 00:11:18,755
‐ Oh, it is just like you
to try to take credit for our
success.
234
00:11:18,761 --> 00:11:21,351
‐ Yeah, real mature, Rocksy.
‐ Oh!
235
00:11:21,347 --> 00:11:24,977
‐ C'mon, gang.
I just thought of a new game we
can play.
236
00:11:25,310 --> 00:11:27,560
It's called Hoop‐Ball.
237
00:11:27,562 --> 00:11:28,812
‐ Oh, I love games!
238
00:11:28,813 --> 00:11:31,943
And I definitely know
what they are based on past
experiences.
239
00:11:31,941 --> 00:11:33,151
BERRY:
Games rock!
240
00:11:33,151 --> 00:11:35,491
‐ Yeah, let's hear it for games!
241
00:11:35,486 --> 00:11:39,066
‐ Games! Games!
Games! Games!
242
00:11:40,200 --> 00:11:42,120
‐ Do you need a new friend?
‐ What?
243
00:11:42,118 --> 00:11:42,948
‐ What?
‐ Quack.
244
00:11:44,120 --> 00:11:49,580
♪
245
00:11:53,755 --> 00:11:54,835
[ Bats grunts ]
246
00:11:55,465 --> 00:11:57,545
‐ Can't imagine
how that happened.
247
00:11:57,550 --> 00:12:01,140
‐ Guess the universe is telling
us it's time for a new window.
C'mon.
248
00:12:06,517 --> 00:12:08,897
[ Rocksy humming ]
249
00:12:08,895 --> 00:12:13,395
‐ Oh! Hey, come back here!
Uh! You guys ready for the Pick
‐N‐Eat?
250
00:12:13,399 --> 00:12:15,279
‐ Absolutely!
‐ Yeah!
251
00:12:15,276 --> 00:12:17,356
‐ Hey, where's Derek?
252
00:12:17,362 --> 00:12:20,412
‐ Derek! Oh, you guys
didn't invite Derek, did you?
253
00:12:20,406 --> 00:12:21,406
[ giggling ]
254
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
‐ He has the best stories.
255
00:12:23,117 --> 00:12:27,247
‐ Oh, yeah, like that one Derek
story where the stick got
covered in slime.
256
00:12:27,247 --> 00:12:28,207
[ laughs ]
257
00:12:28,206 --> 00:12:30,376
‐ Hey, that stick was me
and you were there!
258
00:12:30,375 --> 00:12:32,875
‐ Yeah,
Derek's always sliming stuff.
259
00:12:32,877 --> 00:12:33,707
‐ Ugh!
260
00:12:34,754 --> 00:12:38,344
[ groaning ]
261
00:12:38,967 --> 00:12:40,887
‐ I would like to make a toast.
262
00:12:40,885 --> 00:12:43,885
This spread
is literally all the food we've
scavenged
263
00:12:43,888 --> 00:12:46,268
over the last couple of days.
264
00:12:47,350 --> 00:12:51,060
And I know we're all "antsy to
eat" because our "tummies are
empty,"
265
00:12:51,062 --> 00:12:52,772
and it is in fact very painful.
266
00:12:54,148 --> 00:12:56,648
Please, please,
save your applause until the
end.
267
00:12:57,819 --> 00:12:58,819
‐ Oh!
268
00:13:04,200 --> 00:13:06,370
‐ Oh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
269
00:13:06,369 --> 00:13:08,789
‐ It'll be fine.
Just put it in some rice.
270
00:13:08,788 --> 00:13:11,958
[ Kensington groaning ]
271
00:13:11,958 --> 00:13:14,288
KENSINGTON:
I don't know which one the rice
is!
272
00:13:14,294 --> 00:13:15,674
‐ Okay, hold on.
273
00:13:15,670 --> 00:13:17,670
[ groaning ]
274
00:13:17,672 --> 00:13:20,842
‐ In conclusion,
with all of our worries behind
us,
275
00:13:20,842 --> 00:13:24,852
let this goop represent
our nutritious unity.
276
00:13:27,515 --> 00:13:28,675
‐ Easy there.
277
00:13:29,684 --> 00:13:33,604
I'm coming, I'm coming!
No! No, not that. That's the
quinoa!
278
00:13:33,604 --> 00:13:36,654
‐ Hmm? What is this?
Who brought this?
279
00:13:36,649 --> 00:13:38,989
‐ Ah! Don't look at me.
280
00:13:38,985 --> 00:13:44,655
My contributions cannot be
touched, cannot be seen, they
cannot be tasted.
281
00:13:44,657 --> 00:13:47,037
‐ So you brought nothing?
‐ Heh, heh, yeah.
282
00:13:47,035 --> 00:13:50,245
‐ Huh. Berry, Twig!
You guys gotta try this.
283
00:13:51,998 --> 00:13:54,248
You guys
are being awfully quiet over
there.
284
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
Here, I'll bring it to you. Huh?
285
00:13:56,961 --> 00:13:58,631
[ panting ]
286
00:13:58,629 --> 00:14:00,209
Huh? What?
287
00:14:01,507 --> 00:14:02,467
Whoa.
288
00:14:03,009 --> 00:14:05,259
What is this?
289
00:14:06,220 --> 00:14:08,310
What's with those mushrooms?
290
00:14:08,306 --> 00:14:13,266
♪
291
00:14:13,269 --> 00:14:14,309
‐ Hey!
292
00:14:16,856 --> 00:14:17,766
‐ Whoa.
293
00:14:20,568 --> 00:14:22,648
Hey, Berry,
get a load of this.
294
00:14:26,240 --> 00:14:28,530
[ screaming ]
295
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
What do you think it is?
296
00:14:31,579 --> 00:14:35,459
‐ I'm trying to eat this floating...
‐ I‐I can't hear you.
297
00:14:35,458 --> 00:14:38,708
No, Berry,
you have to actually say the
words.
298
00:14:39,170 --> 00:14:42,510
Hmm,
maybe I can feel your words!
299
00:14:42,507 --> 00:14:48,137
[ screaming ]
300
00:14:48,137 --> 00:14:50,137
‐ Wait. Maybe I did bring this.
301
00:14:50,139 --> 00:14:53,389
Yo, if I brought this,
you should not eat this.
302
00:14:53,392 --> 00:14:54,812
‐ Do you know what's going on?
303
00:14:54,811 --> 00:14:58,481
It seems like there is some sort
of invisible barrier.
304
00:14:58,481 --> 00:15:03,611
‐ No, no, no.
What you have here is an Invisi
‐barrier.
305
00:15:04,237 --> 00:15:06,567
‐ Oh, an Invisi‐barrier.
306
00:15:06,572 --> 00:15:08,832
Mm‐hmm I see.
Do you know how to get rid of
it?
307
00:15:08,825 --> 00:15:10,405
‐ Uh, you can't, Rocks.
308
00:15:10,409 --> 00:15:13,449
The universe probably put it
here for a reason or something.
309
00:15:13,454 --> 00:15:18,384
‐ You're saying this was meant to happen?
‐ Everything happens for a reason, Rocks.
310
00:15:18,376 --> 00:15:20,626
We just gotta go
where the wind blows us.
311
00:15:20,628 --> 00:15:22,758
‐ The only thing that blows
this kitty‐ cat
312
00:15:22,755 --> 00:15:25,585
is the wind in my moss
as I tumble toward solutions!
313
00:15:25,591 --> 00:15:29,471
‐ Careful, Rocksy.
This is a power beyond our
comprehension.
314
00:15:29,470 --> 00:15:33,470
Upsetting it in the slightest
amount will bring chowse upon
us.
315
00:15:35,601 --> 00:15:37,101
‐ You mean chaos?
316
00:15:37,478 --> 00:15:40,898
‐ Uh, uh!
I can't get the food.
317
00:15:40,898 --> 00:15:42,648
‐ It appears to be...
318
00:15:42,650 --> 00:15:43,690
some kind of...
319
00:15:43,693 --> 00:15:45,403
invisible barrier.
320
00:15:45,403 --> 00:15:47,783
Which I have named
the "Force‐a‐Wall."
321
00:15:47,780 --> 00:15:51,580
‐ Well, if I can't eat that,
I guess I'll just have to eat
you.
322
00:15:51,576 --> 00:15:57,536
[ laughing ]
323
00:16:01,377 --> 00:16:02,587
I'm serious.
324
00:16:02,587 --> 00:16:03,747
‐ Wait, what?
325
00:16:05,506 --> 00:16:08,586
‐ There's gotta be a hole
in this thing somewhere.
326
00:16:09,302 --> 00:16:11,852
Okay, here's the plan,
327
00:16:11,846 --> 00:16:16,266
you and Twig help me find a gap.
328
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
Find a...
329
00:16:17,977 --> 00:16:19,147
gap.
330
00:16:19,145 --> 00:16:22,765
‐ What do you think she's saying?
‐ Gap, gap!
331
00:16:22,982 --> 00:16:23,902
Gap!
332
00:16:23,900 --> 00:16:25,940
‐ Him? Okay.
‐ Ow!
333
00:16:25,943 --> 00:16:28,283
‐ No! Not a slap. Gap.
334
00:16:28,279 --> 00:16:29,359
Gap!
335
00:16:29,363 --> 00:16:33,663
‐ Oh, okay,
I totally understand!
336
00:16:34,619 --> 00:16:37,959
‐ Ew.
‐ Ugh! Okay, new plan.
337
00:16:37,955 --> 00:16:40,995
I'm going to see
how far this goes,
338
00:16:41,000 --> 00:16:44,960
so I can walk around it,
and rescue you.
339
00:16:45,296 --> 00:16:47,506
‐ Oh, okay,
I totally understand.
340
00:16:47,715 --> 00:16:50,045
‐ Ugh, okay then.
See you soon!
341
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
‐ Rocksy wants me
to try using your arm.
342
00:16:52,720 --> 00:16:53,930
‐ Fine.
343
00:16:54,639 --> 00:16:55,679
Oh!
344
00:16:55,681 --> 00:16:58,141
‐ No problem.
I'll just find the end of this
thing
345
00:16:58,142 --> 00:17:00,232
and get this Pick‐N‐Eat
back on track.
346
00:17:00,228 --> 00:17:02,148
Yup, almost there.
347
00:17:02,730 --> 00:17:05,820
Uh! Getting closer.
Getting closer.
348
00:17:06,067 --> 00:17:11,697
Sweet gravel!
How far do I have to go?
349
00:17:11,697 --> 00:17:12,527
Uh!
350
00:17:13,032 --> 00:17:18,332
Uh! Surely, I'm almost to the
edge. Uh! I can feel it!
351
00:17:19,121 --> 00:17:19,961
Ugh.
352
00:17:20,831 --> 00:17:23,751
‐ Hey, you should come grab some
of this before I eat all of it.
353
00:17:23,751 --> 00:17:26,671
‐ Food. Food.
Food. Food.
354
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
‐ No, no, no,
no, no, no!
355
00:17:29,590 --> 00:17:30,630
‐ Face it, Rocks.
356
00:17:30,633 --> 00:17:34,723
The Universe is in charge
and it wants us to eat!
357
00:17:35,429 --> 00:17:39,389
‐ What is wrong with you?
Our friends are isolated over
there.
358
00:17:39,392 --> 00:17:41,482
You know how Berry gets
when she's hungry.
359
00:17:41,477 --> 00:17:43,147
[ screaming ]
360
00:17:43,145 --> 00:17:45,765
‐ Dude, Twig is not going
to last much longer.
361
00:17:45,773 --> 00:17:49,443
‐ More like this food
is not gonna last much longer.
362
00:17:49,443 --> 00:17:50,363
[ Leaf chuckles ]
363
00:17:50,361 --> 00:17:52,571
[ panting ]
364
00:17:52,572 --> 00:17:56,412
You can't crack
an invisible cosmic force,
Rocksy.
365
00:17:56,784 --> 00:17:59,584
‐ Come on, Leaf,
don't you have any ideas?
366
00:17:59,829 --> 00:18:02,999
‐ Oh, oh,
I've got lots of ideas.
367
00:18:02,999 --> 00:18:06,249
Like edible music.
368
00:18:06,252 --> 00:18:08,092
♪
369
00:18:08,504 --> 00:18:11,424
‐ Okay. Well,
while you're figuring that out,
370
00:18:11,424 --> 00:18:13,514
I'm going to try
a little bit of this!
371
00:18:16,178 --> 00:18:18,178
Ow, ow, ow.
372
00:18:19,473 --> 00:18:21,353
Ah!
373
00:18:22,435 --> 00:18:23,975
Why won't you break?
374
00:18:23,978 --> 00:18:27,818
[ Twig screaming ]
375
00:18:29,567 --> 00:18:33,397
No, no! Twig is not food,
we've been over this.
376
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
Leaf, help me!
377
00:18:34,989 --> 00:18:37,579
She's eating him!
She's eating him right now!
378
00:18:37,575 --> 00:18:39,985
[ Berry grunting ]
379
00:18:39,994 --> 00:18:42,164
‐ Eh,
she'll hit a splinter and stop.
380
00:18:42,163 --> 00:18:45,963
‐ It's going to get worse.
They could be trapped for days
or weeks.
381
00:18:45,958 --> 00:18:47,958
They don't have
any food or water.
382
00:18:47,960 --> 00:18:50,590
They could rot away
before our very eyes.
383
00:18:50,588 --> 00:18:55,428
‐ Oh, whoa, wait.
They could rot away into
vampires.
384
00:18:55,426 --> 00:18:57,716
Uh!
Time could reverse on that side
385
00:18:57,720 --> 00:19:01,140
and they could age backwards
into baby vampires!
386
00:19:01,140 --> 00:19:02,930
What will happen to us
on this side?
387
00:19:02,933 --> 00:19:06,693
Will we be getting younger?
Or if they shrink, will we grow?
388
00:19:06,687 --> 00:19:10,267
Are we gonna be giants?
Will we just be so huge
389
00:19:10,274 --> 00:19:13,744
that all of this will just be
like a tiny speck to us?
390
00:19:13,736 --> 00:19:16,986
What would we even stand on?
Wait, I know!
391
00:19:17,365 --> 00:19:18,945
A bigger speck.
392
00:19:20,826 --> 00:19:23,446
[ Berry grunting ]
393
00:19:23,454 --> 00:19:24,464
‐ Huh?
394
00:19:24,455 --> 00:19:26,245
♪
395
00:19:26,248 --> 00:19:27,328
Oh!
396
00:19:30,419 --> 00:19:31,999
[ sighs ]
397
00:19:32,004 --> 00:19:34,094
My sweet Mr. Ladybug,
398
00:19:34,090 --> 00:19:37,050
you and your kabobs
are truly a life saver.
399
00:19:37,051 --> 00:19:38,011
[ Berry giggling ]
400
00:19:38,469 --> 00:19:40,509
Woof, what's your deal?
401
00:19:41,097 --> 00:19:43,097
[ grunts ]
402
00:19:43,099 --> 00:19:45,179
‐ No good,
there's a Force‐ A‐ Wall.
403
00:19:45,184 --> 00:19:48,524
‐ Rocksy thinks if I slap Twig,
it'll fix it somehow.
404
00:19:48,521 --> 00:19:51,321
Uh! Which is helping,
but not with the wall thingie.
405
00:19:51,315 --> 00:19:52,395
Any ideas?
406
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
‐ Hmm...
407
00:19:58,406 --> 00:20:00,406
‐ Whoa, Leaf, did you see that?
‐ No.
408
00:20:00,408 --> 00:20:02,908
‐ I think I've got it!
But it's gonna take all of us.
409
00:20:03,994 --> 00:20:06,294
‐ Wait. Rocksy's trying
to tell us something.
410
00:20:06,288 --> 00:20:09,828
Mr. Ladybug is really strong,
411
00:20:09,834 --> 00:20:14,514
and if we all work together,
maybe, we can move the Force
‐a‐wall!
412
00:20:14,505 --> 00:20:17,925
‐ Hmm, it's not as good as
slapping, but we'll give it a
shot.
413
00:20:17,925 --> 00:20:20,335
Come on, everybody, push!
414
00:20:20,344 --> 00:20:23,314
[ screaming ]
415
00:20:23,305 --> 00:20:25,725
‐ Hey, don't worry, guys,
I found some more!
416
00:20:28,811 --> 00:20:31,401
[ grunting ]
417
00:20:35,109 --> 00:20:36,779
‐ Oh.
418
00:20:40,489 --> 00:20:42,619
‐ Oh. Are you okay?
419
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
[ Twig and Berry screaming ]
420
00:20:44,577 --> 00:20:46,077
[ screaming ]
421
00:20:46,078 --> 00:20:47,868
Berry, I'm sorry!
422
00:20:47,872 --> 00:20:52,382
We messed with forces we didn't
understand and we just made
everything worse!
423
00:20:52,376 --> 00:20:56,166
[ Rocksy crying ]
424
00:20:56,172 --> 00:20:59,092
You were right, Leaf.
We have to accept this,
425
00:20:59,091 --> 00:21:01,841
the universe
needs Berry to be flat now.
426
00:21:02,678 --> 00:21:03,758
[ sighs ]
427
00:21:03,763 --> 00:21:06,023
And I need to learn
to be okay with that.
428
00:21:06,223 --> 00:21:09,023
‐ I think I'll be okay.
‐ What the hell?
429
00:21:09,018 --> 00:21:11,978
‐ Stuff the universe, man!
My brother's down there!
430
00:21:11,979 --> 00:21:14,609
We've got to do something.
Come on!
431
00:21:15,065 --> 00:21:18,105
‐ Uh!
‐ I'm coming, Twig!
432
00:21:21,363 --> 00:21:25,333
[ screaming ]
433
00:21:27,912 --> 00:21:31,212
‐ Uh! Hey, man,
a little warning next time?
434
00:21:31,957 --> 00:21:35,037
‐ Hmm! Did it work?
‐ Huh, well, that's new.
435
00:21:37,213 --> 00:21:39,263
‐ Whoa, whoa, whoa!
‐ No! We're sorry.
436
00:21:39,256 --> 00:21:41,676
‐ Should have never come
to this Pick‐N‐Eat!
437
00:21:41,675 --> 00:21:45,295
‐ You just left this lying in the grass?
‐ Yeah? So?
438
00:21:45,304 --> 00:21:48,184
[ screaming ]
439
00:21:50,434 --> 00:21:52,394
‐ What just happened?
‐ You did it!
440
00:21:52,394 --> 00:21:55,444
‐ You got rid of the Force‐a‐wall!
‐ The Force‐a‐what?
441
00:21:55,439 --> 00:21:57,109
[ Rocksy sighs ]
442
00:21:57,107 --> 00:21:58,397
[ coughing ]
443
00:21:58,400 --> 00:22:02,610
‐ I think I'm good
on invisible cosmic mysteries
for a while.
444
00:22:03,113 --> 00:22:06,453
‐ Hey, thanks, brother,
I saw what you did for me.
445
00:22:06,450 --> 00:22:10,370
‐ Hey, man, I did a lot of stuff
today. You gotta be a little
more specific.
446
00:22:10,371 --> 00:22:14,581
‐ Hey! Get over here
and start shoving food in your
faces!
447
00:22:15,042 --> 00:22:16,502
‐ Oh, yeah!
448
00:22:18,170 --> 00:22:21,550
‐ Hey, hey, hey,
look who finally made it. Whoo!
449
00:22:21,841 --> 00:22:24,341
‐ Hey, Derek!
Come sit by me!
450
00:22:27,304 --> 00:22:30,224
‐ Oh, hey, Derek,
what did you bring?
451
00:22:31,058 --> 00:22:32,428
Uh, of course.
452
00:22:33,686 --> 00:22:36,856
‐ Good as new.
‐ So, now what?
453
00:22:36,856 --> 00:22:39,276
‐ Wanna jam?
‐ Ah...
454
00:22:40,025 --> 00:22:43,525
♪
455
00:22:43,821 --> 00:22:44,911
Aw, man!
456
00:22:45,781 --> 00:22:51,371
♪
32727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof