Original subtitles

EL INSPECTOR GENERAL

Alto, alto.

Alto.

No puede pasar.

He de ver al alcalde. - Est� reunido...

...no se le puede molestar. - Necesito pasar.

Traigo un mensaje. - Son las �rdenes.

Qu�tense de en medio. - Espere.

Fuera. - No puede pasar.

�Alto ah�, amigo!

Det�ngase. - Tengo que ver al alcalde.

Est� en una reuni�n. - Su�lteme.

Lo lamentar�...

...soy pariente suyo. - Y yo.

Y todos los del concejo. - �D�nde est� la sala?

No se lo dir�. - �Primo Beryl!

�Primo Beryl! - No grite, est�n reunidos.

�A qu� vienen estos gritos?

Primo Gregor. - Primo Beryl.

Es mi primo, el alcalde de Klimenti.

Lo siento, este hombre intentaba... - Primo Beryl...

...ha pasado algo terrible. - Pasa.

Primo Gregor, �qu� ocurre? - He cabalgado toda la noche.

Qu� desastre. Es la ruina. - Traed una silla.

Traed co�ac y agua. - Agua no.

�Qu� ocurre? �Qu� es?

Sobrevino como un rayo, colgaron al administrador de correos.

Al jefe de polic�a le dieron cien latigazos.

A m� casi me fusilan. Pero como yo fabriqu� las armas...

...explotaron y escap�.

Necesito un caballo, debo partir. - Un caballo para el primo.

Si�ntate. - Debo irme.

�l puede estar entre vosotros. - �Qui�n?

Habla, �qui�n?

El Inspector General.

Viene con un poder del Emperador.

Donde encuentra sobornos o corrupci�n...

...los fusilamientos y la horca no cesan.

Ponme m�s.

�Qu� aspecto tiene ese Inspector General?

Nadie lo sabe, es misterioso.

Estuvo cinco d�as entre nosotros y nadie le descubri�.

Indag� por todas partes y descubri� tal corrupci�n...

...que hasta yo me asombr�.

Vamos, Gregor, no te excites. - �Que no me excite?

C�mo te envidio. Est�s en un pueblo que no teme a nadie.

El caballo est� listo, t�o Beryl. - Debo irme.

Pobre Gregor, �d�nde piensas ir? - Muy lejos.

A cualquier lugar, �frica, China.

Adi�s, primo Beryl. - Adi�s.

Adi�s, t�o.

Adi�s.

Adi�s, primo.

�Necesitas dinero?

Eres muy amable, primo Beryl. - Ten unas cuantas coronas.

Gracias.

FONDOS DE LA CIUDAD DE KLIMENTI.

Hasta la vista.

Yo aprovecho esta ocasi�n y presento mi dimisi�n irrevocable.

�Si�ntate!

�Qu� har�s?

�Volver a vender p�ldoras en esa sucia botica?

�Envenenador!

Le he prometido a mi mujer... - Yo tengo que hablar con...

Se me ha hecho tarde. - A m� tambi�n.

�Quietos todos!

Debemos proceder sistem�ticamente.

T�, Lazlo, limpia la plata.

Telecki, que los ni�os vuelvan a la escuela.

Empieza a ense�arles algo, lo que sea. - S�, cu�ado.

Vosotros, entregad el correo.

Aunque no lo hay�is le�do. - Yo nunca leo las cartas.

S� las lees, �no te acuerdas?

Adi�s. - Adi�s, t�o Beryl.

Kovatch, ven aqu�.

Que los caminos se vigilen d�a y noche.

Quiero un informe de los que entren...

...y de los que lo hayan hecho en las �ltimas 24 horas.

Investiga a los forasteros. Ver� esos informes personalmente...

...�entendido? - S�, pero primero...

Primero obedece las �rdenes. Ahora, l�rgate.

Gracias, primo.

Pon guardia doble en las entradas y que...

...una patrulla recorra los caminos. - �Por qu�?

Ven conmigo. - �Qu� le pasa al t�o?

Silencio, he dicho que vengas conmigo.

�Qu� pasa? - Silencio.

Silencio.

Yo investigar� aqu�.

Vosotros id hasta el pr�ximo pueblo.

Campesinos, acercaos.

Acercaos y os ofrecer� la mayor experiencia de vuestra vida.

Contar�is a vuestros hijos y nietos esta maravilla.

Mientras, vais a ver y a escuchar a los m�s grandes m�sicos del mundo...

...tra�dos directamente de la corte del Emperador.

Y ahora acercaos m�s a m� para que...

...pod�is verlo con vuestros propios ojos.

Soy Yakov, m�dico de pr�ncipes y reyes...

...que ha venido hasta aqu� para mostraros, con absoluto desinter�s...

...una maravilla sin l�mites desde el principio de los tiempos.

�Est�is listos, amigos m�os?

El prodigio egipcio.

El tesoro de los faraones.

Observad.

Acercaos, amigos. Examinadlo, miradlo.

Amigo, �qui�n es usted?

D�me su permiso de buhonero. - Tenga, capit�n.

Yakov, un honesto profesional.

Tengo testimonios del propio Emperador.

Le probar� que digo... - Olv�delo.

�Y su amigo? - �Qui�n, �l?

Capit�n, no se vaya. Vuelva.

No nos asustan las investigaciones.

Ved, amigos m�os. Vive, respira.

R�e. Llora.

Piensa.

Mirad su oreja izquierda. �Cu�ntas son dos y dos?

Exacto. Esto no es s�lo una vieja cabeza...

...es el pr�ncipe Ahmed del antiguo Egipto.

Decapitado por un cruel fara�n...

...a causa de su amor prohibido con una princesa real.

Ahora, amigos m�os, os preguntar�is c�mo este milagro...

...ha sobrevivido m�s de dos mil a�os.

Una excelente pregunta.

Gracias a esto.

El elixir dorado Yakov.

Observad sus ojos suplicantes pidiendo una dosis de mi elixir.

Sufre pensando en el deleite que ello representa.

Aqu� ten�is, pr�ncipe.

Soy un hombre sencillo, amigos m�os.

No hago extravagantes reclamos de mi medicina.

Si por ejemplo una persona est� muerta...

...s�lo hay una leve oportunidad de que mi medicina le ayude.

Pero mientras quede una chispa de vida en el cuerpo...

...el elixir dorado Yakov...

...le devolver� la energ�a y la salud.

�C�mo enga�a Yakov...

...a esos pobres? - �Qu� te pasa?

Es el limpiamuebles que vendi� ayer. - Date prisa.

Por favor, va a terminar. - Ya voy.

No, esto no.

Hermosos testimonios de mis agradecidos clientes.

S�, hasta el gran Napole�n en persona...

...lo escribi� desde el campo de batalla de Austerlitz.

�l dice que consigui� la victoria gracias al elixir.

Por cuatro a�os ven�a sufriendo de una grave enfermedad digestiva...

...y desde que tomo el milagroso elixir Yakov...

...ya no necesito llevar...

...continuamente la mano sobre mi est�mago.

Con mi recuerdo personal, Napole�n.

Por qu� cuento estas cosas, amigos m�os, si conmigo tengo...

...alguien a quien mir� con compasi�n...

...cuando estaba a las puertas de la muerte?

Un hombre que no pod�a mover ni un solo m�sculo.

Muy amable el chico.

�Le ha faltado alguna vez la respiraci�n?

Yo estaba muerto. - �Muerto?

Bueno, muy malito.

Dos veces al d�a.

�Qui�n va a ser el primero en comprar el elixir Yakov?

Vamos, amigos.

Tengo doce peniques. Mi marido est� enfermo.

Si toma esta medicina se pondr� bien.

V�yase a casa. - Quiero la medicina.

V�ndesela. - Lo hago muy bien.

Atiende el otro lado. - He vendido tres botellas.

Aqu� tiene, buena mujer.

Con esto su marido se curar�.

Est� bien, se�oras y se�ores, aqu� est� la m�s maravillosa...

...y milagrosa de las medicinas.

Abuela, devu�lvame la medicina. - No.

Esta medicina no sirve para nada.

Es para mi marido, la necesita, est� enfermo.

Esto le rematar�a. Coja el dinero y compre leche.

Le sentar� mejor que la medicina.

�Me recuerda? Soy el tipo que ten�a todas las enfermedades...

...pero estoy muy sano. La medicina es un fraude.

Yo soy un fraude. Yakov es un fraude. No es buena.

Estamos enga�ando a la gente. Esto s�lo sirve para limpiar...

...cristales y muebles. Toda esta gente... perdone.

La gente que est� ah�...

�Yakov, corre!

Yakov, Yakov.

Georgi, Georgi.

Yakov, Yakov.

Georgi. - Yakov.

Mira Yakov, un pez.

Yakov, ya tenemos para la cena. Ponlo al fuego.

Es mi pez, Yakov. - Ahora es m�o.

No, no. - Y yo te lo quito.

Cuando aprendas a quitar en lugar de dar puedes volver a mi lado.

L�rgate. - Lo siento, Yakov...

...pero esa pobre mujer s�lo ten�a...

Una vieja urraca te mira y te derrites como el queso.

En esta vida el perro se come al perro.

Se muerde y se ara�a, si no se agarra a la carne de otro...

...como una sanguijuela.

No puedes robar ni un monedero. - Su pobre marido.

S� que puedo.

Soy un buen ladr�n, Yakov. Soy mucho mejor que t�.

Mira. - Es mi reloj.

�Cu�ndo lo has robado? - En el agua.

No me digas que me vaya, har� lo que quieras.

Ser� duro como un clavo. Mi coraz�n ser� una piedra.

Por favor Yakov, robar� los dientes de mi madre.

Lo creer� cuando lo vea. L�rgate. - �Qu�?

�Que te largues!

Muy bien, me ir�.

Pero despu�s de cenar. - Vete ahora mismo.

Es mi pez. - Yo te recog� y ahora te despido.

Eres s�lo un est�pido analfabeto. - Yo no soy analfabeto.

�No lo eres?

Lee esto.

Vamos, l�elo. - �Que lo lea?

L�elo. - Ya voy.

S�, lo leer�.

No se puede leer con el est�mago vac�o.

L�elo y te dar� de cenar.

�Me dar�s? Eso es muy distinto. Aqu� dice...

Esto es muy interesante. Tu letra demuestra un car�cter muy definido.

Demuestra que eres generoso y no negar�as comida a un hambriento.

L�elo.

Lo leer�.

Aqu� dice, querido se�or, yo... - Dice a quien interese.

Te estaba poniendo a prueba.

A prueba, �no? - Eso es lo que dice.

Con mis mejores recuerdos, Napole�n.

Ah� lo tienes. Ya lo ves.

No sabr� ni leer ni escribir, pero no soy analfabeto.

T� no eres nada m�s que un est�pido.

L�rgate de aqu�.

Adi�s, Yakov.

Adi�s.

A quien interese.

Qu� forma m�s tonta de empezar una carta.

A quien interese.

Qu� forma m�s tonta de empezar una carta.

Qu� hambre tengo.

Toma.

�Qu� vino es �ste?

Es que ya hemos llegado al fondo del barril.

�T� qu� quieres?

Pienso que tal vez no les importar�...

...compartir un poco de comida. - Sigue tu camino, vagabundo.

Apenas tenemos suficiente para nosotros.

Le acaba de dar al perro un trocito de carne.

El perro hace algo por ganarse su comida. Vamos, vete.

�Me da un trocito de carne? - Espera un momento.

Otto, ven aqu�. Da vueltas.

�Puedes hacer eso? - Es muy listo.

�Puedes? - �Puedo coger...

Quieto. �Sabes hacerlo? - �Dar vueltas?

Veamos c�mo lo haces.

Date prisa.

T�mbate.

Un momento.

Veamos cu�l de los dos corre m�s.

No gracias, Otto. Te lo has ganado limpiamente.

Un trato es un trato.

�Est� bueno?

�Te importa que lo pruebe?

Hace dos d�as que no como nada.

Te lo agradezco.

Muchas gracias.

Procura que no se rompa el cristal.

�D�nde est� la carreta?

No, vete.

Al ladr�n. Detengan al ladr�n.

Detengan al ladr�n. Que no escape.

Te he cogido, ladr�n. - �A qui�n, a m�?

Se equivoca de persona. - �S�?

S�, el caballo me sigui�. Preg�nteselo, soy inocente.

Te colgar�n con la conciencia tranquila.

Llevadlo a la c�rcel, r�pido.

R�pido. - Espere, soy inocente.

Preg�ntele al caballo, soy inocente.

Caballeros...

...a los asuntos.

Gizzick, �o eres Izzick? Nunca consigo saberlo.

Perdona t�o, soy Izzick. Se me distingue por la fresa de la pierna.

No importa.

Y el hospital, �est� todo limpio? - Se puede comer en el suelo.

Pusimos s�banas en las camas y sacamos las cabras del quir�fano.

Cada paciente tiene su hoja cl�nica indicando su enfermedad.

Bien, por lo menos podr�n saber de qu� van a morir.

Kovatch. - He vigilado los caminos...

...que entran y salen de Brodny. A no ser que el...

...Inspector General se disfrace de p�jaro y entre volando...

...en la ciudad, nunca lo har� sin que yo lo sepa.

Bien. �La c�rcel? - Mand� arreglar las cerraduras de...

...y saqu� la basura.

Hasta tenemos un prisionero.

Bien. �Qui�n es?

No lo s�. Un vagabundo.

Le detuve en la plaza de la ciudad.

Hu�a con un caballo y una carreta.

La que est�bamos cargando con la plata.

�Mi plata? �Mis joyas?

S�, pero le cog� antes de que... - �Qui�n es?

�De d�nde ha salido? - No s�, nunca le hab�a visto.

Es un vagabundo muy corriente, vestido con harapos.

Idiota. �Le has registrado?

�Le has interrogado? - Era la hora de comer...

...y como es un vagabundo muy corriente...

El Inspector General, eso es rid�culo.

�Por qu� no un vagabundo?

En Valsburg se present� como zapatero ambulante.

En Klementi se disfraz� de pordiosero. Y ahora, �por qu� no un vagabundo?

Un caballo y una carreta, mi caballo y mi carreta...

...con los valores que iban a salir del pueblo.

S�, primo. - La evidencia que necesitaba.

Ahora �l lo sabe.

Aprovecho la ocasi�n para presentar mi dimisi�n.

�Mi cadena de alcalde y mi espada!

�Quiere un poco de agua?

�Agua? Quiero comer.

Lo siento, a los prisioneros se les da de comer a las tres en punto.

Creo que podr� resistir hasta entonces.

Los mi�rcoles y los s�bados.

�Los mi�rcoles? Pero si hoy es jueves.

�Y eso qu� importa?

Hace dos d�as que no como.

�Qu� clase de c�rcel es �sta que ni siquiera dan un poco de pan duro?

Todo lo que quiero es algo de comer.

Es una buena c�rcel, de las mejores.

Aqu� se ha ahorcado a mucha gente.

Eso es bueno.

�Qu� tiene de bueno ahorcar a alguien?

Hay una gran ceremonia con la �ltima comida.

�La �ltima comida? - S�.

�Y puedo pedir lo que quiera? - Lo que quiera.

Quiz� aqu� existan fallos, pero las cosas se hacen bien...

...en los ahorcamientos. - �De verdad?

El alcalde y todo el concejo vienen vestidos con sus mejores ropas.

Y la banda del pueblo toca a la puerta de la c�rcel.

Toca una m�sica preciosa.

Hasta que el prisionero llega a la horca.

Nunca olvidar� la �ltima vez que ahorcamos a un hombre.

�Qu� es eso? - �Qu� es qu�?

Esa m�sica. - Debe ser...

�Por qu� le han detenido?

Por nada, soy inocente. - Vienen.

El caballo me sigui�. - El alcalde y el concejo en pleno.

Y traen la banda. - �La banda?

�A qui�n van a ahorcar?

Usted es el �nico prisionero aqu�.

Si no termina la �ltima comida...

�Socorro! �Socorro! - No.

�Socorro!

S�queme de aqu�. - No puedo.

Ir� directamente al Emperador.

�Socorro! �ste es un pueblo de ladrones.

Est� lleno de ladrones. �Socorro!

D�jeme salir de aqu�.

�Socorro! - As� que un vagabundo.

�Por qu� me han metido aqu�?

Abra la puerta.

Ni juicio ni justicia. Informar� de esto al Emperador.

Por favor. - �ste es un pueblo de granujas.

Que nadie se atreva a acercarse a m�.

Que nadie se atreva, porque como se acerque se arrepentir�.

He pasado demasiado tiempo en esta c�rcel.

Soy el alcalde, le pido disculpas.

Mis colegas y yo estamos enormemente avergonzados por todo.

Esta peque�a comunidad no es rica ni poderosa pero...

CON MI RECUERDO PERSONAL, NAPOLE�N.

Ciudadanos o viajeros...

...ya sean humildes o de la nobleza...

...campesinos o Inspectores nombrados por el Emperador...

...reciben la cortes�a y se les trata con el honor y...

...los principios justicieros que todo pueblo debe ofrecer.

Ord�nenos, Excelencia, nosotros obedeceremos.

Excelencia, yo comprendo...

...su deseo de pasar de inc�gnito.

Perm�tame felicitarle por su asombroso disfraz.

Es de lo m�s convincente.

En una ciudad corrupta con oficiales deshonestos...

...tal precauci�n resulta de lo m�s efectiva.

Pero aqu� en la honesta villa de Brodny...

...le rogamos que acepte nuestra hospitalidad.

�Por qu� no discutimos todo esto cenando?

Burbis, ve a mi casa, dile a mi mujer que tenemos un hu�sped de honor...

...y que quiero un banquete.

Excelencia, �c�mo podr�amos hablar en este s�rdido ambiente?

En mi casa la cena estar� lista enseguida.

Un asado de pavo con varias clases de aves, cordero en su jugo...

...y alguna que otra carne asada.

Seguramente querr� cambiarse de ropa.

Traed ropa adecuada para su Excelencia.

�De d�nde voy a sacarla? - Tu uniforme.

Qu�tatelo. - �Ahora?

Ahora.

Excelencia. - S�.

Nuestro jefe de polic�a lamenta su error.

Estar� encantado de que use su uniforme hasta que llegue su equipaje.

Para Kovatch ser� un honor.

Burbis, es muy alto, �verdad?

�Se quedar� mucho tiempo? - Espero que no.

�Por qu� tardas tanto? Deprisa.

No puedo, est� demasiado ajustado.

Ha de estarlo. El Inspector General no lo encontrar� ajustado.

�Te fijaste en el color de sus ojos? - S�.

�Son azules, marrones o negros? - S�.

�Qu� est�s mirando, est�pida? Vamos, ve a preparar la mesa.

Y vosotros dos, escuchad. Cuando sirvas, que tus manos est�n limpias.

Y t�, Bela, retira los platos cuando yo llame.

Y t� llevar�s los primeros platos teniendo cuidado de no tirar nada...

...encima de los invitados. �Me hab�is o�do?

�Qu� he dicho? - Yo pongo y Bela retira.

�Cu�ndo? - Cuando usted toque el timbre.

Bien. T� Leza, ayudar�s a servir el vino y estar�s pendiente...

...para ayudar en lo que sea. Vamos, Burbis.

Y ponte un delantal limpio.

�Dijo algo sobre Par�s, Budapest o Viena?

El vestido est� muy ajustado, a lo mejor lo revienta.

�sta es mi humilde casa, Excelencia.

No es grande porque mi salario es muy peque�o.

Pase, se�or.

Mar�a, querida. Mar�a.

Excelencia, le presento a mi mujer, Mar�a.

Su Excelencia el Inspector General.

Es un gran privilegio, Excelencia. Espero que su visita aqu�...

Bienvenido. - Su sombrero, Excelencia.

Su espada tambi�n. - �Bela!

Excelencia, mi mujer. - Es un placer.

Escucha, Lazlo, tenemos que deshacernos de �l.

Le haremos beber mucho para evitar una inspecci�n. Trae copas.

Un brindis, Excelencia. Algo para preparar su paladar.

Brindemos por su Excelencia.

Ir� a ver c�mo va la cena. - �Cena?

Por favor, tenga la bondad. - Venga por aqu�, Excelencia.

Un brindis por su Excelencia.

�Larga vida a su Excelencia!

R�pido el vino. Bela, por favor.

M�s r�pido, vamos. El vino, por favor.

Excelencia, estamos encantados de tenerle aqu�.

Perm�tame presentarle a la se�ora Burbis.

Es la esposa de nuestro recolector de impuestos.

Excelencia, un poquito m�s de vino.

Un brindis por su majestad el Emperador.

�Larga vida al Emperador!

Excelencia, aqu� est�n Izzick y su hermano Gizzick.

Son los encargados del departamento postal.

El Inspector General, Izzick.

Yo no soy Izzick. - �l es Gizzick.

Es f�cil distinguirnos por la fresa de la pierna.

No, en otro momento. �Una copa m�s antes de cenar?

La cena est� servida.

La cena est� servida. - Una �ltima copa, Excelencia.

Un brindis por la rectitud. - Por la rectitud.

Por la justicia. - Por la justicia.

Un poco de pan para su Excelencia, por favor.

Supongo que despu�s de Par�s y Budapest su viaje aqu�...

...debe ser de lo m�s aburrido. �Qu� le parece Suiza?

Yo tengo parientes all�.

�Ha estado alguna vez?

Su uniforme es precioso. Mi marido tiene uno igual.

Espero que no se sienta decepcionado por estos humildes manjares.

Se�oras y caballeros...

...quiero proponer un brindis...

...por la ciudad m�s honrada del pa�s.

Por el hogar del valor, por la integridad y la honestidad.

Por Brodny. - Por Brodny.

Voy.

Aunque yo hubiera tenido tiempo para preparar esta cena...

...es probable que su Excelencia la hubiese comparado con la suntuosa...

...mesa que ponen en el palacio del Emperador.

Me hubiese gustado que Beryl me hubiera avisado con m�s tiempo.

�Mar�a!

El vaso de su Excelencia est� vac�o.

Leza, sirve a su Excelencia. - S�, se�ora.

R�pido. - S�, se�ora, enseguida.

Despu�s de la cena tal vez quiera hablarme sobre su vida en palacio.

Lo siento mucho, Excelencia.

Lo siento, no era mi intenci�n. - No es nada, un accidente.

Qu� est�pida eres.

No es nada, un simple accidente.

Yo siempre echo vino en la ropa.

Ella no tiene la culpa.

El agua es buena para la lana.

Ella no quiso hacerlo.

Fue un accidente.

Ella no quiso hacerlo.

Ladislav, la carne para su Excelencia.

Bela, la carne por favor. La carne para su Excelencia.

Perd�neme.

D�game, �es cierto lo que cuentan de las mujeres de Par�s?

�Ocurre algo, Excelencia?

Pruebe esto, Excelencia. Siempre lo llevo conmigo. Lo cura todo.

ELIXIR DORADO DE YAKOV

Buenos d�as, Excelencia.

Pens� que le apetecer�a un vaso de leche antes del desayuno.

As� es. �C�mo llegu� hasta aqu�?

Le subimos nosotros despu�s de la cena, Excelencia.

Y le desnudamos. - �A m�?

Estaba de lo m�s juguet�n, Excelencia.

Qu� Inspector General m�s travieso. - �Qu�?

Mar�a, vamos.

Buenos d�as, Excelencia.

Espero que haya pasado una noche muy confortable.

�Qu� hora es? - Las nueve pasadas.

Tiene tiempo de tomar un buen desayuno antes de...

...empezar su lista de inspecciones.

�Inspecciones? - Hay una...

...recepci�n en el ayuntamiento a las once.

Inspecci�n a la guardia de honor y concierto de la banda.

A las once y media visita a la c�rcel con ahorcamiento incluido.

�Ahorcamiento? - Seguido de un almuerzo.

�Conozco al que van a ahorcar?

Es un truh�n que nuestra polic�a detuvo.

Un tipo que se hac�a pasar por agente de polic�a.

�Se hac�a pasar por agente...? - S�.

Intent� escapar con un saco lleno de manzanas nuestras.

Se hizo pasar por agente de polic�a.

La horca es poco para �l.

Eso es. Su Excelencia querr� continuar...

...el viaje lo antes posible. - S�, debo partir inmediatamente.

As� que nada de recepciones. - Excelencia, me parte el coraz�n.

Deseaba que inspeccionara nuestra villa.

Es una villa maravillosa. La mejor que he visto en mi vida.

�Dir� eso en su informe oficial? - Naturalmente, pero he de vestirme.

S�, claro. Reuniremos a los ciudadanos y a la banda.

Queremos despedirnos. - �D�nde est� mi ropa?

La ropa. �Kovatch, el uniforme!

Es que estaba muy sucio y lo llev� a limpiar.

Consigue uno limpio para su Excelencia.

�De d�nde voy a sacar uno para su Excelencia?

El tuyo servir�. - Pero es nuevo.

No creo que le sirva a su Excelencia. - Izzick, Gizzick, enseguida.

Antes eran sastres, Excelencia. Lo har�n muy bien.

Lo quiero perfectamente acabado dentro de media hora.

Atenci�n, presenten armas.

Lo ve Excelencia, en el poco tiempo que ha estado aqu�...

...se ha ganado al pueblo.

Es una pena que se vaya. - Bueno, yo...

...he pensado que pronto puedo volver.

No debe cambiar sus planes por nuestra causa.

El caballo de su Excelencia.

Deprisa, el caballo del Inspector General.

Le devolver� el caballo tan pronto... - No, qu�deselo.

Ayuda a su Excelencia a montar.

�Se ha hecho da�o?

�Se ha hecho da�o?

Excelencia,..

...la gran estrella de la sabidur�a. - Yakov.

Excelencia, no se enfade con su devoto servidor.

Le he buscado por todas partes.

Perd�neme, amo y se�or.

Suplico misericordia para este indigno servidor.

Soy un est�pido sirviente indigno de la generosidad de un amo tan bueno.

Cu�nta generosidad. - Ya est� bien.

Soy el indigno servidor de este gran se�or, el Inspector General.

Debido a mi negligencia nos separamos en el camino.

Bueno, yo ya me iba. - Antes debo hablar con usted, amo.

El Emperador le env�a instrucciones confidenciales. Venga conmigo.

Si ya se marchaba.

El Inspector General decidir� eso.

Yo no soy el Inspector.

�Qu� est�s haciendo?

No puedes cerrar esta puerta. - La llave.

No podr� salir. No lo hagas.

�Por qu� lo haces? Era mi oportunidad para escapar.

Si me quedo me colgar�n. - C�llate, idiota.

�Por qu� colgar a un Inspector General?

Has de quedarte. As� pondr�n todo el pueblo a tus pies.

No quiero. Tengo lo que quiero...

...y me largo. - Un momento.

�Tienes lo que quieres? - S�.

�Qu� quieres? - No he dejado nada.

�Qu� tienes? - Muerde y ara�a, aprende a robar.

Perro come a perro.

�Tres cucharas?

Y esos miserables est�n cargados de oro.

�No entiendes? Podemos venderlas...

...comprar otra carreta y marcharnos. - Est� bien, vete. Huye.

Veo que yo ten�a raz�n. T� no tienes un solo hueso honesto en tu cuerpo.

�Honesto? Espera un momento, Yakov.

No te entiendo. Me echaste de tu lado porque...

...yo no era un buen ladr�n. - �Que yo te ech�?

S�. - Se me parti� el coraz�n...

...ten�a que alejarte de esa gente.

�Y as� me lo agradeces?

Por una vez tienes la oportunidad de hacer algo...

...realmente bueno. De actuar no de hablar. �Y qu� pasa?

Que echas a correr como un conejo para salvar tu pellejo.

Ni te molestas en pensar en esta gente.

S�lo piensas en tu ego�smo.

Un momento. - He recorrido hasta el �ltimo...

...rinc�n de esta villa. Qu� miseria existe aqu�.

El alcalde y sus funcionarios cobran impuestos hasta por vivir aqu�.

Y no contentos con eso, roban.

Han recogido 35.000 coronas de los ni�os y sus padres...

...para un �rgano para la iglesia.

Y contaron la historia de que el �rgano se hab�a quemado.

Pero se lo vendieron a otro pueblo. - �No!

Haremos que esta noche paguen 35.000 coronas para estar...

...protegidos y as� recuperamos el �rgano.

T� se lo regalas al pueblo y desenmascaramos a esos rateros.

Que me convierta en un gitano errante si no te digo la verdad.

Pero si eres un gitano errante. - Eso prueba que digo la verdad.

A trabajar. Es importante que vean que...

...t� sabes que son unos granujas y ellos te ba�ar�n en oro.

35.000 coronas, Yakov. �Crees que me dar�n una cantidad como �sa?

Te dar�n mucho m�s. Nunca falla.

Es f�cil cuando se es Inspector General.

Yo no s� comportarme como un Inspector General.

S�lo tienes que portarte como ellos.

�C�mo? - Vamos, vamos...

...no me digas que no vas a poder hacerlo.

T� eres el Inspector General.

Tienes que ser grande, fuerte, firme.

Caballeros, tengo buenas noticias que darles.

El Inspector General ha decidido quedarse indefinidamente.

Quiere hacer una inspecci�n del estado financiero de Brodny...

...para lo cual estar� en el ayuntamiento a las dos de la tarde.

�Y qu� hace un Inspector General?

�Inspecciones generales?

No.

Gracias.

Sin embargo...

En tres palabras, no es posible.

Lev�ntense.

Dejen de lamer mis botas.

�Az�car? - Un terr�n.

�Lim�n? - Una rajita.

�Leche? - Un chorrito.

�T�? - Nunca lo tomo.

Caballeros, si tienen la bondad de retirarse un poco...

...estar� encantado de hablar con este desafortunado infeliz.

Gracias.

De verdad caballeros, por favor.

Al ayuntamiento.

Lo encontrar� todo en orden, Excelencia.

Un momento.

�Qu� es esto? - �Qu� es qu�?

He visto algo.

�C�mo explica esto?

Bien. - Bueno.

�Bien!

No se recogieron impuestos ese d�a, Excelencia.

Ponga su firma oficial en los libros.

�Qu� es esto?

Es lo mejor que tenemos, Excelencia. No somos una comunidad muy rica.

No.

Ser� mejor que no firme esto hasta que no hayamos...

Examinado los libros con m�s cuidado, Excelencia.

Excelente idea.

Ya veremos lo que tenemos que ver.

S�lo vi a esos tipos vendiendo la medicina.

Un gitano gordo vend�a esa porquer�a y su socio...

...ten�a la cabeza en una bandeja.

Yakov, ese soldado.

�Qui�n es ese hombre? - Su Excelencia el Inspector General.

Tres, cuatro, cinco seis, siete, ocho, nueve, diez.

Listos. Un, dos, tres, cuatro...

...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho, nueve, diez. Listos.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho, nueve, diez.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho, nueve, diez.

Listos. Un, dos.

Un, dos. Un, dos. Un, dos.

Un, dos. Un, dos.

Listos.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho, nueve, diez.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho, nueve, diez. Listos.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho, nueve, diez. Listos.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho, nueve, diez.

Vuelta a la derecha. Adelante.

Querido Yakov:...

...no puedo quedarme...

...m�s tiempo.

Saludos...

...Georgi.

�sta es la cocina, �verdad?

Sigue trabajando mientras yo inspecciono.

Muy bien todo.

�Hay otra salida? - �Salida?

S�, eso es. Salida.

No ir� a marcharse, Excelencia. - Es preciso, no puedo perder tiempo.

Otros pueblos tienen que ser inspeccionados.

La gente me espera.

�Por d�nde salgo? - No puedo creerlo.

�Qu� no puede creer? �Que he de inspeccionar otros pueblos?

S�, claro que lo creo. Por favor, no se enfade conmigo.

Si no me enfado.

Fue usted tan amable anoche, que cre� que se quedar�a.

Sent� renacer la esperanza.

Toda la villa de Brodny espera su ayuda.

S�, tal vez a mi vuelta.

Excelencia, hay tantos robos y miseria.

S�, es terrible, pero tengo que ir a otro pueblo...

...donde me necesitan m�s.

La gente me espera con recepciones.

Comprendo.

No puedo decepcionarles.

Bueno, debo irme.

Yo siento mucho que no sea m�s amable.

�Amable? �Por qu� voy a ser amable?

No me importa si me cuelgan, pero le dir� lo que pienso.

Es usted tan malo como todos ellos, peor porque tiene el poder de...

...hacer el bien y sale huyendo.

Me quedo.

Recuperar� el �rgano. No se quem�. Yo s� d�nde est�.

�Entonces se preocupa por la gente? - Claro que s�.

El pueblo se sentir� muy feliz.

Quiero que t� seas feliz, Leza.

Yo no cuento, Excelencia.

S�lo soy una sirvienta y siempre lo ser�.

Eso no es forma de ver la vida.

Las cosas pueden cambiar.

Despu�s de todo yo no nac� Inspector General.

Fue de repente.

Vamos, sonr�e.

Ladislav, Bela, encargaos del carruaje.

�D�nde est� todo el mundo?

Excelencia. - Se�ora.

Mire lo que he encontrado en la biblioteca de Brodny.

El almanaque con los retratos de todo el cortejo del Emperador.

�El cortejo del Emperador? - S�, con la historia...

...de sus familias y retratos pintados por artistas famosos.

Esos retratos son muy malos, seguro. Son mal�simos.

Nunca reconocer�a el m�o.

El m�o es de una forma...

Cre�a que �ramos las mujeres las �nicas que pens�bamos en esas cosas.

Es que... - Veamos si los han...

...pintado tan mal. Por cierto, no s� cu�l es su nombre.

�Mi nombre? - No importa.

Pronto le reconocer� y sabr� todo sobre usted y su preciosa...

...mujer y sus adorables hijos. - Yo no tengo mujer.

Nadie de mi familia tiene mujer, a mi padre no le gustaban.

A mi madre no le gustaba que mi padre tuviera mujeres.

�Me permite verlo? - No.

�ste se parece un poco a usted, pero es algo mayor.

�Es alg�n pariente suyo? - S�, es mi padre.

�Su padre?

Madame Knare, esposa de su Excelencia Peter Knare...

...edad cuarenta y seis a�os. Madre de doce muchachos.

Eso es un disfraz.

Mi padre era esp�a. Durante la guerra...

...se disfrazaba como si fuera mi madre.

�Su padre? - No, mi madre.

Yo no lo not� hasta cumplir los diecinueve a�os.

Knare, �es el nombre de su familia?

S�, Farfell Knare. - Farfell.

Es un nombre muy raro. - �Verdad?

Suena igual que la brisa de la ma�ana rozando las hojas del sauce.

S�. - �Qu� significa?

Una especie de sopa, seg�n creo. - S�.

�D�nde naci� usted?

D�jeme el libro...

...le contar� mi vida. - �Lo har�?

S�, alguna noche cuando estemos a solas.

Tal vez esta noche.

Quiero que me lo cuente todo.

Tengo verdaderas ansias de vivir.

No sabe lo que es estar casada con un hombre que no me comprende.

Es un labriego, un palurdo. - �No me diga?

Me vi obligada a casarme con �l.

Soy una mujer atractiva, �no cree? - S�, pero...

Estoy a�n en la flor de la juventud. - S�...

Soy deseable, �no cree? - S�, pero...

�Podr�a encontrar a otra m�s juiciosa, adorable, inteligente...

...y responsable que yo? - No.

Farfell, qu� cosas tan hermosas dice.

Se�ora, ahora tengo que retirarme.

Me ayudar�, �verdad Farfell?

�Lo promete? - S�, lo prometo.

Cuando vayamos a Par�s no ser� una carga para usted.

Lo juro. - S�.

Disculpe.

�Puedo hablar un momento con su Excelencia?

�Qu� desea?

Apelo a su misericordia, Excelencia. Por el bien de mi familia.

�Qu� pasa? �Qu� ha hecho usted?

El libro de impuestos no fue idea m�a falsificarlo.

El alcalde, mi propio t�o, y Telecki, esos s� que son unos ladrones.

Admito que he aceptado soborno, pero sin ninguna importancia.

Menudencias. - �Menudencias?

S�. - �Qu� clase de menudencias?

Insignificantes. - �Insignificantes?

Debe comprenderlo, Excelencia. Perd�neme, soy humano.

Esto es s�lo un peque�o obsequio para demostrarle que yo...

Excelencia. - �Qui�n es?

Soy Telecki, el superintendente de las escuelas.

No debe encontrarme aqu�. - Es un miembro del concejo...

...no tiene importancia.

Adelante.

Excelencia, �puedo robarle un poco de su tiempo?

Tengo algo que puede interesarle.

A m� me interesan las cosas de estado, porque sino no le dir�a esto.

�Lo comprende? - Vaya al grano, Tecki.

Telecki. - Telecki.

Hay momentos en los que hay que decidir entre el deber...

...y los amigos. Mi deber es hacerle saber el vicio y la corrupci�n...

...que hay en Brodny. Esto no es mucho, pero si lo acepta le ayudar�...

...a resolver algunos problemas que hay...

�Puedo verle, Excelencia? Soy Gizzick, el administrador de correos.

Gizzick. Si me encuentra aqu�...

Adelante.

Soy un hombre pobre, Excelencia. Por favor, acepte esto.

Es todo lo que tengo. La tentaci�n fue muy grande.

Los otros robaron much�simo m�s que yo.

�Qui�n es? - Venga conmigo.

Ser� mejor que se esconda en este armario.

Adelante.

Inspector General. - S�.

Deseo hablar con usted.

Tengo que hablar con usted.

Mi uniforme le sienta muy bien. - Gracias.

He ordenado que me hagan uno negro con una...

�Qu� quiere, Kovatch?

Ser� mejor que se lo cuente todo.

�Por qu� no se sienta? - S�, gracias.

Ver�, no era para m� era para mi mujer.

Ella no es f�cil de complacer, siempre quiere ropa, dinero.

Quiero a mi familia, pero dar�a a mis seis hijos por deshacerme de ella.

Aqu� hay s�lo mil coronas. - �S�lo mil coronas?

Si me da tiempo para vender las joyas, yo...

Si�ntese.

En la cama. - �En la cama?

Adelante.

Excelencia, yo soy un hombre pobre...

Cre� que estaba en el armario.

Adelante.

No sab�a que estaba descansando.

Yo siempre descanso. El m�dico dice que es bueno para mi h�gado.

Ser� mejor que vuelva despu�s. - No, qu�dese.

�Qu� desea?

Quiero hacerle una confesi�n. - Bien, d�melo.

Vamos, d�melo.

Soy tan culpable como los otros...

No deben encontrarme aqu�. �D�nde me escondo?

�En la cama? - No, en la cama no.

�En el arc�n? - No tampoco.

�Debajo de la cama? - Tampoco.

Arriba. Encima de la cama.

Adelante.

No pongas esa cara cuando nadie nos ve.

�Alg�n mensaje del Emperador?

�Qu�?

Ve abajo y mira si ha llegado ya mi equipaje.

�Qu� diablos pasa? - �Qu� tal tiempo hace?

Si esto va a continuar...

Hay mucha gente escondida. - �Escondida?

�Qui�n? - Todo el concejo.

Han venido a sobornarme. - �Sobornarte?

�Con dinero? - Con dinero.

�D�nde est�? - Lo tengo en...

�Por qu�?

Adelante.

Excelencia, �puedo hablar con usted?

S�, claro.

En privado.

Todos le han tra�do dinero.

Caballeros, tengo que pedirles que abandonen la habitaci�n.

Usted alcalde, y usted tambi�n se�or jefe de polic�a.

Su alteza no tolera la deshonestidad.

Entonces, �por qu� acept� los sobornos?

Unas miserables coronas.

Su Excelencia tiene que hacer muchas caridades.

Les aseguro que ni un penique ir� a parar a sus bolsillos.

Bien, �qu� quiere de nosotros?

Es posible, simplemente posible...

...que algunas sustanciales contribuciones por su parte...

�Cu�nto?

Digamos cien mil coronas.

Cien mil coronas. Eso me arruinar�a.

Bien, gu�rdese el dinero. Podr� o�r c�mo suena en su bolsillo...

...cuando vaya camino de la horca.

�l no har�a una cosa as�. - Ya lo ha hecho antes.

Podr�a inclinarse a mostrar indulgencia...

...si pudiera realizar el sue�o de su vida...

...y que tienen todas las catedrales del mundo.

Un �rgano de iglesia.

Un �rgano a prueba de incendios.

�A prueba de incendios? Lo sabe.

Lo sabe.

Podemos deshacernos de �l sin dejar rastro.

Nadie se ver� implicado. - �Qui�n lo har�?

El le�ador.

�El le�ador? - Har� lo que yo le diga.

Tiene que hacerlo. Hablar� con �l esta noche durante la recepci�n.

�Y si algo sale mal?

Nada saldr� mal.

�Est�s seguro? - S�.

Despu�s de medianoche, cuando haya bebido mucho...

...le llevaremos al granero donde el le�ador le esperar�.

�l har� desaparecer el cad�ver. - Bien.

�Qu� vas a hacer?

No quer�a robarlo. S�lo iba a contarlo.

Ya lo he contado. - No sabes contar.

Pesa mucho. Debe haber dinero suficiente para recuperar el �rgano.

D�melo. Yo ir� a por el �rgano. - No, sin m� no.

No puedes irte. Te necesitan para la recepci�n.

Pues iremos despu�s de la recepci�n.

Yakov, hay un viejo proverbio h�ngaro.

Conf�a en todos pero no te separes de tu dinero.

Pase.

�Qu� es eso?

Una carta. - �Qu� clase de carta?

De amor, supongo. - �Una carta para ti? D�jame verla.

No, Yakov.

D�jame verla. - Es personal, Yakov.

Olvida eso, anda. - No.

D�jame verla. - La vas a romper.

Bien.

�Quieres le�rmela?

�NO SE ACERQUE AL GRANERO, HAN DECIDIDO MATARLE!

�Qu�?

Georgi, eres un chico con mucha suerte...

�Por qu�?

...por tener una chica como �sa enamorada de ti.

L�emela, por favor.

Mi querido y amado Inspector General:...

...desde que le vi por primera vez supe que era el hombre esperado.

Todas las noches sue�o en lo apuesto que es.

En lo alto y guapo que es, y siento que le amo apasionadamente.

El sonido de su voz resuena en mis o�dos.

Si no puedo tenerle s�lo para m�, no quiero seguir viviendo.

Yakov.

Eso es todo, �no dice nada m�s?

S�, aqu� hay una P.D.

Por favor, re�nase conmigo en el granero a medianoche.

Re�nase conmigo en el granero a medianoche.

Yakov, �qu� quiere decir P.D.?

�P.D.?

Por Dios.

Por Dios, re�nase conmigo en el granero a medianoche.

Tengo el carruaje esperando.

�El carruaje? - S�, y el equipaje est� hecho.

Nos veremos en el establo despu�s del baile.

S�, pero yo...

Primo Beryl.

Ya tengo el dinero.

�Ha enviado el informe?

Hablaremos esta noche. No podemos abordar aqu� este asunto.

�Y d�nde sugiere? - Fuera, en el granero.

�A medianoche? - A medianoche.

All� estar�.

Ir� a prepararme. Le ver� luego.

Recib� su nota.

Es usted maravillosa.

�En el granero? - En el granero.

Gracias.

Qu�tese de en medio.

Soy el Coronel Castine.

Camarada y amigo de toda la vida del Inspector General.

Somos amigos desde hace a�os.

S�, se�or.

An�ncieme inmediatamente, se�orita. - S�, Coronel.

Se�or.

�Problemas con la vista, Coronel?

S�, me qued� casi ciego en los Alpes durante la campa�a italiana...

...con su majestad el Emperador.

El Emperador. Larga vida a su majestad imperial el Emperador.

Lo siento. - Idiota.

�D�nde estoy? Es usted. Me ha dejado ciego, idiota.

�D�nde est�n mis gafas? - Se han ca�do al suelo.

No veo nada sin mis gafas.

Yo las buscar�. - Tenga cuidado.

Cuidado no las vaya a pisar. - No, no lo har�.

Maldito est�pido. - Las arreglar�.

Tengo que ir a buscar unas gafas. - No. Usted qu�dese aqu�.

No se mueva de aqu�, Excelencia. Yo le anunciar�.

Se�oras y caballeros...

...tengo el honor de anunciar la inesperada llegada...

...del Coronel Castine, de la guardia real del Emperador.

Camarada de armas...

...y amigo de toda la vida de su Excelencia el Inspector General.

El Coronel es corto de vista y ha roto sus gafas.

Tr�gico, ha roto sus gafas.

Leopoldo. - Coronel, est� besando a otro.

�ste es el Inspector General.

S� claro, est�pido de m�.

El Inspector General es un hombre mucho m�s bajo.

Leopoldo, es un gran placer.

Noto que te has quitado el bigote.

�El bigote? S�, me hac�a cosquillas...

...y me lo afeit�. - Est� bien. As� pareces m�s joven.

Y tu voz tambi�n la encuentro m�s joven.

Es que tengo faringitis.

Amigos, este hombre venci� �l solo a todo un regimiento...

...en la batalla de Rovereto. Y luego cogi� un ca��n...

...y dispar� contra el enemigo que se retiraba.

�Lo recuerdas, muchacho? - No fue nada.

�Y Austerlitz? - No hice mucho.

Retrocedi� a la orilla que estaba siendo atacada...

...para rescatar a cuatro soldados...

...y despu�s remat� a diez espa�oles con su sable.

Eran muy bajitos. - Los moral estaba baja.

Pero con un extraordinario coraje fue a la cabeza...

...de sus hombres entonando una canci�n.

La canci�n de la victoria del regimiento 94.

En guardia, en guardia, no mir�is hacia atr�s...

�C�mo segu�a? - Pues...

A su Excelencia no le gusta que le recuerden tan tr�gico d�a...

...pero podemos convencerle para que cante algo m�s alegre.

No puedo, la voz...

Espl�ndido, ir� a la posada a buscar mis gafas.

No, se�or. �Por qu� no canta algo en honor del Coronel?

Canta, imb�cil. Antes de que vaya a por sus gafas.

�Puede prestarme su copa para la canci�n, por favor?

Y ahora...

...en honor de mi amigo y compa�ero de armas...

...cantar� algo gitano.

La canci�n del brindis gitano.

Mi vino, se ha llevado mi vino. - Hay mucho m�s.

Si da un solo trago todo ha terminado. - �Por qu� est�s temblando?

El vino tiene un veneno mortal. - �De verdad?

�Lo pusiste t�? Burbis, qu� idea tan buena.

Durante a�os te he juzgado mal. Veneno para �l.

Era para m�. - �Para ti?

S�, ya no aguantaba m�s. He escrito una confesi�n.

�Una confesi�n?

Gracias.

Primero la canci�n.

�C�mo se puede cantar una canci�n gitana sin coro?

Se�oras y se�ores, les pido un peque�o favor.

Ay�denme y haremos un buen coro. Sonar� precioso, maravilloso.

Yo dar� la entrada. Haremos esto y todos cantar�n, �de acuerdo?

Por favor, todos.

Ha estado muy bien pero lo quiero un poco m�s sostenido...

...utilizando bien el diafragma.

Vamos a ver.

Ahora un poquito m�s corto.

Me encanta.

Otra vez, por favor.

Muy bonito.

Este grupito quiero que diga, stok, stok, por favor.

�Lo ha entendido todo el mundo?

Muy bien, �de acuerdo?

No, todav�a no.

Disc�lpenme, se�oras y se�ores.

Por favor, vamos.

Muy bonito. Por favor.

Estupendo.

Mas bajo.

Volver� en dos minutos.

Ahora este grupito. H�ganme un peque�o favor...

...todas estas peque�as gatitas, estas dulces y peque�as caritas.

Digan para m�, ha, ha, ha.

Est� bien. Todos.

Maravilloso.

Ahora todos en un ensayo general.

Todos a la vez, por favor.

Muy bonito. Les adoro a todos.

Por favor.

�Quiere tomar una copa?

No gracias, Excelencia.

Primero la canci�n.

C�mo lo siento. Tengo los dedos algo d�biles.

Me gusta.

Me hace llorar.

�Qui�n yo?

Primero el baile.

Perd�neme.

Me encanta.

Disc�lpenme, se�oras.

Hay algo que debo hacer.

Perd�n, Excelencia.

Espero que haya disfrutado de la noche.

S�, much�simo.

No sabe cu�nto he disfrutado.

Leza.

Leza.

Leza.

Maldito verdugo, �qu� te pasa, est�s loco?

�Sabes que has podido matarme con eso?

�Por qu� est�s trabajando a estas horas de la noche?

Lo que tengas que cortar puede esperar hasta ma�ana.

Anda, vete a la cama. Tengo que encontrarme aqu� con alguien.

A la cama.

�No es usted el Inspector General? - S�.

Eso no impide que pueda verme aqu� con alguien.

No. - No.

�No lo crees?

Lee esto.

No se acerque al granero... - Leza.

...han decidido matarle. - S�, hace dos horas que...

�Quieres leerlo otra vez, por favor?

Dice, no se acerque al granero... - No se acerque al granero...

...han decidido matarle. - ... han decidido matarle.

Yakov.

Yakov, mi mejor amigo.

�D�nde est� su amo?

�Mi amo?

�Y bien?

�C�mo es que...? - Usted sabe c�mo.

Caballeros, hablemos de negocios.

Por un precio adecuado anular�...

...la evidencia.

El dinero.

El dinero.

Creo que no voy a cenar.

No.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Farfell.

Yakov.

�Qu� est�s haciendo? �A d�nde vas?

Ap�rtate de m�.

Excelencia. - Leza.

Georgi, soy tu mejor amigo.

�A d�nde vamos? - A por el �rgano.

Abran paso al Inspector General.

Abran paso al Inspector General.

Abran paso al Inspector General.

�Qu� ha dicho? - Ha debido ser el eco.

Atenci�n,..

...anuncio al emisario del Emperador...

...General Leopoldo Nicolai Tarrantino...

...su Excelencia el Inspector General.

S�, acept� los sobornos, se bebi� todo mi vino...

...escap� por la ventana y hasta conquist� a mi mujer.

�C�mo pod�a yo dudar que era el Inspector General?

Quiero decir que nunca cre�mos que era un enga�o, Majestad.

Quiero decir, Excelencia.

�No es as�, Gizzick? - Soy Izzick, �l es Gizzick.

Se nos reconoce por la fresa que tengo en la pierna, es tan grande.

Yo soy Gizzick, �l es Izzick. - Silencio.

Disculpe, Excelencia. - Antes que nada, alcalde...

...quiero ver al vagabundo.

Env�e a todos sus hombres. - S�, se�or.

Mientras tanto yo escribir� la orden para su ejecuci�n.

S�, Excelencia. Ser� colgado hoy, Excelencia. Se lo prometo.

Comprueben la horca.

Yo soy Izzick, nunca hab�a pensado... - Silencio.

Ciudadanos, aqu� est� el �rgano que les robaron.

Nosotros dimos el dinero, y ya est� aqu� de vuelta.

Vuelvo en dos minutos.

Ll�valo a la iglesia. Enseguida vuelvo.

Vengan conmigo, puede que les necesite.

Vamos, r�pido.

Esperen aqu�.

Atenci�n, firmes. Olv�denlo.

Me alegro de encontrarles a todos juntos.

Este pueblo va a ser limpiado de una...

��ste es el Inspector General? - S�.

Se�or alcalde, quiero que sepan que la corrupci�n en esta ciudad...

...se ha terminado.

Quiero un informe completo y honesto de todos.

Un informe del estado de los impuestos.

Y lo quiero ma�ana.

�Qui�n es este hombre? Que se vaya, es un asunto oficial.

�l es... - Se�or alcalde...

...en nombre del Emperador le exijo me presente los libros de impuestos ya.

Si me permite, quiero ense�arle esta...

...comunicaci�n que acaba de llegar.

ORDEN DE EJECUCI�N DEL INSPECTOR GENERAL.

Qu� tonter�a.

Vamos a nuestros asuntos. - Maldito vagabundo.

�l es el Inspector General. - Mucho gusto. Quiero hablar con usted.

Quiero que me ense�e inmediatamente los libros...

Inspector General.

Ya vienen.

A la celda. - S�, Se�or�a.

Deprisa. - S�, Se�or�a.

Guardias.

Llevo esperando esto mucho tiempo. - S�quenlos.

Esto es fant�stico. Dos ahorcamientos a la vez.

Se arrepentir� de esto, gordo idiota. - �C�mo se atreve?

Qu�teme las manos de encima. - Agarradlo.

El Emperador cubrir� esta villa con los trocitos de...

...sus orejas, maldito ladr�n barato.

Sus cabezas van a caer rodando. La suya primero.

Y luego la de este cara de est�pido...

...que usted llama Inspector General.

��ste es el Inspector General? No me hagan re�r.

El Emperador no le dar�a un puesto tan importante a un tipo como �ste.

�ste es el Inspector General.

�ste. Su porte, sus modales, su figura. Caballeros, elijan ustedes.

Ya no s� qu� pensar. - No tiene que pensar.

�Es �ste un Inspector General? �D�nde est�n sus credenciales?

�D�nde est�n las suyas? - Ens��eselas. Tiene derecho a verlas.

Vamos, ens��eselas. Ens��eles sus credenciales.

Mu�streselas.

Ah� tiene.

Disc�lpeme. - Est� bien, Yakov.

Excelencia.

Kovatch.

Quiero aprovechar esta ocasi�n para presentar mi dimisi�n.

Lo siento, Excelencia.

Ha sido una equivocaci�n. El impostor ser� ahorcado.

Esto es monstruoso. - Silencio.

�Ser�a tan amable de firmar la pena de muerte?

�Firmar la pena? - Por favor.

Detengan a ese hombre. - Se lo advierto a todos...

...informar� al Emperador. - Encerradle.

Esto es un ultraje.

No puedo hacerlo.

�Por qu� no?

Para empezar no s� escribir.

Y tampoco s� leer.

Y aunque supiera escribir no podr�a firmar una sentencia de muerte.

No soy el Inspector General.

Es que es blando de coraz�n. Yo firmar�.

No puedo hacerlo, Yakov. No puedo, todo ha terminado.

No puedo firmar eso.

Ese hombre es completamente inocente.

Yo...

...hice esto s�lo para conseguir un poco de dinero y recuperar el �rgano.

Que los encierren, enviadlos a la horca.

Excelencia, lo siento mucho.

No hab�a ocurrido en Brodny nada parecido.

Pero los dos acabar�n en la horca.

La horca esperar� su turno, pero no ahora.

Pero Excelencia, ellos... - No se colgar� a este hombre.

Es el primer hombre honesto que he conocido desde que dej� Budapest.

Lo que usted diga, Excelencia.

Pero �sta es mi cadena de alcalde, Excelencia.

Le pondremos otra cosa al cuello.

Gracias, Excelencia.

�Con banda de m�sica? - �C�mo?

�Con banda de m�sica? - Con banda de m�sica.

No puedo aceptar esto, Excelencia.

Ni siquiera s� leer ni escribir.

No tengo preparaci�n. - Lo que usted tiene vale mucho m�s.

Los credenciales, las medallas...

...el faj�n. - Usted dijo que yo...

Ciudadanos de Brodny...

...tengo el honor de presentarles a su nuevo alcalde.