Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,088 --> 00:01:27,487
Pastila dvs Cardinale.
2
00:01:27,522 --> 00:01:31,861
Îţi mulţumesc, Fouquet,
eşti mereu atât de gânditor.
3
00:01:31,896 --> 00:01:35,262
Asta ar putea fi o zi
măreaţă pentru Franţa.
4
00:01:35,297 --> 00:01:37,566
Pot să sugerez că,
dacă Majestatea sa va avea un fiu,
5
00:01:37,601 --> 00:01:40,868
Acest fiu să fie tutorele?
6
00:01:40,903 --> 00:01:43,839
Am mai remarcat şi că
de asemenea gândeşti înainte.
7
00:01:43,874 --> 00:01:45,806
Singurul meu gând e să slujesc,
8
00:01:45,841 --> 00:01:48,510
Până la limita abilităţii mele sărace.
9
00:01:50,445 --> 00:01:53,282
Majestatea sa, regele!
10
00:02:05,895 --> 00:02:08,663
Ei bine, cât mai trebuie să aşteptăm?
11
00:02:08,698 --> 00:02:10,099
Încă nu aveţi nici o veste?
12
00:02:10,134 --> 00:02:11,766
Încă nu, Majestate.
13
00:02:11,801 --> 00:02:15,437
O problemă de acest gen are nevoie de
răbdare, chiar şi pentru un rege.
14
00:02:15,472 --> 00:02:18,373
Pentru un cardinal, nu eşti prea
consolator în vremuri de criză.
15
00:02:22,878 --> 00:02:24,289
D'Artagnan, îţi aminteşti de
dimineaţa aia.
16
00:02:24,313 --> 00:02:26,648
Când eram pregătiţi să luptăm
cu armata Austriacă?
17
00:02:26,683 --> 00:02:28,550
Da, sire, îmi amintesc foarte bine.
18
00:02:29,651 --> 00:02:31,653
M-am simţit puţin mai curajos
în dimineaţa aia.
19
00:02:34,189 --> 00:02:36,591
Dacă Majestatea sa doreşte,
20
00:02:36,626 --> 00:02:38,994
E un băiat, un băiat frumos!
21
00:02:41,496 --> 00:02:42,496
Un băiat.
22
00:03:04,086 --> 00:03:07,656
Atotputernicul Dumnezeu,
Regele Cerurilor, a binevoit.
23
00:03:07,691 --> 00:03:09,992
Să binecuvânteze unirea
Majestăţii sale,
24
00:03:10,027 --> 00:03:12,694
Regele Louis al XIII-lea al Franţei,
25
00:03:12,729 --> 00:03:15,129
Şi a iubitei noastre regine,
26
00:03:15,164 --> 00:03:18,167
Oferindu-le lor şi vouă, un fiu.
27
00:03:19,334 --> 00:03:21,803
Acesta e moştenitorul tronului Franţei.
28
00:03:31,680 --> 00:03:32,982
Trimite imediat după rege.
29
00:03:33,017 --> 00:03:33,780
După rege?
30
00:03:33,815 --> 00:03:34,816
E imposibil. Ascultă.
31
00:03:35,650 --> 00:03:36,884
Atunci după Colbert.
32
00:03:36,919 --> 00:03:40,422
După după Colbert,
el va şti ce să facă.
33
00:03:43,025 --> 00:03:45,227
Colbert, unde e d-nul Colbert, vă rog?
34
00:03:45,262 --> 00:03:46,996
Pe terasa cu Mejestatea să.
35
00:04:17,392 --> 00:04:18,525
Ei bine?
36
00:04:18,560 --> 00:04:20,060
Ce s-a întâmplat?
37
00:04:20,095 --> 00:04:23,198
Majestatea sa a dat naştere
unui al doilea copil.
38
00:04:23,233 --> 00:04:24,867
Al doilea copil?
39
00:04:24,902 --> 00:04:26,501
Da, un fiu, un geamăn.
40
00:04:27,970 --> 00:04:29,736
Încă un fiu.
41
00:04:29,771 --> 00:04:32,607
Să-l duc pe celălalt fiu regelui?
42
00:04:32,642 --> 00:04:33,675
E imposibil.
43
00:04:35,510 --> 00:04:37,646
Cine mai ştie de asta?
44
00:04:37,681 --> 00:04:38,915
Doar moaşă...
45
00:04:38,950 --> 00:04:40,149
Şi eu însumi.
46
00:04:42,251 --> 00:04:44,253
Nimeni nu mai trebuie să ştie.
47
00:04:51,893 --> 00:04:54,128
Trebuie să-l iei şi pe el?
48
00:04:54,163 --> 00:04:57,299
Majestatea dvs, ştie mai bine ca mine,
49
00:04:57,334 --> 00:04:59,901
Că fiul dvs aparţine Franţei.
50
00:05:16,218 --> 00:05:17,017
Urmează-mă.
51
00:05:17,052 --> 00:05:17,952
Da, dar Majestatea sa?
52
00:05:17,987 --> 00:05:20,055
Voi răspunde eu pentru Majestatea sa.
53
00:05:20,090 --> 00:05:22,657
Da, d-nule.
54
00:06:07,569 --> 00:06:10,705
Ei bine, mesagerul a spus că e
urgent, ce s-a întâmplat?
55
00:06:10,740 --> 00:06:13,642
E de datoria mea
să-i arăt Majestăţii dvs,
56
00:06:13,677 --> 00:06:14,976
Al doilea fiu.
57
00:06:20,182 --> 00:06:23,382
Soarta i-a oferit Franţei un geamăn, un
Dauphin (moştenitor al tronului Franţei).
58
00:06:29,391 --> 00:06:33,862
Doi fii, doi moştenitori ai
tronului Franţei.
59
00:06:33,897 --> 00:06:35,562
Majestatea sa ştie că poate există.
60
00:06:35,597 --> 00:06:37,432
Doar un singur moştenitor
al tronului Franţei.
61
00:06:38,633 --> 00:06:40,302
Pentru oricare alt bărbat din acest
regat,
62
00:06:40,337 --> 00:06:42,804
Gemenii ar fi o binecuvântare.
63
00:06:43,972 --> 00:06:47,442
Doar pentru mine, regele,
ar putea fi un blestem.
64
00:06:47,477 --> 00:06:49,762
Mai rău decât un blestem, sire.
65
00:06:49,797 --> 00:06:52,012
Doi ar putea însemna război civil.
66
00:06:52,047 --> 00:06:55,484
Oamenii egoişti montează fraţii
unul împotriva celuilalt.
67
00:06:55,519 --> 00:06:58,818
Viitorul Franţei
depinde de acest moment,
68
00:06:58,853 --> 00:07:01,456
De dvs să fiţi îndeajuns de
puternic să gândiţi că un rege.
69
00:07:01,491 --> 00:07:03,923
Mai degrabă decât un tată.
70
00:07:03,958 --> 00:07:06,628
Doar unul din fiii dvs poate domni.
71
00:07:08,863 --> 00:07:09,863
Colbert,
72
00:07:11,133 --> 00:07:14,203
Nu pot ordona un mandat
pentru moarte propriului meu fiu.
73
00:07:14,238 --> 00:07:15,970
Asta nu va fi necesar, sire.
74
00:07:16,005 --> 00:07:17,639
Trimiteţi-l de aici.
75
00:07:17,674 --> 00:07:19,239
Nu va şti nimeni.
76
00:07:19,274 --> 00:07:21,243
Nici el nu trebuie să ştie niciodată.
77
00:07:21,278 --> 00:07:22,209
Cu cine?
78
00:07:22,244 --> 00:07:23,454
Există vreun om în toată lumea asta.
79
00:07:23,478 --> 00:07:25,158
Cu care un asemenea secret
să fie în siguranţă?
80
00:07:25,182 --> 00:07:27,882
Da sire, un singur om, D'Artagnan.
81
00:07:29,651 --> 00:07:30,752
D'Artagnan?
82
00:07:31,920 --> 00:07:34,723
Trebuie să-mi pierd şi fiul
şi cel mai bun prieten?
83
00:07:34,758 --> 00:07:36,791
D'Artagnan, e mâna mea dreaptă.
84
00:07:36,826 --> 00:07:39,593
E şi prietenul meu, sire,
85
00:07:39,628 --> 00:07:41,496
Dar trebuie să-i daţi copilul.
86
00:07:41,531 --> 00:07:43,315
Trimteti-l acasă în Gasconia.
87
00:07:43,350 --> 00:07:45,065
Oferiţi-i nişte venituri.
88
00:07:45,100 --> 00:07:47,502
Permiteţi-i să-l crească pe
băiat ca şi cum ar fi al lui.
89
00:07:47,537 --> 00:07:49,604
Apoi Franţa va fi în siguranţă.
90
00:08:04,519 --> 00:08:05,519
Fiul meu.
91
00:08:07,922 --> 00:08:09,356
De câte ori am luptat.
92
00:08:09,391 --> 00:08:11,658
Umăr la umăr pentru Franţa?
93
00:08:11,693 --> 00:08:14,062
De câte ori viaţa regelui Franţei.
94
00:08:14,097 --> 00:08:16,431
A fost în siguranţă în mâinile tale?
95
00:08:16,466 --> 00:08:19,068
Prietenul meu, D'Artagnan,
96
00:08:19,103 --> 00:08:21,670
Vei face asta pentru mine?
97
00:08:21,705 --> 00:08:23,505
Sunt un soldat, sire.
98
00:08:43,325 --> 00:08:45,827
Ai grijă să primească cai, totul.
99
00:08:45,862 --> 00:08:47,929
Aşa voi face, sire.
100
00:08:49,264 --> 00:08:52,434
Îmi va fi dor de tine, prietene.
101
00:09:00,742 --> 00:09:02,076
Dute acum, grăbeşte-te.
102
00:09:10,785 --> 00:09:12,752
Sire, în zilele care vor veni,
103
00:09:12,787 --> 00:09:15,690
S-ar putea să întrebe
de numele tatălui său.
104
00:09:23,031 --> 00:09:24,683
Spune-i că tatăl său a fost un om.
105
00:09:24,718 --> 00:09:26,300
Care a dat totul pentru Franţa,
106
00:09:26,335 --> 00:09:28,837
Şi a fost cel mai bun prieten al tău.
107
00:09:29,838 --> 00:09:32,541
Numeşte-l Philippe, după mine.
108
00:09:45,754 --> 00:09:47,954
Doctorul şi moaşă?
109
00:09:47,989 --> 00:09:51,726
E un mare păcat că nu mai există
D'Artagnan pentru ei.
110
00:10:58,660 --> 00:11:00,994
Vrei să dublezi pariul, Fouquet?
111
00:11:01,029 --> 00:11:03,114
Dar frânghia mereu se rupe
a patra oară.
112
00:11:03,149 --> 00:11:05,199
Majestatea dvs e neobişnuit de norocos.
113
00:11:05,234 --> 00:11:06,601
Sunt cea mai neobişnuită persoană.
114
00:11:17,646 --> 00:11:19,446
Nu s-a rupt.
115
00:11:19,481 --> 00:11:22,148
Şi mereu se rupe a patra oară.
116
00:11:22,183 --> 00:11:24,819
Eşti sigur că nu ai modificat
frânghia aia, Fouquet?
117
00:11:24,854 --> 00:11:26,087
Majestate.
118
00:11:36,965 --> 00:11:39,901
Îmi pare rău că trebuie să
întrerup amuzamentul Majestăţii dvs.
119
00:11:39,936 --> 00:11:41,768
Voi dubla pariul pe următorul, Fouquet.
120
00:11:41,803 --> 00:11:43,383
D-nul Colbert de aici
îşi asumă răspunderea pentru tot.
121
00:11:43,407 --> 00:11:46,741
Şi vrea să contramandeze
celelate execuţii.
122
00:11:46,776 --> 00:11:47,974
Din ce motiv?
123
00:11:48,009 --> 00:11:50,077
Am onoarea să-l informez pe
Majestatea dvs.
124
00:11:50,112 --> 00:11:52,146
Că Alteţa sa Regală
Prinţesa Maria Theresa.
125
00:11:52,181 --> 00:11:54,113
A sosit în Paris azi dimineaţă.
126
00:11:54,148 --> 00:11:55,782
Cu siguranţă sosirea logodnicei dvs.
127
00:11:55,817 --> 00:11:58,420
Nu ar trebui să fie însoţită,
de spânzurări.
128
00:11:58,455 --> 00:12:00,456
Oh, dar nu spânzură oameni în Spania?
129
00:12:00,491 --> 00:12:02,457
Sau toată lumea îşi plăteşte taxele?
130
00:12:02,492 --> 00:12:03,923
Ei bine, se va obsinui cu asta.
131
00:12:03,958 --> 00:12:06,993
Îndeosebi dacă taxa pe sare
nu e abrogata.
132
00:12:07,028 --> 00:12:08,708
Dar Fouquet mi-a spus că aş putea
obţine milioane.
133
00:12:08,732 --> 00:12:11,365
Cu un vârf de cuţit de sare.
134
00:12:11,400 --> 00:12:14,369
O taxă atât de frumoasă, atât de sigură.
135
00:12:14,404 --> 00:12:16,070
Nimeni nu poate trăi fără sare.
136
00:12:16,105 --> 00:12:18,071
Istoria arată că oamenii.
137
00:12:18,106 --> 00:12:19,874
Au un fel de a continua să trăiască.
138
00:12:19,909 --> 00:12:21,240
Indiferent ce se întâmplă.
139
00:12:21,275 --> 00:12:24,277
Şi vorbind despre taxa pe sare,
amintiţi-mi.
140
00:12:24,312 --> 00:12:28,383
Mi-e teamă că trebuie să iau
măsuri drastice în Gasconia.
141
00:12:28,418 --> 00:12:30,083
Locuitorii oraşului Tărtaş.
142
00:12:30,118 --> 00:12:33,388
Au făcut nişte afirmaţii ridicole
pentru a fi scutiţi de toate taxele,
143
00:12:33,423 --> 00:12:36,324
Şi au opus rezistenţă colectorilor de taxe
ai Majestăţii dvs.
144
00:12:36,359 --> 00:12:37,123
Au opus rezistenţă?
145
00:12:37,158 --> 00:12:38,625
Mai mult decât rezistenţă.
146
00:12:38,660 --> 00:12:40,662
I-au pus pe fugă pe
reprezentanţii Majestăţii dvs.
147
00:12:40,697 --> 00:12:43,065
Au fost conduşi de un
individ numit D'Artagnan.
148
00:12:43,100 --> 00:12:45,434
Trebuie să fim mereu
deranjaţi de aceşti rebeli?
149
00:12:45,469 --> 00:12:47,300
Îl cunosc pe om, sire.
150
00:12:47,335 --> 00:12:49,337
A fost căpitanul muschetarilor
tatălui dvs,
151
00:12:49,372 --> 00:12:51,004
Şi spune adevărul.
152
00:12:51,039 --> 00:12:52,483
Pentru serviciile în slujba coroanei,
153
00:12:52,507 --> 00:12:55,875
Tatăl dvs i-a oferit satul
Tărtaş, fiind scutit de taxe.
154
00:12:55,910 --> 00:13:00,749
O asemenea recompensa probabil a
reieşit dintr-un serviciu special?
155
00:13:00,784 --> 00:13:01,716
Strângeţi taxele din Gasconia.
156
00:13:01,751 --> 00:13:03,182
Şi arestaţi rebelii.
157
00:13:03,217 --> 00:13:07,489
Am înţeles
ambele ordine ale Majestăţii dvs.
158
00:13:07,524 --> 00:13:11,157
Inteligent, Fouquet.
159
00:13:11,192 --> 00:13:12,271
Se pare că am o întâlnire cu.
160
00:13:12,295 --> 00:13:14,327
D-soara de la Valliere.
161
00:13:14,362 --> 00:13:16,696
O găsesc foarte folositoare
în a mă elibera.
162
00:13:16,731 --> 00:13:19,133
De nişte probleme atât de obositoare
ale statului.
163
00:13:35,283 --> 00:13:36,916
Ha!
164
00:13:36,951 --> 00:13:40,838
Interesantă situaţia asta din
Gasconia, nu crezi?
165
00:13:40,873 --> 00:13:44,726
Ţi-am urmărit cariera cu
mare interes, Fouquet.
166
00:13:44,761 --> 00:13:47,996
Ştiu că eşti ambiţios,
lacom şi periculos.
167
00:13:48,031 --> 00:13:49,715
Dar nu am ştiut că...
168
00:13:49,750 --> 00:13:51,225
Eşti lipsit de onoare.
169
00:13:51,260 --> 00:13:52,666
Lipsit de onoare, eu?
170
00:13:52,701 --> 00:13:55,604
Ai ştiut foarte bine
despre identitatea lui D'Artagnan,
171
00:13:55,639 --> 00:13:57,036
Şi a omului care e cu el.
172
00:13:57,071 --> 00:13:59,340
Oh da, desigur,
incluzându-l pe Philippe.
173
00:13:59,375 --> 00:14:01,610
Şi totuşi făcându-i o favoare regelui,
174
00:14:01,645 --> 00:14:03,810
Vei încălca un pact de încredere.
175
00:14:03,845 --> 00:14:05,979
Un secret care a fost ţinut până acum.
176
00:14:06,014 --> 00:14:08,483
Dragul meu, Colbert, cum poţi spune
asemenea lucruri?
177
00:14:08,518 --> 00:14:10,319
Ar trebui să ştii mai bine ca oricine,
178
00:14:10,354 --> 00:14:12,085
Ca un anume secret
m-a transformat pe mine.
179
00:14:12,120 --> 00:14:15,490
Dintr-un mesager al cardinalului,
într-un ministru al regelui.
180
00:14:15,525 --> 00:14:17,957
Păstrarea secretelor e treaba mea.
181
00:14:17,992 --> 00:14:20,794
Şi intenţiile tale,
e unul din secretele tale?
182
00:14:20,829 --> 00:14:23,665
Deloc, intenţionez
să-l arestez pe Philipe şi pe D'Artagnan.
183
00:14:23,700 --> 00:14:25,751
Şi să-i spânzur că pe nişte rebeli.
184
00:14:25,786 --> 00:14:28,595
E un compliment pentru tine, prietene.
185
00:14:28,630 --> 00:14:30,802
Colbert, eşti un om foarte inteligent.
186
00:14:30,837 --> 00:14:32,939
Ai un comportament foarte enervant.
187
00:14:32,974 --> 00:14:36,160
Să faci lucrurile să iasă
aşa cum doreşti tu.
188
00:14:36,195 --> 00:14:39,347
De exemplu, această căsătorie
cu Maria Theresa,
189
00:14:39,382 --> 00:14:42,516
Care mie nu-mi convine deloc.
190
00:14:42,551 --> 00:14:44,450
Unirea Franţei cu Spania şi Austria.
191
00:14:44,485 --> 00:14:47,204
E necesară pentru siguranţă
şi viitorul Franţei.
192
00:14:47,239 --> 00:14:49,924
Dar eu nu sunt interesat
de viitorul Franţei.
193
00:14:49,959 --> 00:14:52,959
Sunt interesat de viitorul lui Fouquet.
194
00:14:52,994 --> 00:14:57,431
Cine ştie, într-o zi ai putea avea
anumite planuri pentru Philippe.
195
00:14:57,466 --> 00:14:59,577
Ei bine, asta ar putea fi
foarte regretabil pentru mine,
196
00:14:59,601 --> 00:15:03,437
Dar nu-ţi fă griji, intenţionez
să păstrez secret acest lucru.
197
00:15:04,873 --> 00:15:07,075
Când îl voi spânzura pe Philippe,
nu va şti nimeni.
198
00:15:07,110 --> 00:15:10,545
Că e fratele geamăn al regelui.
199
00:15:10,580 --> 00:15:12,414
Înainte să-l spânzuri,
200
00:15:12,449 --> 00:15:14,248
Lumea va afla cine e.
201
00:15:14,283 --> 00:15:15,283
Shh.
202
00:15:16,184 --> 00:15:17,184
Aminteşte-ţi,
203
00:15:18,086 --> 00:15:19,086
Secret.
204
00:15:38,439 --> 00:15:40,474
D-nilor, muschetari!
205
00:15:44,713 --> 00:15:45,847
Vrea să spună şi tu.
206
00:15:45,882 --> 00:15:48,615
Da.
207
00:15:48,650 --> 00:15:51,085
Conform tradiţiei care
conduce aceste ocazii,
208
00:15:51,120 --> 00:15:53,052
Doresc să-mi exprim plăcerea şi onoarea.
209
00:15:53,087 --> 00:15:56,390
De a mă ajuta să ajung
la vârsta mătură de 22 de ani.
210
00:15:56,425 --> 00:15:57,857
Aici, aici!
211
00:15:57,892 --> 00:15:59,425
În cinstea Franţei!
212
00:15:59,460 --> 00:16:02,631
În cinstea tatălui meu
care a murit pentru ea prea devreme.
213
00:16:06,234 --> 00:16:08,670
Celor patru naşi ai mei, care
mi-au arătat cu atenţie.
214
00:16:08,705 --> 00:16:11,439
Cea mai bună tradiţie a
regelui muschetarilor.
215
00:16:11,474 --> 00:16:12,290
Muschetari!
216
00:16:12,325 --> 00:16:13,325
Onoare.
217
00:16:17,879 --> 00:16:19,545
Închin eu următorul pahar.
218
00:16:19,580 --> 00:16:21,783
În cinstea finului nostru împlinit.
219
00:16:21,818 --> 00:16:24,552
Cea mai bună clasa din Franţa.
220
00:16:24,587 --> 00:16:26,120
După mine desigur.
221
00:16:32,026 --> 00:16:34,595
Şi în cinstea celui mai strălucit băiat.
222
00:16:34,630 --> 00:16:36,462
În limbi şi ştiinţe.
223
00:16:36,497 --> 00:16:38,064
Pe care l-am pregătit vreodată.
224
00:16:38,099 --> 00:16:39,701
Şi a cărui artă în lupte e depăşită.
225
00:16:39,736 --> 00:16:42,501
Doar de un alt individ şi eu...
226
00:16:42,536 --> 00:16:44,338
Eu sunt prea modest
să-i pronunţ numele.
227
00:16:47,441 --> 00:16:48,942
Şi care mă depăşeşte şi pe mine.
228
00:16:48,977 --> 00:16:51,813
În cele mai romantice
jocuri, incluzând...
229
00:16:51,848 --> 00:16:52,914
Agitarea zarurilor.
230
00:17:06,227 --> 00:17:08,129
Eşti sigur că asta e casa lui
D'Artagnan?
231
00:17:08,164 --> 00:17:09,263
Cum aş putea să o confund?
232
00:17:09,298 --> 00:17:11,230
Am mai fost aici.
233
00:17:11,265 --> 00:17:12,483
Vă daţi seama că oamenii.
234
00:17:12,518 --> 00:17:13,678
Vechiului nostru oraş Tărtaş.
235
00:17:13,702 --> 00:17:16,771
Sunt singurii francezi care
nu suferă de foame şi nu au haine rupte?
236
00:17:16,806 --> 00:17:19,105
Care e prea bine să dureze mult.
237
00:17:19,140 --> 00:17:20,975
Amintiţi-vă, deja am avut o
întâlnire cu.
238
00:17:21,010 --> 00:17:23,094
Colectorul regal de taxe.
239
00:17:23,129 --> 00:17:25,144
Căreia i-am pus punct.
240
00:17:25,179 --> 00:17:26,380
Sub ameninţarea cu moartea.
241
00:17:30,484 --> 00:17:34,055
Nu-mi amintesc să fi invitat
alţi oaspeţi.
242
00:17:38,359 --> 00:17:40,878
Căpitanul D'Artagnan, ofiţer
al regelui muschetarilor.
243
00:17:40,913 --> 00:17:43,397
Şi stăpânul din Tărtaş prin
ordinul lui Louis al XIII-lea.
244
00:17:43,432 --> 00:17:45,967
Din ordinul Majestăţii sale
Louis al XIV-lea,
245
00:17:46,002 --> 00:17:47,566
Vă arestez pentru înaltă trădare.
246
00:17:47,601 --> 00:17:50,171
Şi atac asupra
oficialilor Majestăţii sale.
247
00:17:51,906 --> 00:17:54,207
Vrei să spui hoţii Majestăţii sale!
248
00:17:54,242 --> 00:17:56,244
Vă ordon să vă predaţi
în numele regelui.
249
00:17:56,279 --> 00:17:57,912
Uşurel, prietene.
250
00:17:59,347 --> 00:18:01,182
În Tărtaş, eu administrez dreptatea,
251
00:18:01,217 --> 00:18:03,468
Înaltă, mijlocie şi de jos.
252
00:18:03,503 --> 00:18:05,720
Eu fac arestările pe aici.
253
00:18:06,654 --> 00:18:08,256
Regele a devenit econom?
254
00:18:08,291 --> 00:18:09,975
Doar nouă oameni?
255
00:18:10,010 --> 00:18:11,602
Mai sunt 90 afară.
256
00:18:11,637 --> 00:18:12,882
Linguşitorule.
257
00:18:12,917 --> 00:18:14,128
Puneţi mâna pe ei!
258
00:19:31,639 --> 00:19:33,374
Haideţi, veniţi.
259
00:19:35,944 --> 00:19:38,579
Asta e prima mea călătorie
în Paris în 20 de ani.
260
00:19:38,614 --> 00:19:39,948
Pe cheltuiala regelui!
261
00:19:53,327 --> 00:19:54,961
Majestate,
262
00:19:54,996 --> 00:19:59,917
Alteţa sa regală Maria
Theresa, Prinţesa Spaniei,
263
00:19:59,952 --> 00:20:04,839
Prinţesa Austriei şi Excelenţa sa,
Contele Mendoza,
264
00:20:04,874 --> 00:20:07,241
Ambasadorul Regelui Spaniei.
265
00:20:18,219 --> 00:20:20,855
Majestate, vi-l prezint pe Excelenţa sa.
266
00:20:20,890 --> 00:20:22,924
Ambasadorul Spaniei.
267
00:20:22,959 --> 00:20:24,123
Majestate.
268
00:20:24,158 --> 00:20:25,927
Suntem încântaţi să vă primim.
269
00:20:27,761 --> 00:20:30,098
Am onoarea să v-o prezint
pe Alteţa sa Regală,
270
00:20:30,133 --> 00:20:31,265
Maria Theresa.
271
00:20:34,302 --> 00:20:35,303
Mama mea.
272
00:20:36,837 --> 00:20:38,172
D-nule Fouquet.
273
00:20:39,673 --> 00:20:41,975
Sper că Altea dvs Regală,
a avut o călătorie confortabilă.
274
00:20:42,010 --> 00:20:44,278
D-nul Colbert pe care l-aţi trimis
să ne ureze bun venit,
275
00:20:44,313 --> 00:20:46,414
A fost cel mai potrivit.
276
00:20:47,481 --> 00:20:48,982
De ce îmi daţi voie să mă gândesc.
277
00:20:49,017 --> 00:20:51,585
Că mă sacrific eu însumi
pentru binele statului.
278
00:20:51,620 --> 00:20:53,754
Când eu o găsesc foarte frumoasă?
279
00:21:04,732 --> 00:21:06,550
Vă emoţionez?
280
00:21:06,585 --> 00:21:08,369
Nu, nu Majestate.
281
00:21:09,770 --> 00:21:11,037
A fost tunul.
282
00:21:11,072 --> 00:21:12,671
Oh uh, vă veţi obişnui cu asta.
283
00:21:12,706 --> 00:21:14,626
Se pare că mereu trag cu tunurile
în onoarea mea.
284
00:21:15,843 --> 00:21:17,978
Eşti foarte încântătoare, draga mea.
285
00:21:18,013 --> 00:21:20,114
Desigur că eşti foarte emoţionată.
286
00:21:22,716 --> 00:21:24,283
Ştiu exact cum te simţi,
287
00:21:24,318 --> 00:21:27,588
Dar te vei simţi ca acasă
foarte repede.
288
00:21:29,557 --> 00:21:32,093
Voi încerca din greu asta.
289
00:21:35,329 --> 00:21:36,896
E servită cina Majestăţii sale.
290
00:21:36,931 --> 00:21:39,633
Mereu am avut o familie
care se adună de ziua mea.
291
00:21:39,668 --> 00:21:41,802
Doar câţiva invitaţi speciali.
292
00:21:46,374 --> 00:21:47,775
Ah, d-soara.
293
00:22:05,093 --> 00:22:06,926
Iertaţi-mă, Alteţă.
294
00:22:06,961 --> 00:22:10,564
Pot să v-o prezint pe d-soara
de la Valliere?
295
00:22:21,875 --> 00:22:23,711
Aţi putea să mă felicitaţi.
296
00:22:23,746 --> 00:22:24,610
Nu e doar ziua mea,
297
00:22:24,645 --> 00:22:26,447
Ci sunt şi pe cale să mă căsătoresc.
298
00:22:26,482 --> 00:22:29,348
Felicitări Majestate.
299
00:22:29,383 --> 00:22:33,954
Sepr că Atletă dvs Regală
va fi foarte fericită.
300
00:22:37,992 --> 00:22:39,292
La ce te gândeşti?
301
00:22:39,327 --> 00:22:41,462
Nu are prea mare importanţă.
302
00:22:41,497 --> 00:22:43,081
Tocmai îmi aminteam că.
303
00:22:43,116 --> 00:22:44,558
Majestatea sa a menitonat.
304
00:22:44,593 --> 00:22:46,000
De o cină în familie.
305
00:22:47,601 --> 00:22:49,602
D-soara de la Valliere?
306
00:22:49,637 --> 00:22:54,075
Mereu am considerat-o
o membră de familie.
307
00:23:00,281 --> 00:23:02,783
Sepr că te-ai bucurat de
călătoria prin Franţa.
308
00:23:02,818 --> 00:23:05,186
A fost puţin cam confuză, Majestate.
309
00:23:05,221 --> 00:23:06,687
Mi-e foarte greu să asociez.
310
00:23:06,722 --> 00:23:08,723
Sărăcia din provincie.
311
00:23:08,758 --> 00:23:10,689
Cu splendoarea palatului.
312
00:23:10,724 --> 00:23:13,361
Oamenii din Franţa sunt săraci notorii,
313
00:23:13,396 --> 00:23:15,096
Dar eu nu sunt sărac.
314
00:23:16,330 --> 00:23:17,230
Am fost învăţată să cred că,
315
00:23:17,265 --> 00:23:18,964
Atunci când oamenii poartă haine rupte,
316
00:23:18,999 --> 00:23:21,039
Şi regele şi oamenii lui de la
curte poarta catifea,
317
00:23:21,070 --> 00:23:24,003
Rezultatul e mereu dezastruos.
318
00:23:24,038 --> 00:23:25,450
Pot să vă întreb
de ce sunteţi atât de interesată.
319
00:23:25,474 --> 00:23:27,441
De oamenii din Franţa?
320
00:23:28,942 --> 00:23:29,877
Poate că din cauză că am fost de acord.
321
00:23:29,912 --> 00:23:32,111
Să devin regina Franţei.
322
00:23:32,146 --> 00:23:35,583
Tatăl meu se consideră el însuşi
un servitor al statlui.
323
00:23:35,618 --> 00:23:37,483
Cu mine e diferit.
324
00:23:37,518 --> 00:23:39,653
În Franţa, eu sunt statul.
325
00:23:46,127 --> 00:23:50,231
Un protest amabil împotriva taxei
pe sare, fără îndoială.
326
00:23:54,102 --> 00:23:56,404
Asta a fost ziua Majestăţii sale.
327
00:23:56,439 --> 00:23:57,836
Mâine moare.
328
00:23:57,871 --> 00:23:59,706
Faceţi loc, daţi-vă din faţa porţilor.
329
00:23:59,741 --> 00:24:01,542
Cu toţii, daţi-vă din faţa porţilor.
330
00:24:01,577 --> 00:24:02,441
Arestaţi-l.
331
00:24:02,476 --> 00:24:04,145
Nu eu am făcut-o, nu eu am făcut-o.
332
00:24:04,180 --> 00:24:05,079
Cine a făcut-o atunci?
333
00:24:05,114 --> 00:24:06,645
Nu ştiu, nu ştiu.
334
00:24:06,680 --> 00:24:08,682
Duceţi-l pe domeniul vast, vom afla.
335
00:24:08,717 --> 00:24:12,153
Deci, nu le place taxa pe sare.
336
00:24:12,188 --> 00:24:13,188
Dublaţi-o.
337
00:24:16,324 --> 00:24:17,425
Trezeşte-l.
338
00:24:23,897 --> 00:24:24,897
Continuaţi.
339
00:24:27,101 --> 00:24:28,734
Nu, nu!
340
00:24:28,769 --> 00:24:30,387
Nu mai suport.
341
00:24:30,422 --> 00:24:32,005
Vorbesc, vorbesc.
342
00:24:33,574 --> 00:24:35,574
Vedeţi, manuşa funcţionează mereu.
343
00:24:35,609 --> 00:24:38,311
De obicei la primul
sau la al doilea deget.
344
00:24:38,346 --> 00:24:40,979
Îmi amintesc de un individ
foarte încăpăţânat.
345
00:24:41,014 --> 00:24:45,085
A rezistat la patru degete,
până când am ajuns la degetul mare.
346
00:24:45,120 --> 00:24:46,920
Aproape l-am iertat.
347
00:24:48,322 --> 00:24:52,760
Mâine, când Majestatea sa vă merge
la catedrala.
348
00:24:52,795 --> 00:24:55,463
Să aprindă o lumânare, va fi asasinat.
349
00:24:55,498 --> 00:24:56,865
De către cine?
350
00:24:56,900 --> 00:24:58,197
Nu ştiu, sire.
351
00:24:58,232 --> 00:25:02,903
Doar i-am auzit vorbind,
chiar înainte să fiu arestat.
352
00:25:02,938 --> 00:25:05,373
Nu am fost unul din ei.
353
00:25:05,408 --> 00:25:07,240
Unde şi când?
354
00:25:07,275 --> 00:25:10,110
Nu ştiu sire, nu ştiu.
355
00:25:14,382 --> 00:25:15,449
Nu ştiu!
356
00:25:17,117 --> 00:25:20,120
Ar putea spune adevărul, sire.
357
00:25:20,155 --> 00:25:21,820
Spune adevărul.
358
00:25:21,855 --> 00:25:26,026
Odată ce încep să vorbească, spun
tot ce ştiu.
359
00:25:26,061 --> 00:25:27,526
Ar fi bine dacă d-nul meu poliţai.
360
00:25:27,561 --> 00:25:30,364
Mi-ar spune câteva lucruri
despre această asasinare.
361
00:25:30,399 --> 00:25:32,266
Fac tot ce pot, sire.
362
00:25:32,301 --> 00:25:34,368
Nu ajunge!
363
00:25:51,585 --> 00:25:52,970
Cât de reflexiv din partea lor.
364
00:25:53,005 --> 00:25:54,320
Mi-au trimis o trăsură devreme.
365
00:25:54,355 --> 00:25:55,934
Să fie siguri că nu voi întârzia
la întâlnirea.
366
00:25:55,958 --> 00:25:57,055
Cu asasinii.
367
00:25:57,090 --> 00:25:58,591
Dar Majestate, e o nebunie.
368
00:25:58,626 --> 00:26:00,058
Nu vă puteţi expune aşa.
369
00:26:00,093 --> 00:26:01,340
Dragul meu poliţai, mi-ai repetat asta.
370
00:26:01,364 --> 00:26:02,795
De cel puţin 50 de ori,
371
00:26:02,830 --> 00:26:05,265
Dar asta nu schimba stiuatia.
372
00:26:05,300 --> 00:26:07,666
Azi e ziua regretatului meu tată.
373
00:26:07,701 --> 00:26:09,770
Tradiţia cere să aprind
o lumânare în memoria lui.
374
00:26:09,805 --> 00:26:11,270
În catedrala.
375
00:26:11,305 --> 00:26:13,552
Unui rege îi e mai frică de o tradiţie
decât de un asasinat.
376
00:26:13,576 --> 00:26:15,187
Există o şansă pentru mine
să scap de asasinat.
377
00:26:15,211 --> 00:26:16,788
Dar nu există nici o şansă
să scap de tradiţie.
378
00:26:16,812 --> 00:26:17,989
E unul din acele lucruri ghinioniste.
379
00:26:18,013 --> 00:26:19,178
Înrudite cu a fi rege.
380
00:26:19,213 --> 00:26:20,724
Dar Majestate, mai daţi-mi puţin timp.
381
00:26:20,748 --> 00:26:23,061
Dacă doar aş descoperi unde îs când
intenţionează să atace.
382
00:26:23,085 --> 00:26:24,529
Ai avut 1,000
de oameni care încearcă să descopere.
383
00:26:24,553 --> 00:26:26,454
Acel loc mic de noaptea trecută,
384
00:26:26,489 --> 00:26:28,221
Şi încă e un secret.
385
00:26:28,256 --> 00:26:29,401
În exact o oră şi 20 de minute,
386
00:26:29,425 --> 00:26:30,692
Nu va mai fi un secret.
387
00:26:30,727 --> 00:26:31,959
Nu ştie nimeni de asta?
388
00:26:31,994 --> 00:26:32,758
Nu sire.
389
00:26:32,793 --> 00:26:33,977
Doar tu şi eu,
390
00:26:34,012 --> 00:26:35,162
Şi asasinii.
391
00:26:40,100 --> 00:26:41,935
Mă bucur să raportez că
treaba din Gasconia.
392
00:26:41,970 --> 00:26:42,770
S-a terminat, Majestate.
393
00:26:42,805 --> 00:26:43,902
Am rebelii jos.
394
00:26:43,937 --> 00:26:45,372
Rebelii din Gasconia?
395
00:26:45,407 --> 00:26:46,772
Ei bine, da, Majestate.
396
00:26:46,807 --> 00:26:48,753
D'Artagnan, omul care i-a atacat
pe ofiţerii Majestăţii dvs.
397
00:26:48,777 --> 00:26:50,878
De ce mă deranjezi cu
prizonierii din Gasconia?
398
00:26:50,913 --> 00:26:53,347
Nu ai învăţat încă
ce să faci cu rebelii?
399
00:26:53,382 --> 00:26:54,547
Se va face.
400
00:26:54,582 --> 00:26:55,727
În momentul în care voi avea
semnătura Majestăţii dvs.
401
00:26:55,751 --> 00:26:57,485
Pe ordinul de execuţie.
402
00:26:57,520 --> 00:26:59,219
Pregăteşte-mi căruţă.
403
00:26:59,254 --> 00:27:00,921
Da, sire.
404
00:27:05,559 --> 00:27:08,396
Majestatea dvs spânzura
un prizonier interesant.
405
00:27:08,431 --> 00:27:09,628
Poftim?
406
00:27:09,663 --> 00:27:11,799
Fouquet a neglijat
să-i spună Majestăţii dvs.
407
00:27:11,834 --> 00:27:12,865
Că în drum spre Gasconia,
408
00:27:12,900 --> 00:27:15,903
A fost aplaudat repetat în sate.
409
00:27:15,938 --> 00:27:18,036
Şi acum în curtea de jos,
410
00:27:18,071 --> 00:27:19,907
Propriii dvs ofiţeri l-au salutat.
411
00:27:19,942 --> 00:27:21,106
Pentru ce?
412
00:27:21,141 --> 00:27:22,775
Probabil din cauza asemănării izbitoare.
413
00:27:22,810 --> 00:27:25,045
Pe care o are prizonierul
cu Majestatea dvs.
414
00:27:25,080 --> 00:27:27,765
Nu v-a spus Fouquet despre asta?
415
00:27:27,800 --> 00:27:30,451
Susţin că detectez orice asemănare.
416
00:27:31,985 --> 00:27:33,698
Vrei să spui că, a fost aplaudat
pentru că au crezut ca.
417
00:27:33,722 --> 00:27:35,088
Prizonierul sunt eu?
418
00:27:35,123 --> 00:27:36,622
Da, sire.
419
00:27:36,657 --> 00:27:40,227
Hmm, asta e interesant,
şi foarte neobişnuit.
420
00:27:43,664 --> 00:27:45,399
Chiar seamănă atât de tare cu mine?
421
00:27:45,434 --> 00:27:46,865
E uimitor.
422
00:27:46,900 --> 00:27:49,069
În afară de mustaţă,
ar putea fi dublura dvs.
423
00:27:49,104 --> 00:27:50,269
Dar...
424
00:27:50,304 --> 00:27:51,350
Cred că mi-ar plăcea
să-l văd pe acest individ.
425
00:27:51,374 --> 00:27:53,008
Dar Majestate, asta e absurd.
426
00:27:53,043 --> 00:27:54,642
Simt că am chef de absurdităţi.
427
00:27:54,677 --> 00:27:55,476
Aducetil aici.
428
00:27:55,511 --> 00:27:56,275
Dar...
429
00:27:56,310 --> 00:27:57,978
Aducti-l, am spus.
430
00:27:58,846 --> 00:28:00,679
De ce nu-i aduceţi pe toţi?
431
00:28:00,714 --> 00:28:03,717
Sunt o clasă mai galanta
de rebeli în Gasconia.
432
00:28:03,752 --> 00:28:06,720
Majestatea s-ar putea
să-i găsească interesanţi.
433
00:28:06,755 --> 00:28:08,155
Adu-i pe toţi.
434
00:28:25,205 --> 00:28:27,541
Aliniaţi-vă acolo.
435
00:28:46,460 --> 00:28:48,929
Ochii tăi nu te înşeală, Colbert.
436
00:28:48,964 --> 00:28:51,364
Chiar arată ca mine.
437
00:28:51,399 --> 00:28:54,735
În afară desigur
de mustaţa aia prostească.
438
00:28:58,506 --> 00:28:59,972
Nu pot să-mi cred ochilor.
439
00:29:00,007 --> 00:29:01,618
Am de asemenea şi o cicatrice superficială.
440
00:29:01,642 --> 00:29:05,243
Un suvenir din partea unuia din
colectorii Majestăţii dvs.
441
00:29:05,278 --> 00:29:07,291
Deci tu eşti rebelul Gascon
care se opune să-mi plătească taxele.
442
00:29:07,315 --> 00:29:09,014
Şi care îmi ucide oamenii.
443
00:29:09,049 --> 00:29:11,362
Majestatea dvs ar fi trebuit
să-i înveţe pe oamenii săi bunele maniere.
444
00:29:11,386 --> 00:29:13,919
Are şi un simţ al umorului.
445
00:29:13,954 --> 00:29:17,289
Da, un simţ al umorului foarte
ascuţit, Majestate.
446
00:29:17,324 --> 00:29:20,994
Au ucis o trupă din cei mai buni
oameni ai Majestăţii dvs în Parrot.
447
00:29:21,029 --> 00:29:23,228
Duceţi-i în Bastilia.
448
00:29:23,263 --> 00:29:25,898
Oh dar acesta, aş dori
să vorbesc cu el.
449
00:29:25,933 --> 00:29:29,637
Ce vom face cu el
depinde de conversaţia noastră.
450
00:29:29,672 --> 00:29:31,805
Foarte bine, Majestate.
451
00:29:32,906 --> 00:29:34,174
Duceţi-i de aici.
452
00:29:35,108 --> 00:29:36,243
Pe toţi în afară de acesta.
453
00:29:36,278 --> 00:29:38,345
Mişcaţi-vă!
454
00:29:50,190 --> 00:29:51,191
Vino aici.
455
00:30:01,869 --> 00:30:04,071
Ştii ce se întâmplă cu rebelii?
456
00:30:04,106 --> 00:30:05,573
De obicei îi spânzur.
457
00:30:05,608 --> 00:30:07,406
Aşa am auzit.
458
00:30:07,441 --> 00:30:09,376
Văd că eşti foarte ataşat
de prietenii tăi.
459
00:30:09,411 --> 00:30:11,577
Foarte ataşat, sire.
460
00:30:11,612 --> 00:30:13,681
Ai putea să-mi fii de mare ajutor.
461
00:30:13,716 --> 00:30:15,147
De exemplu, acum,
462
00:30:15,182 --> 00:30:16,995
Trăsura mea mă aşteaptă să mă
ducă la catedrala.
463
00:30:17,019 --> 00:30:18,751
Să aprind o lumânare
în memoria tatălui meu.
464
00:30:18,786 --> 00:30:22,222
E foarte amabil din partea Majestăţii sale
să-şi amintească tatăl.
465
00:30:22,257 --> 00:30:24,503
Ar fi foarte distractiv dacă
tu ai participa la ceremonie,
466
00:30:24,527 --> 00:30:25,958
Întruchipându-mă pe mine.
467
00:30:25,993 --> 00:30:28,796
Sunt dispus să fac orice
să-mi salvez prietenii, sire.
468
00:30:28,831 --> 00:30:31,096
Bine, speram să spui asta.
469
00:30:31,131 --> 00:30:34,668
Să presupunem că ai începe să mergi
la catedrală în locul meu.
470
00:30:34,703 --> 00:30:36,502
Fără mustaţă, desigur.
471
00:30:36,537 --> 00:30:38,303
Am părăsit subit Gasconia,
472
00:30:38,338 --> 00:30:40,908
Aşa că va trebui să împrumut
briciul Majestăţii dvs.
473
00:30:40,943 --> 00:30:43,310
Şi hainele lui, dar grăbeşte-te.
474
00:30:51,218 --> 00:30:53,020
Majestatea sa, regele.
475
00:31:03,096 --> 00:31:04,297
Spre catedrala.
476
00:31:04,332 --> 00:31:05,499
Înainte, să mergem.
477
00:31:12,472 --> 00:31:14,808
Uitaţi-i că vin, uitaţi-i că vin!
478
00:31:14,843 --> 00:31:17,511
Uitaţi-i că vin!
479
00:31:25,418 --> 00:31:26,852
Regele e pe drum.
480
00:31:26,887 --> 00:31:28,856
Trăsura lui tocmai întoarce pe stradă.
481
00:31:28,891 --> 00:31:29,891
Bine.
482
00:31:37,831 --> 00:31:39,499
Uitaţi-i că vin!
483
00:32:20,774 --> 00:32:21,942
Ei bine, continuaţi.
484
00:32:23,443 --> 00:32:27,047
Ucideţi-mă cum aţi ucis restul Franţei.
485
00:32:27,082 --> 00:32:28,246
De ce să doresc să te ucid?
486
00:32:28,281 --> 00:32:31,049
Dar Majestate, asta e un asasinat.
487
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
Aceştia nu sunt duşmani
pe care să-i doborâţi.
488
00:32:33,121 --> 00:32:34,788
Sunt oameni ai Franţei.
489
00:32:34,823 --> 00:32:36,421
De când regele Franţei.
490
00:32:36,456 --> 00:32:38,892
Are motive să-i înspăimânte pe francezi?
491
00:32:42,596 --> 00:32:43,608
Care e numele tău prietene?
492
00:32:43,632 --> 00:32:45,097
John Paul, Majestate.
493
00:32:45,132 --> 00:32:46,342
De ce doreşti să-l ucizi pe rege?
494
00:32:46,366 --> 00:32:48,335
Ei bine, dvs de ce doriţi
să ne ucideţi pe noi?
495
00:32:48,370 --> 00:32:49,802
Oh Majestate,
496
00:32:49,837 --> 00:32:51,837
Omul ăsta nu e un asasin.
497
00:32:51,872 --> 00:32:54,441
Noaptea trecută,
copilul lui a murit de foame.
498
00:32:54,476 --> 00:32:57,177
Şi omul ăsta nu e un ucigaş, Majestate.
499
00:32:57,212 --> 00:32:59,346
Alaltăieri, a murit soţia lui.
500
00:32:59,381 --> 00:33:01,446
Fără medicamente, fără doctor.
501
00:33:01,481 --> 00:33:04,618
Toţii aceşti oameni
au suferit, Majestate.
502
00:33:04,653 --> 00:33:07,755
Dar ce ştie Majestatea dvs
despre suferinţă?
503
00:33:07,790 --> 00:33:09,489
Dvs trăiţi într-un palat.
504
00:33:10,691 --> 00:33:11,870
Vreau să credeţi că voi face tot ce pot.
505
00:33:11,894 --> 00:33:13,025
Să schimb toate astea.
506
00:33:13,060 --> 00:33:16,096
Oh sire, dacă doar am putea crede asta.
507
00:33:17,230 --> 00:33:19,898
Regele Franţei a făcut multe greşeli.
508
00:33:19,933 --> 00:33:24,104
Cea mai mare e pierderea
legăturii comune cu oamenii săi.
509
00:33:28,709 --> 00:33:30,978
Mă rog ca regele să fie
iertat pentru greşeala lui.
510
00:33:31,013 --> 00:33:33,080
Domnul să-l binecuvânteze pe Majestatea sa.
511
00:33:35,415 --> 00:33:36,717
Trăiască regele!
512
00:34:24,732 --> 00:34:26,832
Iertaţi-mi deranjul.
513
00:34:26,867 --> 00:34:29,768
Am insistat să-mi fie permis să intru.
514
00:34:29,803 --> 00:34:33,373
Tocmai am văzut cum v-aţi
comportat ca un rege adevărat.
515
00:34:34,742 --> 00:34:37,594
Foarte ciudat, nu m-am mai simţit
niciodată că un rege.
516
00:34:37,629 --> 00:34:40,447
Am venit din clipa când am auzit
că sunteţi în pericol.
517
00:34:40,482 --> 00:34:41,482
De ce?
518
00:34:42,883 --> 00:34:44,950
Nu e de datoria mea că regină a Franţei.
519
00:34:44,985 --> 00:34:48,989
Să fiu alături de rege
în vremuri de restrişte?
520
00:34:54,461 --> 00:34:55,905
Regele ar fi un
nerecunoscător mizerabil.
521
00:34:55,929 --> 00:34:59,432
Dacă nu ar aprecia
un asemenea simţ al datoriei.
522
00:35:00,500 --> 00:35:01,745
Dar ar fi un om şi mai nefericit.
523
00:35:01,769 --> 00:35:04,972
Dacă ar fi fost doar datoria lui
să te aibă alături de el.
524
00:35:05,007 --> 00:35:06,606
Regele a arătat foarte puţină plăcere.
525
00:35:06,641 --> 00:35:09,109
Când m-a văzut.
526
00:35:10,978 --> 00:35:15,215
În acest moment mă rog ca regele
să fie iertat pentru greşelile sale.
527
00:35:24,457 --> 00:35:27,459
Şi eu doresc să aprind o lumânare.
528
00:35:27,494 --> 00:35:30,998
Nu în semn de comemorare,
ci în semn de mulţumire.
529
00:36:04,832 --> 00:36:06,666
Arată frumos.
530
00:36:08,401 --> 00:36:09,469
Una alături de alta.
531
00:36:13,807 --> 00:36:15,742
Să ne rugăm.
532
00:36:21,214 --> 00:36:22,726
Sunt sigur că înţelegi
de ce e mai bine pentru tine.
533
00:36:22,750 --> 00:36:24,749
Să trăieşti în Fontainebleau.
534
00:36:24,784 --> 00:36:27,855
Ambasadorul spaniol a devenit
puţin mai dificl.
535
00:36:27,890 --> 00:36:30,124
Eşti sigur că nu e pritnesa spaniola?
536
00:36:30,159 --> 00:36:32,324
Nu sunt decât dezamăgit de Spaniarzi.
537
00:36:32,359 --> 00:36:34,161
Am auzit că au
o rasă foarte înfierbântată.
538
00:36:34,196 --> 00:36:35,996
Uită-te la Maria Theresa de exemplu.
539
00:36:36,031 --> 00:36:37,830
Da, am remarcat asta.
540
00:36:37,865 --> 00:36:40,267
Poate că are nevoie
de o încurajare specială.
541
00:36:40,302 --> 00:36:42,634
Am devenit rege
când am împlinit cinci ani.
542
00:36:42,669 --> 00:36:45,738
Când am împlinit şase ani, am învăţat
să nu ofer încurajare.
543
00:36:45,773 --> 00:36:49,309
Mai devreme sau mai târziu,
toată lumea vine la mine.
544
00:36:49,344 --> 00:36:50,486
E un mare păcat că nu ai învăţat.
545
00:36:50,510 --> 00:36:53,180
Şi cum să fii în două locuri
în acelaşi timp.
546
00:36:55,348 --> 00:36:56,915
S-ar putea să te surprind.
547
00:36:56,950 --> 00:36:59,286
Aminteşte-ţi, sunt cea mai
neobişnuită persoană.
548
00:36:59,321 --> 00:37:00,321
Chiar?
549
00:37:06,326 --> 00:37:07,559
Majestatea sa?
550
00:37:07,594 --> 00:37:09,234
Regret să o informez pe
Alteţa dvs Regală.
551
00:37:09,264 --> 00:37:11,263
Că Majestatea sa e ocupat.
552
00:37:11,298 --> 00:37:12,799
Oh dar dacă i-aţi spune cine e?
553
00:37:12,834 --> 00:37:13,999
Îmi pare rău.
554
00:37:14,034 --> 00:37:15,779
Dar când l-am lăsat pe Majestatea
sa în urmă cu jumătate de oră.
555
00:37:15,803 --> 00:37:17,280
La întoarcerea noastră de la catedrală,
556
00:37:17,304 --> 00:37:19,417
A părut foarte nerăbdător
să ne continuăm conversaţia.
557
00:37:19,441 --> 00:37:20,705
Ştiu.
558
00:37:20,740 --> 00:37:23,541
Ştiu, regele
are o memorie atât de scurtă.
559
00:37:23,576 --> 00:37:26,079
Dar sunt sigură că nu l-ar deranja
să ştie că eu...
560
00:37:26,114 --> 00:37:27,545
Alteţa Regală,
561
00:37:27,580 --> 00:37:29,982
Am învăţat dintr-o
experienţă îndelungată.
562
00:37:30,017 --> 00:37:33,586
Să nu-l deranjez pe
Majestatea sa pentru nimeni.
563
00:37:33,621 --> 00:37:37,190
Când e cu d-soara de la Valliere.
564
00:37:40,760 --> 00:37:42,060
Mulţumesc.
565
00:37:42,095 --> 00:37:43,441
Majestăţii sale nu trebuie să-i fie
teamă...
566
00:37:43,465 --> 00:37:45,365
Că-l voi mai deranja.
567
00:38:09,022 --> 00:38:10,958
Livrează-i asta personal
tatălui meu, regele.
568
00:38:10,993 --> 00:38:11,891
Păzeşte-o cu viaţa ta.
569
00:38:11,926 --> 00:38:12,993
Da Alteţa Regală.
570
00:38:13,028 --> 00:38:14,394
Acum, pleacă.
571
00:38:24,471 --> 00:38:26,939
Dacă doriţi, vă rog, Excelentă.
572
00:38:26,974 --> 00:38:29,276
Da, da, da, da, ei bine
ce s-a întâmplat?
573
00:38:29,311 --> 00:38:30,608
Prinţesa a fost furioasă.
574
00:38:30,643 --> 00:38:32,645
A izbucnit şi i-a scris
imediat o telegramă.
575
00:38:32,680 --> 00:38:34,131
Tatălui ei.
576
00:38:34,166 --> 00:38:35,625
Tatălui ei, ei?
577
00:38:35,660 --> 00:38:37,049
Ce a spus?
578
00:38:37,084 --> 00:38:39,586
Nu ştiu, nu m-am putut apropia
prea mult să văd.
579
00:38:39,621 --> 00:38:41,254
Trebuia să te descurci mai bine.
580
00:38:41,289 --> 00:38:42,289
Proasto.
581
00:38:43,356 --> 00:38:46,626
Acum va trebui să aflu ce a scris.
582
00:38:46,661 --> 00:38:47,661
Ieşi afară.
583
00:38:57,204 --> 00:39:00,172
Te-am căutat peste tot.
584
00:39:00,207 --> 00:39:01,841
Presupun că ar trebui
să mă simt onorată.
585
00:39:01,876 --> 00:39:03,126
Nu ai avut o întâlnire cu mine.
586
00:39:03,161 --> 00:39:04,353
În pivniţa să ascultăm muzica?
587
00:39:04,377 --> 00:39:06,146
Crezi că e bine
să-l faci pe rege să aştepte?
588
00:39:06,181 --> 00:39:07,290
Nu prea mă aştept că Majestatea dvs.
589
00:39:07,314 --> 00:39:09,059
Să-şi amintească un
lucru atât de neînsemnat.
590
00:39:09,083 --> 00:39:10,783
Ca o întâlnire cu mine
să ascultăm muzica.
591
00:39:10,818 --> 00:39:12,085
E foarte important.
592
00:39:12,120 --> 00:39:13,318
Măcar pentru muzicieni.
593
00:39:13,353 --> 00:39:14,953
Nu am chef să ascult muzică.
594
00:39:14,988 --> 00:39:16,734
În ultimele ore, aprecierea mea
pentru frumos.
595
00:39:16,758 --> 00:39:18,909
A suferit foarte mult.
596
00:39:18,944 --> 00:39:21,061
Eu nu aş spune asta.
597
00:39:22,629 --> 00:39:25,432
Asta e cea mai frumoasă
rochie pe care am văzut-o vreodată.
598
00:39:25,467 --> 00:39:28,368
Din clipa când te-am lăsat,
am uitat complet ce porţi.
599
00:39:28,403 --> 00:39:29,869
Şi cine o poartă.
600
00:39:31,071 --> 00:39:32,183
Sunt capabil să nu-mi amintesc nimic,
601
00:39:32,207 --> 00:39:34,807
Ci cât de frumoasă ai fost.
602
00:39:34,842 --> 00:39:36,409
Nu vrei să te aşezi?
603
00:39:37,510 --> 00:39:38,878
Te rog?
604
00:40:03,536 --> 00:40:05,938
Majestatea dvs nu e mereu
atât de preocupat.
605
00:40:05,973 --> 00:40:07,972
La ce vă gândiţi?
606
00:40:08,007 --> 00:40:09,507
Mă gândesc că la urma urmei.
607
00:40:09,542 --> 00:40:11,389
S-ar putea să nu mai fie necesar
să mergi în Fontainebleau.
608
00:40:11,413 --> 00:40:14,347
Dar Ambasadorul Spaniol?
609
00:40:18,285 --> 00:40:20,720
E un singur lucru despre care nu ştie
Ambasadorul Spaniol.
610
00:40:20,755 --> 00:40:24,091
Că sunt o persoană foarte neobişnuită.
611
00:40:35,302 --> 00:40:38,103
Ştii, tocmai am făcut o mare
descoperire.
612
00:40:38,138 --> 00:40:41,141
Stelele sunt foarte frumoase
în orânduirea adecvată.
613
00:40:41,176 --> 00:40:42,453
Majestatea dvs
nu mi-a dat niciodată un motiv.
614
00:40:42,477 --> 00:40:45,812
Să-l suspectez de înclinaţii romantice.
615
00:40:45,847 --> 00:40:47,279
De curând am devenit conştient că.
616
00:40:47,314 --> 00:40:51,718
Regele a fost vinovat
de multe păcate ale uitării.
617
00:40:51,753 --> 00:40:54,018
De ce ai fost furioasă?
618
00:40:54,053 --> 00:40:58,191
Pentru că ar trebui să te
urăsc, profund.
619
00:40:58,226 --> 00:40:59,226
Şi nu pot.
620
00:41:00,560 --> 00:41:01,759
Măcar mai există speranţă.
621
00:41:01,794 --> 00:41:05,432
Dacă trebuie să te forţezi
să mă urăşti.
622
00:41:05,467 --> 00:41:06,631
De ce?
623
00:41:06,666 --> 00:41:09,136
Poate din cauză că
am fost foarte singură.
624
00:41:09,171 --> 00:41:11,903
Sunt o străină într-o ţară străină.
625
00:41:11,938 --> 00:41:14,706
O străină foarte frumoasă
şi foarte iubită.
626
00:41:14,741 --> 00:41:18,611
Ca să devin regina, a trebuit
să părăsesc tot ceea ce am iubit.
627
00:41:18,646 --> 00:41:20,847
Am sperat că poate regele ar putea.
628
00:41:20,882 --> 00:41:23,250
Uita vreodată că sunt regina,
629
00:41:24,684 --> 00:41:26,818
Şi să-şi amintească că sunt şi o femeie.
630
00:41:26,853 --> 00:41:31,023
Ţi-e teamă că regele ar putea
uita că eşti o femeie?
631
00:41:31,058 --> 00:41:33,591
Cum ar putea un bărbat să uite asta?
632
00:41:33,626 --> 00:41:36,863
Cred că de două ori
şi-a amintit regele.
633
00:41:36,898 --> 00:41:38,865
Odată în catedrala.
634
00:41:38,900 --> 00:41:39,900
Şi acum.
635
00:41:40,900 --> 00:41:42,667
Când au fost creaţi regii,
636
00:41:42,702 --> 00:41:44,204
Nu le-a oferit Dumnezeu calităţi.
637
00:41:44,239 --> 00:41:45,903
Să-salveze de greşeli.
638
00:41:45,938 --> 00:41:49,676
Nu ţi-a părut niciodată rău
pentru un rege?
639
00:41:49,711 --> 00:41:51,042
Ba da.
640
00:41:51,077 --> 00:41:52,912
Încep să-mi dau seama că.
641
00:41:52,947 --> 00:41:54,712
Şi prinţesele fac greşeli.
642
00:41:54,747 --> 00:41:58,918
Un om poate ierta orice greşeală
pe care o poate face o prinţesă.
643
00:42:00,387 --> 00:42:02,755
Nu şi când e în scris.
644
00:42:26,879 --> 00:42:28,580
Majestate, mă aflu în posesia.
645
00:42:28,615 --> 00:42:30,582
Unui mesaj confidenţial şi urgent.
646
00:42:30,617 --> 00:42:34,187
De la Alteţa sa Regală
Maria Theresa, către tatăl ei.
647
00:42:34,222 --> 00:42:37,757
Mă gândeam că Majestatea dvs
ar putea fi interesat.
648
00:42:37,792 --> 00:42:38,591
De la Maria Theresa?
649
00:42:38,626 --> 00:42:39,991
Da.
650
00:42:40,026 --> 00:42:41,121
Cum ai intrat în posesia lui?
651
00:42:41,145 --> 00:42:42,688
Mesagerul care l-a avut asupra lui.
652
00:42:42,723 --> 00:42:44,196
A avut un accident nefericit.
653
00:42:44,231 --> 00:42:46,883
Genul tău obişnuit de
accident, presupun?
654
00:42:46,918 --> 00:42:49,536
Nu, nu, sire, mult mai
bun decât obişnuit.
655
00:42:52,272 --> 00:42:53,571
Ai citit asta?
656
00:42:53,606 --> 00:42:56,409
Ei bine, nu, asta e, uh,
657
00:42:56,444 --> 00:42:57,644
Oficial, nu.
658
00:42:59,045 --> 00:43:00,724
Deci sunt crud, arogant, un
cheltuitor, un mincinos,
659
00:43:00,748 --> 00:43:01,879
Şi un flăcăiandru.
660
00:43:01,914 --> 00:43:03,581
Şi desigur, o veţi ierta.
661
00:43:03,616 --> 00:43:07,387
Ea nu îl înţelege în întregime
pe, Majestatea dvs.
662
00:43:08,255 --> 00:43:09,422
Să o iert?
663
00:43:10,390 --> 00:43:12,190
Ambasadorul Spaniol.
664
00:43:12,225 --> 00:43:15,126
Cere o audienţa cu Majestatea dvs.
665
00:43:15,161 --> 00:43:17,697
Vezi ce se întâmplă când
încurajezi barbarii?
666
00:43:17,732 --> 00:43:18,796
El a cerut-o.
667
00:43:18,831 --> 00:43:20,478
Chiar şi printre barbari,
mesagerul unui rege.
668
00:43:20,502 --> 00:43:22,269
Poate călători în siguranţă.
669
00:43:22,304 --> 00:43:24,001
Protest cu toată vehementa.
670
00:43:24,036 --> 00:43:26,650
În numele regelui meu, pentru uciderea cu
uciderea cu sânge rece a mesagerului său.
671
00:43:26,674 --> 00:43:28,675
Dragul meu amabasador,
ce spuneţi acolo?
672
00:43:28,710 --> 00:43:29,841
Spun că un mesager,
673
00:43:29,876 --> 00:43:31,455
Care a avut asupra lui o scrisoare
de la Alteţa sa Regală,
674
00:43:31,479 --> 00:43:32,810
Prinţesa Maria Theresa,
675
00:43:32,845 --> 00:43:34,846
Către regele Spaniei, a fost ucis.
676
00:43:34,881 --> 00:43:37,016
Trupul său a fost jefuit şi
aruncat într-un canal.
677
00:43:37,051 --> 00:43:39,085
De ce nu mi s-a spus despre asta?
678
00:43:39,120 --> 00:43:40,618
E dezgustător.
679
00:43:40,653 --> 00:43:42,722
E imposibil, sunteţi sigur
că, Excelenta dvs,
680
00:43:42,757 --> 00:43:44,289
Nu exagerează?
681
00:43:44,324 --> 00:43:46,524
Trupul său e la mine acasă.
682
00:43:46,559 --> 00:43:48,793
Sper că-mi veţi accepta scuzele.
683
00:43:48,828 --> 00:43:50,408
Dacă logodnica mea îşi va
rescrie scrisoarea,
684
00:43:50,432 --> 00:43:52,466
Voi garanta ei livrarea ei.
685
00:43:52,501 --> 00:43:54,466
A fost o scrisoare importanta?
686
00:43:54,501 --> 00:43:56,703
A fost o scrisoarea de la o fiică
către tatăl ei.
687
00:43:56,738 --> 00:43:57,969
Oh, da.
688
00:43:58,004 --> 00:44:00,139
Probabil menţionând
despre fericirea completă de aici.
689
00:44:00,174 --> 00:44:01,641
Şi despre ardoarea pe care o are.
690
00:44:01,676 --> 00:44:03,775
Să devină regina Franţei.
691
00:44:03,810 --> 00:44:06,262
Sper că a inclus şi
cele mai calde urări ale mele.
692
00:44:06,297 --> 00:44:08,715
Nu am nici o îndoială
că a vorbit despre dvs, sire.
693
00:44:08,750 --> 00:44:10,550
Probabil i-a spus tatălui ei
că sunt crud,
694
00:44:10,585 --> 00:44:12,584
Arogant, un risipitor,
695
00:44:12,619 --> 00:44:14,403
Dar îmi cer scuze pentru indignarea dvs.
696
00:44:14,438 --> 00:44:16,153
Vă rog să-l asiguraţi pe regele Spaniei.
697
00:44:16,188 --> 00:44:18,157
Că-l voi descoperi pe
făptaşul acestei crime.
698
00:44:18,192 --> 00:44:20,191
Şi voi şti cum să-l recompensez.
699
00:44:20,226 --> 00:44:24,230
Îi voi transmite
asigurările dvs suveranului meu.
700
00:44:38,244 --> 00:44:39,557
L-am asigurat pe ambasador
că-l voi recompensa.
701
00:44:39,581 --> 00:44:42,414
Pe făptaşul crimei.
702
00:44:42,449 --> 00:44:44,717
Da, cred că va arăta foarte bine acolo.
703
00:44:44,752 --> 00:44:46,384
Majestate.
704
00:44:46,419 --> 00:44:48,386
Oh, am uitat să-l
informez pe Majestatea dvs.
705
00:44:48,421 --> 00:44:51,524
Că Alteţa sa Regală
îşi împachetează lucrurile în ladă.
706
00:44:51,559 --> 00:44:52,970
Alteţa sa Regală ne scuteşte
de deranjul.
707
00:44:52,994 --> 00:44:54,191
Să o facem noi pentru ea.
708
00:44:54,226 --> 00:44:55,404
Dar cum rămâne cu alianţa cu Spania,
709
00:44:55,428 --> 00:44:57,630
Care înseamnă atât de mult pentru Colbert?
710
00:44:57,665 --> 00:44:59,864
Am decis să prefer alianţa Engleză.
711
00:44:59,899 --> 00:45:02,669
La urma urmei, o marină
e la fel de importantă că o armată.
712
00:45:02,704 --> 00:45:05,104
Va fi foarte dificil să-i explicaţi
asta lui Colbert.
713
00:45:05,139 --> 00:45:07,507
Nu am nici o intenţie
să-i explic lui Colbert.
714
00:45:07,542 --> 00:45:09,019
De fapt, dintr-o dată
simt nevoia să scap.
715
00:45:09,043 --> 00:45:10,542
De problemele statului.
716
00:45:10,577 --> 00:45:14,146
Da, cu siguranţă voi merge
în Fontainebleau.
717
00:45:14,181 --> 00:45:16,148
Un loc minunat, Fontainebleau.
718
00:45:16,183 --> 00:45:17,216
Mm, minunat.
719
00:45:25,558 --> 00:45:28,160
Excelenţa sa Contele Mendoza.
720
00:45:33,733 --> 00:45:35,535
Ei bine, cred că a vorbit cu ignoranţa.
721
00:45:35,570 --> 00:45:36,934
Despre întreaga chestie.
722
00:45:36,969 --> 00:45:39,171
E o situaţie foarte
delicată, Alteţa Regală.
723
00:45:39,206 --> 00:45:41,005
Nu-l pot înţelege pe omul ăsta.
724
00:45:41,040 --> 00:45:43,353
La un moment dat, mă ţine de mână
şi face dragoste cu mine.
725
00:45:43,377 --> 00:45:44,709
Aproape mă face să-l cred.
726
00:45:44,744 --> 00:45:47,430
Apoi în clipa următoare, îmi ucide
unul din servitori.
727
00:45:47,465 --> 00:45:50,116
Crimă sau nu, ştie despre
conţinutul scrisorii dvs.
728
00:45:50,151 --> 00:45:51,518
Bine, sunt bucuroasă.
729
00:45:52,819 --> 00:45:55,538
Sper că fiecare cuvânt să-l infurieze
şi să-l umilească.
730
00:45:55,573 --> 00:45:58,257
Aşa cum m-a înfuriat pe mine
când am scris scrisoarea.
731
00:46:05,865 --> 00:46:07,133
Sper că mi-ai adus libertatea.
732
00:46:07,168 --> 00:46:08,535
Mia mult decât libertatea.
733
00:46:08,570 --> 00:46:09,867
Ţi-am adus oportunitatea.
734
00:46:09,902 --> 00:46:12,238
Tot ce am nevoie e oportunitatea.
735
00:46:14,907 --> 00:46:19,111
Philippe, l-am cunoscut
foarte bine, pe tatăl tău.
736
00:46:19,146 --> 00:46:21,514
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
737
00:46:21,549 --> 00:46:22,915
Şi cum a fost?
738
00:46:24,316 --> 00:46:26,285
E amărăciunea vieţii mele
că nu l-am cunoscut.
739
00:46:26,320 --> 00:46:28,486
A fost un om grandios.
740
00:46:28,521 --> 00:46:31,724
Nici un sacrificiu pentru ţara lui
nu a fost prea greu.
741
00:46:31,759 --> 00:46:35,326
Iar tu, poţi să-i urmăreşti paşii.
742
00:46:35,361 --> 00:46:38,130
În urmă cu o oră, plină de
ură şi dezgust,
743
00:46:39,566 --> 00:46:42,334
Alteţa sa Regală Prinţesa
Maria Theresa, a plecat în Spania.
744
00:46:42,369 --> 00:46:43,447
Vrei să spui că a fugit de Louis?
745
00:46:43,471 --> 00:46:44,638
Da.
746
00:46:44,673 --> 00:46:45,770
Bine.
747
00:46:45,805 --> 00:46:48,808
Dar eu mă aflu aici să-ţi spun să o urmezi
şi să o aduci înapoi.
748
00:46:48,843 --> 00:46:51,011
Să o aduc înapoi unui asemenea
bărbat, niciodată.
749
00:46:51,046 --> 00:46:53,264
Tatăl tău şi-ar fi uitat
sentimentele personale.
750
00:46:53,299 --> 00:46:55,447
Şi şi-ar fi amintit doar de
datoria către Franţa.
751
00:46:55,482 --> 00:46:57,528
Dar asta e o nebunie, doar regele
ar putea aduce-o înapoi.
752
00:46:57,552 --> 00:47:00,084
Îţi ofer şansa de a deveni rege.
753
00:47:00,119 --> 00:47:03,956
Chiar dacă pentru o singură zi,
Franţa are nevoie de un rege bun.
754
00:47:05,592 --> 00:47:07,527
Chiar dacă să stea pe terasă
în faţa poporului.
755
00:47:07,562 --> 00:47:09,260
Pentru ceremonia de logodnă.
756
00:47:09,295 --> 00:47:11,564
Îndeajuns de mult să se proclame unirea.
757
00:47:11,599 --> 00:47:13,666
Dintre Franţa şi Spania.
758
00:47:15,434 --> 00:47:17,036
Rege pentru o zi.
759
00:47:18,905 --> 00:47:19,950
Într-o clipă, regele ar
putea să-l elibereze pe
760
00:47:19,974 --> 00:47:22,940
D'Artagnan şi pe toţi prietenii mei.
761
00:47:22,975 --> 00:47:25,311
Am nevoie doar de o zi să fiu rege
pentru scopul meu.
762
00:47:25,346 --> 00:47:26,579
Şi pentru al meu.
763
00:47:44,330 --> 00:47:45,431
Opreşte-te, opreşte-te!
764
00:47:48,200 --> 00:47:49,033
Trage, prostule!
765
00:47:49,068 --> 00:47:51,270
Să-l împuşc, pe rege?
766
00:47:51,305 --> 00:47:52,355
Regele?
767
00:47:52,390 --> 00:47:53,405
Yah!
768
00:47:57,309 --> 00:47:58,811
De ce ne-am oprit?
769
00:48:00,012 --> 00:48:01,779
Eu mi-am permis să vă opresc trăsura.
770
00:48:01,814 --> 00:48:03,074
Majestatea sa, în persoană,
a coborât la nivelul
771
00:48:03,075 --> 00:48:04,617
de a tâlhari la drumul mare?
772
00:48:04,652 --> 00:48:06,684
Dacă aş putea, v-aş urma, în întregime,
exemplul.
773
00:48:06,719 --> 00:48:08,821
La urma urmei, dvs sunteţi cea care
mă lăsaţi singur.
774
00:48:08,856 --> 00:48:11,090
Vă interzic să intraţi în trăsura mea.
775
00:48:11,125 --> 00:48:12,690
Trebuie să fie o greşeală.
776
00:48:12,725 --> 00:48:13,837
Credeam că eu sunt regele Franţei.
777
00:48:13,861 --> 00:48:15,662
Şi cel care dă ordinele.
778
00:48:21,167 --> 00:48:23,069
Măcar puateti spune adio.
779
00:48:23,104 --> 00:48:24,104
Adio.
780
00:48:26,072 --> 00:48:27,338
Ne va fi dor de tine.
781
00:48:27,373 --> 00:48:29,441
Franţa nu va mai fi la fel.
782
00:48:29,476 --> 00:48:31,442
Unde mergeţi?
783
00:48:31,477 --> 00:48:33,811
Cum îndrăzniţi să mă întrebaţi
aşa ceva?
784
00:48:33,846 --> 00:48:36,515
Îndrăznesc pentru că şi eu şi
Franţa te iubim.
785
00:48:36,550 --> 00:48:37,715
Iubire?
786
00:48:37,750 --> 00:48:39,416
Dvs nu ştiţi însemnătatea acelui
cuvânt.
787
00:48:39,451 --> 00:48:41,721
Nu aţi iubit niciodată pe
altcineva în afară de dvs.
788
00:48:41,756 --> 00:48:43,487
Ce fel de om sunteţi?
789
00:48:43,522 --> 00:48:44,956
Într-o clipă, vorbiţi de iubire.
790
00:48:44,991 --> 00:48:46,769
Iar în clipa următoare,
îmi ucideţi mesagerul.
791
00:48:46,793 --> 00:48:49,261
Nu voi mai crede niciodată
ce spuneţi sau ce faceţi.
792
00:48:49,296 --> 00:48:50,129
Vreţi să mă credeţi, vă rog,
că nu ştiu nimic.
793
00:48:50,164 --> 00:48:51,363
Despre mesagerul dvs?
794
00:48:51,398 --> 00:48:52,830
Să vă cred?
795
00:48:52,865 --> 00:48:54,477
Când mi-aţi citat scrisoarea
către ambasador?
796
00:48:54,501 --> 00:48:55,512
Dar nu v-am văzut niciodată scrisoarea.
797
00:48:55,536 --> 00:48:56,536
Pe onoarea mea.
798
00:48:56,569 --> 00:48:58,803
Pe onoarea regală a dvs?
799
00:48:58,838 --> 00:49:00,083
Mai mult decât pe onoarea mea regală.
800
00:49:00,107 --> 00:49:01,373
Pe onoarea mea sfântă.
801
00:49:01,408 --> 00:49:03,275
Nu vă cred.
802
00:49:06,145 --> 00:49:07,390
Ei bine atunci, poate
că e la fel de bine.
803
00:49:07,414 --> 00:49:09,947
Să vă întoarceţi în Spania.
804
00:49:09,982 --> 00:49:12,351
Nu prea sunteţi potrivită
să deveniţi regina Franţei.
805
00:49:12,386 --> 00:49:13,885
Nu ştiţi că problemele naţiunii.
806
00:49:13,920 --> 00:49:15,498
Şi ale oamenilor săi
sunt mult mai importante.
807
00:49:15,522 --> 00:49:17,354
Decât problemele oricărui om.
808
00:49:17,389 --> 00:49:21,661
Nu am nevoie de lecţii despre datorie
şi conduita din partea dvs.
809
00:49:21,696 --> 00:49:22,860
Dacă asta ar fi fost armată,
810
00:49:22,895 --> 00:49:24,274
Retragerea dvs ar fi fost
numită dezertare.
811
00:49:24,298 --> 00:49:26,866
Laşitate în faţa duşmanului.
812
00:49:26,901 --> 00:49:29,435
Dacă eu aş fi fost duşmanul dvs.
813
00:49:46,152 --> 00:49:49,521
Dacă problemele noastre
ar fi fost atâta de simple.
814
00:49:49,556 --> 00:49:50,834
Ar fi fost foarte uşor
să vă iau de mână.
815
00:49:50,858 --> 00:49:52,590
Şi să fugim.
816
00:49:52,625 --> 00:49:54,091
Problema e că atunci când eşti rege.
817
00:49:54,126 --> 00:49:57,046
E că nu poţi fugi niciodată,
nici măcar cu dvs.
818
00:49:57,081 --> 00:49:59,966
Nu credeam că Majestatea dvs
e genul care fuge.
819
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
Cu nimeni.
820
00:50:06,372 --> 00:50:07,805
Dragă d-na, credeţi-mă.
821
00:50:07,840 --> 00:50:09,151
Dacă am putea scăpa de destinul nostru.
822
00:50:09,175 --> 00:50:11,944
Dacă eu aş uita că am fost vreodată
regele Franţei,
823
00:50:11,979 --> 00:50:13,110
Luându-vă de mână,
824
00:50:13,145 --> 00:50:14,841
Şi alergând cu dvs
de-a lungul câmpurilor ălora,
825
00:50:14,865 --> 00:50:16,526
Am coborî din această
trăsură pentru totdeauna,
826
00:50:16,550 --> 00:50:18,783
Iar eu aş fi cel mai fericit
om din lume.
827
00:50:18,818 --> 00:50:23,022
Mult mai fericit decât m-aş fi aşteptat
vreodată de când sunt rege.
828
00:50:23,057 --> 00:50:25,457
Mi-aş dori să vă cred.
829
00:50:27,126 --> 00:50:28,726
Aţi visat vreodată.
830
00:50:28,761 --> 00:50:30,746
Cu ochii larg deschişi?
831
00:50:30,781 --> 00:50:32,732
Obişnuiam să visez.
832
00:50:33,866 --> 00:50:35,534
În urmă, cu mult, mult timp.
833
00:50:36,703 --> 00:50:38,554
Vreau să visaţi la o terasă,
834
00:50:38,589 --> 00:50:40,371
Şi sub terasa aia, mii de fete.
835
00:50:40,406 --> 00:50:43,575
Uitându-se la dvs
cu adulaţie şi afecţiune.
836
00:50:43,610 --> 00:50:44,888
Vreau să auziţi vocea unui cardinal.
837
00:50:44,912 --> 00:50:46,510
Spunându-le acelor oameni,
838
00:50:46,545 --> 00:50:50,216
Că cerul e încântat de
alierea Spaniei cu Franţa.
839
00:50:51,383 --> 00:50:54,754
Vreau să mă vedeţi alături de dvs
în acea clipă.
840
00:50:56,122 --> 00:50:58,257
Cred că visez.
841
00:50:58,292 --> 00:50:59,826
Vă cred.
842
00:51:07,967 --> 00:51:11,804
Cerul e încântat de alierea
Spaniei cu Franţa.
843
00:51:13,205 --> 00:51:16,843
Maria Theresa vrei să-l iei în căsătorie
pe acest bărbat?
844
00:51:16,878 --> 00:51:20,614
Eu, Maria Theresa, îl iau în căsătorie pe
Louis.
845
00:51:20,649 --> 00:51:24,584
Iar tu, Louis, o iei în căsătorie pe
această femeie?
846
00:51:24,619 --> 00:51:28,520
Eu, Louis, o iau în căsătorie pe, Maria
Theresa.
847
00:51:40,099 --> 00:51:42,935
Mi-aş dori ca asta să fie
ceremonia de căsătorie.
848
00:51:42,970 --> 00:51:45,002
În loc de logodnă.
849
00:51:45,037 --> 00:51:48,207
Atunci aş putea adăuga,
să am şi să deţin.
850
00:52:06,092 --> 00:52:07,759
Lasă-mă să te felicit, prietene,
851
00:52:07,794 --> 00:52:10,997
Dar, mereu ai cel mai enervant obicei.
852
00:52:11,032 --> 00:52:14,732
Să se facă cum doreşti tu.
853
00:52:14,767 --> 00:52:18,304
O piesă foarte amuzantă, demnă de
un dramaturg măreţ.
854
00:52:18,339 --> 00:52:19,904
E un individ dramaturg, înţelegi tu,
855
00:52:19,939 --> 00:52:23,742
Cat de îngustă e linia să scrii
o comedie din tragedie.
856
00:52:23,777 --> 00:52:24,909
Ai mare dreptate.
857
00:52:24,944 --> 00:52:26,729
Şi mi-e teamă că călăul Majestăţii sale.
858
00:52:26,764 --> 00:52:28,623
Va alimenta această
tragedie când această.
859
00:52:28,658 --> 00:52:30,905
Încântătoare şi micuţa comedie
se va încheia.
860
00:52:30,940 --> 00:52:33,152
Călăul Majestăţii sale
ar putea alimenta tragedia.
861
00:52:33,187 --> 00:52:34,685
Înainte ca comedia sa se încheie.
862
00:52:34,720 --> 00:52:37,356
Adu-ţi aminte de secretele noastre,
tu şi eu ştim cine e regele.
863
00:52:37,391 --> 00:52:39,409
În Fontainebleau.
864
00:52:39,444 --> 00:52:41,392
Dar călăul nu site.
865
00:52:41,427 --> 00:52:43,329
Un cuvânt din partea lui Philippe.
866
00:52:50,636 --> 00:52:53,105
Majestatea sa a plecat în
Fontainebleau în urmă cu o oră.
867
00:52:53,140 --> 00:52:54,872
Va ajunge acolo înaintea ta.
868
00:52:54,907 --> 00:52:57,376
Spune-i că anunţul despre căsătoria lui.
869
00:52:57,411 --> 00:52:59,110
Cu Alteţa sa Regală Maria Theresa.
870
00:52:59,145 --> 00:53:02,048
A provocat o mare bucurie
printre oameni.
871
00:53:02,083 --> 00:53:03,580
Grăbeşte-te!
872
00:53:03,615 --> 00:53:07,820
Majestatea sa va fi foarte nerăbdător
să primească asemenea veşti.
873
00:53:19,331 --> 00:53:22,768
Îmi cer scuze, Majestate,
asta e celulă.
874
00:53:28,908 --> 00:53:31,008
Sunt oameni disperaţi, Majestate.
875
00:53:31,043 --> 00:53:33,412
Sunt obişnuit
să am de-a face cu oameni disperaţi.
876
00:53:33,447 --> 00:53:36,213
Nu, nu, sire, insist.
877
00:53:36,248 --> 00:53:37,917
Eu ar trebui să intru primul.
878
00:53:39,451 --> 00:53:43,155
În genunchi, câinilor,
majestatea sa regele.
879
00:53:43,190 --> 00:53:45,022
Deci, ăştia sunt rebelii?
880
00:53:45,057 --> 00:53:47,726
Regretăm ingnoranta vizitei
majestăţii dvs.
881
00:53:47,761 --> 00:53:50,361
Altfel, v-am fi primit
cu o mare onoare.
882
00:53:50,396 --> 00:53:52,897
D-nilor, sper că v-ţi bucurat de
ospitalitatea noastră?
883
00:53:52,932 --> 00:53:57,436
Foarte mult, am primit
toată atenţia la care ne-am aşteptat.
884
00:53:57,471 --> 00:53:59,114
Mă bucur să văd că sunteţi
foarte fericiţi.
885
00:53:59,138 --> 00:54:02,341
Am fi mult mai fericiţi
dacă am avea veşti de la Philippe.
886
00:54:02,376 --> 00:54:05,477
Sugerez că Majestatea dvs
să-l trateze cum se cuvine.
887
00:54:05,512 --> 00:54:08,614
Doar în cazul că scăpăm de
spânzurătoare.
888
00:54:08,649 --> 00:54:10,984
Majestate, vrea să spună prin asta,
889
00:54:11,019 --> 00:54:13,319
Că suntem foarte ataşaţi de Philippe.
890
00:54:13,354 --> 00:54:14,396
Nu pot să înţeleg cum cineva.
891
00:54:14,420 --> 00:54:16,555
Poate fi atât de ataşat
de un asemenea individ.
892
00:54:16,590 --> 00:54:18,190
Eu îl găsesc obositor, irascibil,
893
00:54:18,225 --> 00:54:19,690
Şi înclinat spre a fi prost.
894
00:54:19,725 --> 00:54:21,271
Majestatea dvs nu a avut
niciodată plăcerea să-l întâlnească.
895
00:54:21,295 --> 00:54:23,262
Prin forţa armelor.
896
00:54:25,331 --> 00:54:26,876
Lasă-ne singuri, ar putea avea secrete.
897
00:54:26,900 --> 00:54:28,165
Da, Majestate.
898
00:54:28,200 --> 00:54:30,202
Cu siguranţă, Majestate.
899
00:54:34,974 --> 00:54:36,642
Nu mă recunoaşteţi?
900
00:54:42,048 --> 00:54:43,649
Recunoaşteţi asta?
901
00:54:45,217 --> 00:54:46,617
Nu e timp pentru sărbătoriri.
902
00:54:46,652 --> 00:54:48,152
Asta e singura cale să vă eliberez.
903
00:54:48,187 --> 00:54:49,799
Voi scrie un ordin pentru
eliberarea voastră.
904
00:54:49,823 --> 00:54:52,223
Sutn arme, cai, de toate afară.
905
00:54:52,258 --> 00:54:54,160
Vă amintiţi de micul han din Bordeaux?
906
00:54:54,195 --> 00:54:55,661
Aşteptaţi-mă acolo.
907
00:55:00,933 --> 00:55:02,433
Sunt oameni nevionvati.
908
00:55:02,468 --> 00:55:04,286
Asta e ordinul meu de eliberare.
909
00:55:04,321 --> 00:55:06,105
Vezi să fie îndeplinit, imediat.
910
00:55:06,140 --> 00:55:07,773
Da, Majestate.
911
00:55:08,707 --> 00:55:09,875
Asta e tot.
912
00:55:27,859 --> 00:55:29,844
Philippe, nu înţelegi,
913
00:55:29,879 --> 00:55:31,795
Trebuie să pleci, repede.
914
00:55:31,830 --> 00:55:33,732
Chiar şi acum,
s-ar putea să fie prea târziu.
915
00:55:33,767 --> 00:55:35,701
Am fost activ pentru obiectivul tău.
916
00:55:35,736 --> 00:55:37,734
Sper că nu ai uitat de al meu?
917
00:55:37,769 --> 00:55:40,004
Acum, D'Artagnan,
Aramis, Porthos şi Athos.
918
00:55:40,039 --> 00:55:42,252
Călăresc înspre sud pe cei mai buni
patru cai ai noştri din Franţa.
919
00:55:42,276 --> 00:55:43,475
Au plecat?
920
00:55:44,343 --> 00:55:45,542
Nu a fost foarte dificil.
921
00:55:45,577 --> 00:55:47,179
Pur şi simplu am mers în Bastilia.
922
00:55:47,214 --> 00:55:48,245
În Bastilia?
923
00:55:48,280 --> 00:55:49,513
E un loc foarte întunecat.
924
00:55:49,548 --> 00:55:50,988
M-am bucurat să plec şi eu de acolo.
925
00:55:51,017 --> 00:55:54,186
Mi-ar plăcea să spun şi eu aşa, dar acum
trebuie să pleci, repede.
926
00:55:54,221 --> 00:55:55,619
Nu, încă nu.
927
00:55:55,654 --> 00:55:58,390
Înainte să abdic, trebuie să-mi iau adio
de la o persoană.
928
00:55:58,425 --> 00:56:01,127
Căruia sper că-i va părea rău
că domnia mea a luat sfârşit.
929
00:56:01,162 --> 00:56:03,527
Philippe, pleacă cât mai poţi.
930
00:56:03,562 --> 00:56:07,333
Totul e pregătit, un cal,
bani, paşaport.
931
00:56:08,667 --> 00:56:09,967
Îţi mulţumesc, prietene.
932
00:56:10,002 --> 00:56:12,387
Apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
933
00:56:12,422 --> 00:56:14,773
Sper că Franţa va aprecia
tot ce ai făcut.
934
00:56:14,808 --> 00:56:15,808
Pentru ea.
935
00:56:20,279 --> 00:56:23,782
Amintiţi-vă, nu vom acţiona
până nu iese din oraş.
936
00:56:23,817 --> 00:56:25,984
Dar Excelentă, nu înţeleg.
937
00:56:26,019 --> 00:56:28,020
Să-l capturăm pe rege?
938
00:56:28,055 --> 00:56:30,022
Nu-ţi cer să înţelegi.
939
00:56:30,057 --> 00:56:31,123
Înţeleg eu.
940
00:57:19,905 --> 00:57:21,140
Majestate.
941
00:57:29,581 --> 00:57:31,715
Iertaţi-mă că v-am deranjat
atât de târziu.
942
00:57:31,750 --> 00:57:35,354
Dar m-am gândit să vă văd,
să vă spun noapte bună.
943
00:57:38,557 --> 00:57:42,127
În această seară, am stat cu dvs
pe terasă şi v-am sărutat.
944
00:57:42,162 --> 00:57:45,697
Vreau să ştiţi că-mi voi aminti
cât de frumoasă aţi fost.
945
00:57:45,732 --> 00:57:47,883
Până când voi muri.
946
00:57:47,918 --> 00:57:50,000
Louis, ai o privire.
947
00:57:50,035 --> 00:57:51,370
Foarte înspăimântătoare.
948
00:57:52,904 --> 00:57:56,642
Dacă sunt înspăimântat, e din cauză
că mă gândesc că te voi pierde.
949
00:57:56,677 --> 00:57:57,677
Să mă pierzi?
950
00:57:58,677 --> 00:58:00,444
Regii sunt oameni ciudaţi.
951
00:58:00,479 --> 00:58:02,346
E adevărat că au memorii scurte,
952
00:58:02,381 --> 00:58:05,216
Şi că sunt capabili
să lase răni adânci.
953
00:58:05,251 --> 00:58:07,753
Să nu ai niciodată încredere
în întregime într-un rege.
954
00:58:10,021 --> 00:58:11,290
Nici măcar în Louis.
955
00:58:31,477 --> 00:58:33,812
Păstrează amintirea asta despre mine.
956
00:58:34,913 --> 00:58:35,913
Noapte bună.
957
00:59:30,602 --> 00:59:31,668
Date la o parte, Fouquet.
958
00:59:31,703 --> 00:59:33,405
Cum îndrăzniţi să atacaţi regele?
959
00:59:33,440 --> 00:59:34,771
Majestate,
960
00:59:34,806 --> 00:59:37,220
Cine s-ar fi gândit că dvs aţi
fugi de la palat de unul singur,
961
00:59:37,244 --> 00:59:39,996
Ca un delincvent, ei bine, v-am luat
drept un hoţ.
962
00:59:40,031 --> 00:59:42,490
Aţi fi putut fi rănit
foarte grav, chiar şi ucis.
963
00:59:42,525 --> 00:59:44,950
Ei bine, acum că ştii cine sunt,
date la o parte.
964
00:59:44,985 --> 00:59:46,452
Nu pot să-i permit Majestăţii dvs.
965
00:59:46,487 --> 00:59:48,387
Să-şi asume asemenea riscuri.
966
00:59:48,422 --> 00:59:49,853
Ar fi mult mai bine.
967
00:59:49,888 --> 00:59:53,659
Dacă Majestatea dvs s-ar întoarce
înapoi la palat, de bunăvoie.
968
00:59:55,026 --> 00:59:56,862
Încep să înţeleg de ce eşti atât
de valoros.
969
00:59:56,897 --> 00:59:57,929
Pentru rege.
970
01:00:07,806 --> 01:00:10,140
Hmm, foarte eficient.
971
01:00:10,175 --> 01:00:13,078
Atunci mai au multe de învăţat.
972
01:00:18,650 --> 01:00:19,896
Trebuia să ascult sfatul lui Fouquet.
973
01:00:19,920 --> 01:00:21,470
Şi să te spânzur prima dată.
974
01:00:21,505 --> 01:00:22,986
Tu eşti la fel de vinovat.
975
01:00:23,021 --> 01:00:24,367
Majestatea să sper că ştie
că nu aveam de unde să ştiu.
976
01:00:24,391 --> 01:00:25,689
Că lipsiţi.
977
01:00:25,724 --> 01:00:27,404
Când nu aţi crezut că e potrivit
ca eu să ştiu.
978
01:00:27,428 --> 01:00:29,005
E ciudat că o personificare improvizată.
979
01:00:29,029 --> 01:00:31,196
Ţi-a îndeplinit toate dorinţele.
980
01:00:31,231 --> 01:00:32,696
Toate, sire?
981
01:00:32,731 --> 01:00:34,344
Nu e de ajuns că m-ai
compromis cu Spania?
982
01:00:34,368 --> 01:00:36,733
M-ai făcut subiect de batjocură?
983
01:00:36,768 --> 01:00:38,114
Singurul lucru nefericit pentru
voi amândoi.
984
01:00:38,138 --> 01:00:41,171
E că eu voi râde la urmă.
985
01:00:41,206 --> 01:00:44,441
De data asta pariez că
frânghia nu se va rupe.
986
01:00:44,476 --> 01:00:48,146
Mereu am spus că Majestatea dvs
e neobişnuit de norocos.
987
01:00:48,181 --> 01:00:49,849
Mă simt satisfăcut că sfârşitul meu.
988
01:00:49,884 --> 01:00:51,517
Măcar va fi o propunere sportivă.
989
01:00:51,552 --> 01:00:53,384
Mi-am trăit viaţa la fel.
990
01:00:53,419 --> 01:00:54,531
E doar întâmplător
ca eu sunt la capătul greşit.
991
01:00:54,555 --> 01:00:56,186
Al frânghiei.
992
01:00:56,221 --> 01:00:58,256
Regret că trebuie să-ţi cer
să-ţi urmezi prietenii,
993
01:00:58,291 --> 01:01:00,056
Pe care i-ai eliberat cu inteligenţa,
994
01:01:00,091 --> 01:01:02,461
Dar mă voi asigura că te vor urma,
foarte repede.
995
01:01:02,496 --> 01:01:04,163
E şi asta o propunere sportivă.
996
01:01:04,198 --> 01:01:05,848
Mă bucur că şansele în favoarea lor.
997
01:01:05,883 --> 01:01:07,499
Sunt mult mai mari decât în a mea.
998
01:01:07,534 --> 01:01:08,999
Chemaţi Garda de Onoare.
999
01:01:09,034 --> 01:01:10,580
Trebuie să-l însoţim pe fostul rege
la spânzurătoare.
1000
01:01:10,604 --> 01:01:12,068
Cu ceremonia potrivită.
1001
01:01:12,103 --> 01:01:14,923
Da, Majestate şi desigur,
cu tobele bătând.
1002
01:01:14,958 --> 01:01:17,708
Prin orice mijloace, cu tobele bătând.
1003
01:01:17,743 --> 01:01:19,778
Vom trage de asemenea şi una sau două
salve de tun.
1004
01:01:19,813 --> 01:01:21,278
Apreciez onoarea.
1005
01:01:21,313 --> 01:01:24,049
Mă întristează să împiedic
o ceremonie atât de tulburătoare,
1006
01:01:24,084 --> 01:01:26,284
Dar spânzurarea lui Philippe
e imposibilă.
1007
01:01:26,319 --> 01:01:27,751
Imposibilă?
1008
01:01:27,786 --> 01:01:30,132
Dragul meu, Colbert, nici măcar
spânzurarea ta nu e imposibilă.
1009
01:01:30,156 --> 01:01:32,624
A mea, nu sire, dar a lui, da.
1010
01:01:33,792 --> 01:01:36,762
Nici măcar un rege
nu poate vărsa sânge regal.
1011
01:01:37,663 --> 01:01:39,029
Sânge regal?
1012
01:01:39,064 --> 01:01:41,099
Îl salvez pe Majestatea dvs de ruşinea.
1013
01:01:41,134 --> 01:01:43,669
De a-şi spânzura fratele geamăn.
1014
01:01:43,704 --> 01:01:44,704
Frate?
1015
01:01:48,273 --> 01:01:50,241
Se pare că
ai trăit mai mult decât ulitlitatea ta.
1016
01:01:50,276 --> 01:01:53,078
Încă nu, sire, sper.
1017
01:01:55,414 --> 01:01:57,599
Vreţi să cred o minciună
atât de nebunească?
1018
01:01:57,634 --> 01:01:59,785
În trecut, ai fost mult mai
inteligent, Colbert!
1019
01:01:59,820 --> 01:02:01,918
Dar niciodată mai deschis, sire.
1020
01:02:01,953 --> 01:02:05,188
Ca şi prieten al majestăţii dvs,
Fouquet, va mărturisi.
1021
01:02:05,223 --> 01:02:08,927
După cum vedeţi, amândoi am fost prezenţi
la naşterea dvs şi a lui.
1022
01:02:08,962 --> 01:02:10,529
Eu, prin drept.
1023
01:02:10,564 --> 01:02:12,097
Fouquet, la fel.
1024
01:02:13,565 --> 01:02:15,231
Spune-i Majestăţii sale, Fouquet,
1025
01:02:15,266 --> 01:02:17,434
Cum tatăl lui,
regele Louis al XIII-lea,
1026
01:02:17,469 --> 01:02:20,406
Şi-a trimis fiul, pe Philippe,
în Gasconia cu D'Artagnan,
1027
01:02:20,441 --> 01:02:24,075
Şi cum, din întâmplare,
Louis a devenit rege.
1028
01:02:27,078 --> 01:02:29,030
Sper că ai dovezi convingătoare.
1029
01:02:29,065 --> 01:02:30,947
Dacă Majestatea dvs nu e convins.
1030
01:02:30,982 --> 01:02:33,817
Când stă fata în faţă
cu cel care îi seamănă,
1031
01:02:33,852 --> 01:02:38,023
Voi fi foarte bucuros să vă arăt
ultima dovada mai presus de suspiciune,
1032
01:02:39,391 --> 01:02:42,894
Cu permisiunea Majestăţii dvs, desigur.
1033
01:02:50,802 --> 01:02:52,703
Sper că e o surpriză plăcută.
1034
01:02:52,738 --> 01:02:56,408
Vă promit că Majestatea
dvs nu va fi dezamăgită.
1035
01:03:16,161 --> 01:03:17,161
Philippe.
1036
01:03:23,301 --> 01:03:24,301
Oh, fiul meu.
1037
01:03:25,070 --> 01:03:26,070
Fiul meu.
1038
01:03:31,643 --> 01:03:34,745
Am visat adeseori să-mi întâlnesc
mama în viaţă.
1039
01:03:34,780 --> 01:03:38,617
Acceasi bucurie aş fi avut-i şi dacă aş fi
intlanit-o prin moarte.
1040
01:03:38,652 --> 01:03:39,652
Prin moarte?
1041
01:03:44,389 --> 01:03:46,758
Majestatea sa mai are nevoie
de alte dovezi?
1042
01:03:46,793 --> 01:03:47,958
Ar fi fost mai bine, d-na,
1043
01:03:47,993 --> 01:03:50,128
Dacă aţi fi rămas în mănăstirea dvs.
1044
01:03:55,033 --> 01:03:56,633
De ce doriţi să vă răzbunaţi
pe un băiat.
1045
01:03:56,668 --> 01:03:57,618
Care nu a comis nici o crimă,
1046
01:03:57,619 --> 01:04:00,271
decât să fie născut
ca şi fratele dvs geamăn?
1047
01:04:00,306 --> 01:04:02,608
Regele nu controlează aceste lucruri,
1048
01:04:02,643 --> 01:04:05,108
Destinul le controlează.
1049
01:04:05,143 --> 01:04:08,146
Dacă asemenarea lui Philippe
cu Majestatea dvs vă supăra,
1050
01:04:08,181 --> 01:04:09,713
L-aţi putea exila,
1051
01:04:09,748 --> 01:04:12,667
Într-un loc unde asemănarea nu ar avea
nici o însemnătate.
1052
01:04:12,702 --> 01:04:15,587
Există momente, Colbert,
când deşi mă superi atât de tare,
1053
01:04:15,622 --> 01:04:18,223
Suspectez că eşti un geniu.
1054
01:04:18,258 --> 01:04:19,456
Ai dreptate.
1055
01:04:19,491 --> 01:04:21,958
Nu pot să-l spânzur, nu pentru că
e fratele meu,
1056
01:04:21,993 --> 01:04:23,840
Ci din cauză că e ca şi cum m-aş spânzura
pe mine însumi,
1057
01:04:23,864 --> 01:04:28,066
Privindu-mă cum mă leagăn
la capătul frânghiei,
1058
01:04:28,101 --> 01:04:29,735
Şi asemenarea.
1059
01:04:31,302 --> 01:04:35,841
Să-l trimit într-un loc
unde nu va mai fi văzut niciodată.
1060
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
Desigur.
1061
01:04:52,824 --> 01:04:55,226
Ştiu foarte bine cât de mult
iubeşti puterea, Fouquet,
1062
01:04:55,261 --> 01:04:57,513
Dar nu vei cunoaşte niciodată
puterea deplină.
1063
01:04:57,548 --> 01:04:59,765
Până când nu vei fi folosit
într-un loc ca asta.
1064
01:04:59,800 --> 01:05:02,132
Doar regele e cel folosit aici.
1065
01:05:02,167 --> 01:05:05,036
Nu am nici o estimaţie către
tron, Majestate.
1066
01:05:05,071 --> 01:05:07,270
Care e mult mai favorabil, Majestate.
1067
01:05:07,305 --> 01:05:09,239
Din moment ce m-am angajat
să creez un regat.
1068
01:05:09,274 --> 01:05:12,811
Pentru un individ
care ar avea asemenea aspiraţii.
1069
01:05:12,846 --> 01:05:14,377
Desigur, sunt generos.
1070
01:05:14,412 --> 01:05:16,092
Îl voi aproviziona cu toate
căile unui rege,
1071
01:05:16,116 --> 01:05:17,515
Chiar şi cu un tron.
1072
01:05:18,650 --> 01:05:22,320
Adevărat, regatul lui
s-ar putea să fie mai degrabă limitat.
1073
01:05:22,355 --> 01:05:24,387
De fapt, e limitat.
1074
01:05:24,422 --> 01:05:26,941
Limitat până la pereţii
celulei de aici.
1075
01:05:26,976 --> 01:05:29,460
Un gând foarte distractiv, Majestate.
1076
01:05:29,495 --> 01:05:31,528
Da, devine în mod categoric ilar.
1077
01:05:31,563 --> 01:05:36,134
Când te gândeşti că Colbert
e cel care mi-a dat ideea.
1078
01:05:36,169 --> 01:05:37,736
E o operă de artă.
1079
01:05:38,604 --> 01:05:40,906
Desigur, asta a fost ideea mea.
1080
01:05:43,141 --> 01:05:44,386
Am crezut că ar putea fi foarte confuz.
1081
01:05:44,410 --> 01:05:46,509
Doi regi, ambii asemănători.
1082
01:05:46,544 --> 01:05:48,891
Aşa că am decis că unul din regi
ar trebui să poarte o mască,
1083
01:05:48,915 --> 01:05:51,049
Ca să evităm confuziile.
1084
01:05:51,917 --> 01:05:53,349
E foarte ingenios.
1085
01:05:53,384 --> 01:05:55,921
Acoperă întregul cap
şi se închide în jurul gâtului.
1086
01:05:55,956 --> 01:05:57,322
Cel mai ingenios.
1087
01:06:00,759 --> 01:06:03,595
Mă întreb oare cât timp îi ia
bărbii să crească, Fouquet.
1088
01:06:03,630 --> 01:06:07,082
Imaginează-ţi că nu-ţi poţi da jos
lucrul ăla de pe cap,
1089
01:06:07,117 --> 01:06:10,535
Şi să fii strangulat până când mori
de propria barbă.
1090
01:06:15,907 --> 01:06:17,792
Desigur, ar exista o singură cheie,
1091
01:06:17,827 --> 01:06:19,678
Pe care eu ar trebui s-o păstrez.
1092
01:06:21,112 --> 01:06:23,313
Cred că o voi purta.
1093
01:06:23,348 --> 01:06:26,852
Pe un lanţ de aur,
aici, lângă inima mea.
1094
01:06:50,942 --> 01:06:52,410
Treci acolo!
1095
01:07:00,218 --> 01:07:03,388
Ordinul Majestăţii sale de întemniţare.
1096
01:07:05,290 --> 01:07:06,290
Pe viaţă.
1097
01:07:13,031 --> 01:07:14,765
Vinovat de înaltă trădare.
1098
01:07:14,800 --> 01:07:17,402
Detenţiune la regim celular, pe viaţă.
1099
01:07:18,636 --> 01:07:20,804
Fără dreptul de a primi vizite.
1100
01:07:20,839 --> 01:07:22,973
Să fie tratat ca oricare alt prizonier.
1101
01:07:23,008 --> 01:07:26,177
În afara faptului că trebuie
să-i fie vorbit ca unui rege.
1102
01:07:32,851 --> 01:07:34,317
Rege?
1103
01:07:34,352 --> 01:07:38,757
Să-i fie vorbit ca unui rege?
1104
01:08:00,378 --> 01:08:02,580
Noapte bună, Majestate.
1105
01:09:23,194 --> 01:09:25,630
Bună dimineaţa, Majestate.
1106
01:09:27,933 --> 01:09:29,835
Sunt sigur că Majestatea dvs
vă fi încântat.
1107
01:09:29,870 --> 01:09:31,937
Să afle că regele Bastiliei.
1108
01:09:31,972 --> 01:09:34,005
S-a aşezat în siguranţă pe tron.
1109
01:09:34,040 --> 01:09:35,605
E aniversarea lui, să ştiţi.
1110
01:09:35,640 --> 01:09:39,610
Şi-a început domnia
în urmă cu o lună, de azi.
1111
01:09:39,645 --> 01:09:43,581
Sper că regatul Majestăţii sale
e pe placul sau,
1112
01:09:43,616 --> 01:09:44,749
Şi al coroanei sale.
1113
01:09:46,918 --> 01:09:49,052
Mă gândeam.
1114
01:09:49,087 --> 01:09:52,824
Ar putea fi necesar să mai
creăm un alt asemenea regat.
1115
01:09:52,859 --> 01:09:54,559
Pentru stimatul meu coleg, Colbert.
1116
01:09:54,594 --> 01:09:56,159
Poftim?
1117
01:09:56,194 --> 01:09:57,727
Dacă mă iertaţi,
1118
01:09:57,762 --> 01:09:59,229
Îl cunosc pe Colbert.
1119
01:09:59,264 --> 01:10:02,899
Îşi va dedica viaţa
pentru eliberarea lui Philippe,
1120
01:10:02,934 --> 01:10:07,472
Care, desigur, ar putea fi interpretat
ca un gest patriotic.
1121
01:10:07,507 --> 01:10:10,240
În mod deosebit dacă se convinge singur.
1122
01:10:10,275 --> 01:10:11,393
Că Philippe are un egal
1123
01:10:11,394 --> 01:10:15,280
care îşi cere dreptul
la coroana Majestăţii dvs.
1124
01:10:15,315 --> 01:10:16,813
Un om care are gâtul rupt.
1125
01:10:16,848 --> 01:10:19,150
Nu-şi poate dedica viaţa
niciunui lucru.
1126
01:10:19,185 --> 01:10:20,550
Poftim?
1127
01:10:20,585 --> 01:10:24,087
Să-l spânzuraţi pe Colbert, oh nu,
nu, Majestate.
1128
01:10:24,122 --> 01:10:27,492
Majestatea dvs uita că, Colbert
e un prieten al poporului.
1129
01:10:27,527 --> 01:10:29,759
Ei îi admiră onestitatea.
1130
01:10:29,794 --> 01:10:32,813
Unul din lucrurile care mă irită cel
mai mult la Colbert.
1131
01:10:32,848 --> 01:10:35,833
E că e că soţia lui Caesar,
care e mai presus de reproşuri.
1132
01:10:35,868 --> 01:10:38,836
Oh, nu aş spune asta, Majestate.
1133
01:10:38,871 --> 01:10:40,005
Toţi oamenii fac greşeli.
1134
01:10:40,040 --> 01:10:41,237
Dar vai! Colbert.
1135
01:10:41,272 --> 01:10:43,674
Ei bine, eu cred că a făcut o greşeală.
1136
01:10:43,709 --> 01:10:46,011
Când a semnat chitanţa asta.
1137
01:10:48,914 --> 01:10:52,248
Greşeală, chitanţa de 50 de franci.
1138
01:10:52,283 --> 01:10:54,886
Majestatea dvs,
dacă punem o virgulă aici.
1139
01:10:54,921 --> 01:10:57,406
Şi trei zerouri după 50.
1140
01:10:57,441 --> 01:10:59,891
Face 50,000 de franci,
1141
01:11:01,292 --> 01:11:03,605
Majestatea dvs ar putea să-l întrebe
atunci pe incoruptibilul Colbert.
1142
01:11:03,629 --> 01:11:08,166
Ce a făcut cu cealaltă parte
de 49,950 de franci,
1143
01:11:08,201 --> 01:11:11,136
Iar el nu va avea nici un răspuns.
1144
01:11:11,171 --> 01:11:12,735
E chiar posibil, nu-i aşa,
1145
01:11:12,770 --> 01:11:15,340
Că oamenii să nu se mai bucure atât
de tare.
1146
01:11:15,375 --> 01:11:17,775
Pentru un delapidator, un delincvent.
1147
01:11:19,177 --> 01:11:21,644
Păcat, prietene, că nu mai există
loc pentru altă medalie.
1148
01:11:21,679 --> 01:11:24,515
Majestatea sa se gândeşte la o recompensă
pentru bietele mele servicii,
1149
01:11:24,550 --> 01:11:27,052
Pot să o sugerez pe d-na Fouquet,
1150
01:11:27,087 --> 01:11:30,589
Care adoră să fie ducesă.
1151
01:11:30,624 --> 01:11:34,057
Ştiţi cum sunt femeile.
1152
01:11:34,092 --> 01:11:35,877
În ziua când Colbert va fi spânzurat,
1153
01:11:35,912 --> 01:11:37,662
D-na Fouquet ar trebui să devină
ducesă.
1154
01:11:37,697 --> 01:11:38,930
Majestate.
1155
01:11:40,798 --> 01:11:41,799
Ce păcat.
1156
01:11:42,867 --> 01:11:44,635
Un patriot atât de grandios.
1157
01:12:03,888 --> 01:12:06,757
Aveţi grijă pe unde
călcaţi pe aici, d-nilor.
1158
01:12:06,792 --> 01:12:09,627
Canalul colector din Tărtaş
curge pe aici.
1159
01:12:16,434 --> 01:12:19,003
D'Artagnan, cum ai ajuns aici?
1160
01:12:19,038 --> 01:12:21,572
Nu am uitat de pasajele subterane.
1161
01:12:21,607 --> 01:12:22,791
Nici după 20 de ani.
1162
01:12:22,826 --> 01:12:23,940
Oh dar asta e o nebunie.
1163
01:12:23,975 --> 01:12:25,387
Există un preţ pus pe
capul vostru, al tuturor.
1164
01:12:25,411 --> 01:12:27,077
Sper că unul bun.
1165
01:12:27,112 --> 01:12:28,411
E bine să fim amintiţi.
1166
01:12:28,446 --> 01:12:29,997
Nu e de ajuns ca voi sunteţi vânaţi,
1167
01:12:30,032 --> 01:12:31,514
Şi sunt şi eu pe cale să fiu vânat?
1168
01:12:31,549 --> 01:12:33,429
De ce a trebuit să veniţi aici
din toate locurile din lume?
1169
01:12:33,453 --> 01:12:35,620
Am avut o întâlnire cu
Philippe în Bordeaux,
1170
01:12:35,655 --> 01:12:37,388
Pe care nu şi-a respectat-o.
1171
01:12:37,423 --> 01:12:38,556
Da, ştiu asta.
1172
01:12:44,862 --> 01:12:46,829
Unde e Philippe?
1173
01:12:46,864 --> 01:12:48,731
Philippe e în Bastilia.
1174
01:12:48,766 --> 01:12:52,370
Are o mască de fier pe cap, pe viaţă.
1175
01:12:52,405 --> 01:12:53,422
Poftim?
1176
01:12:53,457 --> 01:12:54,404
Da.
1177
01:12:54,439 --> 01:12:57,375
Cea mai diavolească invenţie
a lui Louis.
1178
01:12:57,410 --> 01:12:58,541
Acum, trebuie să plecaţi.
1179
01:12:58,576 --> 01:13:00,689
Singura voastră şansă să scapti
de frânghie său şi mai rău.
1180
01:13:00,713 --> 01:13:02,647
E să plecaţi cât încă mai puteţi.
1181
01:13:02,682 --> 01:13:03,946
Să plecăm?
1182
01:13:03,981 --> 01:13:05,581
Ţi-ai pierdut curajul?
1183
01:13:05,616 --> 01:13:08,235
Curajul e un lucru mare
când există o şansă să lupţi.
1184
01:13:08,270 --> 01:13:10,820
Curajul atunci e măreţ
când nu există nici o şansă.
1185
01:13:10,855 --> 01:13:14,225
Ascultă aici, prietene, oamenii regelui
ar putea ajunge aici în orice moment.
1186
01:13:14,260 --> 01:13:15,925
Deja am fost luat drept un delincvent.
1187
01:13:15,960 --> 01:13:19,095
Acum, vă implor să vă salvaţi
propriile vieţi.
1188
01:13:19,130 --> 01:13:22,600
Ei bine, Philippe nu se gândeşte
să-şi salveze viaţa.
1189
01:13:22,635 --> 01:13:23,766
Doreşti să laşi Franţa.
1190
01:13:23,801 --> 01:13:26,637
În mâinile unui prădător că Fouquet,
1191
01:13:26,672 --> 01:13:29,439
Şi a unui rege care e pe jumătate nebun?
1192
01:13:29,474 --> 01:13:33,678
Îmi amintesc când ai ţinut
Franţa în prorpiile mâini.
1193
01:13:33,713 --> 01:13:35,678
Ăla a fost Louis al XIII-lea.
1194
01:13:35,713 --> 01:13:38,349
Asta e domnia lui Louis al XIV-lea.
1195
01:13:40,585 --> 01:13:42,152
Plecaţi pe unde aţi venit.
1196
01:13:42,187 --> 01:13:44,155
Nu voi deschide uşa
până când nu plecaţi.
1197
01:13:44,190 --> 01:13:46,089
Am terminat cu fugitul.
1198
01:13:46,124 --> 01:13:49,794
Dă-mi haina ta, deschid eu uşa.
1199
01:13:51,796 --> 01:13:55,032
Deschideţi uşa!
1200
01:13:55,067 --> 01:13:57,202
Da, da, vin!
1201
01:13:57,237 --> 01:13:58,237
Vin!
1202
01:13:59,304 --> 01:14:01,622
Acum controlaţi-vă, d-nilor.
1203
01:14:01,657 --> 01:14:03,941
Asta e o luptă pe care nu o vrem.
1204
01:14:05,610 --> 01:14:07,345
Da, da, vin!
1205
01:14:10,915 --> 01:14:11,814
Cine e?
1206
01:14:11,849 --> 01:14:13,534
Deschide uşa în numele regelui.
1207
01:14:13,569 --> 01:14:15,220
Oh, oh, da d-nule, da d-nule!
1208
01:14:17,088 --> 01:14:19,039
Intraţi, d-nule.
1209
01:14:19,074 --> 01:14:20,956
Unde e Colbert?
1210
01:14:20,991 --> 01:14:23,593
Oh cât de regretabil.
1211
01:14:23,628 --> 01:14:27,998
În urmă cu doar o oră, a plecat
în sudul Franţei.
1212
01:14:28,033 --> 01:14:30,435
Pentru sănătatea lui.
1213
01:14:30,470 --> 01:14:32,802
Mă voi asigura de asta.
1214
01:14:32,837 --> 01:14:35,773
Oh, da d-nule, intraţi d-nule.
1215
01:14:35,808 --> 01:14:37,442
Vedeţi sunt singur.
1216
01:14:38,809 --> 01:14:40,845
Bătrânul prost spune adevărul.
1217
01:14:40,880 --> 01:14:41,779
În sudul Franţei?
1218
01:14:41,814 --> 01:14:42,945
Pe ce drum?
1219
01:14:42,980 --> 01:14:45,616
Oh, nu ştiu nimic despre
despre drumuri, d-nule.
1220
01:14:45,651 --> 01:14:48,519
Sunt doar un servitor, oh, iertaţi-mă.
1221
01:14:49,720 --> 01:14:53,291
Oh, îmi amintesc că a menţionat ceva
despre Marsilia.
1222
01:14:54,759 --> 01:14:56,861
Drumul spre Marsilia.
1223
01:15:04,068 --> 01:15:06,103
D'Artagnan eşti un mare mincinos.
1224
01:15:06,138 --> 01:15:07,472
Mulţumesc, d-nule.
1225
01:15:09,540 --> 01:15:12,410
Vezi, putem să-l eliberăm pe
Philippe la fel de uşor.
1226
01:15:12,445 --> 01:15:14,179
Dar să-l eliberaţi nu e de ajuns.
1227
01:15:14,214 --> 01:15:15,778
Amintiţi-vă de mască.
1228
01:15:15,813 --> 01:15:18,115
Ei bine, ce poate fi pus,
poate fi şi dat jos.
1229
01:15:18,150 --> 01:15:20,116
Eşti un om îndrăzneţ, prietene,
1230
01:15:20,151 --> 01:15:23,971
Dar în calea mea
blândă şi eu sunt îndrăzneţ.
1231
01:15:24,006 --> 01:15:27,792
Cheia, nu doar cheia eliberării
lui Philippe,
1232
01:15:27,827 --> 01:15:30,561
Ci eliberarea întregii Frânte.
1233
01:15:33,631 --> 01:15:36,334
Deci după cum vedeţi,
băiatul de la masa festivă.
1234
01:15:36,369 --> 01:15:39,235
Şi d-soara de la la Valliere, e Louis.
1235
01:15:39,270 --> 01:15:42,407
Băiatul de la catedrală,
şi cel de pe terasă,
1236
01:15:42,442 --> 01:15:45,710
Şi care v-a adus înapoi, e Philippe.
1237
01:15:45,745 --> 01:15:48,279
Philippe e numele tatălui meu.
1238
01:15:48,314 --> 01:15:50,014
Mereu l-am iubit.
1239
01:15:51,982 --> 01:15:53,583
Unde găsesc cheia?
1240
01:15:53,618 --> 01:15:56,687
Regele o poartă, la gât.
1241
01:16:03,027 --> 01:16:05,029
Mulţumesc, o voi face.
1242
01:16:16,807 --> 01:16:17,908
Noapte bună, draga mea.
1243
01:16:17,943 --> 01:16:18,976
Noapte bună.
1244
01:16:36,827 --> 01:16:38,929
Noapte bună, Majestate.
1245
01:16:40,665 --> 01:16:44,001
Noapte bună.
1246
01:16:54,579 --> 01:16:56,447
Dar am spus noapte bună.
1247
01:17:08,025 --> 01:17:09,025
Ei bine.
1248
01:17:09,760 --> 01:17:11,028
Un philus regal.
1249
01:17:16,501 --> 01:17:20,705
Aş putea spune că asta e o
surpriză, dar nu e.
1250
01:17:20,740 --> 01:17:24,374
De fapt, te-am aşteptat, de mult timp.
1251
01:17:24,409 --> 01:17:26,527
Am descoperit că mai devreme
sau mai târziu,
1252
01:17:26,562 --> 01:17:28,611
Toate lucrurile vin la un
rege care aşteaptă.
1253
01:17:28,646 --> 01:17:31,316
Poate că nu aţi fi aşteptat
atât de mult, Majestate,
1254
01:17:31,351 --> 01:17:33,951
Dacă aţi fi fost mai plăcut la logodnă.
1255
01:17:37,655 --> 01:17:39,622
Problema cu tine, draga mea,
1256
01:17:39,657 --> 01:17:44,061
E că eşti puţin înclinată
spre a fi sensibilă.
1257
01:17:44,096 --> 01:17:46,161
Incpe să înţeleg.
1258
01:17:46,196 --> 01:17:49,767
Peste câte lucruri trebuie
să treacă o regină.
1259
01:17:49,802 --> 01:17:51,200
Chiar?
1260
01:17:51,235 --> 01:17:53,571
Aşează-te, draga mea, aşează-te.
1261
01:17:59,310 --> 01:18:00,310
Ştii,
1262
01:18:01,546 --> 01:18:05,399
Până în această seară, am fost foarte
dezamăgit de Spaniarzi.
1263
01:18:05,434 --> 01:18:09,253
Pentru că suntem nişte oameni
invidioşi şi înfierbântaţi?
1264
01:18:09,288 --> 01:18:11,589
Oh nu, dimpotrivă.
1265
01:18:13,658 --> 01:18:16,761
Suntem de asemenea şi nişte
oameni impulsivi.
1266
01:18:16,796 --> 01:18:19,163
Repede de urât, repede de iubit.
1267
01:18:23,000 --> 01:18:26,604
După ce voi deveni regina, sper că
vă veţi schimba părerea.
1268
01:18:28,439 --> 01:18:30,875
În ceea ce-i priveşte pe Spaniarzi.
1269
01:18:30,910 --> 01:18:32,877
Poţi, chiar uşor.
1270
01:18:54,965 --> 01:18:58,803
Nu crezi că e cam mare năduşeala aici?
1271
01:18:59,904 --> 01:19:02,740
Nu am observat, Majestate.
1272
01:20:28,559 --> 01:20:31,295
Mulţumesc, Alteţa Regală.
1273
01:20:32,897 --> 01:20:36,567
Acum, destinul Franţei
se afla în mâinile tale.
1274
01:20:39,637 --> 01:20:41,205
Îţi aminteşti drumul spre Bastilia?
1275
01:20:41,240 --> 01:20:42,973
Cum aş putea să o uit?
1276
01:20:54,118 --> 01:20:56,732
Cred că eşti cea mai curajoasă
fata, pe care am cunoscut-o vreodată.
1277
01:20:56,756 --> 01:20:58,465
Nu contează dacă îl aduci înapoi
pe Philippe.
1278
01:20:58,489 --> 01:21:02,560
Ca şi rege al Franţei, atâta timp
cât îl aduci înapoi.
1279
01:21:02,595 --> 01:21:03,994
Contează pe asta.
1280
01:21:05,029 --> 01:21:07,364
Philippe se întoarce sau noi rămânem.
1281
01:21:26,517 --> 01:21:27,583
Stingeţi torţele.
1282
01:21:27,618 --> 01:21:30,521
De aici, mergem pe întuneric.
1283
01:21:45,402 --> 01:21:47,136
E timpul pentru rond.
1284
01:21:47,171 --> 01:21:49,740
De ce mergi, nu se
întâmpla niciodată nimic.
1285
01:22:07,658 --> 01:22:09,009
Fă linişte!
1286
01:22:09,044 --> 01:22:10,360
Te aranjez eu.
1287
01:22:16,400 --> 01:22:20,571
Porthos, pune-i căluş, leagă-l.
1288
01:22:24,609 --> 01:22:26,310
Deschideţi uşa!
1289
01:22:32,917 --> 01:22:34,885
Deschideţi uşa!
1290
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Philippe.
1291
01:22:51,368 --> 01:22:52,469
D'Artagnan.
1292
01:22:57,975 --> 01:22:58,975
Aşează-te.
1293
01:23:05,282 --> 01:23:08,753
Scoateţi-mi asta de pe cap,
creierii îmi sunt pe cale să-mi explodeze.
1294
01:23:08,788 --> 01:23:10,586
Da, da am cheia.
1295
01:23:10,621 --> 01:23:14,391
Cum fratele tău a putut fi un
asemenea monstru?
1296
01:23:21,398 --> 01:23:25,202
E ora patru, cel din celula trei
vede din nou stafii.
1297
01:23:25,237 --> 01:23:26,237
Ei bine...
1298
01:23:34,411 --> 01:23:36,511
Se roteşte, dar nu se deschide.
1299
01:23:36,546 --> 01:23:40,184
Închidere dublă, lucrul chinezesc.
1300
01:23:40,219 --> 01:23:41,852
Eu, eu nu-mi amintesc.
1301
01:23:43,821 --> 01:23:47,992
Deschideţi uşa!
1302
01:24:15,152 --> 01:24:17,722
Taci din gură acolo!
1303
01:24:23,427 --> 01:24:25,195
Acum taci din gură?
1304
01:24:36,540 --> 01:24:38,440
Gardianul a plecat.
1305
01:24:38,475 --> 01:24:42,046
Trebuie să ieşim de aici
cât mai e timp.
1306
01:24:54,691 --> 01:24:55,692
E liber.
1307
01:25:07,137 --> 01:25:09,471
Ai suferit îndeajuns.
1308
01:25:09,506 --> 01:25:12,509
Poţi fi rege, sau poţi fi liber.
1309
01:25:13,477 --> 01:25:15,412
Depinde de tine ce decizi.
1310
01:25:18,148 --> 01:25:21,418
Duceţi-mă unde se poate găsi
coroana Franţei.
1311
01:25:50,915 --> 01:25:52,983
Athos, păzeşte uşa aia.
1312
01:26:12,769 --> 01:26:14,204
Trezeşte-l.
1313
01:26:22,746 --> 01:26:25,580
Nu, nu e un vis, frate.
1314
01:26:25,615 --> 01:26:27,852
Îţi aminteşti de mine, Gasconul
rebele care te-a amuzat.
1315
01:26:27,887 --> 01:26:32,056
Până când ai descoperit
că e fratele tău?
1316
01:26:32,091 --> 01:26:34,223
Ar trebui să-ţi aminteşti şi de asta.
1317
01:26:34,258 --> 01:26:37,427
Una din cele mai
inteligente invenţii ale tale.
1318
01:26:37,462 --> 01:26:39,029
Nu, nu e acolo.
1319
01:26:39,997 --> 01:26:40,997
E aici.
1320
01:26:42,199 --> 01:26:45,534
Pleacă, eşti mort, strangulat.
1321
01:26:45,569 --> 01:26:48,638
Cât de repede creşte barba ta, frate?
1322
01:26:48,673 --> 01:26:50,407
Îţi dau orice.
1323
01:26:50,442 --> 01:26:52,142
Te voi recunoaşte.
1324
01:26:53,810 --> 01:26:56,711
Vă voi face bogaţi, pe toţi.
1325
01:26:56,746 --> 01:27:00,650
Un milion de franci în
aur, două milioane.
1326
01:27:00,685 --> 01:27:02,417
Când ai răsucit cheia în asta,
1327
01:27:02,452 --> 01:27:05,255
Ai încuiat pe dinafară orice milă
pe care ai fi avut-o în inima mea.
1328
01:27:05,290 --> 01:27:07,692
Ai ştiut că sunt fratele tău, geamăn.
1329
01:27:07,727 --> 01:27:10,094
Am fost aproape un trup, o viaţă.
1330
01:27:10,129 --> 01:27:11,760
Jumătate tu, jumătate eu,
1331
01:27:11,795 --> 01:27:15,232
Dar ai forţat că jumătatea mea
să trăiască în întuneric şi disperare,
1332
01:27:15,267 --> 01:27:19,469
Că jumătatea ta să trăiască
în grandoare şi glorie.
1333
01:27:19,504 --> 01:27:22,006
Există o singură lege în viaţă, frate,
1334
01:27:22,041 --> 01:27:24,508
De care nici măcar un rege nu poate scăpa.
1335
01:27:24,543 --> 01:27:26,410
Legea condamnării.
1336
01:27:28,845 --> 01:27:30,179
Pendulul ceasului vieţii.
1337
01:27:30,214 --> 01:27:32,933
Bate atât de tare într-o direcţie,
1338
01:27:32,968 --> 01:27:35,652
Şi cu siguranţă se va întoarce înapoi.
1339
01:27:37,955 --> 01:27:40,389
Pendulul s-a întors pentru tine, frate.
1340
01:27:40,424 --> 01:27:43,460
A sosit momentul că jumătatea ta
să trebuiască să trăiască în întuneric.
1341
01:27:43,495 --> 01:27:45,294
Nu pentru ceea ce mi-ai făcut mie,
1342
01:27:45,329 --> 01:27:47,864
Ci pentru ceea ce ai făcut
poporului Franţei.
1343
01:27:47,899 --> 01:27:49,817
Nu pentru că am suferit
de mâinile tale,
1344
01:27:49,852 --> 01:27:51,477
Ci pentru că ei au suferit
mult mai mult.
1345
01:27:51,512 --> 01:27:53,492
Nu pentru că ai vrut să mă
ucizi pe mine,
1346
01:27:53,527 --> 01:27:55,867
Ci pentru că ai vrut să-i ucizi pe ei.
1347
01:27:55,902 --> 01:27:57,739
Pentru că ai încălcat un pact sacru.
1348
01:27:57,774 --> 01:27:59,576
Pentru că te-ai dovedit nepotrivit.
1349
01:27:59,611 --> 01:28:01,912
Să trăieşti în lumina zilei.
1350
01:28:03,213 --> 01:28:05,449
Un schimb drept, frate.
1351
01:28:05,484 --> 01:28:06,734
Regatul meu,
1352
01:28:06,769 --> 01:28:07,985
Pentru al tău.
1353
01:28:10,787 --> 01:28:11,787
Puneţi-i asta.
1354
01:29:01,771 --> 01:29:04,041
Acum, vezi cum îţi place.
1355
01:29:06,176 --> 01:29:07,577
Lăsaţi-mă să ies de aici!
1356
01:29:07,612 --> 01:29:08,944
Lăsaţi-mă să ies de aici!
1357
01:29:08,979 --> 01:29:11,381
Vă dau un milion de franci în aur!
1358
01:29:13,350 --> 01:29:16,153
Lăsaţi-mă să ies de aici, eu sunt regele!
1359
01:29:18,188 --> 01:29:19,756
Lăsaţi-mă să ies de aici!
1360
01:29:21,758 --> 01:29:22,758
Lăsaţi-mă să ies de aici!
1361
01:29:24,761 --> 01:29:27,131
Lăsaţi-mă să ies de aici, eu sunt regele!
1362
01:29:29,433 --> 01:29:31,435
Lăsaţi-mă să ies de aici, eu sunt regele!
1363
01:29:33,437 --> 01:29:34,437
Lăsaţi-mă să ies de aici!
1364
01:29:37,707 --> 01:29:39,042
Da, cine e?
1365
01:29:39,077 --> 01:29:40,342
Intră!
1366
01:29:40,377 --> 01:29:42,011
Excelenţă, excelentă!
1367
01:29:42,046 --> 01:29:44,314
Ţi-am spus să-i faci pe câinii
ăia să tacă din gură!
1368
01:29:44,349 --> 01:29:46,350
Dar Excelentă, au venit nişte oameni!
1369
01:29:46,385 --> 01:29:48,352
Domni cu săbii, m-au strâns de gât!
1370
01:29:48,387 --> 01:29:49,971
Domni cu săbii.
1371
01:29:50,006 --> 01:29:51,520
Ai înnebunit?
1372
01:29:51,555 --> 01:29:54,558
Nu intră nimeni aici
decât dacă deschid eu uşa!
1373
01:29:54,593 --> 01:29:55,959
Lipseşte vreun prizonier?
1374
01:29:55,994 --> 01:29:56,958
Nu, Excelentă.
1375
01:29:56,993 --> 01:29:58,760
Proştilor, sunteţi beţi!
1376
01:29:58,795 --> 01:30:01,097
Credeţi că asemenea minciuni
poate acoperi asta?
1377
01:30:01,132 --> 01:30:03,400
V-aţi neglijat datoria
şi le-aţi permis acelor câini.
1378
01:30:03,435 --> 01:30:05,069
Să mă trezească din nou!
1379
01:30:06,270 --> 01:30:08,305
Mă voi ocupa de ei prima dată.
1380
01:30:08,340 --> 01:30:09,473
Iar de voi mai târziu!
1381
01:30:12,976 --> 01:30:14,144
Daţi-vă din calea mea!
1382
01:30:18,282 --> 01:30:20,150
Lăsaţi-mă să ies de aici!
1383
01:30:20,185 --> 01:30:21,385
Aţi auzit, aur!
1384
01:30:22,252 --> 01:30:23,985
Vă dau orice!
1385
01:30:24,020 --> 01:30:25,889
Vă ordon să mă lăsaţi să ies de aici!
1386
01:30:25,924 --> 01:30:26,924
Eu sunt regele!
1387
01:30:28,292 --> 01:30:29,793
Nu l-am mai auzit ţipând până acum.
1388
01:30:29,828 --> 01:30:31,126
Nu, comandante.
1389
01:30:31,161 --> 01:30:33,363
Mai devreme sau mai târziu
toţi înnebunesc.
1390
01:30:33,398 --> 01:30:34,896
Deschideţi uşa!
1391
01:30:34,931 --> 01:30:39,035
Am un leac mai bun decât orice doctor
pentru nebunie.
1392
01:30:41,638 --> 01:30:42,638
Deci, acum...
1393
01:30:43,907 --> 01:30:45,942
Ei bine, mă crezi, nu-i aşa?
1394
01:30:45,977 --> 01:30:47,977
Ai venit să mă eliberezi!
1395
01:30:48,012 --> 01:30:49,678
Vă voi face bogat!
1396
01:30:49,713 --> 01:30:52,682
Prostii, să creadă ei că pot
face asta regelui?
1397
01:30:52,717 --> 01:30:53,915
Grăbeşte-te!
1398
01:30:53,950 --> 01:30:55,885
Grăbeşte-te, îţi spun, eu sunt regele!
1399
01:30:57,754 --> 01:31:00,624
Deci am venit să te eliberez, ei?
1400
01:31:02,226 --> 01:31:03,458
Eu sunt regele.
1401
01:31:03,493 --> 01:31:04,928
Vei fi spânzurat pentru asta!
1402
01:31:04,963 --> 01:31:06,428
Da, Majestate.
1403
01:31:06,463 --> 01:31:08,865
Dar după asta, ordonaţi în şoaptă.
1404
01:31:13,437 --> 01:31:14,769
Dar eu sunt regele.
1405
01:31:14,804 --> 01:31:16,973
Acum poate că voi putea să mă odihnesc
şi eu puţin.
1406
01:31:17,008 --> 01:31:19,776
Noapte bună, Majestate!
1407
01:31:26,216 --> 01:31:28,552
Dar eu sunt regele.
1408
01:31:50,607 --> 01:31:52,040
Bună dimineaţa, Majestate.
1409
01:31:52,075 --> 01:31:54,260
Sper că v-aţi odihnit bine azi noapte.
1410
01:31:54,295 --> 01:31:56,411
Oh, Fouquet, bună dimineaţa, iartă-mă.
1411
01:31:56,446 --> 01:31:59,649
Am informat-o pe d-na Fouquet
că Majestatea dvs a promis.
1412
01:31:59,684 --> 01:32:01,951
În mod graţios că o va face ducesă.
1413
01:32:01,986 --> 01:32:02,986
Ducesă?
1414
01:32:03,019 --> 01:32:04,921
Oh da, uh, Colbert.
1415
01:32:06,556 --> 01:32:07,956
Oh da.
1416
01:32:07,991 --> 01:32:10,227
Sistemul său de spionaj
merge foarte bine.
1417
01:32:10,262 --> 01:32:11,960
Se pare că a fost avertizat.
1418
01:32:11,995 --> 01:32:14,062
A scăpat de oamenii mei din casă,
1419
01:32:14,097 --> 01:32:15,676
Dar îl voi prinde înainte
de căderea nopţii.
1420
01:32:15,700 --> 01:32:17,866
Fiecare drum e închis.
1421
01:32:17,901 --> 01:32:20,637
Majestate, sunt foarte fericit să vă
raportez că taxa pe sare.
1422
01:32:20,672 --> 01:32:23,373
A avut un debit dublu faţă de veniturile
la care ne-am aşteptat.
1423
01:32:23,408 --> 01:32:25,442
Hmm, sunt sigur că
că vei fi încântat şi de asta.
1424
01:32:32,216 --> 01:32:33,715
Dar Majestate...
1425
01:32:33,750 --> 01:32:35,852
Asta abroga taxa pe sare.
1426
01:32:35,887 --> 01:32:36,887
Ştiu.
1427
01:32:38,087 --> 01:32:41,157
Ai gustat vreodată peste
fără sare, Fouquet?
1428
01:32:41,192 --> 01:32:42,459
Peste?
1429
01:32:42,494 --> 01:32:43,692
Fără?
1430
01:32:43,727 --> 01:32:44,727
Ei bine, uh.
1431
01:32:45,829 --> 01:32:46,930
Nu e bun.
1432
01:32:46,965 --> 01:32:47,729
Nu.
1433
01:32:47,764 --> 01:32:48,598
E îngrozitor.
1434
01:32:48,633 --> 01:32:49,498
Da.
1435
01:32:49,533 --> 01:32:50,845
În afară de asta, oamenii obiectează.
1436
01:32:50,869 --> 01:32:51,701
Nu mă plac.
1437
01:32:51,736 --> 01:32:52,934
Oh.
1438
01:32:52,969 --> 01:32:54,603
Nu poţi mânca peste fără sare.
1439
01:32:54,638 --> 01:32:58,174
Cu atât mai puţin nu poţi
face pantaloni fără lana.
1440
01:32:58,209 --> 01:33:00,442
Sau pâine fără faina.
1441
01:33:00,477 --> 01:33:02,779
Aşa că am decis să abrog toate taxele.
1442
01:33:02,814 --> 01:33:04,782
Dar de ce, Majestate, de ce?
1443
01:33:04,817 --> 01:33:07,068
Am avut un vis, Fouquet.
1444
01:33:07,103 --> 01:33:09,284
Ştii unde merg regii rai?
1445
01:33:09,319 --> 01:33:11,321
Majestate, nu puteţi face asta!
1446
01:33:11,356 --> 01:33:12,821
Sunt sigur că greşeşti.
1447
01:33:12,856 --> 01:33:14,374
Ţi-ai petrecut întreaga viaţă.
1448
01:33:14,409 --> 01:33:15,857
Asigurându-mă că pot face orice.
1449
01:33:15,892 --> 01:33:18,895
De exemplu, aş
putea chiar şi să te spânzur.
1450
01:33:20,196 --> 01:33:21,630
Majestate.
1451
01:33:21,665 --> 01:33:24,167
Majestatea sa e
foarte glumeţ în dimineaţa asta.
1452
01:33:24,202 --> 01:33:26,270
Da, amuzant, nu-i aşa?
1453
01:33:27,637 --> 01:33:28,872
Foarte amuzant.
1454
01:33:36,313 --> 01:33:37,581
Majestate.
1455
01:33:40,584 --> 01:33:44,788
D-nule Fouquet, îmi pare rău pentru
lipsa mea de noaptea trecută.
1456
01:33:44,823 --> 01:33:46,221
Mi-ar fi făcut mare plăcere.
1457
01:33:46,256 --> 01:33:49,426
Să te primesc când m-ai chemat
împreună cu prietenii tăi.
1458
01:33:49,461 --> 01:33:52,228
Mi s-a spus că Majestatea să
mă caută în grabă.
1459
01:33:52,263 --> 01:33:53,328
Oh da.
1460
01:33:53,363 --> 01:33:55,164
Voiam să proclami aceste decrete,
1461
01:33:55,199 --> 01:33:56,631
Despre abrogarea taxelor.
1462
01:33:56,666 --> 01:33:59,669
Majestate, asta e una din cele
mai grandioase zile din viaţa mea.
1463
01:33:59,704 --> 01:34:01,105
Dar chitanţa.
1464
01:34:01,140 --> 01:34:02,506
Chitanţa?
1465
01:34:03,707 --> 01:34:08,011
Oh am găsit banii,
a fost totul o mare greşeală.
1466
01:34:08,046 --> 01:34:09,644
Vă rog să mă scuzaţi.
1467
01:34:09,679 --> 01:34:12,614
Majestate mă simt puţin cam rău.
1468
01:34:12,649 --> 01:34:15,502
Desigur, trebuie să ai mare grijă
de sănătatea ta,
1469
01:34:15,537 --> 01:34:18,355
Şi sper că d-na Fouquet
să nu fie prera nefericită.
1470
01:34:18,390 --> 01:34:21,256
Scuzaţi-mă.
1471
01:34:21,291 --> 01:34:22,692
Scuzaţi-mă, vă rog.
1472
01:34:38,808 --> 01:34:40,093
Tu de acolo!
1473
01:34:40,128 --> 01:34:41,378
Tu de acolo!
1474
01:34:44,247 --> 01:34:46,182
Prostul, nu mă poate auzi.
1475
01:35:00,997 --> 01:35:03,500
Gărzi, gărzi, ascultaţi-mă.
1476
01:35:03,535 --> 01:35:04,734
Vă voi face bogaţi.
1477
01:35:04,769 --> 01:35:06,568
Da, ştiu.
1478
01:35:06,603 --> 01:35:08,036
Eşti regele Franţei.
1479
01:35:08,071 --> 01:35:10,439
Un milion de franci în aur.
1480
01:35:10,474 --> 01:35:13,076
Ascultă, cere-mi orice, şi îţi voi da.
1481
01:35:13,111 --> 01:35:15,176
Orice!
1482
01:35:15,211 --> 01:35:18,382
Nu înţelegi, trebuie să mă asculţi.
1483
01:35:21,985 --> 01:35:24,170
Pot să simt cum creşte,
1484
01:35:24,205 --> 01:35:26,321
Creşte, mă va strangula!
1485
01:35:26,356 --> 01:35:29,057
Trebuie să-mi daţi masca jos!
1486
01:35:29,092 --> 01:35:32,161
Poftim, să dăm jos
coroana Majestăţii dvs?
1487
01:35:32,196 --> 01:35:35,765
Eu aş spune nu!
1488
01:35:37,333 --> 01:35:41,405
Tu câine, îi voi spune
comandantului despre asta.
1489
01:36:08,297 --> 01:36:10,734
Bună dimineaţa d-na, minunată zi.
1490
01:36:12,569 --> 01:36:14,087
Tu de acolo!
1491
01:36:14,122 --> 01:36:15,605
Tu de acolo!
1492
01:36:27,717 --> 01:36:29,486
"Du-i asta lui Fouquet.
1493
01:36:29,521 --> 01:36:31,252
Minstrul regelui.
1494
01:36:31,287 --> 01:36:33,957
Şi vei primi o recompensă
de 5000 de franci."
1495
01:36:36,760 --> 01:36:41,229
Fiule, un singur lucru
trebuie să faci şi repede.
1496
01:36:41,264 --> 01:36:43,467
Trebuie să te căsătoreşti
de îndată cu Maria Theresa.
1497
01:36:43,502 --> 01:36:44,866
Trebuie?
1498
01:36:44,901 --> 01:36:46,013
Ei bine asta e cel mai plăcut
lucru pe care l-am auzit.
1499
01:36:46,037 --> 01:36:47,146
De când am plecat din Gasconia.
1500
01:36:47,170 --> 01:36:49,155
Odată ce te căsătoreşti
cu Maria Theresa,
1501
01:36:49,190 --> 01:36:51,140
Şi oamenii din Spania
şi propria noastră tara.
1502
01:36:51,175 --> 01:36:53,408
O recunosc ca regină a Franţei,
1503
01:36:53,443 --> 01:36:56,412
Nu vor mai exista întrebări
ca şi cum ar fi, cine e regele.
1504
01:36:56,447 --> 01:37:01,017
Alteţa sa Regală
Prinţesa Maria Theresa.
1505
01:37:08,024 --> 01:37:09,669
Îţi aminteşti de ziua aceea
din trăsura ta?
1506
01:37:09,693 --> 01:37:11,839
Când l-am privit pe băiatul şi pe fata aia
cum alergau pe câmp?
1507
01:37:11,863 --> 01:37:12,994
Da.
1508
01:37:13,029 --> 01:37:15,681
Mă simt exact cum s-au simţit ei.
1509
01:37:15,716 --> 01:37:18,299
Colbert ar dori să te întrebe ceva.
1510
01:37:18,334 --> 01:37:21,270
Nu, cred că te voi întreba
eu însumi asta.
1511
01:37:21,305 --> 01:37:24,974
Oh, oh e cel mai bine, Majestate.
1512
01:37:40,824 --> 01:37:43,893
Vrei să fii regina Franţei?
1513
01:37:43,928 --> 01:37:46,160
Da, Majestate.
1514
01:37:46,195 --> 01:37:48,464
Chiar dacă titlul e puţin
cam înceţoşat?
1515
01:37:48,499 --> 01:37:50,699
Chiar şi dacă nu există nici un titlu.
1516
01:37:50,734 --> 01:37:53,937
Chiar şi după ce ţi-am spus,
să nu ai niciodată încredere într-un rege?
1517
01:37:53,972 --> 01:37:55,438
Pot avea încredere în tine.
1518
01:37:56,606 --> 01:37:58,439
Dar există mai mult de atât.
1519
01:37:58,474 --> 01:38:00,009
O întrebare tehnică care trebuie pusă.
1520
01:38:00,044 --> 01:38:02,345
Înainte să devii regina.
1521
01:38:03,580 --> 01:38:05,547
Mă iubeşti?
1522
01:38:05,582 --> 01:38:08,417
Te-am iubit mereu, Philippe.
1523
01:38:17,861 --> 01:38:20,730
Poate că Majestatea sa
e cel care se căsătoreşte,
1524
01:38:20,765 --> 01:38:21,963
Dar dvs, Excelentă, veţi fi,
1525
01:38:21,998 --> 01:38:24,216
Cel mai frumos om de la ceremonie.
1526
01:38:24,251 --> 01:38:26,400
Cu sigurnata cel mai bine îmbrăcat.
1527
01:38:26,435 --> 01:38:28,504
Trăsura prinţesei
tocmai a trecut peste pod.
1528
01:38:28,539 --> 01:38:29,839
Pe drumul spre Possendorf.
1529
01:38:29,874 --> 01:38:31,105
Chiar?
1530
01:38:31,140 --> 01:38:34,644
Ce noroc că podul nu s-a prăbuşit.
1531
01:38:36,546 --> 01:38:40,950
Propria dvs grada de corp
va aşteaptă cu trăsura.
1532
01:38:40,985 --> 01:38:44,487
Excelenţă, acest individ, un oier,
1533
01:38:44,522 --> 01:38:46,755
Insistă să vorbească cu dvs.
1534
01:38:46,790 --> 01:38:48,457
Un oier, ce treabă am eu cu un oier?
1535
01:38:48,492 --> 01:38:49,257
Ce doreşte?
1536
01:38:49,292 --> 01:38:50,560
5,000 de franci.
1537
01:38:51,394 --> 01:38:52,861
Pentru ce?
1538
01:38:52,896 --> 01:38:56,766
Pentru o farfurie ciudată, cu un
scris prostesc în ea.
1539
01:38:56,801 --> 01:38:59,369
Farfurie, scris, ce vrei să spui?
1540
01:38:59,404 --> 01:39:01,838
Da, Excelentă, scris pe o farfurie.
1541
01:39:01,873 --> 01:39:04,273
Scrie că, Philippe din Gasconia.
1542
01:39:05,241 --> 01:39:08,076
Sta pe tronul Franţei.
1543
01:39:08,111 --> 01:39:12,381
Când toată lumea ştie
că numele regelui e Louis.
1544
01:39:12,416 --> 01:39:13,548
Dă-mi farfuria aia.
1545
01:39:13,583 --> 01:39:15,151
5,000 de franci, spune, Excelentă.
1546
01:39:15,186 --> 01:39:16,186
Linişte.
1547
01:39:17,386 --> 01:39:19,355
Philippe din Gasconia,
1548
01:39:19,390 --> 01:39:20,790
Tronul Franţei.
1549
01:39:24,193 --> 01:39:27,864
Pentru prima dată în viaţa
mea, am fost un prost.
1550
01:39:28,965 --> 01:39:30,144
Trimiteţi după căpitanul gărzii mele.
1551
01:39:30,168 --> 01:39:31,332
Da, Excelentă.
1552
01:39:31,367 --> 01:39:33,670
Luaţi trăsura mea şi întreaga gardă.
1553
01:39:33,705 --> 01:39:35,103
Mergeţi în Bastilia.
1554
01:39:35,138 --> 01:39:39,042
Luaţi din celula un prizonier
care poartă o mască de fier.
1555
01:39:39,077 --> 01:39:41,811
Aducetimi-l la biserică
din Fontainebleau.
1556
01:39:41,846 --> 01:39:43,945
Dar Excelentă, în Bastilia?
1557
01:39:43,980 --> 01:39:46,748
Ţi-e teamă de spânzurătoare, prietene?
1558
01:39:46,783 --> 01:39:48,516
În acest moment, e necesar
pentru noi toţi.
1559
01:39:48,551 --> 01:39:52,255
Să fim spânzuraţi împreună, sau
vom fi cu toţii spânzuraţi separat.
1560
01:39:52,290 --> 01:39:54,190
Da, Excelentă.
1561
01:40:16,980 --> 01:40:19,115
Mai repede prostule, mai repede!
1562
01:40:19,150 --> 01:40:20,249
Dar asta va ucide caii.
1563
01:40:20,284 --> 01:40:22,418
Atunci uceide-i!
1564
01:41:04,694 --> 01:41:06,796
Dragi preaiubiţi,
ne-am adunat cu toţii aici.
1565
01:41:06,831 --> 01:41:09,465
În faţa lui Dumnezeu şi a omului.
1566
01:41:09,500 --> 01:41:11,165
În sfânta mama biserica.
1567
01:41:11,200 --> 01:41:13,402
Să-l unim pe acest bărbat
cu această femeie.
1568
01:41:13,437 --> 01:41:15,538
În taina sfintei căsătorii.
1569
01:41:15,573 --> 01:41:17,271
Dacă careva din voi.
1570
01:41:17,306 --> 01:41:19,507
Are ceva de obiectat în privinţa asta,
1571
01:41:19,542 --> 01:41:23,212
Să vorbească acum
sau să tacă pentru totdeauna.
1572
01:41:24,180 --> 01:41:25,180
Vorbesc eu.
1573
01:41:35,759 --> 01:41:38,126
D-nule cardinal, vă avertizez.
1574
01:41:38,161 --> 01:41:41,597
Efectuaţi această căsătorie
pe propriul dvs risc.
1575
01:41:41,632 --> 01:41:44,332
Omul ăla nu e regele Franţei.
1576
01:41:44,367 --> 01:41:46,702
Omul ăla e nebun, puneţi mâna pe el!
1577
01:41:46,737 --> 01:41:48,471
Rămâi unde eşti.
1578
01:41:51,674 --> 01:41:53,743
Poate că arată că regele,
1579
01:41:53,778 --> 01:41:55,662
Se poate îmbrăca ca regele.
1580
01:41:55,697 --> 01:41:57,546
Poate vorbi ca şi un rege,
1581
01:41:57,581 --> 01:41:59,415
Dar nu e regele.
1582
01:42:00,649 --> 01:42:02,685
Dar nu vă fie frică de mine,
d-nule cardinal.
1583
01:42:02,720 --> 01:42:04,254
Majestatea sa regele Franţei.
1584
01:42:04,289 --> 01:42:05,754
Va ajunge la ceremonia dvs.
1585
01:42:05,789 --> 01:42:09,223
De fapt, e pe drum încoace acum,
1586
01:42:09,258 --> 01:42:10,898
Şi am un angajament
să mă întâlnesc cu el.
1587
01:42:10,929 --> 01:42:12,796
Pe drumul Paris-Fontainebleau.
1588
01:42:12,831 --> 01:42:13,831
Aşteaptă, cum naiba.
1589
01:42:31,514 --> 01:42:32,713
Unde mergi?
1590
01:42:32,748 --> 01:42:34,917
După un ucigaş şi
să blochez drumul spre Paris.
1591
01:42:34,952 --> 01:42:37,086
Garantez cu viaţa mea
ca tu eşti singurul rege.
1592
01:42:37,121 --> 01:42:39,553
Care a venit pe acel drum azi.
1593
01:42:39,588 --> 01:42:43,092
Uiţi, prietene, că doar un rege
poate bloca drumul.
1594
01:42:43,127 --> 01:42:44,828
Vom bloca drumul, împreună.
1595
01:42:46,095 --> 01:42:48,329
D-nule cardinal, d-nilor şi d-nelor,
1596
01:42:48,364 --> 01:42:52,535
Vă cer indulgenta pentru a mă ocupa
de un inamic al Franţei.
1597
01:42:54,103 --> 01:42:55,904
Iartă-mă, draga mea.
1598
01:42:55,939 --> 01:42:57,671
Trebuie să scap de alte.
1599
01:42:57,706 --> 01:43:01,811
Detalii tehnice înainte să poţi
deveni regina Franţei.
1600
01:43:43,652 --> 01:43:46,222
Majestate, sunt cel mai fericit
să fiu instrumentul.
1601
01:43:46,257 --> 01:43:47,590
Eliberării dvs.
1602
01:43:47,625 --> 01:43:48,656
Tu?
1603
01:43:48,691 --> 01:43:49,691
Eliberare?
1604
01:43:49,725 --> 01:43:51,527
Tu i-ai lăsat să-mi facă asta!
1605
01:43:51,562 --> 01:43:53,096
Dar Majestate.
1606
01:43:58,567 --> 01:44:00,034
Fouquet şi regele lui.
1607
01:44:00,069 --> 01:44:01,949
Trebuie să ducem această luptă
în vârful dealului.
1608
01:44:01,973 --> 01:44:03,772
Caii lor vor fi obosiţi de la urcare.
1609
01:44:16,886 --> 01:44:20,089
Cât mai avem până în
Fontainebleau şi până la biserică?
1610
01:44:20,124 --> 01:44:22,756
Aproximatix 1 km, Majestate.
1611
01:44:22,791 --> 01:44:25,593
Aproximativ 1 km până ajungem în sat.
1612
01:44:25,628 --> 01:44:28,197
Nu trebuie să i se întâmple nimic
dragului meu frate.
1613
01:44:28,232 --> 01:44:29,598
E al meu!
1614
01:44:35,071 --> 01:44:36,537
Acum vom lupta pe jos.
1615
01:44:36,572 --> 01:44:38,685
Îi vom surprinde când vor ajunge
deasupra vârfului dealului.
1616
01:44:38,709 --> 01:44:39,608
Voi trei mergeţi prin partea asta,
1617
01:44:39,643 --> 01:44:41,577
Philippe şi eu pe aici.
1618
01:44:53,957 --> 01:44:57,293
Şi fie că diavolul
să ia cel mai înalt post.
1619
01:44:58,962 --> 01:45:00,296
Pune mâna pe căpitan prima dată.
1620
01:45:01,130 --> 01:45:03,366
Acum!
1621
01:45:17,413 --> 01:45:19,015
De ce nu merg mai departe prostii?
1622
01:45:19,050 --> 01:45:21,451
Suntem atacaţi, Majestate.
1623
01:45:21,486 --> 01:45:23,852
Philippe a venit la noi.
1624
01:45:52,881 --> 01:45:54,150
Nu vă deranjaţi cu mine.
1625
01:45:54,185 --> 01:45:55,485
Opriţi trăsura.
1626
01:45:55,520 --> 01:45:56,750
Are dreptate.
1627
01:45:56,785 --> 01:45:58,887
Trăsura trebuie oprită!
1628
01:47:18,334 --> 01:47:21,203
Am învăţat trucul ăla mic în Flanders.
1629
01:47:21,238 --> 01:47:24,073
Aminteşte-mi să ţi-l arăt şi ţie odată.
1630
01:47:24,108 --> 01:47:25,473
Eşti rănit?
1631
01:47:25,508 --> 01:47:27,943
Aminteşte-ţi mereu să-ţi lingi rănile.
1632
01:47:27,978 --> 01:47:29,378
După bătălie.
1633
01:47:30,546 --> 01:47:33,282
Mai repede, vizitiu, mai repede!
1634
01:48:13,722 --> 01:48:17,059
Lăsaţi-mă să ies de aici!
1635
01:48:37,313 --> 01:48:38,912
Mi-a părut rău pentru el.
1636
01:48:38,947 --> 01:48:41,917
Când mi-a dat motive să nu simt
nimic altceva în afară de ură.
1637
01:48:41,952 --> 01:48:46,755
Majestatea dvs are alte
treburi urgente neterminate.
1638
01:48:48,524 --> 01:48:51,260
Puteţi continua, d-nule cardinal.
1639
01:48:53,729 --> 01:48:56,565
Cine i-o oferă pe această
femeie acestui bărbat?
1640
01:48:56,600 --> 01:48:58,634
Cer să am eu această onoare.
1641
01:49:11,914 --> 01:49:13,782
Vă unesc în taina căsătoriei,
1642
01:49:13,817 --> 01:49:15,383
În numele Tatălui,
1643
01:49:15,418 --> 01:49:17,620
Al Fiului şi al Sfântului Duh.
1644
01:49:17,655 --> 01:49:19,288
Amin.
1645
01:49:29,632 --> 01:49:32,266
Felicitări, fiule.
1646
01:49:32,301 --> 01:49:36,205
Acum tu eşti cel mai mare
spadasin al Franţei.
1647
01:49:36,240 --> 01:49:37,971
D'Artagnan.
1648
01:49:38,006 --> 01:49:42,378
Porthos, Athos şi Aramis te aşteaptă.
1649
01:49:42,413 --> 01:49:45,314
Doar nu vrei să-i dezamăgesc.
1650
01:49:49,852 --> 01:49:52,154
Domnul să-l izbăvească pe rege.
1651
01:50:03,932 --> 01:50:06,300
A fost un om curajos.
1652
01:50:06,335 --> 01:50:09,372
Franţa va avea mereu nevoie
de oameni curajoşi.
1653
01:50:19,748 --> 01:50:21,148
Şi de femei curajoase.
1654
01:50:21,183 --> 01:50:23,986
Să le amintească de datoriile lor.
1655
01:50:30,125 --> 01:50:31,460
Domnul să izbăvească Franţa.
1656
01:50:56,118 --> 01:51:00,222
Traducerea în Lb. Română: Cristian82
118042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
