Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,220 --> 00:00:38,152
LA FILLE AUX MAINS SANGLANTES
MCMLXIX (La Pièce Des Fous)
2
00:00:38,252 --> 00:00:40,552
DES ENFANTS ASSASSINENT
LEURS PARENTS
3
00:01:18,882 --> 00:01:21,482
LA SŒUR AÎNÉE EST
LE TÉMOIN DU CRIME
4
00:01:48,038 --> 00:01:50,938
LES MINEURS SUSPECTS DU MEURTRE
DEVRONT SUBIR UNE ÉTUDE PSYCHIATRIQUE
5
00:02:06,788 --> 00:02:08,989
AFFAIRE CLASSÉE CONCERNANT
LE PARRICIDE
6
00:02:20,572 --> 00:02:21,872
Ellen !
7
00:02:24,518 --> 00:02:25,818
Ellen ?
8
00:02:35,272 --> 00:02:36,472
Ellen !
9
00:03:28,070 --> 00:03:29,370
Ellen !
10
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
Arrête, tu veux ?
11
00:04:14,371 --> 00:04:15,671
Sam ?
12
00:04:16,585 --> 00:04:18,285
- Sam !
- Salut, Nate.
13
00:04:18,996 --> 00:04:23,021
Je sais pas où mettre
ce sacré canon !
14
00:04:23,121 --> 00:04:26,021
C'est pas sur les plans,
je suis pas devin !
15
00:04:26,121 --> 00:04:27,871
Mme Armstrong le voulait
16
00:04:27,971 --> 00:04:29,871
- devant l'entrée.
- Je lui ai dit 100 fois.
17
00:04:30,098 --> 00:04:33,398
- Elle a changé d'avis.
- Si c'est pas sur les plans,
18
00:04:33,498 --> 00:04:36,632
avec ses initiales, je ne peux
pas bouger un clou !
19
00:04:36,732 --> 00:04:38,348
Nate, je vais lui parler.
20
00:04:38,448 --> 00:04:40,758
- Ellen.
- Elle change d'avis
21
00:04:40,858 --> 00:04:42,958
100 fois par jour.
22
00:04:43,058 --> 00:04:45,497
- Je dois aller à Vancouver.
- Tu me manqueras.
23
00:04:46,121 --> 00:04:47,521
- Il me faut un plan...
- Tu me manqueras aussi.
24
00:04:47,621 --> 00:04:49,133
...avec ses initiales ...
25
00:04:49,233 --> 00:04:50,833
- sinon je ne peux rien faire.
- À ce soir.
26
00:04:51,133 --> 00:04:53,156
Tu comprends, Sam ?
27
00:04:54,072 --> 00:04:56,672
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as l'air dépité !
28
00:05:19,995 --> 00:05:22,130
Chris, s'il vous plaît.
29
00:05:22,337 --> 00:05:24,330
- J'ai oublié.
- Mme Armstrong...
30
00:05:24,430 --> 00:05:26,030
Je sais.
31
00:05:30,072 --> 00:05:31,572
Ellen ?
32
00:05:32,786 --> 00:05:34,886
Et pour samedi soir ?
33
00:05:36,607 --> 00:05:39,919
- Je verrai ce que je peux faire.
- Ok.
34
00:05:50,590 --> 00:05:52,590
Entre, je suis décente.
35
00:05:54,912 --> 00:05:58,912
Tu as oublié d'envoyer la
lettre au ministre Perkins.
36
00:06:01,257 --> 00:06:05,357
Touche pas, c'est ton cadeau
d'anniversaire ainsi que Sam.
37
00:06:05,579 --> 00:06:07,279
Où allez-vous pour
votre lune de miel ?
38
00:06:07,588 --> 00:06:10,001
On a pas encore décidé.
39
00:06:10,101 --> 00:06:13,401
Il n'y en aura pas à moins de
me débarrasser de cet éléphant blanc
40
00:06:13,501 --> 00:06:16,035
et que Sam termine ce musée.
41
00:06:16,135 --> 00:06:19,249
À moins que Sam ait ce job
à San Francisco.
42
00:06:19,349 --> 00:06:23,091
Quand je parle de ce musée,
je suis sérieuse.
43
00:06:23,191 --> 00:06:26,928
Depuis que j'ai épousé le père
de Sam, je me suis rendue compte
44
00:06:27,028 --> 00:06:30,856
que ce garçon est gâté pourri.
Et j'ai essayé d'être plus
45
00:06:30,956 --> 00:06:36,056
qu'une belle-mère. Travaillez
donc sur les vergetures.
46
00:06:36,251 --> 00:06:37,744
Ok, Gladys.
47
00:06:37,844 --> 00:06:39,244
Mme Armstrong.
48
00:06:39,966 --> 00:06:41,466
Où en étions-nous ?
49
00:06:41,982 --> 00:06:43,782
Le ministre Perkins.
50
00:06:43,882 --> 00:06:45,982
J'ai mes notes.
51
00:06:47,516 --> 00:06:49,528
"Cher Mr Perkins,
52
00:06:49,628 --> 00:06:52,428
comme vous le savez,
je bâti présentement
53
00:06:52,528 --> 00:06:56,467
un musée sur mon domaine en
mémoire de mon défunt mari,
54
00:06:56,567 --> 00:06:58,476
le Général Gregory Armstrong.
55
00:06:58,576 --> 00:07:02,698
J'ai l'intention de
faire le don du...
56
00:07:02,913 --> 00:07:06,924
- de léguer" ?
- Faire le don.
57
00:07:07,224 --> 00:07:10,340
"... du musée, de la maison
et de la plupart des terrains
58
00:07:10,440 --> 00:07:13,654
pour une école secondaire de
la Royal Air Force.
59
00:07:13,754 --> 00:07:18,596
Mon mari souhaitait que
les enfants défavorisés
60
00:07:19,222 --> 00:07:22,351
puissent recevoir un entraînement
dans notre défense".
61
00:07:22,451 --> 00:07:27,304
Oui, mon chéri, c'est bien,
c'est vraiment bon !
62
00:07:27,404 --> 00:07:32,139
"Le musée servira à exhiber
les sujets de mon mari".
63
00:07:32,239 --> 00:07:33,653
Les objets !
64
00:07:33,753 --> 00:07:38,353
"De la 1ère guerre mondiale,
la 2ème et la..."
65
00:07:38,891 --> 00:07:41,317
Disons diverses interventions
policières.
66
00:07:41,417 --> 00:07:45,351
... "dans lesquelles il s'est
brillamment distingué.
67
00:07:47,551 --> 00:07:50,369
Le musée sera soutenu
par mon club,
68
00:07:50,469 --> 00:07:54,920
l'Association des Femmes
Auxiliaires de Vétérans.
69
00:07:55,020 --> 00:07:59,944
Et j'apprécierais que"...
tu ailles un peu plus bas, chéri.
70
00:08:00,044 --> 00:08:02,644
J'apprécierais... quoi ?
71
00:08:02,744 --> 00:08:05,076
Votre coopération.
72
00:08:05,176 --> 00:08:10,793
Oui. Sincèrement,
Gladys Armstrong".
73
00:08:13,638 --> 00:08:15,238
Au fait,
74
00:08:15,338 --> 00:08:18,538
Chris voudrait prendre
ses samedis soir.
75
00:08:18,638 --> 00:08:21,075
Elle vient d'arriver.
Je ne sais pas si
76
00:08:21,175 --> 00:08:24,398
elle est capable d'être
une secrétaire de direction.
77
00:08:24,498 --> 00:08:26,298
Alors, les samedis ?
78
00:08:26,398 --> 00:08:29,099
On verra, on verra.
79
00:08:39,980 --> 00:08:42,001
Résidence de Mme Armstrong.
80
00:08:42,101 --> 00:08:45,814
Ici, Mme Racine,
Armand est là ?
81
00:08:45,914 --> 00:08:47,835
Il est avec les ouvriers
au musée.
82
00:08:47,935 --> 00:08:51,758
Non, s'il était là,
il travaillerais dans...
83
00:08:51,858 --> 00:08:53,958
la chambre de Mme Armstrong.
84
00:08:55,898 --> 00:08:57,798
Vous voulez savoir
s'il est bien là ?
85
00:09:01,510 --> 00:09:03,110
C'est bien lui.
86
00:09:03,729 --> 00:09:05,629
Il se fait appeler comme ça.
87
00:09:06,047 --> 00:09:07,747
Il est parti il y a
plusieurs heures.
88
00:09:08,157 --> 00:09:09,657
Vous êtes sûre ?
89
00:09:51,109 --> 00:09:55,009
DR KINCAID - HÔPITAL
POUR MALADIES MENTALES
90
00:10:29,699 --> 00:10:32,117
Salut, Mme Armstrong
est-elle partie ?
91
00:10:32,217 --> 00:10:33,817
Elle est dans la chambre.
92
00:10:34,832 --> 00:10:37,032
Vous n'aviez pas vu cette
lettre dans la boîte ?
93
00:10:37,132 --> 00:10:40,167
- Je ne l'ai pas vu ce matin.
- Comment avez-vous pu la rater,
94
00:10:40,267 --> 00:10:42,796
elle vient de ma sœur,
mon oncle est très malade.
95
00:10:42,896 --> 00:10:44,896
Je dois partir
à Toronto ce soir.
96
00:10:44,996 --> 00:10:48,744
- Désolée, je ne l'ai pas vu.
- Tant pis, Sam a appelé ?
97
00:10:48,844 --> 00:10:50,756
- Hein ?
- Sam a t-il appelé ?
98
00:10:50,856 --> 00:10:52,156
Je ne crois pas.
99
00:10:52,256 --> 00:10:54,276
Je vais devoir lui parler
au studio.
100
00:10:54,376 --> 00:10:56,076
Je peux vous aider ?
101
00:10:56,297 --> 00:11:00,125
Oui. Allez chercher ma valise
bleue au sous-sol !
102
00:11:00,225 --> 00:11:03,233
- Celle avec la fermeture.
- Ok.
103
00:11:30,782 --> 00:11:32,382
Vous désirez, Melle ?
104
00:11:32,482 --> 00:11:36,188
J'ai un rendez-vous
avec le Dr Kincaid.
105
00:11:38,589 --> 00:11:41,532
HÔPITAL POUR MALADIES
MENTALES ONTARIO, CANADA
106
00:11:41,632 --> 00:11:43,457
Votre nom, je vous prie ?
107
00:11:43,657 --> 00:11:46,867
- Ellen Hardy.
- Janis !
108
00:11:51,999 --> 00:11:54,211
Dites au Dr Kincaid
que Melle Hardy est ici.
109
00:12:10,786 --> 00:12:12,286
Elle est là-bas.
110
00:12:16,016 --> 00:12:17,416
Merci, Janis.
111
00:12:22,546 --> 00:12:24,459
- Content de vous voir.
- Merci.
112
00:12:24,559 --> 00:12:27,277
Votre frère et sœur seront
aux travaux manuels.
113
00:12:27,377 --> 00:12:29,359
C'est un bon endroit
pour discuter.
114
00:12:36,524 --> 00:12:38,537
Je suis très soulagé.
115
00:12:38,637 --> 00:12:41,337
Il eût été injuste
d'agir sans vous.
116
00:12:42,356 --> 00:12:44,885
Je suis très inquiète
de tous ces événements.
117
00:12:44,985 --> 00:12:47,985
George a 18 ans, on ne peut
plus le garder ici.
118
00:12:48,315 --> 00:12:51,315
On ne veut pas l'envoyer dans
une institution pour adultes.
119
00:12:51,632 --> 00:12:55,232
On veut pouvoir lui permettre
de retourner en société.
120
00:12:59,166 --> 00:13:00,967
Et Mandy ?
121
00:13:01,167 --> 00:13:05,481
Ce serait un crime de la laisser, elle et
George sont ensemble depuis longtemps.
122
00:13:06,712 --> 00:13:08,612
J'ai parlé au conseil hier.
123
00:13:09,128 --> 00:13:11,946
Ils sont d'accord avec moi
pour aussi la relâcher.
124
00:13:12,046 --> 00:13:14,146
Je pense que le tribunal
sera d'accord avec nous.
125
00:13:15,666 --> 00:13:20,566
Un centre de réhabilitation pour
adultes dissiperait nos efforts.
126
00:13:21,398 --> 00:13:24,617
Ce serait comme dire que
Mandy et George ont échoué.
127
00:13:24,717 --> 00:13:28,217
Et ils devraient passer
leur vie emprisonnés.
128
00:13:28,939 --> 00:13:32,848
Il ne reste que vous. Sinon,
hors de question de les relâcher.
129
00:13:33,162 --> 00:13:35,162
Sauf si vous acceptez
d'en prendre la garde.
130
00:13:36,584 --> 00:13:40,684
Ne décidez pas maintenant.
Posez-moi des questions.
131
00:13:40,821 --> 00:13:44,732
Mettez tout sur la table.
Pas seulement pour vous
132
00:13:44,942 --> 00:13:46,942
mais aussi pour
Mandy et George.
133
00:13:52,478 --> 00:13:54,278
Je suppose que...
134
00:13:54,578 --> 00:13:56,878
personne n'a décidé...
135
00:13:57,308 --> 00:13:59,008
de qui est l'auteur ?
136
00:14:01,024 --> 00:14:05,099
J'ai du mal à croire que
c'était eux, tous les deux.
137
00:14:09,431 --> 00:14:10,931
C'est possible !
138
00:14:11,540 --> 00:14:14,040
C'est ce que je veux dire.
139
00:14:14,156 --> 00:14:17,769
Vous ne savez toujours pas après
toutes ces années et il semble...
140
00:14:17,869 --> 00:14:22,796
Ils sont restés proches ces 12
dernières années, ils en parlent.
141
00:14:23,307 --> 00:14:26,207
Une équipe d'évaluation
était là la semaine dernière.
142
00:14:26,941 --> 00:14:30,700
Ce n'est pas ce que Mandy a dit
mais la façon dont elle l'a dit.
143
00:14:30,924 --> 00:14:35,724
Nos parents sont morts parce
qu'on était jaloux de notre sœur.
144
00:14:36,354 --> 00:14:40,054
Vous devez vivre facilement
avec ça comme eux l'ont fait !
145
00:14:41,689 --> 00:14:43,543
Savent-ils pourquoi
je suis là ?
146
00:14:43,643 --> 00:14:45,343
Oui.
147
00:14:45,912 --> 00:14:47,512
Au fond du hall.
148
00:14:48,741 --> 00:14:50,542
Je vous parlerai ensuite.
149
00:14:52,601 --> 00:14:53,901
Ok.
150
00:16:06,390 --> 00:16:07,690
Ellen !
151
00:16:10,087 --> 00:16:11,487
Oh, Mandy !
152
00:16:13,132 --> 00:16:14,832
Salut.
153
00:16:18,304 --> 00:16:19,904
Tu es superbe !
154
00:16:21,318 --> 00:16:23,632
J'imaginais pas que
tu aurais autant grandie.
155
00:16:23,732 --> 00:16:25,432
Tu n'es pas venue
depuis un moment.
156
00:16:26,627 --> 00:16:29,083
Je sais.
Où est George ?
157
00:16:29,183 --> 00:16:32,868
Il vient. Il voulait rester
un peu dans "la pièce des fous' !
158
00:16:33,211 --> 00:16:34,511
Bonjour, Ellen.
159
00:16:38,005 --> 00:16:40,005
Tu es aussi grand que moi.
160
00:16:42,106 --> 00:16:44,506
Tu ne m'embrasses pas ?
161
00:16:46,589 --> 00:16:48,389
Mieux vaut discuter
dans la salle à manger.
162
00:16:49,002 --> 00:16:51,193
- On ne peut pas...
- Si on y va pas, on ne peut pas manger.
163
00:16:51,293 --> 00:16:52,693
Par ici.
164
00:16:55,165 --> 00:16:56,865
C'est bon de te voir, Ellen.
165
00:17:06,795 --> 00:17:08,695
- Allô ?
- Melle Hardy ?
166
00:17:08,798 --> 00:17:12,009
- Oui.
- J'ai votre appel de Vancouver.
167
00:17:12,109 --> 00:17:13,409
Merci.
168
00:17:14,101 --> 00:17:16,791
- Ellen ?
- Oui, c'est moi.
169
00:17:16,891 --> 00:17:21,739
Où êtes-vous ? Quand revenez
vous ? C'est la folie ici !
170
00:17:21,839 --> 00:17:23,839
Vous avez réservé votre avion ?
171
00:17:24,268 --> 00:17:26,668
Je ne sais pas comment
vous dire ça mais...
172
00:17:29,395 --> 00:17:32,595
- mon oncle est mort.
- Désolée de l'entendre.
173
00:17:32,721 --> 00:17:34,228
Je le suis vraiment.
174
00:17:34,328 --> 00:17:37,734
Quand auront lieu les funérailles ?
Vous pouvez l'enterrer demain ?
175
00:17:37,834 --> 00:17:40,034
Vous ne comprenez pas.
176
00:17:40,154 --> 00:17:43,154
Ma sœur et mon frère sont trop
jeunes pour que je les laisse.
177
00:17:44,275 --> 00:17:46,675
Je vais m'occuper
d'eux maintenant.
178
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
Je pensais que votre frère
avait dans la vingtaine.
179
00:17:49,717 --> 00:17:53,217
George a 18 ans et Mandy, 16.
180
00:17:53,343 --> 00:17:58,743
Je vois mais nous avons
deux chambres d'amis.
181
00:17:58,843 --> 00:18:03,071
- Je ne veux pas m'imposer.
- Ne dites pas de bêtises.
182
00:18:03,698 --> 00:18:07,413
Vous faites presque partie
de la famille, non ?
183
00:18:07,513 --> 00:18:10,013
Que dit Sam de tout ça ?
184
00:18:10,113 --> 00:18:12,450
Il faut que je l'appelle.
185
00:18:12,550 --> 00:18:16,980
À votre retour, on verra ce
qu'il y a de mieux à faire.
186
00:18:17,080 --> 00:18:21,180
Sam vous dira probablement
la même chose.
187
00:18:21,409 --> 00:18:24,409
Quand reviendrez-vous ?
188
00:18:25,328 --> 00:18:26,328
Samedi.
189
00:18:26,428 --> 00:18:31,128
Au besoin, appelez-moi.
Je m'occuperai de tout.
190
00:18:31,228 --> 00:18:33,128
Je préparerai tout pour eux.
191
00:18:33,228 --> 00:18:34,568
Au revoir, Ellen.
192
00:18:36,525 --> 00:18:39,225
- C'était quoi, tout ça ?
- C'était ton Ellen.
193
00:18:39,833 --> 00:18:43,442
- Pourquoi tu ne m'as laissé lui parler ?
- Elle va t'appeler.
194
00:18:43,769 --> 00:18:46,969
Tu en entendras parler
bien assez tôt.
195
00:18:47,292 --> 00:18:50,292
Sam, Sam, Sam...
196
00:18:50,408 --> 00:18:54,008
tu t'es bien foutu
dedans cette fois.
197
00:18:54,139 --> 00:18:57,839
Fais-toi vite du fric,
tu en auras besoin.
198
00:18:57,957 --> 00:19:00,879
Son oncle est mort,
c'est pour ça, les funérailles ?
199
00:19:00,979 --> 00:19:05,706
Oui et elle te ramène son grand
frère et sa petite sœur.
200
00:19:05,806 --> 00:19:07,306
C'est-y pas mignon ?
201
00:19:07,517 --> 00:19:09,326
Elle ne voulait pas
que je t'en parle.
202
00:19:09,426 --> 00:19:13,026
Je ne la blâme pas, elle en
a assez sur les bras.
203
00:19:13,443 --> 00:19:16,763
J'admets que cette fille
a du cran.
204
00:19:16,863 --> 00:19:19,678
Pourquoi tu lui fous pas la paix ?
205
00:19:19,778 --> 00:19:21,478
- Je vais l'appeler.
- Sam !
206
00:19:21,888 --> 00:19:23,899
Écoute-moi bien d'abord.
207
00:19:23,999 --> 00:19:26,099
T'essaies de me dire quoi ?
208
00:19:26,218 --> 00:19:28,518
Elle t'utilises, abruti.
209
00:19:28,618 --> 00:19:30,918
Elle profite de ta générosité
210
00:19:31,018 --> 00:19:34,618
mais j'ai jamais pigé pourquoi
tu voulais l'épouser.
211
00:19:34,763 --> 00:19:37,463
D'abord, c'est pas tes oignons.
212
00:19:38,081 --> 00:19:39,981
C'est ma vie et
ce que je veux en faire.
213
00:19:40,081 --> 00:19:42,081
Ce que je veux faire avec
Ellen est mon affaire.
214
00:19:42,203 --> 00:19:43,603
T'as eu le message, Gladys ?
215
00:19:43,703 --> 00:19:47,042
Je peux pas changer ces fenêtres
sans plans, vous le savez.
216
00:19:47,142 --> 00:19:49,342
Qui a laissé ce sacré
clébard dans la maison ?
217
00:19:49,442 --> 00:19:52,379
C'est pas permis.
Chris, Chris ?
218
00:19:52,479 --> 00:19:54,579
Je ne sais pas ce que
vous voulez faire mais
219
00:19:54,679 --> 00:19:56,303
je peux m'occuper de
l'arrière si vous voulez.
220
00:19:56,403 --> 00:20:00,827
Vous sortez et vous sonnez.
Vous sonnez d'abord.
221
00:20:00,927 --> 00:20:04,227
Vous voulez bien sortir
cette animal de la maison ?
222
00:20:04,543 --> 00:20:09,974
Vous sortez et quand je serai
prête, je sortirai et
223
00:20:10,074 --> 00:20:11,874
je vous nourrirai.
224
00:20:14,381 --> 00:20:18,208
- Elle vous donne des ordres.
- Ouais mais elle me nourrit.
225
00:20:19,433 --> 00:20:21,933
Major, viens ici, Major.
226
00:21:24,118 --> 00:21:27,018
Dis pas de bêtises, c'est
juste une histoire innocente.
227
00:21:27,118 --> 00:21:29,339
Je me pose beaucoup
trop de questions.
228
00:21:29,439 --> 00:21:33,639
Oncle Harry est mort
d'un cancer à 62 ans.
229
00:21:34,269 --> 00:21:36,803
Tu as tort, Ellen.
Tu ne peux pas nous faire ça.
230
00:21:36,903 --> 00:21:40,214
C'est injuste. Tu ne peux pas
nous obliger à mentir.
231
00:21:40,314 --> 00:21:44,226
On ne va pas recommencer,
je t'en supplie.
232
00:21:48,558 --> 00:21:51,658
C'est un fantasme et
non une façon de vivre !
233
00:21:52,582 --> 00:21:56,882
Je veux que les gens
apprennent à te connaître.
234
00:21:57,027 --> 00:22:01,127
Un jour, on en reparlera
à découvert.
235
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
C'est un contre-sens.
236
00:22:04,469 --> 00:22:08,369
Je connais Mme Armstrong
et je connais ces gens.
237
00:22:08,982 --> 00:22:12,682
- Je sais ce qu'ils penseront.
- Je veux pas faire de vagues.
238
00:22:13,083 --> 00:22:15,209
Mais je déteste faire
partie d'un mensonge.
239
00:22:15,309 --> 00:22:18,609
Je hais les mensonges, ils te
piègent et te définissent.
240
00:22:23,867 --> 00:22:27,481
J'essaierai, Ellen.
Pour toi.
241
00:22:28,294 --> 00:22:29,894
Mais c'est malsain !
242
00:22:46,484 --> 00:22:49,484
Je peux te donner un conseil
au sujet de Mandy, Ellen ?
243
00:22:51,010 --> 00:22:52,436
J'aimerais bien.
244
00:22:52,636 --> 00:22:57,268
Elle supporte pas que quelqu'un soit
méchante avec elle, car ça la fait pleurer !
245
00:22:57,368 --> 00:23:01,189
- Je n'étais pas méchante avec elle.
- Peut-être pas, c'est pas ce que
246
00:23:01,289 --> 00:23:05,110
tu as dit mais comment tu l'as dit.
On penserait à un Général.
247
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
- Un Général ?
- Je peux avoir un Coca ?
248
00:23:09,044 --> 00:23:10,444
Bien sûr.
249
00:23:10,656 --> 00:23:12,356
- J'ai pas...
- Oh.
250
00:23:14,980 --> 00:23:17,180
- Voilà 1$.
- Merci.
251
00:23:28,354 --> 00:23:30,871
Elle va m'obliger à retourner
au lycée, je parie.
252
00:23:30,971 --> 00:23:33,506
Mais je préférerais
bien mieux bosser.
253
00:23:33,606 --> 00:23:37,218
Sam va aller au lycée.
Elle aimera pas ça.
254
00:23:37,318 --> 00:23:40,218
Tu vois toujours le côté
sombre des choses.
255
00:23:40,443 --> 00:23:42,543
Mets-toi à sa place !
256
00:23:42,643 --> 00:23:43,665
Quoi ?
257
00:23:43,765 --> 00:23:46,965
- Mets-toi à sa place !
- Inutile !
258
00:23:47,985 --> 00:23:49,485
Tu sais que j'ai raison.
259
00:23:49,611 --> 00:23:52,211
Conneries ! On s'en fout
si t'as raison ou non !
260
00:23:52,311 --> 00:23:54,328
Je pensais aussi à Ellen.
261
00:23:54,428 --> 00:23:55,828
Conneries !
262
00:23:56,161 --> 00:23:58,461
On va à nouveau
être une famille !
263
00:23:59,261 --> 00:24:00,861
Tu l'apprécies vraiment ?
264
00:24:04,703 --> 00:24:06,203
J'ai pas encore décidé.
265
00:24:07,446 --> 00:24:10,672
- Moi non plus.
- Donne-lui une chance.
266
00:24:10,772 --> 00:24:12,872
C'est ce que je fais !
267
00:24:13,890 --> 00:24:16,190
Je courberai pas l'échine
comme elle le fait !
268
00:24:16,429 --> 00:24:20,416
- Oncle Harry, des foutaises !
- Au moins, je l'ai affronté.
269
00:24:20,852 --> 00:24:22,452
Tu voulais qu'on reparte ?
270
00:24:24,599 --> 00:24:26,199
Je pense pas qu'elle ferait ça.
271
00:24:26,399 --> 00:24:29,399
Peut-être pas mais
je prends pas le risque !
272
00:24:43,183 --> 00:24:45,597
- Salut.
- C'est fou ce que tu m'as manqué.
273
00:24:45,697 --> 00:24:48,197
On en reparlera, je veux voir
Mandy et George.
274
00:24:49,214 --> 00:24:52,229
Sam Aller, ne croyez rien sur
ce que vous avez entendu sur moi.
275
00:24:52,329 --> 00:24:54,529
Je suis très gentil en fait.
276
00:24:55,140 --> 00:24:57,864
Content de vous avoir tous
les deux. J'ai failli rater
277
00:24:57,964 --> 00:25:00,264
le ferry sur l'autoroute.
Viens, chérie.
278
00:25:04,892 --> 00:25:07,107
J'oublierai jamais ma 1ère
rencontre avec Ellen.
279
00:25:07,207 --> 00:25:09,107
Je sortais des beaux-arts.
280
00:25:09,207 --> 00:25:11,621
Je passais mes examens.
281
00:25:11,721 --> 00:25:13,639
- J'étais fier d'elle.
- Il était fier.
282
00:25:13,739 --> 00:25:17,039
J'ai pris le risque et
je suis parti hors de la ville.
283
00:25:17,565 --> 00:25:18,765
Quand je suis revenu,
284
00:25:18,965 --> 00:25:21,996
croyez-le, Nate avait mis le nouveau
toit sur la mauvaise maison.
285
00:25:22,096 --> 00:25:23,414
- Non ?
- C'est vrai.
286
00:25:23,514 --> 00:25:26,314
- Pour 1 million de dollars ?
- Je n'avais plus de terrain.
287
00:25:29,432 --> 00:25:30,872
Bienvenue.
288
00:25:31,072 --> 00:25:33,473
Nate va devoir s'expliquer.
Faudra que tu le rencontres
289
00:25:33,573 --> 00:25:37,299
- et tirer tes conclusions.
- Où est-il ?
290
00:25:37,399 --> 00:25:40,234
Tu le verras assez vite,
il bosse sur le musée.
291
00:25:40,334 --> 00:25:42,686
George, je laisse les bagages
dans le couloir.
292
00:25:42,786 --> 00:25:45,586
- Au revoir, chérie.
- Où vas-tu ?
293
00:25:45,686 --> 00:25:48,386
Je dois aller en ville.
Je ne serai pas long.
294
00:25:48,486 --> 00:25:50,485
C'est une belle maison,
j'ai hâte de rencontrer...
295
00:25:50,585 --> 00:25:52,220
Mandy, dis bonjour à Chris.
296
00:25:52,320 --> 00:25:54,620
Chris, voici Mandy
et lui, c'est George.
297
00:25:54,805 --> 00:25:57,305
Où est Mme Armstrong ?
298
00:25:58,048 --> 00:26:00,048
Elle est...
299
00:26:00,148 --> 00:26:02,348
là-haut en train de...
se faire masser.
300
00:26:02,448 --> 00:26:05,990
- Allons voir ta chambre.
- Vous voulez de l'aide ?
301
00:26:06,102 --> 00:26:07,502
Oui, vous pouvez nous aider
à défaire les valises.
302
00:26:07,602 --> 00:26:09,537
- Viens, Mandy.
- Je vais faire du café.
303
00:26:09,637 --> 00:26:13,037
- Vous en voulez ?
- J'en veux bien, merci.
304
00:26:23,303 --> 00:26:24,603
Mandy ?
305
00:26:34,966 --> 00:26:36,266
George ?
306
00:27:01,136 --> 00:27:02,436
Mandy !
307
00:27:07,282 --> 00:27:11,290
- Je dois te parler.
- Bien sûr, où est George ?
308
00:27:12,408 --> 00:27:16,628
Je ne sais pas mais...
je dois te parler.
309
00:27:17,342 --> 00:27:18,742
Qu'y a t-il ?
310
00:27:20,269 --> 00:27:22,869
George et moi, on va avoir
besoin d'une "pièce pour les fous".
311
00:27:24,010 --> 00:27:28,031
Une pièce pour réfléchir,
mettre les choses au point.
312
00:27:28,159 --> 00:27:31,260
- Vous avez vos chambres.
- Ça ne marche pas ainsi.
313
00:27:31,360 --> 00:27:35,894
Quand je suis stressée, je dois
me réfugier quelque part... seule !
314
00:27:36,594 --> 00:27:38,794
Tu ne ressens pas
de pression, Ellen ?
315
00:27:40,225 --> 00:27:42,925
- Bien sûr que oui.
- Et que fais-tu, alors ?
316
00:27:43,241 --> 00:27:47,041
Je m'occupe, j'essaie
de ne pas y penser.
317
00:27:47,685 --> 00:27:49,985
Pas mal de gens font
de longues promenades.
318
00:27:50,904 --> 00:27:53,904
J'essaie de ne pas être
trop renfermée, Mandy.
319
00:27:55,428 --> 00:28:00,329
Il nous faut une pièce, Ellen.
On y est habitués.
320
00:28:00,429 --> 00:28:03,871
Il faut qu'on puisse
relâcher la pression.
321
00:28:06,910 --> 00:28:09,910
J'aimerais te trouver
un endroit...
322
00:28:11,637 --> 00:28:14,537
- le sous-sol ?
- Non.
323
00:28:14,637 --> 00:28:17,155
Ça ne marchera pas !
Pas pour moi...
324
00:28:17,255 --> 00:28:19,640
- ça me bloquera !
- Pourquoi ?
325
00:28:20,236 --> 00:28:24,236
Une des punitions au centre
était d'aller au sous-sol.
326
00:28:27,309 --> 00:28:30,009
Je ne me rappelle pas avoir
laissé ce tiroir ouvert.
327
00:28:31,933 --> 00:28:34,545
J'aimerais vraiment te
trouver un endroit.
328
00:28:34,645 --> 00:28:36,945
Et l'escalier au fond
du couloir ?
329
00:28:37,174 --> 00:28:38,774
Mène t-il à un grenier ?
330
00:28:45,521 --> 00:28:48,521
Non, c'était le bureau
du Général.
331
00:28:49,442 --> 00:28:50,942
C'est hors-limites !
332
00:28:51,042 --> 00:28:54,273
Mme Armstrong y a rangé
certains de ses documents.
333
00:28:54,373 --> 00:28:56,473
Elle ne laisse même pas
y entrer Chris.
334
00:28:56,687 --> 00:28:58,287
On ne touchera à rien !
335
00:29:00,632 --> 00:29:04,149
C'est dangereux si Mme Arnstrong
découvre un jour que...
336
00:29:04,249 --> 00:29:05,949
S'il te plaît, Ellen.
337
00:29:10,279 --> 00:29:12,679
Est-ce vraiment si important ?
338
00:29:14,416 --> 00:29:15,716
Oui.
339
00:29:24,348 --> 00:29:25,748
D'accord.
340
00:29:28,771 --> 00:29:30,371
Je vous y emmène.
341
00:29:31,991 --> 00:29:34,491
Mais vous devrez être
très très prudents.
342
00:29:34,605 --> 00:29:36,705
On le sera, promis.
343
00:30:25,766 --> 00:30:28,166
Quand vous entrez,
fermez la porte à clé.
344
00:30:28,277 --> 00:30:30,294
En sortant, soyez sûrs
de faire de même.
345
00:30:30,394 --> 00:30:32,494
Ce sera parfait.
346
00:30:35,113 --> 00:30:37,713
Pourquoi tu ne vends
tous ces trucs ?
347
00:30:38,833 --> 00:30:40,833
Personne d'autre n'en voudrait.
348
00:34:31,298 --> 00:34:35,224
Je déteste ce job, donner
à manger à ces chiens.
349
00:34:35,324 --> 00:34:38,724
Elle les affame à moitié.
Je ne peux pas les regarder.
350
00:34:38,824 --> 00:34:42,568
S'ils sont gros, ils courent pas.
J'ai toujours trouvé ça cruel.
351
00:34:43,015 --> 00:34:44,815
- Kelly élevait des chiens.
- Qui ça ?
352
00:34:44,925 --> 00:34:46,325
Notre prof de maths.
353
00:34:46,425 --> 00:34:50,925
Il se teignait le cheveux
ce que je trouve toujours étrange.
354
00:34:51,159 --> 00:34:53,676
Je frappe toujours à la porte
de Mme Armstrong.
355
00:34:53,776 --> 00:34:59,076
Elle garde ses fausses dents dans un verre
d'eau, il faut du temps pour les mettre.
356
00:35:00,276 --> 00:35:04,109
Ce matin, je suis entrée avec
le petit-dej, elle m'a souris
357
00:35:04,209 --> 00:35:06,467
et l'eau coulait le long
de son menton.
358
00:35:06,567 --> 00:35:08,967
- Dégoûtant.
- Kelly avait des verrues
359
00:35:09,067 --> 00:35:11,704
au dos de sa main, quand il
était nerveux, il se grattait.
360
00:35:11,804 --> 00:35:14,019
Quand un de ses chiens l'a
mordu, on a fait la fête.
361
00:35:14,119 --> 00:35:16,338
Il est possible que sa femme
ait voulu le tuer.
362
00:35:17,638 --> 00:35:20,439
Un toast à l'avenir.
363
00:35:20,539 --> 00:35:22,384
À l'avenir, Sam.
À ton avenir.
364
00:35:22,884 --> 00:35:26,397
Il faut aussi penser à
l'avenir de votre grande sœur.
365
00:35:26,997 --> 00:35:32,098
Mon esprit continuait à travailler
quand elle a appelé de Toronto
366
00:35:32,198 --> 00:35:34,857
disant qu'elle vous ramenait
ici, les enfants.
367
00:35:34,957 --> 00:35:38,478
Ellen va être d'accord avec
moi sur ce sujet.
368
00:35:39,178 --> 00:35:42,578
J'ai toujours favorisé
l'institut face à la baie,
369
00:35:42,678 --> 00:35:47,221
j'ai fait ma petite enquête.
Une institution moderne et progressiste.
370
00:35:47,422 --> 00:35:50,438
Pas de dortoirs,
juste deux par chambre.
371
00:35:51,762 --> 00:35:54,162
Vous n'êtes peut-être
pas catholique ?
372
00:35:54,262 --> 00:35:55,562
Je ne le suis pas.
373
00:35:55,662 --> 00:35:59,662
Peu importe,
qu'était votre oncle ?
374
00:36:00,509 --> 00:36:02,609
Luthérien ! Parfois !
375
00:36:02,709 --> 00:36:07,135
- Vous êtes Luthérien ?
- Je ne le suis pas.
376
00:36:08,264 --> 00:36:12,564
On a dû vous enseigner
la religion ? Je sais, je sais...
377
00:36:12,664 --> 00:36:14,601
Les enfants ne sont
jamais athées !
378
00:36:14,701 --> 00:36:16,701
Peut-être agnostiques ?
379
00:36:17,414 --> 00:36:18,714
Non !
380
00:36:20,733 --> 00:36:23,133
Des réalistes !
381
00:36:23,683 --> 00:36:26,783
Mon oncle avait foi dans
la science de l'esprit.
382
00:36:27,422 --> 00:36:28,822
Oh. Hé bien,
383
00:36:28,922 --> 00:36:31,745
vous aurez votre diplôme dans
l'année de toute façon...
384
00:36:31,845 --> 00:36:34,545
Non, je pense aller
à l'université.
385
00:36:34,961 --> 00:36:37,175
L'université ?
386
00:36:37,275 --> 00:36:39,492
Ellen, vous ne m'avez pas
dit qu'il avait 18 ans ?
387
00:36:39,592 --> 00:36:42,192
En effet. Il a perdu un an.
388
00:36:42,308 --> 00:36:45,108
Deux ans exactement,
pas vrai, Ellen ?
389
00:36:45,240 --> 00:36:49,277
Exact, deux ans !
À cause de l'asthme !
390
00:36:49,477 --> 00:36:52,702
Mais aucune attaque depuis
l'âge de 9 ou 10 ans.
391
00:36:52,802 --> 00:36:55,721
Non mais un étrange
cas d'asthme !
392
00:36:55,821 --> 00:36:59,645
D'après les médecins de Toronto,
mes attaques sévères arrivaient
393
00:36:59,745 --> 00:37:02,975
quand la lune était pleine.
Montre en main !
394
00:37:07,809 --> 00:37:12,009
Les réponses toutes faites me
déplaisent. Tellement classiques !
395
00:37:12,134 --> 00:37:15,334
Je crois que George et moi,
on va être copains.
396
00:37:15,441 --> 00:37:17,941
Vous vous spécialisez
dans quelle section ?
397
00:37:18,258 --> 00:37:19,976
Zut ! Je sais pas vraiment !
398
00:37:20,076 --> 00:37:26,076
À 18 ans, on a bien un hobby
ou un intérêt particulier ?
399
00:37:26,176 --> 00:37:28,720
Que faisait votre oncle ?
400
00:37:28,820 --> 00:37:30,420
Vendeur de chaussures.
401
00:37:31,139 --> 00:37:34,639
Le pauvre mérite
de la considération.
402
00:37:35,468 --> 00:37:37,368
Chérie...
403
00:37:37,677 --> 00:37:40,477
vous deviez beaucoup
aimer votre oncle ?
404
00:37:40,895 --> 00:37:44,995
Dites-moi de quoi est
morte votre tante ?
405
00:37:45,420 --> 00:37:47,620
C'était il y a longtemps.
406
00:37:47,720 --> 00:37:51,261
Ils ont divorcé, elle est morte,
on se souvient très peu d'elle.
407
00:37:58,401 --> 00:38:03,226
Pardon, Mandy a l'estomac fragile,
elle était malade sur le ferry.
408
00:38:03,326 --> 00:38:05,450
Mais elle ira mieux demain.
409
00:38:05,550 --> 00:38:10,879
Je ne me rendais pas compte du
temps, vous devez être moulus.
410
00:38:10,979 --> 00:38:12,587
Veuillez nous excuser.
411
00:38:12,687 --> 00:38:14,498
Merci, Mme Armstrong.
412
00:38:14,598 --> 00:38:15,698
- Y a pas de quoi.
- Sam !
413
00:38:15,798 --> 00:38:17,098
À demain.
414
00:38:17,717 --> 00:38:20,145
J'y vais, excusez-moi.
415
00:38:20,245 --> 00:38:23,768
Chris, donnez-moi les références
complètes au sujet de...
416
00:38:23,868 --> 00:38:27,068
l'agnostisme,
dès demain matin.
417
00:38:27,288 --> 00:38:29,388
L'agnostisme !
418
00:38:34,724 --> 00:38:37,034
- Tu es prête ?
- Ouais.
419
00:38:37,134 --> 00:38:38,734
Je vais chercher un foulard.
420
00:38:39,045 --> 00:38:41,445
Où allez-vous si...
421
00:38:42,159 --> 00:38:43,459
tard ?
422
00:39:26,379 --> 00:39:27,879
Qui est ici ?
423
00:39:28,815 --> 00:39:30,615
Comment vous êtes entrée ici ?
424
00:39:33,135 --> 00:39:35,853
- Mandy, comment vous êtes...
- J'ai rien fait de mal.
425
00:39:35,953 --> 00:39:38,153
- Comment êtes-vous entrée ?
- La porte était ouverte.
426
00:39:38,253 --> 00:39:41,367
Vous mentez ! Cette porte
est toujours fermée !
427
00:39:41,467 --> 00:39:44,986
Votre sœur le sait, personne
ne doit entrer ici !
428
00:39:45,086 --> 00:39:46,886
Elle vous a ouvert la porte ?
429
00:39:47,724 --> 00:39:50,444
Je n'ai rien touché
et je ne le ferai pas !
430
00:39:50,544 --> 00:39:53,444
Rien dans cette pièce
ne m'intéresse !
431
00:39:53,862 --> 00:39:56,879
Mandy, je ne vous accuse pas de vol.
432
00:39:56,979 --> 00:39:59,894
Je veux savoir comment
vous êtes entrée ici !
433
00:39:59,994 --> 00:40:02,094
Il n'y a que cela qui m'importe !
434
00:40:02,304 --> 00:40:05,704
Si vous le laissez expliquer,
vous comprendrez.
435
00:40:08,334 --> 00:40:11,034
Ça doit être une pièce spéciale.
436
00:40:11,965 --> 00:40:14,866
Comme dans une chapelle
où nous allons prier.
437
00:40:15,083 --> 00:40:16,983
Je l'appelle
"Ma chambre pour les fous".
438
00:40:17,699 --> 00:40:20,199
Mais je n'y prie pas,
439
00:40:20,413 --> 00:40:22,513
je gère juste mes problèmes.
440
00:40:22,929 --> 00:40:26,153
Ellen est au courant
de votre... jeu ?
441
00:40:26,253 --> 00:40:29,753
Ce n'est pas un jeu
et elle sait !
442
00:40:30,281 --> 00:40:33,492
George. Venez ici. Venez !
443
00:40:36,415 --> 00:40:39,025
Veuillez me prêter attention.
444
00:40:39,125 --> 00:40:43,825
Il y a une règle ici,
cet endroit est interdit à tous.
445
00:40:44,157 --> 00:40:46,457
Oui Madame, on trouvera
un autre endroit.
446
00:40:47,175 --> 00:40:49,175
Il n'y en a pas d'autre.
447
00:40:49,275 --> 00:40:52,975
Il n'y en a pas
sinon c'est le sous-sol !
448
00:40:53,111 --> 00:40:55,611
Et tu sais ce que je ressens
dans un sous-sol !
449
00:40:58,743 --> 00:41:01,543
Quand on dépassait les bornes,
ils nous mettaient...
450
00:41:02,767 --> 00:41:05,967
mon oncle nous mettait
au sous-sol.
451
00:41:06,893 --> 00:41:08,593
Je ne le supporterais plus !
452
00:41:08,693 --> 00:41:11,163
Ce serait comme si
j'étais punie !
453
00:41:12,024 --> 00:41:15,224
Je vous promets de
ne rien toucher !
454
00:41:15,440 --> 00:41:17,340
Pas même un cendrier !
455
00:41:19,665 --> 00:41:23,865
George, dites à Ellen que
je veux la voir immédiatement !
456
00:41:30,540 --> 00:41:31,940
Dites-moi...
457
00:41:32,753 --> 00:41:34,153
cette...
458
00:41:35,708 --> 00:41:38,708
pièce secrète est-elle si importante ?
459
00:41:39,390 --> 00:41:40,690
Oui.
460
00:41:43,715 --> 00:41:46,015
Vous avez toujours eu
un tel endroit ?
461
00:41:46,942 --> 00:41:48,442
Oui !
462
00:41:49,248 --> 00:41:51,148
Autant que je me rappelle.
463
00:41:52,794 --> 00:41:53,894
Mais...
464
00:41:54,286 --> 00:41:57,686
qu'aviez-vous trouvé
chez votre oncle ?
465
00:41:58,208 --> 00:41:59,508
Quoi ?
466
00:42:00,526 --> 00:42:01,926
Votre oncle ?
467
00:42:02,637 --> 00:42:07,046
Il nous a laissé utiliser
son atelier.
468
00:42:07,366 --> 00:42:12,966
Je ne comprends pas pourquoi
vous y allez ? Que faites-vous ?
469
00:42:14,406 --> 00:42:16,106
Quand vous vous sentez piégé,
470
00:42:17,623 --> 00:42:19,523
vous cherchez une sortie.
471
00:42:21,851 --> 00:42:25,551
Et si vous cessez de courir
pour réfléchir avec vous-même,
472
00:42:26,585 --> 00:42:28,185
vous trouvez la vérité.
473
00:42:30,721 --> 00:42:32,321
Et la plupart du temps,
474
00:42:33,398 --> 00:42:35,998
vous vous apercevez que
vous êtes la responsable.
475
00:42:37,660 --> 00:42:40,280
Mais ma chère, de quoi
476
00:42:40,380 --> 00:42:43,480
vous sentez-vous responsable ?
477
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Je cherchais les ennuis
pendant un temps.
478
00:42:47,838 --> 00:42:50,038
Les gens ne m'aimaient pas,
ils me détestaient.
479
00:42:50,555 --> 00:42:55,265
J'ai enfin compris que je posais
trop de questions personnelles.
480
00:42:55,486 --> 00:42:57,886
Je ne savais pas comment
m'occuper de mes affaires.
481
00:42:58,502 --> 00:43:00,702
En vieillissant,
482
00:43:00,802 --> 00:43:03,902
un massage vous suffira bien.
483
00:43:06,453 --> 00:43:08,753
Je ne la trouve pas.
484
00:43:09,774 --> 00:43:13,074
Ok, elle est allée
se promener avec Sam.
485
00:43:13,190 --> 00:43:16,490
Ils marchent pendant des heures
et des heures et des heures.
486
00:43:17,313 --> 00:43:21,513
Je lui expliquais qu'on utilisait
l'atelier de mon oncle.
487
00:43:22,041 --> 00:43:23,343
Exact.
488
00:43:24,043 --> 00:43:29,864
Allez donc vous coucher, moi, je suis vannée.
Je verrai ça avec votre soeur.
489
00:43:34,407 --> 00:43:37,607
J'ai dit, allez dans
vos chambres maintenant !
490
00:44:12,813 --> 00:44:15,513
PERSONNALITÉ MUSCULAIRE
ET EXPRESSION CORPORELLE
491
00:44:19,950 --> 00:44:24,550
Propriété de l'hôpital
pour maladies mentales
492
00:44:44,291 --> 00:44:47,391
Je veux vous voir dans
ma chambre. Maintenant !
493
00:45:06,862 --> 00:45:09,362
Entrez, fermez la porte.
494
00:45:14,558 --> 00:45:17,475
Vous ne réalisez pas à quel
point je me sens perturbée.
495
00:45:17,575 --> 00:45:22,200
Y a un manque de conviction
dans vos réponses évasives.
496
00:45:22,300 --> 00:45:24,817
Comme si vous cachiez
un grand et sombre secret.
497
00:45:24,917 --> 00:45:29,017
Votre oncle est mort de
la lèpre ou de la syphilis ?
498
00:45:33,047 --> 00:45:36,447
Tout cela est très inconfortable.
499
00:45:36,547 --> 00:45:39,347
Cette maison est vraiment
très étrange.
500
00:45:39,600 --> 00:45:42,415
Tout est si soudain et nouveau,
501
00:45:42,515 --> 00:45:46,234
ils ne savent pas ce qui va leur
arriver demain, vous comprenez ?
502
00:45:46,334 --> 00:45:49,834
Vous me mentez encore et
je n'aime pas ça du tout !
503
00:45:51,532 --> 00:45:53,432
Je n'aime pas non plus
504
00:45:54,861 --> 00:45:57,061
la façon dont vous me parlez.
505
00:45:58,477 --> 00:46:01,777
Quels mensonges ?
Qu'a dit Mandy ?
506
00:46:02,398 --> 00:46:07,198
Je pensais que vous aimiez
que je détecte les mensonges.
507
00:46:07,438 --> 00:46:12,738
Mais j'ai confiance en vous
et vous me l'avez prouvé.
508
00:46:12,967 --> 00:46:16,867
Pourquoi avez-vous laissé
entrer ces enfants dans
509
00:46:16,967 --> 00:46:19,867
cette pièce sans m'en avoir
demander la permission ?
510
00:46:23,219 --> 00:46:26,119
Je pensais vraiment que
ça ne vous dérangerait pas !
511
00:46:26,337 --> 00:46:30,479
En fait, j'allais vous en
parler demain matin.
512
00:46:30,579 --> 00:46:35,322
Comme c'est gentil mais
je n'aime pas cette précipitation.
513
00:46:35,422 --> 00:46:37,822
Et je ne comprends pas
ce besoin d'avoir
514
00:46:37,922 --> 00:46:40,122
une "chambre pour les fous"
isolée !
515
00:46:44,477 --> 00:46:46,592
Ils ont tant soufferts.
516
00:46:47,492 --> 00:46:51,420
J’essayais juste de faire
qu'ils se sentent chez eux.
517
00:46:51,920 --> 00:46:54,120
Je pensais réussir ici.
518
00:46:55,241 --> 00:46:57,656
Pas moi. Regardez,
519
00:46:58,656 --> 00:47:00,570
j'ai trouvé ça dans le bureau.
520
00:47:01,170 --> 00:47:02,382
Prenez-le.
521
00:47:03,282 --> 00:47:04,482
Prenez-le !
522
00:47:07,101 --> 00:47:09,101
Regardez la page de garde.
523
00:47:16,055 --> 00:47:17,966
C'est très simple.
524
00:47:18,466 --> 00:47:21,466
Quand nos parents sont décédés,
525
00:47:22,284 --> 00:47:24,699
Mandy a eu des soucis et
526
00:47:24,799 --> 00:47:28,099
cet endroit,
c'est comme une clinique.
527
00:47:31,139 --> 00:47:34,158
On l'a mise dans une institution
pendant quelques années.
528
00:47:34,258 --> 00:47:37,158
Mais elle va bien, très bien.
529
00:47:38,505 --> 00:47:41,605
Vous comprenez pourquoi
je voulais vous le cacher.
530
00:47:42,430 --> 00:47:45,730
Vous savez comment sont les gens
avec leurs étranges idées.
531
00:47:47,516 --> 00:47:49,116
D'accord mais...
532
00:47:49,365 --> 00:47:53,165
je vais devoir appeler
Toronto demain matin.
533
00:47:53,891 --> 00:47:56,891
S'il y a autre chose,
choisissez de m'en parler.
534
00:47:59,722 --> 00:48:01,222
Ellen, asseyez-vous.
535
00:48:01,833 --> 00:48:03,133
Asseyez-vous !
536
00:48:07,762 --> 00:48:12,162
Croyez-le ou non, je comprends
ce que vous ressentez pour Sam.
537
00:48:13,994 --> 00:48:17,823
Si vous lui cachez des choses,
il ne vous fera plus confiance.
538
00:48:17,923 --> 00:48:19,536
Vous le comprenez ?
539
00:48:20,336 --> 00:48:22,936
Je vous parle comme
à ma famille !
540
00:48:24,668 --> 00:48:28,068
Pourquoi vous ne me
laissez pas vous aider ?
541
00:48:28,690 --> 00:48:31,990
Toute aide est inutile.
542
00:48:32,616 --> 00:48:37,241
Jeune femme, la psychiatrie
m'intéresse, vous le savez ?
543
00:48:37,341 --> 00:48:39,052
S'il y a une souci
dans votre passé,
544
00:48:39,152 --> 00:48:43,752
je peux certainement vous aider.
Les gens ne cachent plus rien.
545
00:48:44,481 --> 00:48:47,698
Ok, j'appelle Toronto.
546
00:48:47,798 --> 00:48:50,110
Je finirai par le savoir.
547
00:48:50,210 --> 00:48:51,510
D'accord.
548
00:49:03,457 --> 00:49:09,112
Laissez-moi vous expliquer comment
ça se passait... dans notre foyer !
549
00:49:11,712 --> 00:49:14,113
Ma mère ne voulait pas porter
de vêtements de maternité
550
00:49:14,213 --> 00:49:17,134
car elle ne voulait pas qu'on
sache qu'elle était enceinte !
551
00:49:18,467 --> 00:49:20,867
Elle ne l'a jamais
pardonné à mon père.
552
00:49:22,788 --> 00:49:24,805
Maman disait qu'il était...
553
00:49:25,905 --> 00:49:27,205
imprudent !
554
00:49:31,134 --> 00:49:32,334
Elle ne me...
555
00:49:33,354 --> 00:49:35,354
tolérait pas !
556
00:49:36,764 --> 00:49:40,064
Jusqu'à ce que je sois en âge
de m'occuper des deux autres.
557
00:49:41,189 --> 00:49:43,189
Je savais qu'elle les haïssait.
558
00:49:46,721 --> 00:49:48,821
Mon père était pauvre.
559
00:49:51,446 --> 00:49:53,746
Elle l'accusait de tous les maux.
560
00:49:55,766 --> 00:49:57,466
Pour préserver la paix,
561
00:49:58,253 --> 00:50:00,553
il était de son côté.
562
00:50:06,216 --> 00:50:08,228
Je me rappelle que
cette nuit-là était...
563
00:50:08,428 --> 00:50:10,028
si froide.
564
00:50:13,856 --> 00:50:16,174
On avait pas de
bois de chauffage,
565
00:50:16,674 --> 00:50:18,874
on ne pouvait se le permettre.
566
00:50:23,209 --> 00:50:24,966
Nous étions gelés.
567
00:50:26,066 --> 00:50:28,011
Ma mère a menacé de partir.
568
00:50:28,911 --> 00:50:30,224
Alors...
569
00:50:32,024 --> 00:50:33,724
mon père...
570
00:50:34,746 --> 00:50:36,361
a pris nos jouets...
571
00:50:37,561 --> 00:50:39,361
les a cassé...
572
00:50:41,148 --> 00:50:42,956
les a brûlé et...
573
00:50:43,156 --> 00:50:44,672
mis dans le poêle pour...
574
00:50:45,672 --> 00:50:47,372
que l'on ait chaud.
575
00:50:50,417 --> 00:50:52,317
J'allais vers mes 14 ans.
576
00:50:54,439 --> 00:50:57,539
J'oublierai jamais le sang
sur les draps.
577
00:50:58,359 --> 00:51:00,373
Ceux de Papa et Maman.
578
00:51:01,173 --> 00:51:02,373
Ellen !
579
00:51:07,104 --> 00:51:09,033
Ils avaient été découpés
580
00:51:09,433 --> 00:51:13,833
et massacrés dans leur sommeil.
581
00:51:15,458 --> 00:51:17,158
Avec un couteau de boucher.
582
00:51:19,981 --> 00:51:22,181
On a jamais su
qui avait fait ça.
583
00:51:23,299 --> 00:51:24,818
C'était Mandy ?
584
00:51:26,318 --> 00:51:27,718
Ou George ?
585
00:51:29,129 --> 00:51:30,529
Ou les deux !
586
00:51:33,152 --> 00:51:34,467
Pardonnez-leur.
587
00:51:35,967 --> 00:51:37,394
Ils étaient...
588
00:51:38,594 --> 00:51:40,203
pauvres et...
589
00:51:40,403 --> 00:51:42,703
avaient 6 ans
quand c'est arrivé !
590
00:51:45,245 --> 00:51:46,945
Ils ne se rappellent pas !
591
00:51:57,364 --> 00:51:58,964
Mais...
592
00:52:00,464 --> 00:52:01,964
enfin...
593
00:52:06,797 --> 00:52:08,297
ils...
594
00:52:11,023 --> 00:52:14,523
sont de votre chair et
de votre sang, hein ?
595
00:52:18,509 --> 00:52:19,818
Cela a dû...
596
00:52:20,018 --> 00:52:24,909
être difficile à vivre
pour vous, Ellen !
597
00:52:26,552 --> 00:52:29,552
Mais...
598
00:52:30,576 --> 00:52:31,876
ma chère...
599
00:52:34,093 --> 00:52:37,993
vous devez comprendre
ma position...
600
00:52:39,345 --> 00:52:41,445
qu'attendez-vous de moi ?
601
00:52:43,771 --> 00:52:46,187
Ne leur en voulez pas.
602
00:52:46,587 --> 00:52:47,897
Ils devaient...
603
00:52:48,397 --> 00:52:50,297
trouver une porte
de sortie !
604
00:52:52,718 --> 00:52:56,047
Vous ne savez pas ce
qu'était de vivre ainsi !
605
00:52:57,447 --> 00:52:59,465
Vous voyez...
606
00:53:00,065 --> 00:53:03,065
je...
607
00:53:03,883 --> 00:53:07,083
suis seule au monde maintenant !
608
00:53:07,504 --> 00:53:08,914
Et je me sentirais...
609
00:53:09,614 --> 00:53:13,541
mal à l'aise avec ces enfants
dans la maison, Ellen !
610
00:53:13,641 --> 00:53:17,541
Pour être honnête,
j'aurais une peur bleue !
611
00:53:20,670 --> 00:53:22,480
Vous vouliez la vérité.
612
00:53:22,680 --> 00:53:27,092
Je vous en suis
très reconnaissante !
613
00:53:28,917 --> 00:53:32,317
Vous devriez en parler à Sam.
614
00:53:32,737 --> 00:53:36,682
Si vous prévoyez de
fonder une famille,
615
00:53:37,582 --> 00:53:39,782
ce serait injuste de
ne pas le lui dire.
616
00:53:41,098 --> 00:53:43,398
Je vais le dire à Sam.
617
00:53:46,225 --> 00:53:48,125
Dites-lui vite !
618
00:53:51,447 --> 00:53:53,747
Je voudrais être seule
maintenant, ma chère !
619
00:54:20,634 --> 00:54:22,446
Viens, viens.
620
00:54:22,546 --> 00:54:24,355
Tu peux entrer.
621
00:54:24,455 --> 00:54:27,155
Viens avec Maman, viens !
622
00:54:27,255 --> 00:54:29,655
Allez, viens.
623
00:54:32,497 --> 00:54:35,532
Allez, viens, le chien.
624
00:54:35,632 --> 00:54:36,961
Viens dans la chambre.
625
00:54:38,561 --> 00:54:40,469
Viens.
626
00:54:40,569 --> 00:54:43,869
Allez, viens, mon mignon.
627
00:54:46,261 --> 00:54:47,517
Entre.
628
00:54:47,617 --> 00:54:50,510
Major, entre, chéri.
629
00:54:52,131 --> 00:54:54,361
Major ? Major !
630
00:54:54,761 --> 00:54:57,961
Major, fils de pute !
631
00:56:14,072 --> 00:56:16,698
- Où est-elle ?
- C'était Mandy !
632
00:56:16,898 --> 00:56:20,898
- Je l'ai toujours su.
- Va te faire voir !
633
00:56:40,424 --> 00:56:43,937
- Sois maudite !
- George, arrête !
634
00:56:44,037 --> 00:56:45,537
Arrête ! Lâche-la !
635
00:57:20,565 --> 00:57:22,465
Arrête, arrête !
636
00:57:57,613 --> 00:57:59,213
C'était George !
637
00:57:59,513 --> 00:58:02,313
Je l'ai toujours su.
C'était George !
638
00:58:02,609 --> 00:58:04,823
- Je te tuerai.
- La ferme, vous deux !
639
00:58:04,923 --> 00:58:07,482
Silence. Taisez-vous !
640
00:58:08,182 --> 00:58:11,469
Je me fous de savoir qui
l'a fait, je m'en fous !
641
00:58:12,469 --> 00:58:14,107
Mon Dieu !
642
00:58:15,107 --> 00:58:17,307
Il faut que je me ressaisisse !
643
00:58:19,730 --> 00:58:23,762
Pour une fois, je prendrai
cette chose à mon compte.
644
00:58:24,562 --> 00:58:26,062
Je le dois.
645
00:58:27,099 --> 00:58:29,199
J'ai tout donné.
646
00:58:30,091 --> 00:58:32,091
Je n'en peux plus.
647
00:58:36,124 --> 00:58:39,924
Mandy a fait un cauchemar.
648
00:58:44,161 --> 00:58:47,261
J'ai un souci, j'arrive pas
non plus à dormir.
649
00:58:48,688 --> 00:58:50,703
Je vais prendre du lait chaud,
vous en voulez ?
650
00:58:50,803 --> 00:58:51,803
Non.
651
00:58:52,803 --> 00:58:55,903
Non, tout va bien.
652
00:58:57,544 --> 00:59:01,164
Ça l'embêterait si je buvais
un petit verre de Porto ?
653
00:59:01,264 --> 00:59:02,978
Seulement quand je ne peux
pas dormir.
654
00:59:03,078 --> 00:59:05,678
- Sinon, je...
- Ça ne la dérangera pas.
655
00:59:07,517 --> 00:59:09,917
Vous êtes sûre que
je ne peux pas vous aider ?
656
00:59:10,017 --> 00:59:12,939
Non. Bonne nuit, Chris.
657
00:59:14,581 --> 00:59:15,781
Bonne nuit.
658
00:59:33,065 --> 00:59:35,165
Ça ne va pas recommencer.
659
00:59:37,291 --> 00:59:39,105
Toutes les questions,
660
00:59:39,505 --> 00:59:41,805
les gens qui scrutent.
661
00:59:45,239 --> 00:59:47,939
Toute cette foule
autour de toi.
662
00:59:49,863 --> 00:59:52,263
Et les gens qui te fuiront.
663
00:59:53,688 --> 00:59:55,406
Et se cacher.
664
00:59:56,706 --> 00:59:58,649
Les mensonges.
665
00:59:59,649 --> 01:00:02,249
Je ne le supporterai
pas encore une fois !
666
01:00:03,267 --> 01:00:04,867
Renvoie-la !
667
01:00:07,187 --> 01:00:09,402
Je sais que c'est toi, George !
668
01:00:09,802 --> 01:00:12,831
- Je te déteste pas pour autant.
- Va au Diable !
669
01:00:12,931 --> 01:00:15,731
Toi aussi, Mandy !
Je ne pense pas à toi.
670
01:00:15,831 --> 01:00:19,759
Je ne pense à aucun de vous
mais seulement à moi !
671
01:00:19,859 --> 01:00:22,459
Je vais vivre pour moi-même.
672
01:00:23,380 --> 01:00:25,080
Et pour Sam.
673
01:00:28,611 --> 01:00:31,035
Retournez dans vos chambres.
674
01:00:31,935 --> 01:00:34,771
- Que vas-tu faire ?
- Je sais pas encore.
675
01:00:35,071 --> 01:00:39,382
J'ai besoin de temps
pour réfléchir.
676
01:00:41,007 --> 01:00:43,607
Mais comprenez une chose.
677
01:00:45,530 --> 01:00:47,230
Mandy, écoute-moi bien.
678
01:00:47,330 --> 01:00:50,230
Rien ne s'est passé ici.
679
01:00:51,359 --> 01:00:53,872
Absolument rien du tout.
680
01:00:53,972 --> 01:00:56,896
Tu comprends ça ?
Et toi ?
681
01:01:00,523 --> 01:01:03,823
George, fais ce que j'ai dit.
Maintenant !
682
01:01:06,054 --> 01:01:08,030
Je sais que c'est lui !
683
01:01:08,430 --> 01:01:11,456
Il m'a dit de rester en
silence dans ma chambre.
684
01:01:11,556 --> 01:01:14,156
Il était dans le couloir,
je l'entendais.
685
01:01:14,972 --> 01:01:16,972
Fiche le camp d'ici !
686
01:04:13,871 --> 01:04:15,376
Vous ou moi ?
687
01:04:15,476 --> 01:04:18,776
Mme Armstrong veut que vous
alliez à Vancouver aujourd'hui.
688
01:04:19,105 --> 01:04:20,105
Aujourd'hui ?
689
01:04:20,205 --> 01:04:23,305
Juste après voir donné
à manger aux chiens !
690
01:04:23,531 --> 01:04:26,831
Elle attend d'importants
documents de Manitoba.
691
01:04:26,948 --> 01:04:29,663
Vous irez au bureau
de poste de George Street.
692
01:04:29,763 --> 01:04:32,073
Pour demander
une poste restante.
693
01:04:32,173 --> 01:04:35,273
- Et le petit-dej ?
- Je m'en occupe.
694
01:04:35,373 --> 01:04:38,173
Mandy et George dorment encore,
elle veut ce jus de fruit.
695
01:04:39,208 --> 01:04:40,627
Ellen ?
696
01:04:41,246 --> 01:04:41,846
Oui ?
697
01:04:41,946 --> 01:04:45,547
Elle ne m'attend pas pour
le dîner, n'est-ce pas ?
698
01:04:45,747 --> 01:04:49,247
Non, prenez le dernier
ferry pour rentrer.
699
01:04:59,732 --> 01:05:01,443
- Bonjour, Chris.
- Salut, Sam.
700
01:05:01,543 --> 01:05:03,343
- Où est Ellen ?
- Là-haut !
701
01:05:15,923 --> 01:05:18,134
Je veux que tu descendes.
702
01:05:18,334 --> 01:05:20,134
Je suis obligée ?
703
01:05:21,368 --> 01:05:23,285
C'est juste une autre
journée normale.
704
01:05:24,785 --> 01:05:26,085
Ok.
705
01:05:37,264 --> 01:05:39,277
- Qui est-ce ?
- Ellen.
706
01:05:39,377 --> 01:05:40,792
Que veux-tu ?
707
01:05:42,192 --> 01:05:45,384
George, c'est une belle matinée.
708
01:05:46,284 --> 01:05:47,884
- Ok.
- Ellen ?
709
01:05:53,039 --> 01:05:55,167
Je vais en ville,
besoin de quelque chose ?
710
01:05:55,367 --> 01:05:57,667
Non, je ne crois pas.
711
01:05:59,496 --> 01:06:00,717
- Bonjour.
- Bonjour.
712
01:06:00,817 --> 01:06:04,217
- Où sont-ils tous ?
- Mandy et George ont trop dormi.
713
01:06:04,317 --> 01:06:07,748
Ils se lèvent et Gladys
est allée à Prince Rupert.
714
01:06:07,848 --> 01:06:09,548
J'ai pas tout compris.
715
01:06:09,648 --> 01:06:14,510
Certains documents ou lettres de ton père
sont perdus depuis des années.
716
01:06:14,610 --> 01:06:18,754
Elle voulait faire de la peinture,
quelle énergie elle a !
717
01:06:18,854 --> 01:06:20,554
Où est Mme Armstrong ?
718
01:06:20,654 --> 01:06:24,254
Elle m'a promis qu'on allait
finaliser la construction.
719
01:06:24,354 --> 01:06:28,291
- Alors, où est-elle ?
- Désolée, à Prince Rupert.
720
01:06:29,715 --> 01:06:34,315
Elle rentre ce soir mais je crois
qu'elle sera là demain matin.
721
01:06:34,546 --> 01:06:38,069
Sam, tous ces électriciens
m'attendent là dehors.
722
01:06:38,169 --> 01:06:40,569
Elle m'a pas dit où
elle voulait ce chandelier,
723
01:06:40,669 --> 01:06:42,595
moi, je sais où je voudrais
le mettre.
724
01:06:42,695 --> 01:06:45,009
J'arrive dans quelques
minutes, ok ?
725
01:06:45,109 --> 01:06:46,209
- D'accord.
- Ok.
726
01:06:48,428 --> 01:06:52,128
Sam, je ne te verrai pas ce soir.
727
01:06:52,349 --> 01:06:53,349
Pourquoi ?
728
01:06:53,449 --> 01:06:56,676
J'ai promis d'emmener Mandy
et George à Vancouver.
729
01:06:56,776 --> 01:06:58,476
Ils ont besoin de
nouveaux vêtements.
730
01:06:58,576 --> 01:07:01,404
- Sam, tu as touché à l'air conditionné ?
- Non.
731
01:07:01,804 --> 01:07:06,226
Il est là. Les gens de Peterson
sont en train de le décharger.
732
01:07:06,326 --> 01:07:08,438
- Je sais pas où le mettre.
- Ok, Nate.
733
01:07:08,538 --> 01:07:10,151
- Je peux pas le laisser...
- Ok.
734
01:07:10,251 --> 01:07:11,974
- Je peux pas le laisser...
- D'accord.
735
01:07:12,074 --> 01:07:14,874
Et la dame me laisse
pas m'en occuper.
736
01:07:14,974 --> 01:07:16,574
Je dois construire un abri.
737
01:07:16,674 --> 01:07:21,274
Pour se faire, j'ai besoin
de savoir, je peux rien faire...
738
01:07:34,504 --> 01:07:36,623
Aidez-moi à nourrir les chiens.
739
01:07:36,923 --> 01:07:38,934
Ça fait un sacré chemin.
740
01:07:39,334 --> 01:07:42,960
De la cuisine, je suis allée
vers la baie et je pensais...
741
01:07:43,060 --> 01:07:46,360
Vous aviez besoin de
quelqu'un pour porter ça.
742
01:07:47,589 --> 01:07:49,189
À votre guise !
743
01:07:56,747 --> 01:07:58,747
Vous m'avez vraiment suivi ici ?
744
01:10:22,549 --> 01:10:25,163
Restez pas là, j'ai déjà
une heure de retard.
745
01:10:25,263 --> 01:10:29,176
Les chaises dans le salon et
la nourriture sur la table.
746
01:10:47,892 --> 01:10:51,809
Prêt à manger. Je sais pas
pourquoi je vous dis ça,
747
01:10:51,909 --> 01:10:54,109
vous avez déjà fait ça
un million de fois.
748
01:10:57,167 --> 01:10:59,177
Mon Dieu.
749
01:10:59,277 --> 01:11:01,177
- Gladys ? Gladys ?
- Mme Ericson !
750
01:11:01,277 --> 01:11:03,596
Je ne sais pourquoi j'amène
ces chaises à ces réunions,
751
01:11:03,696 --> 01:11:05,307
elle n'a qu'à le faire
elle-même.
752
01:11:05,407 --> 01:11:07,619
Ne me dites pas qu'elle n'est
pas encore descendue ?
753
01:11:07,719 --> 01:11:08,820
Non.
754
01:11:08,920 --> 01:11:11,920
Je monte la voir même
si je dois la conduire hors...
755
01:11:12,020 --> 01:11:13,542
Elle est absente.
756
01:11:17,379 --> 01:11:19,389
Je n'y crois pas.
757
01:11:21,894 --> 01:11:24,194
Elle a dû aller
à Prince Rupert.
758
01:11:25,318 --> 01:11:27,832
Pourquoi ne pas m'avoir appelé ?
759
01:11:27,932 --> 01:11:30,532
Pour dire la vérité,
je n'y ai pas pensé.
760
01:11:30,632 --> 01:11:34,496
J'étais absente durant
ces arrangements et
761
01:11:34,796 --> 01:11:36,807
j'ai oublié. Désolée !
762
01:11:37,007 --> 01:11:38,817
Je peux l'entendre.
763
01:11:38,917 --> 01:11:42,136
Sally Ericson s'occupera de
tout pendant mon absence.
764
01:11:42,336 --> 01:11:44,036
Je pourrais la tuer.
765
01:12:09,688 --> 01:12:11,709
Mme Racine.
766
01:12:12,009 --> 01:12:15,931
Je n'ai pas eu d'invitation.
J'apporte ma contribution.
767
01:12:16,031 --> 01:12:18,431
Vous êtes la bienvenue.
768
01:12:20,558 --> 01:12:21,658
Je...
769
01:12:21,758 --> 01:12:25,058
Je leur dirai comment
récupérer leur argent.
770
01:12:30,209 --> 01:12:34,109
Je n'ai pas à vous dire
que dès le début, ce musée
771
01:12:34,209 --> 01:12:36,809
serait un projet de communauté.
772
01:12:36,946 --> 01:12:40,346
Comité créé pour que Mme Armstrong
n'ait pas juste à supporter
773
01:12:40,446 --> 01:12:44,704
ce poids toute seule. Et elle
est absente pour affaires.
774
01:12:44,804 --> 01:12:46,804
À son retour, nous lui dirons
775
01:12:46,904 --> 01:12:51,052
que tout s'est très bien passé.
776
01:12:55,165 --> 01:12:56,890
Ellen s'occupera
de chaque joueur.
777
01:12:56,990 --> 01:12:58,902
J'engage 1000$.
778
01:12:59,002 --> 01:13:02,102
Mme Smithers engage 1000$.
779
01:13:02,223 --> 01:13:05,523
Et vous, qu'engagez-vous ?
780
01:13:06,047 --> 01:13:09,164
Mesdames, un peu de calme.
781
01:13:09,264 --> 01:13:14,164
J'engage un massage gratuit
et le bénéfice qui va avec.
782
01:13:18,616 --> 01:13:20,327
Si vous n'avez pas entendu,
783
01:13:20,527 --> 01:13:23,927
j'engage un massage gratuit
pour chaque femme ici.
784
01:13:24,448 --> 01:13:28,748
Donc avec une plaque, chaque
donneuse recevra un massage gratuit
785
01:13:28,848 --> 01:13:33,011
de mon mari Armand.
Et c'est un sacré masseur.
786
01:13:33,111 --> 01:13:36,011
Si vous ne me croyez pas,
demandez à Mme Armstrong.
787
01:13:37,634 --> 01:13:43,979
Je répète. Un massage gratuit
pour chaque donation.
788
01:13:44,079 --> 01:13:48,079
Et le grand Armand apportera
joie à votre corps.
789
01:13:48,506 --> 01:13:50,921
Il vous débarrassera
de vos rides.
790
01:13:51,021 --> 01:13:54,221
Ôtera le gras de
vos estomacs !
791
01:13:56,049 --> 01:13:59,449
Alors, des offres ?
792
01:14:02,586 --> 01:14:05,586
Ne levez pas la main,
levez la jambe !
793
01:14:07,922 --> 01:14:10,658
Arrêtez, vous ne savez pas
ce que vous dites.
794
01:14:10,758 --> 01:14:14,085
Vous savez que c'est vrai
sur ce qui se passe ici.
795
01:14:14,185 --> 01:14:16,485
- Il a dû s'occuper aussi de vous.
- Mme Racine.
796
01:14:16,585 --> 01:14:19,585
Je sais très bien que j'ai
épousé un prostitué mâle !
797
01:14:19,685 --> 01:14:22,808
Qu'il s'est envolé
avec Mme Armstrong.
798
01:14:23,128 --> 01:14:25,038
Ne mentez pas !
799
01:14:25,138 --> 01:14:27,854
Vous auriez dû le voir
ce matin.
800
01:14:28,054 --> 01:14:31,073
Je dois partir,
je reviendrai demain.
801
01:14:31,173 --> 01:14:34,973
Une affaire qui était
totalement inattendue.
802
01:14:35,073 --> 01:14:37,792
Tu comprendras, j'en suis sûr.
803
01:14:39,417 --> 01:14:42,231
Peut-elle aller quelque
part sans lui ?
804
01:14:42,331 --> 01:14:43,432
J'en ai marre.
805
01:14:43,532 --> 01:14:47,073
Si vous croyez qu'elle s'en sortira,
alors, vous êtes cinglée.
806
01:14:48,991 --> 01:14:55,531
Alors, on s'amuse ? Vous en
parlerez toutes dans l'avenir.
807
01:14:55,631 --> 01:14:58,246
Vous tout spécialement,
Mme Ellis.
808
01:14:58,346 --> 01:15:00,560
Comment ça va, Mme Ellis ?
809
01:15:00,860 --> 01:15:05,160
Vous avez toujours mal au dos
quand votre mari est à Ottawa.
810
01:15:07,898 --> 01:15:09,012
Hé bien...
811
01:15:10,112 --> 01:15:11,837
quelqu'un veut un verre ?
812
01:15:12,337 --> 01:15:14,658
Un toast au grand Armand.
813
01:15:15,358 --> 01:15:18,058
Pourquoi on lui construirait
pas un musée, à lui ?
814
01:15:19,786 --> 01:15:21,103
Désolée.
815
01:15:22,003 --> 01:15:24,627
J'ai des mauvaises nouvelles.
816
01:15:24,727 --> 01:15:28,327
Il s'est barré
avec Mme Armstrong
817
01:15:29,152 --> 01:15:32,752
et vous allez toutes
souffrir pour la nuit.
818
01:15:50,697 --> 01:15:53,897
Continuez la réunion,
je m'occupe d'elle.
819
01:16:13,997 --> 01:16:15,723
Mme Racine ?
820
01:16:16,623 --> 01:16:19,423
Je veux vous parler.
821
01:16:20,432 --> 01:16:21,949
Vous allez bien ?
822
01:16:22,449 --> 01:16:25,149
Mme Racine, répondez !
823
01:16:27,475 --> 01:16:29,193
Mme Racine ?
824
01:16:30,793 --> 01:16:33,493
Mme Racine, répondez !
825
01:17:07,345 --> 01:17:10,982
Retournez en bas,
vous ne pouvez rien faire.
826
01:17:11,082 --> 01:17:12,382
Peut-être que ça aidera.
827
01:17:12,482 --> 01:17:15,609
Mieux vaut la laisser.
828
01:17:16,309 --> 01:17:18,409
Elle devrait descendre.
829
01:17:37,937 --> 01:17:40,137
Ouvrez la porte.
830
01:17:48,947 --> 01:17:50,747
Mesdames, un peu de calme.
831
01:19:18,531 --> 01:19:23,631
De l'eau, de l'eau
Pour les fleurs sauvages
832
01:19:23,731 --> 01:19:27,782
Nous sommes sûrs de mourir
833
01:19:28,205 --> 01:19:33,305
Sauf Ellen Hardy
834
01:19:33,943 --> 01:19:40,043
C'est la plus belle fleur
835
01:19:40,281 --> 01:19:44,527
N'aie pas honte,
836
01:19:44,627 --> 01:19:49,827
Dis-nous le nom de ton amoureux
837
01:19:50,578 --> 01:19:51,905
Sam
838
01:19:52,805 --> 01:19:57,705
Mr Sam est un gentil garçon
839
01:19:57,805 --> 01:20:03,098
Il vient à la porte avec
son chapeau à la main
840
01:20:05,253 --> 01:20:12,068
Elle descend
Habillée de soie
841
01:20:12,497 --> 01:20:19,012
Une rose en son sein
Blanche comme du lait
842
01:20:19,434 --> 01:20:22,734
Elle ôte ses gants
843
01:20:23,056 --> 01:20:26,556
Et me montre sa bague
844
01:20:27,680 --> 01:20:29,193
Demain
845
01:20:29,793 --> 01:20:31,504
Demain
846
01:20:31,804 --> 01:20:34,604
Commence le mariage
847
01:20:40,959 --> 01:20:46,159
De l'eau de l'eau
Pour les fleurs sauvages
848
01:20:46,259 --> 01:20:50,895
Qui poussent si haut
849
01:20:50,995 --> 01:20:53,826
Nous sommes tous...
850
01:21:18,795 --> 01:21:21,720
J'ai... raté le dernier bus.
851
01:21:21,820 --> 01:21:24,334
J'espère que ce n'est pas un souci ?
852
01:21:24,734 --> 01:21:28,557
Non. Mme Armstrong est partie
juste après vous.
853
01:21:28,657 --> 01:21:31,357
- Elle n'est pas encore rentrée.
- Oh, bien.
854
01:21:33,990 --> 01:21:36,007
Vous avez les documents ?
855
01:21:36,307 --> 01:21:39,607
Non et je suis allée deux
fois au bureau de poste.
856
01:21:41,134 --> 01:21:42,734
C'est étrange !
857
01:21:44,659 --> 01:21:46,859
On réessaiera la semaine prochaine.
858
01:21:47,976 --> 01:21:49,185
Ouais.
859
01:21:49,485 --> 01:21:52,694
Bonne nuit,
plutôt... bonjour.
860
01:22:20,486 --> 01:22:22,718
- Baisse la voix.
- Dégage d'ici.
861
01:22:23,218 --> 01:22:27,118
C'était Ellen.
C'était elle, tout ce temps-là.
862
01:22:27,218 --> 01:22:30,353
- C'était moi et après elle, hein ?
- Je l'ai vu.
863
01:22:30,453 --> 01:22:33,353
Je l'entendais chanter
dans cette chambre.
864
01:22:33,678 --> 01:22:35,596
Du sang partout.
865
01:22:35,796 --> 01:22:39,296
Elle s'égouttait dedans
et écrivait sur le mur.
866
01:22:39,514 --> 01:22:43,414
Elle agit bizarrement.
Pas de choc ni remords.
867
01:22:43,559 --> 01:22:46,359
Seulement des mensonges
et de la duperie.
868
01:22:58,745 --> 01:23:00,961
Tu ne comprends pas ?
869
01:23:01,461 --> 01:23:04,661
Ça n'a jamais été toi ni moi.
870
01:23:08,199 --> 01:23:10,211
Tu étais si certaine
que c'était moi.
871
01:23:10,311 --> 01:23:12,329
Pourquoi croyais-tu
que c'était moi ?
872
01:23:12,429 --> 01:23:15,341
- La même raison...
- C'était différent.
873
01:23:15,641 --> 01:23:18,941
Je me rappelle, je sais
que c'était pas moi.
874
01:23:19,060 --> 01:23:21,660
- Je sais, c'était Ellen.
- Laisse-moi réfléchir.
875
01:23:23,886 --> 01:23:25,186
Ellen...
876
01:23:27,928 --> 01:23:29,728
c'était Ellen, tout ce temps.
877
01:23:32,652 --> 01:23:34,065
Je ne peux pas...
878
01:23:34,865 --> 01:23:36,861
je ne peux pas y croire.
879
01:23:37,861 --> 01:23:40,578
Je sais que c'était pas moi.
880
01:23:40,978 --> 01:23:43,979
J'étais dans ma chambre,
j'ai entendu Mme Armstrong
881
01:23:44,079 --> 01:23:48,310
- appeler le chien.
- Qui t'écoutera, Kincaid ?
882
01:23:49,331 --> 01:23:51,543
C’est ça qui te fait peur ?
883
01:23:51,643 --> 01:23:54,273
Quelle différence,
il est trop tard !
884
01:23:54,773 --> 01:23:56,786
Pas pour toi-même.
885
01:23:57,086 --> 01:23:59,986
Savoir après 12 ans.
886
01:24:01,306 --> 01:24:03,721
Mme Armstrong était coincée
dans les rochers.
887
01:24:03,821 --> 01:24:07,554
Elle avait mal, elle a
glissé et est tombée.
888
01:24:08,154 --> 01:24:11,364
- Ils le croiront.
- Peut-être !
889
01:24:14,188 --> 01:24:17,988
Je sais que c'est vrai
mais je n'y crois pas.
890
01:24:19,118 --> 01:24:22,118
C'était Ellen, tout ce temps.
891
01:24:44,180 --> 01:24:47,280
Je t'avais dit de rester
dans ta chambre, Mandy, non ?
892
01:24:52,750 --> 01:24:55,450
Je ne vais plus avoir
à te supporter.
893
01:24:56,077 --> 01:24:58,892
J'ai dû le faire toute ma vie.
894
01:24:59,292 --> 01:25:01,892
Mais c'est terminé.
895
01:25:05,044 --> 01:25:06,658
Tu vois ce pouce ?
896
01:25:07,458 --> 01:25:10,758
Je peux tout supporter
avec ce pouce.
897
01:25:12,384 --> 01:25:14,496
Je peux tenir ce pouce
898
01:25:14,596 --> 01:25:17,515
et voir exactement
où tu te trouves.
899
01:25:17,815 --> 01:25:20,315
Qu'importe où tu te caches !
900
01:25:22,244 --> 01:25:23,955
Avec ce pouce,
901
01:25:24,355 --> 01:25:26,455
je peux voir dans la nuit.
902
01:25:27,694 --> 01:25:30,508
Je peux voir à l'intérieur
de cette tête brûlée.
903
01:25:30,908 --> 01:25:33,908
Je sais exactement
ce que tu feras.
904
01:25:37,751 --> 01:25:42,151
Petite, je devais te donner
à toi et Georges, mes affaires.
905
01:25:42,580 --> 01:25:44,780
C'est fini maintenant.
906
01:25:47,768 --> 01:25:50,868
Je PEUX voir en toi, Mandy.
907
01:25:54,079 --> 01:25:59,321
Amène George, je veux vous
parler à tous les deux en bas.
908
01:26:45,946 --> 01:26:48,946
Je vais vous envoyer vivre
chez votre cousine.
909
01:26:49,867 --> 01:26:52,067
Vous serez mieux avec elle.
910
01:26:55,297 --> 01:26:57,297
On a pas de cousine.
911
01:26:58,919 --> 01:27:01,435
Marjorie Martell
est notre cousine.
912
01:27:01,635 --> 01:27:04,463
On nous a dit
qu'elle était morte.
913
01:27:04,563 --> 01:27:06,263
Il y a longtemps.
914
01:27:06,363 --> 01:27:09,463
Vous vous trompez,
elle est bien vivante.
915
01:27:10,713 --> 01:27:13,913
Et elle vous attend demain.
916
01:27:14,133 --> 01:27:16,733
Préparez vos affaires.
917
01:27:31,425 --> 01:27:33,037
Où étais-tu ?
918
01:27:33,737 --> 01:27:35,537
Sam est dehors.
919
01:27:54,666 --> 01:27:55,876
Ok.
920
01:27:56,576 --> 01:27:58,807
J'ai eu ton message,
tout va bien ?
921
01:27:58,907 --> 01:28:01,926
Sam, je dois te parler.
922
01:28:02,126 --> 01:28:04,226
Au sujet de Mandy et George.
923
01:28:06,452 --> 01:28:09,366
Je les envoie chez leur cousine,
Marjean Gough.
924
01:28:09,466 --> 01:28:11,278
Ce sera bon pour eux.
925
01:28:11,378 --> 01:28:14,095
J'ai réalisé ce matin qu'on
ne pouvait pas les garder.
926
01:28:14,195 --> 01:28:16,911
Je t'avais dit que ça
pourrait marcher, chérie.
927
01:28:17,011 --> 01:28:19,627
Je les aime bien,
ils sont gentils.
928
01:28:20,027 --> 01:28:23,393
Non, je ne pourrais pas.
929
01:28:23,493 --> 01:28:25,107
Donnons-leur une chance.
930
01:28:25,507 --> 01:28:29,325
Sam, je l'ai appelé et
elle accepte de les prendre.
931
01:28:29,425 --> 01:28:31,441
Qu'est-ce que les gosses
en pensent ?
932
01:28:32,141 --> 01:28:34,663
- Je ne leur ai pas encore dit.
- Mais Ellen...
933
01:28:34,763 --> 01:28:37,601
Je sais que ce sera un choc
pour eux mais j'ai pensé
934
01:28:37,701 --> 01:28:40,184
m'asseoir avec eux
ce soir, seule
935
01:28:40,284 --> 01:28:44,184
et tout leur expliquer,
ils comprendront.
936
01:28:50,045 --> 01:28:51,573
Gladys est rentrée ?
937
01:28:51,873 --> 01:28:53,786
Non, non.
938
01:28:53,886 --> 01:28:57,686
Elle devra signer ces papiers.
Il me les faut demain matin.
939
01:28:57,786 --> 01:28:59,093
Ok.
940
01:29:00,493 --> 01:29:01,602
Chérie...
941
01:29:02,402 --> 01:29:04,520
es-tu sûre que c'est ce
que tu veux faire ?
942
01:29:05,420 --> 01:29:07,440
Bien sûr que oui.
943
01:29:08,440 --> 01:29:10,259
N'es-tu pas heureux ?
944
01:29:10,359 --> 01:29:13,959
Tout sera bientôt fini
et on se mariera.
945
01:29:19,420 --> 01:29:20,620
Le chien.
946
01:29:20,720 --> 01:29:22,538
V'là un morceau de bœuf.
947
01:29:22,638 --> 01:29:24,956
Allez, debout.
948
01:29:25,056 --> 01:29:26,571
Debout, le chien !
949
01:29:27,371 --> 01:29:30,190
Tu sais vraiment rien faire, hein ?
950
01:29:30,590 --> 01:29:32,200
Tu veux pas le bœuf, abruti ?
951
01:29:32,300 --> 01:29:36,000
Vous avez déjà vu un chien
qui mange pas de bœuf ?
952
01:29:40,638 --> 01:29:43,046
Vous avez déjà vu un chien
qui mange pas de bœuf ?
953
01:29:43,146 --> 01:29:44,946
Ce chien.
954
01:32:08,859 --> 01:32:10,559
Pardonne-leur !
955
01:32:32,629 --> 01:32:43,329
Trad: Uncle Jack 2020 !
Timecode: Tretyak
67692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
