Original subtitles

[ everybody grunting ]

[ sneezes ]

[ everybody screams ]

♪

♪ One, two! ♪

♪ Don't call us Freaks of nature, yeah! ♪

♪ We're more than sticks And stones ♪

♪ This life has more to offer Than you find on your own ♪

♪ You haven't seen us lately ♪

♪ We're underestimated ♪

♪ We may looks fun And delicate ♪

♪ No, no, no, no, no ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪

♪ Together we feel so strong ♪

♪ You better get to know us ♪

♪ We are The Mighty Ones! ♪♪

[ screaming ]

‐ Okay! Take a look at this!

‐ Uh, Rocksy? ‐ Yes, Twig?

‐ Why did you bring us all the way out here?

‐ Isn't it obvious? She's going to mulch us.

‐ What? ‐ Oh, yeah, brother!

It's a mulching party!

‐ Let's do this. ‐ What? No!

I very much want you alive and intact for this.

‐ Ugh, why are you wasting my time?

‐ I've come up with something

that I think you're going to find very exciting...

a game.

‐ A what?

‐ Gay‐mah.

Gaaayyme.

Gaa‐own‐m.

Muh‐muh‐muh‐muh‐muh.

Doesn't ring a bell.

‐ The game is called Ball‐Hoop,

and the goal of the game is to hit the ball, me,

through the hoop, Leaf.

‐ I am the hoop. ‐ Good job, Leaf! Great hoop.

Way to get into the spirit of the game.

Twig, you are the mallet. And, Berry, you're the player.

Now all Berry has to do is use you to hit me through Leaf,

who is already in position.

Leaf!

‐ What? ‐ Be serious so we can have some fun.

[ groaning ]

‐ Okay, thank you for following directions!

You guys stand over here. Fabulous.

Okay, just tap me through Leaf. That's it. That's the game.

‐ Game? Gammee? No! ‐ Guys, c'mon, let's play the game.

‐ What? ‐ What?

‐ What? ‐ What?

‐ What? ‐ What?

‐ What? ‐ What?

‐ What? ‐ What?

‐ Leaf! You're supposed to be in a hoop! ‐ This is kind of like a hoop.

[ laughing ]

‐ Guys, listen to me, I give the orders,

you follow my directions, that's how we get stuff done.

Leaf: hoop.

Twig: mallet. Berry: swing. Go!

[ Rocksy grunts ]

‐ What...?

Oh, nice.

ROCKSY: Whoa‐oh, we did it!

‐ Yeah!

‐ Oh, no, no, no, she's headed for the water!

ROCKSY: I'm headed for the what?

‐ The water, the water!

‐ Oh, the water.

‐ No!

♪

[ grunting ]

‐ Uh‐oh.

‐ She just sank right to the bottom like a, like a, you know,

a piece of, you know, a heavy thing.

‐ I got it!

[ grunting ]

I'm too floaty.

‐ Let me try.

Yeah, I'm too blowy.

‐ I'm too...

floaty?

‐ Psst! Unoriginal.

‐ Oh, they're too floaty. There's gotta be a way out of here.

Wow, this place is a dump.

Ah, getting darker. Gotta love that.

Ooh, the edge of the pit. Maybe I can climb up.

If only I could see.

Oh, hi there, cutie‐pie. Oh, you are timely.

[ Crustacean grunts ]

Heh‐heh, that's extremely annoying.

But if you move a little bit, you can help me see what I'm dealing with.

Okay, thank you.

Now, I'll use my eyeballs to view my path to safety.

[ monsters grunting ]

[ screaming ]

Not climbing out.

And now I'm sinking. I hope they're having better luck up top.

TWIG: Eh! Uh!

‐ I call it "spitting for freedom."

[ giggling ]

‐ Uh! I think we can do better. ‐ I got it, make way!

Take that, pond! Uh! Take that.

‐ Ow, ow! Ugh!

Well, at least they're trying? Ow! Great.

Oh, this is so frustrating.

All they have to do is attach a string to something heavy,

drop it down here, and then I can climb out.

If only I had a way to tell them...

No. Stop that. That's annoying.

[ grunting ]

‐ Nothing we're trying is working.

‐ Let's just close our eyes, and let the universe tell us what to do.

‐ What if...

we tried working together?

ROCKSY: No. Stop that. That's annoying.

‐ Welp, the universe has spoken. We must follow our own separate paths.

‐ Can't argue with that. ‐ Yep, makes sense to me.

Hmm, oh! I've got it!

♪

That'll do it.

[ chuckles ]

‐ Those guys need to stop messing around and give me a hand.

[ whooshing ]

[ grunts ]

‐ Making some real headway here, just got to pick up the pace a little bit.

[ grunting ]

[ screaming ]

Oh, I'm useless!

‐ Yes, you are! But not to worry, sibling.

Reinforcements...

have...

uh, arrived.

‐ Ooh!

Huh? Huh?

[ grunting ]

‐ So your plan is also scooping?

‐ Uh, yeah, but my hand is bigger,

so obviously I will scoop way more water. Duh!

[ wheezing ]

My gains...

‐ Yeah, this is a mess.

Oh! Yes, Berry! Oh, yes, yes, yes!

Huh...

She's actually getting down here. It's working!

‐ Oh, she's hit neutral buoyancy.

‐ What? ‐ Twig, it's basic physics.

‐ No, stop! That is a bad idea!

I hate this.

‐ Oh!

[ grunting ]

‐ At least I'll never have to hear that again.

[ grunting ]

More of you. That's great.

[ screaming ]

[ screaming ]

‐ No!

‐ We failed her! ‐ I miss her already.

‐ She only ever thought about us, never herself.

‐ We couldn't even help her play her gayme...

‐ Gaamee? ‐ Gah‐me.

‐ G‐ gamee? Gay‐ mah.

‐ Game. ‐ Guh.

‐ Thanks, guys.

‐ Ah! I wish I'd never been grown!

‐ Uh‐oh. Twig's about to snap.

If only I could communicate with them, I could tell them my plan.

Not again, stop!

Why do you keep doing that?

Wait, I think I get it. Do it again! I'm gonna ride this baby to freedom!

[ screaming ]

I can't hold on much longer!

[ Rocksy grunts ]

[ Rocksy sighs ]

‐ Oh, she's gonna be stuck in that hole forever!

ROCKSY: I can't hold on much longer!

‐ I know. We let you down, Rocksy!

‐ Wait. ‐ Rocksy?

‐ I got their attention? But how?

Wait, what?

♪

‐ Whoo!

‐ A hearing hole? What does that mean?

Oh, that annoying bubble! They heard me!

Gimme another one!

[ inhaling ]

Hey, guys!

It's me. Rocksy!

Your friend who's trapped in the puddle!

‐ We know! ‐ Hurry up!

‐ Anyway, I've got a really good plan.

All you have to do is...

use the...

‐ Use the what?

‐ Ah, guys! I need more bubbles!

[ Papa Crustacean groans ]

Yeah, well, you know,

I probably could've been a little more efficient

with my word choice.

Well, goodbye.

‐ Use the what? ‐ There aren't any more bubbles.

‐ Ugh! Thank goodness. She was really dragging on.

‐ I'm sure she meant "use the hand."

‐ Um, actually, I'm pretty sure she meant for us to use my string.

‐ Uh, I dunno, my hand is used for scooping stuff out of the pond.

Like water. What's the string do?

‐ It carried me down to the bottom of the pond for a second.

LEAF: Getting down there is good.

BERRY: Scooping things out is good.

‐ I just can't think of how to improve our two separate good ideas.

Twig, what are you doing?

‐ My hand is in the water.

‐ Well, I don't know why. It's not nearly heavy enough to be useful.

Now, this is heavy.

It would sink straight to the bottom if I wasn't so jacked.

‐ And could you please stop using my string?

It's for tying to heavy things like Leaf's hand.

‐ Uh...

you guys?

‐ What?

‐ Combine the two ideas.

‐ Ooh!

‐ What?

‐ Don't bother saving me again. It's just redundant.

‐ One more pull!

[ grunting ]

‐ We did it!

‐ Aw, yes! I knew if you just listened to my plan, you would‐‐

BERRY: Your plan?

‐ Puff! We came up with this idea on our own.

‐ Okay, but, ya know, I had the same one.

‐ Oh, it is just like you to try to take credit for our success.

‐ Yeah, real mature, Rocksy. ‐ Oh!

‐ C'mon, gang. I just thought of a new game we can play.

It's called Hoop‐Ball.

‐ Oh, I love games!

And I definitely know what they are based on past experiences.

BERRY: Games rock!

‐ Yeah, let's hear it for games!

‐ Games! Games! Games! Games!

‐ Do you need a new friend? ‐ What?

‐ What? ‐ Quack.

♪

[ Bats grunts ]

‐ Can't imagine how that happened.

‐ Guess the universe is telling us it's time for a new window. C'mon.

[ Rocksy humming ]

‐ Oh! Hey, come back here! Uh! You guys ready for the Pick ‐N‐Eat?

‐ Absolutely! ‐ Yeah!

‐ Hey, where's Derek?

‐ Derek! Oh, you guys didn't invite Derek, did you?

[ giggling ]

‐ He has the best stories.

‐ Oh, yeah, like that one Derek story where the stick got covered in slime.

[ laughs ]

‐ Hey, that stick was me and you were there!

‐ Yeah, Derek's always sliming stuff.

‐ Ugh!

[ groaning ]

‐ I would like to make a toast.

This spread is literally all the food we've scavenged

over the last couple of days.

And I know we're all "antsy to eat" because our "tummies are empty,"

and it is in fact very painful.

Please, please, save your applause until the end.

‐ Oh!

‐ Oh! Oh, my gosh! Oh, my gosh! Oh, my gosh!

‐ It'll be fine. Just put it in some rice.

[ Kensington groaning ]

KENSINGTON: I don't know which one the rice is!

‐ Okay, hold on.

[ groaning ]

‐ In conclusion, with all of our worries behind us,

let this goop represent our nutritious unity.

‐ Easy there.

I'm coming, I'm coming! No! No, not that. That's the quinoa!

‐ Hmm? What is this? Who brought this?

‐ Ah! Don't look at me.

My contributions cannot be touched, cannot be seen, they cannot be tasted.

‐ So you brought nothing? ‐ Heh, heh, yeah.

‐ Huh. Berry, Twig! You guys gotta try this.

You guys are being awfully quiet over there.

Here, I'll bring it to you. Huh?

[ panting ]

Huh? What?

Whoa.

What is this?

What's with those mushrooms?

♪

‐ Hey!

‐ Whoa.

Hey, Berry, get a load of this.

[ screaming ]

What do you think it is?

‐ I'm trying to eat this floating... ‐ I‐I can't hear you.

No, Berry, you have to actually say the words.

Hmm, maybe I can feel your words!

[ screaming ]

‐ Wait. Maybe I did bring this.

Yo, if I brought this, you should not eat this.

‐ Do you know what's going on?

It seems like there is some sort of invisible barrier.

‐ No, no, no. What you have here is an Invisi ‐barrier.

‐ Oh, an Invisi‐barrier.

Mm‐hmm I see. Do you know how to get rid of it?

‐ Uh, you can't, Rocks.

The universe probably put it here for a reason or something.

‐ You're saying this was meant to happen? ‐ Everything happens for a reason, Rocks.

We just gotta go where the wind blows us.

‐ The only thing that blows this kitty‐ cat

is the wind in my moss as I tumble toward solutions!

‐ Careful, Rocksy. This is a power beyond our comprehension.

Upsetting it in the slightest amount will bring chowse upon us.

‐ You mean chaos?

‐ Uh, uh! I can't get the food.

‐ It appears to be...

some kind of...

invisible barrier.

Which I have named the "Force‐a‐Wall."

‐ Well, if I can't eat that, I guess I'll just have to eat you.

[ laughing ]

I'm serious.

‐ Wait, what?

‐ There's gotta be a hole in this thing somewhere.

Okay, here's the plan,

you and Twig help me find a gap.

Find a...

gap.

‐ What do you think she's saying? ‐ Gap, gap!

Gap!

‐ Him? Okay. ‐ Ow!

‐ No! Not a slap. Gap.

Gap!

‐ Oh, okay, I totally understand!

‐ Ew. ‐ Ugh! Okay, new plan.

I'm going to see how far this goes,

so I can walk around it, and rescue you.

‐ Oh, okay, I totally understand.

‐ Ugh, okay then. See you soon!

‐ Rocksy wants me to try using your arm.

‐ Fine.

Oh!

‐ No problem. I'll just find the end of this thing

and get this Pick‐N‐Eat back on track.

Yup, almost there.

Uh! Getting closer. Getting closer.

Sweet gravel! How far do I have to go?

Uh!

Uh! Surely, I'm almost to the edge. Uh! I can feel it!

Ugh.

‐ Hey, you should come grab some of this before I eat all of it.

‐ Food. Food. Food. Food.

‐ No, no, no, no, no, no!

‐ Face it, Rocks.

The Universe is in charge and it wants us to eat!

‐ What is wrong with you? Our friends are isolated over there.

You know how Berry gets when she's hungry.

[ screaming ]

‐ Dude, Twig is not going to last much longer.

‐ More like this food is not gonna last much longer.

[ Leaf chuckles ]

[ panting ]

You can't crack an invisible cosmic force, Rocksy.

‐ Come on, Leaf, don't you have any ideas?

‐ Oh, oh, I've got lots of ideas.

Like edible music.

♪

‐ Okay. Well, while you're figuring that out,

I'm going to try a little bit of this!

Ow, ow, ow.

Ah!

Why won't you break?

[ Twig screaming ]

No, no! Twig is not food, we've been over this.

Leaf, help me!

She's eating him! She's eating him right now!

[ Berry grunting ]

‐ Eh, she'll hit a splinter and stop.

‐ It's going to get worse. They could be trapped for days or weeks.

They don't have any food or water.

They could rot away before our very eyes.

‐ Oh, whoa, wait. They could rot away into vampires.

Uh! Time could reverse on that side

and they could age backwards into baby vampires!

What will happen to us on this side?

Will we be getting younger? Or if they shrink, will we grow?

Are we gonna be giants? Will we just be so huge

that all of this will just be like a tiny speck to us?

What would we even stand on? Wait, I know!

A bigger speck.

[ Berry grunting ]

‐ Huh?

♪

Oh!

[ sighs ]

My sweet Mr. Ladybug,

you and your kabobs are truly a life saver.

[ Berry giggling ]

Woof, what's your deal?

[ grunts ]

‐ No good, there's a Force‐ A‐ Wall.

‐ Rocksy thinks if I slap Twig, it'll fix it somehow.

Uh! Which is helping, but not with the wall thingie.

Any ideas?

‐ Hmm...

‐ Whoa, Leaf, did you see that? ‐ No.

‐ I think I've got it! But it's gonna take all of us.

‐ Wait. Rocksy's trying to tell us something.

Mr. Ladybug is really strong,

and if we all work together, maybe, we can move the Force ‐a‐wall!

‐ Hmm, it's not as good as slapping, but we'll give it a shot.

Come on, everybody, push!

[ screaming ]

‐ Hey, don't worry, guys, I found some more!

[ grunting ]

‐ Oh.

‐ Oh. Are you okay?

[ Twig and Berry screaming ]

[ screaming ]

Berry, I'm sorry!

We messed with forces we didn't understand and we just made everything worse!

[ Rocksy crying ]

You were right, Leaf. We have to accept this,

the universe needs Berry to be flat now.

[ sighs ]

And I need to learn to be okay with that.

‐ I think I'll be okay. ‐ What the hell?

‐ Stuff the universe, man! My brother's down there!

We've got to do something. Come on!

‐ Uh! ‐ I'm coming, Twig!

[ screaming ]

‐ Uh! Hey, man, a little warning next time?

‐ Hmm! Did it work? ‐ Huh, well, that's new.

‐ Whoa, whoa, whoa! ‐ No! We're sorry.

‐ Should have never come to this Pick‐N‐Eat!

‐ You just left this lying in the grass? ‐ Yeah? So?

[ screaming ]

‐ What just happened? ‐ You did it!

‐ You got rid of the Force‐a‐wall! ‐ The Force‐a‐what?

[ Rocksy sighs ]

[ coughing ]

‐ I think I'm good on invisible cosmic mysteries for a while.

‐ Hey, thanks, brother, I saw what you did for me.

‐ Hey, man, I did a lot of stuff today. You gotta be a little more specific.

‐ Hey! Get over here and start shoving food in your faces!

‐ Oh, yeah!

‐ Hey, hey, hey, look who finally made it. Whoo!

‐ Hey, Derek! Come sit by me!

‐ Oh, hey, Derek, what did you bring?

Uh, of course.

‐ Good as new. ‐ So, now what?

‐ Wanna jam? ‐ Ah...

♪

Aw, man!

♪