Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,006 --> 00:00:09,074
Your Majesty, what's wrong?
2
00:00:10,041 --> 00:00:11,132
In the past when we were enjoying the qin here
3
00:00:12,032 --> 00:00:13,069
were there 3 people?
4
00:00:13,069 --> 00:00:16,073
No. There's only us
5
00:00:16,073 --> 00:00:17,157
There's no 3rd person
6
00:00:18,057 --> 00:00:20,084
There was really just the 2 of us?
7
00:00:20,084 --> 00:00:21,148
Did you remember it iwrongly?
8
00:00:22,048 --> 00:00:24,072
No, I didn't. There's only us
9
00:00:24,072 --> 00:00:25,159
There's no 3rd person
10
00:00:29,047 --> 00:00:31,101
Why do I remember there's 3 people?
11
00:00:34,005 --> 00:00:37,024
I keep feeling there's another person in my memory
12
00:00:37,024 --> 00:00:38,053
This pavillion is really wierd
13
00:00:38,053 --> 00:00:38,126
Your Majesty.
14
00:00:39,008 --> 00:00:40,052
Your Majesty!
15
00:00:46,073 --> 00:00:48,081
Rong Di, could she be
16
00:00:49,053 --> 00:00:51,091
so rooted in your heart?
17
00:01:32,001 --> 00:01:33,048
Ting Qin. Why is it you?
18
00:01:33,057 --> 00:01:34,078
Why are you here?
19
00:01:34,078 --> 00:01:35,078
What about you?
20
00:01:35,078 --> 00:01:37,115
Do you also feel something's wierd about His Majesty
21
00:01:38,015 --> 00:01:39,069
You realized?
22
00:01:39,096 --> 00:01:41,102
I'm not certain so I came to find out
23
00:01:42,056 --> 00:01:43,137
I heard there's an evil ancient witchcraft
24
00:01:44,037 --> 00:01:45,101
Which can bewitch a person mentally
25
00:01:46,001 --> 00:01:48,022
But this witchcraft is vicious
26
00:01:48,022 --> 00:01:49,119
It's in the list of banned spells/taboo
27
00:01:50,019 --> 00:01:53,030
Correct. It's called the soul assimiltating method
28
00:01:53,003 --> 00:01:55,050
Then if His Majesty is really under that spell
29
00:01:55,077 --> 00:01:57,088
is there any way to cure him?
30
00:01:57,088 --> 00:01:59,153
Unless he wakes up after suffering a huge shock
31
00:02:00,053 --> 00:02:01,110
And the incident that provokes him
32
00:02:02,001 --> 00:02:04,004
Must be something very important
33
00:02:04,004 --> 00:02:06,062
For example, if he sees the person he loves
34
00:02:06,098 --> 00:02:08,142
die in front of him, only then will he wake up
35
00:02:09,042 --> 00:02:10,095
This method is really vicious
36
00:02:10,095 --> 00:02:11,176
If master really violates taboo
37
00:02:12,076 --> 00:02:14,120
and use such evil witchcraft on His Majesty
38
00:02:15,002 --> 00:02:16,073
Then she
39
00:02:16,091 --> 00:02:17,155
Then isn't she the same as Wei Liao
40
00:02:18,055 --> 00:02:19,139
There's no difference
41
00:02:20,062 --> 00:02:22,139
Let's go to His Majesty's chamber for a look
42
00:02:41,099 --> 00:02:44,190
That day in the temple, who were you thinking off?
43
00:02:46,094 --> 00:02:48,128
No one
44
00:02:57,007 --> 00:02:59,034
I don't care who you remember
45
00:03:00,014 --> 00:03:01,045
Listen
46
00:03:01,045 --> 00:03:03,136
From now on, you only allow to think of me
47
00:03:04,086 --> 00:03:05,160
Do you understand?
48
00:03:08,037 --> 00:03:09,043
I understand
49
00:03:25,076 --> 00:03:27,173
Come here. Hold me
50
00:03:32,064 --> 00:03:34,089
I'm telling you to hold me
51
00:03:39,067 --> 00:03:41,071
You're really not going to listen to me?
52
00:03:45,015 --> 00:03:47,072
Fine, I really want to see
53
00:03:47,072 --> 00:03:48,144
Is your feelings toward Xian Yue greater
54
00:03:49,044 --> 00:03:51,071
or the melody of my qin greater?
55
00:03:57,056 --> 00:03:58,057
Master she really did
56
00:03:58,066 --> 00:04:00,140
use the soul assimilating method to control His Majesty
57
00:04:08,083 --> 00:04:09,130
Your Majesty.
58
00:04:10,004 --> 00:04:11,006
Who!
59
00:04:11,006 --> 00:04:11,103
Go
60
00:04:12,057 --> 00:04:13,091
Someone come in
61
00:04:16,028 --> 00:04:17,045
In your audience, High Priestess
62
00:04:17,045 --> 00:04:18,047
Someone infiltrated the palace
63
00:04:18,065 --> 00:04:19,110
Catch them immediately
64
00:04:20,001 --> 00:04:21,002
Yes, mam
65
00:04:30,023 --> 00:04:31,050
Cheers.
66
00:04:35,081 --> 00:04:37,102
These dishes, I've learn it from Mu Lian jie
67
00:04:38,002 --> 00:04:39,056
Taste
68
00:04:44,094 --> 00:04:46,188
Smells good, not bad
69
00:04:47,088 --> 00:04:49,162
Did you know, my dad's an archaeologist
70
00:04:50,062 --> 00:04:51,107
He very busy everyday
71
00:04:52,007 --> 00:04:54,009
Most of the time, I'm left alone
72
00:04:54,027 --> 00:04:55,124
So, I have to take care of myself
73
00:04:56,098 --> 00:04:57,107
Come, taste this one
74
00:04:59,025 --> 00:05:00,042
Okay, thank you.
75
00:05:00,042 --> 00:05:02,110
Yao Yao, can you tell me somethings
76
00:05:03,001 --> 00:05:04,094
About your era
77
00:05:05,003 --> 00:05:07,041
My era.....right
78
00:05:07,041 --> 00:05:09,055
My era have cars
79
00:05:09,055 --> 00:05:10,139
Not like your horse wagon
80
00:05:11,039 --> 00:05:13,093
Have trains, airplanes and boats
81
00:05:13,093 --> 00:05:14,100
Also have television
82
00:05:15,000 --> 00:05:17,021
There's a lot of people acting out stories in TV
83
00:05:17,021 --> 00:05:19,025
00:05:21,052
In the winter, there's heaters
85
00:05:21,052 --> 00:05:22,093
Won't be cold
86
00:05:22,093 --> 00:05:24,124
Cooking rice, there's a rice cooker
87
00:05:25,024 --> 00:05:28,051
Anyways, there's everything
88
00:05:29,015 --> 00:05:30,018
Have so much
89
00:05:30,045 --> 00:05:31,045
Of course.
90
00:05:31,045 --> 00:05:34,083
Next time I come, I'll bring a computer
91
00:05:34,083 --> 00:05:35,110
Computer?
92
00:05:36,001 --> 00:05:37,035
Computer
93
00:05:37,044 --> 00:05:38,131
Talking about it, you won't understand
94
00:05:39,031 --> 00:05:41,042
At that time, I'll bring it to show you.
95
00:05:43,002 --> 00:05:44,036
Ok
96
00:05:44,036 --> 00:05:46,103
Yao Yao, wait for me a minute
97
00:06:01,038 --> 00:06:04,126
Yao Yao, when I was out getting the wine
98
00:06:05,026 --> 00:06:07,123
I saw something that looks very nice
99
00:06:08,067 --> 00:06:10,095
And it's specially suits you
100
00:06:11,068 --> 00:06:12,105
I remembered my father
101
00:06:13,005 --> 00:06:14,099
Also gave my mother one
102
00:06:16,033 --> 00:06:18,097
Today, I want to give this thing to you
103
00:06:21,014 --> 00:06:22,111
It's beautiful
104
00:06:23,048 --> 00:06:24,122
I'll put it on for you
105
00:06:32,004 --> 00:06:33,035
Yao Yao
106
00:06:34,062 --> 00:06:37,073
We are not from the same era
107
00:06:37,073 --> 00:06:39,080
I've listened to you talk alot
108
00:06:39,008 --> 00:06:41,056
About your era
109
00:06:42,065 --> 00:06:44,149
I know our differences is very big
110
00:06:45,049 --> 00:06:47,063
Even though I can't give you alot of things
111
00:06:47,063 --> 00:06:49,064
But what I can guarantee is
112
00:06:50,001 --> 00:06:54,065
I will protect you, love you forever
113
00:07:21,057 --> 00:07:22,100
In your audiance High Priestess
114
00:07:23,000 --> 00:07:24,024
Did you catch the assasin?
115
00:07:24,024 --> 00:07:24,111
Reporting to High Priestess
116
00:07:25,011 --> 00:07:27,039
We were incapable. The culprit wasn't caught
117
00:07:27,049 --> 00:07:28,116
What the use of raising/keeping you people?
118
00:07:29,016 --> 00:07:29,024
We deserve death
119
00:07:29,096 --> 00:07:29,183
Step down
120
00:07:30,083 --> 00:07:31,090
Yes
121
00:07:34,027 --> 00:07:35,071
Ting Qin
122
00:07:41,047 --> 00:07:42,049
Master
123
00:07:42,067 --> 00:07:45,121
When there was commotion because of the assasin Where were you?
124
00:07:47,058 --> 00:07:49,065
I was in Nuwa's temple
125
00:07:50,012 --> 00:07:53,080
It's so late. What were you doing in Nuwa's temple?
126
00:07:55,000 --> 00:07:58,002
I was praying for master and his majesty's well being
127
00:08:01,019 --> 00:08:03,030
You're quite fillial
128
00:08:05,004 --> 00:08:07,071
I know now. Step down
129
00:08:15,074 --> 00:08:17,111
Even if you find out something's wrong with Rong Di
130
00:08:18,011 --> 00:08:19,055
you don't have the evidence
131
00:08:19,055 --> 00:08:20,129
Even if there's evidence
132
00:08:21,029 --> 00:08:24,106
in Nan Yue, who can do anything to me, Mo Yin?
133
00:09:06,004 --> 00:09:07,011
Your Majesty.
134
00:09:10,054 --> 00:09:11,151
Why is it you?
135
00:09:12,051 --> 00:09:15,053
Ting Qin, I want to ask you something
136
00:09:15,053 --> 00:09:16,097
Your Majesty, please ask
137
00:09:16,097 --> 00:09:18,124
Do you know, in Nuwa's temple
138
00:09:19,024 --> 00:09:21,041
Who is the shadow/figure that can never be erased?
139
00:09:21,041 --> 00:09:23,092
And in the aqua lunar pavillion
140
00:09:24,085 --> 00:09:26,089
I remember
141
00:09:26,089 --> 00:09:29,138
I remember there wasn't only us 2, playing the qin
142
00:09:30,038 --> 00:09:31,111
there's a 3rd person
143
00:09:32,011 --> 00:09:34,038
Do you know who she is?
144
00:09:35,005 --> 00:09:36,036
Your Majesty.
145
00:09:36,079 --> 00:09:38,120
Why is Mo Yin the only one in my memory?
146
00:09:39,002 --> 00:09:41,069
Aside from her, there's no image of other women
147
00:09:41,087 --> 00:09:43,138
What exactly is going on?
148
00:09:46,079 --> 00:09:48,090
Your Majesty Ting Qin
149
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Master
150
00:09:54,072 --> 00:09:56,129
Your Majesty, you shouldn't come here alone
151
00:09:57,029 --> 00:09:58,032
Why?
152
00:09:58,059 --> 00:09:59,066
I came here
153
00:09:59,066 --> 00:10:00,137
just to find out aside from you and me
154
00:10:01,037 --> 00:10:02,118
who that 3rd person is
155
00:10:03,095 --> 00:10:04,158
There's no one else here
156
00:10:05,058 --> 00:10:07,146
From the beginning, we're the only ones here
157
00:10:09,008 --> 00:10:11,022
Enough, Your Majesty. It's late
158
00:10:11,094 --> 00:10:12,167
Go back earlier
159
00:10:15,018 --> 00:10:16,055
Fine.
160
00:10:24,008 --> 00:10:27,055
Ting Qin. Don't talk so much anymore
161
00:10:27,089 --> 00:10:28,152
Yes, Master
162
00:10:52,009 --> 00:10:53,046
You're awake?
163
00:10:54,061 --> 00:10:56,061
This is breakfast I'll leave it her
164
00:10:56,061 --> 00:10:57,135
Eat it after you get up
165
00:10:58,035 --> 00:11:00,037
I'm going to work outside
166
00:11:28,058 --> 00:11:30,072
Jiu Gui sees Your Majesty
167
00:11:38,091 --> 00:11:39,093
Why did you come?
168
00:11:40,011 --> 00:11:43,012
Your Majesty, 2 days ago, the demon army
169
00:11:43,012 --> 00:11:44,059
was preparing to cause trouble in south sea
170
00:11:44,059 --> 00:11:45,120
Looks like they might be issuing a war to us dragons
171
00:11:46,002 --> 00:11:47,006
I came specially to report
172
00:11:47,006 --> 00:11:48,103
How should we counter them?
173
00:11:55,023 --> 00:11:57,080
I don't want to care about these things anymore
174
00:12:02,028 --> 00:12:03,092
Your Majesty
175
00:12:04,092 --> 00:12:06,113
There wasn't any grudge between us dragons and demons in the beginning
176
00:12:07,013 --> 00:12:08,091
Why should we offend Shi You Ming?
177
00:12:08,091 --> 00:12:11,158
If we annoy him, then the dragon clan will be in trouble
178
00:12:12,058 --> 00:12:15,096
My suggestion is, why don't we make peace with him?
179
00:12:15,096 --> 00:12:16,105
What did you say?
180
00:12:19,017 --> 00:12:20,054
He caused Yu Die's death
181
00:12:20,054 --> 00:12:21,098
And you actually want to make peace with him?
182
00:12:21,098 --> 00:12:22,105
Miss Mu Lian
183
00:12:23,005 --> 00:12:25,042
We should admit our weakness when we have to
184
00:12:25,042 --> 00:12:25,109
You....
185
00:12:26,009 --> 00:12:28,010
Shi You Ming has 12 pearls now
186
00:12:28,001 --> 00:12:29,068
We'll never be able to rival him
187
00:12:29,077 --> 00:12:31,134
I cannot let the dragon clan face extinction
188
00:12:33,088 --> 00:12:36,096
Wu Dao. Do not make peace with Shi You Ming
189
00:12:36,096 --> 00:12:38,157
Think about Yu Die and Wen Tian Your Majesty
190
00:12:40,077 --> 00:12:43,085
I gave you the position of the dragon lord
191
00:12:43,085 --> 00:12:45,085
Do as you see fit
192
00:12:45,085 --> 00:12:47,096
Your Majesty. Then I'm going to find Shi You Ming
193
00:12:47,096 --> 00:12:48,170
and tell him the dragon clan is willing to make peace
194
00:12:49,007 --> 00:12:51,021
and we will mind our own business
195
00:12:53,045 --> 00:12:54,139
Why did you do that?
196
00:12:55,039 --> 00:12:56,126
That my business
197
00:12:57,089 --> 00:12:58,160
You as the dragon lord
198
00:12:59,006 --> 00:13:00,073
Your majesty/prestige, ambition
199
00:13:01,027 --> 00:13:02,071
Your arrogance. Where are they?
200
00:13:02,071 --> 00:13:03,134
Are you still the Wu Dao
201
00:13:04,034 --> 00:13:06,082
Who used to look down on everything?
202
00:13:08,006 --> 00:13:10,047
Yu Die was killed by Shi You Ming
203
00:13:10,047 --> 00:13:12,051
You're actually going to let it go and make peace with him?
204
00:13:12,087 --> 00:13:13,151
Right in front of Yu Die's grave
205
00:13:14,051 --> 00:13:16,058
You're going to let it go and make peace with her enemy?
206
00:13:16,058 --> 00:13:17,152
How can you face her?
207
00:13:20,016 --> 00:13:22,101
My ambition, arrogance and majesty
208
00:13:23,001 --> 00:13:25,088
Have all been burried with Yu Die in the soil
209
00:13:27,089 --> 00:13:29,090
You said so much
210
00:13:29,099 --> 00:13:31,150
isn't it just because you want me to revenge your clan's elimination?
211
00:13:32,005 --> 00:13:34,066
You want me to help you kill Shi You Ming
212
00:13:35,098 --> 00:13:37,132
What did you say?
213
00:13:39,056 --> 00:13:41,133
How could you say those words?
214
00:13:46,001 --> 00:13:47,098
You're not worthy of Yu Die
215
00:13:47,098 --> 00:13:49,119
You ain't worthy of her
216
00:13:51,049 --> 00:13:54,104
Yu Die misjudged you. I misjudged you
217
00:13:55,004 --> 00:13:57,055
You're a total coward
218
00:13:59,005 --> 00:14:01,053
It's good that you know
219
00:15:41,044 --> 00:15:42,095
Mu Lian
220
00:15:43,082 --> 00:15:44,105
Do you know the biggest difference
221
00:15:45,005 --> 00:15:47,019
between you and Yu Die?
222
00:15:49,006 --> 00:15:50,053
It's
223
00:15:51,071 --> 00:15:53,075
No matter what I do
224
00:15:54,065 --> 00:15:57,099
In Yu Die's eyes they're always right
225
00:15:59,000 --> 00:16:00,084
But you
226
00:16:00,084 --> 00:16:02,087
As long as I'm wrong
227
00:16:03,014 --> 00:16:06,018
You wouldn't hesitate to point it out
228
00:16:09,073 --> 00:16:10,137
Mu Lian
229
00:16:11,067 --> 00:16:14,071
I consented to Jiu Gui looking to make peace from Shi You Ming
230
00:16:15,032 --> 00:16:17,041
It's not because I didn't want to avenge Yu Die
231
00:16:19,086 --> 00:16:21,090
But it's because I'm tired
232
00:16:22,054 --> 00:16:24,097
Fatigued I've never had before
233
00:16:25,028 --> 00:16:26,125
My heart is tired
234
00:16:31,064 --> 00:16:31,161
I know
235
00:16:34,015 --> 00:16:35,038
If I gather the dragon army
236
00:16:36,015 --> 00:16:36,112
Fight with Shi You Ming
237
00:16:37,012 --> 00:16:41,030
Both sides will be hurt, life will be destroy
238
00:16:44,058 --> 00:16:45,134
I believe this is not something Yu Die
239
00:16:46,034 --> 00:16:47,067
In Heaven wants to see that
240
00:16:48,059 --> 00:16:51,078
Causing chaos on Heaven & Earth just because of her
241
00:16:54,051 --> 00:16:55,070
You think if you let go...
242
00:16:57,069 --> 00:16:58,100
There won't be chaos in Heaven & Earth?
243
00:17:02,000 --> 00:17:04,001
In order to save the dragon clan you make peace with Shi You Ming
244
00:17:06,001 --> 00:17:07,085
If Shi You Ming conquers all 3 realms
245
00:17:11,035 --> 00:17:12,107
Will the dragon clan still have a place to live in?
246
00:17:18,069 --> 00:17:19,083
I don't care about this now.
247
00:17:21,093 --> 00:17:22,167
I just want to stay with Yu Die in peace
248
00:17:25,095 --> 00:17:28,114
Humans, dragons, demons
249
00:17:29,014 --> 00:17:32,103
Whoever becomes the lord of 3 realms I don't mind anymore
250
00:17:36,011 --> 00:17:38,065
Mu Lian, tomorrow you should leave the mountain
251
00:18:28,038 --> 00:18:29,095
South sea, Jiu Gui, sees Demon Lord
252
00:18:31,048 --> 00:18:32,139
This is the letter of credence from His Majesty Wu Dao
253
00:18:40,091 --> 00:18:41,152
Demons and dragons, have no grudge against each other
254
00:18:43,032 --> 00:18:44,116
His Majesty Wu Dao and Demon Lord also has no resentment
255
00:18:46,003 --> 00:18:47,100
The previous incident was because misunderstanding
256
00:18:48,047 --> 00:18:50,088
His majesty Wu Dao is willing to let go
257
00:18:50,088 --> 00:18:51,091
and make peace with Demon Lord
258
00:18:52,055 --> 00:18:54,082
From now on we will mind our own territory and not bother each other
259
00:18:55,042 --> 00:18:56,076
Return to his majesty Wu Dao and tell him
260
00:18:57,014 --> 00:18:59,077
I'm willing to make peace with him
261
00:19:00,058 --> 00:19:00,141
Thank you Gui Di
262
00:19:09,075 --> 00:19:09,144
Gui Di
263
00:19:10,044 --> 00:19:12,072
Wu Dao has failed and lost his will to fight
264
00:19:12,072 --> 00:19:13,156
And we have the 12 pearls
265
00:19:14,056 --> 00:19:17,090
The odds are on our side
Why don't we take this chance to eliminate the dragon clan?
266
00:19:18,013 --> 00:19:19,074
But make peace with them instead?
267
00:19:21,067 --> 00:19:23,111
If he's willing to make peace that means he's showing his weakness to me
268
00:19:25,075 --> 00:19:26,169
He's a person who rather die than surrender
269
00:19:29,017 --> 00:19:33,021
Since he's showing his weakness to me
That means he's not going to oppose me anymore
270
00:19:35,095 --> 00:19:38,150
This is the time I can rebuild the anti-demon vase
271
00:19:40,047 --> 00:19:42,060
If that guy was forced to send out his soldier
272
00:19:42,006 --> 00:19:43,011
and join hands with Nan Yue
273
00:19:44,048 --> 00:19:45,109
Then, we'll be faced with enemies from both sides
274
00:19:46,009 --> 00:19:47,042
And it will be troublesome
275
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
As long as Demon Lord succeeds in remaking the anti demon vase
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,177
Even if they join hands
277
00:19:52,077 --> 00:19:53,084
What can they do to us?
278
00:19:55,045 --> 00:19:56,046
You can say that
279
00:19:56,055 --> 00:19:59,080
But until now I have rebuild the anti demon vase
280
00:20:00,006 --> 00:20:05,017
When I succeed in remaking the anti demon vase 3 realms will fall into my hands
281
00:20:05,071 --> 00:20:08,102
A small dragon lord like Wu Dao wouldn't matter
282
00:20:10,073 --> 00:20:13,097
Then, when is Demon Lord going to remake the anti demon vase?
283
00:20:19,086 --> 00:20:19,179
This little demon has no other meaning
284
00:20:21,036 --> 00:20:23,080
What does Demon Lord need prepared? Please order me
285
00:20:24,071 --> 00:20:26,108
When I need you, I tell you
286
00:20:28,078 --> 00:20:28,165
Yes
287
00:20:31,001 --> 00:20:31,077
Inform Wei Liao
288
00:20:32,007 --> 00:20:34,064
After the demons soldiers are gathered, train them
289
00:20:36,034 --> 00:20:38,088
On Nuwa's birthdate
290
00:20:38,088 --> 00:20:39,152
is the time the anti demon vase will be completed
291
00:20:41,022 --> 00:20:44,050
Eliminate Nan Yue first and then the dragon clan
292
00:20:46,028 --> 00:20:46,084
Yes
293
00:21:03,066 --> 00:21:06,117
Yu Die, we still lost in the end
294
00:21:07,017 --> 00:21:09,092
Xian Yue died. The pearls are lost
295
00:21:09,092 --> 00:21:11,097
Wu Dao lost his will to fight. Wen Tian is disheartened
296
00:21:13,029 --> 00:21:14,053
We lost so badly
297
00:21:16,013 --> 00:21:18,041
Yu Die, don't worry.
298
00:21:18,041 --> 00:21:20,052
Even if Mu Lian's the only one left
299
00:21:20,052 --> 00:21:21,119
even if there's one last hope
300
00:21:22,019 --> 00:21:24,023
Mu Lian will never give up
301
00:21:54,032 --> 00:22:00,047
Wu Dao, before Yu Die died, I promised her
302
00:22:01,021 --> 00:22:02,021
To take care of you
303
00:22:05,006 --> 00:22:06,093
Since you've decided to seclude in Shu mountain
304
00:22:07,097 --> 00:22:08,099
and stay with Yu Die
305
00:22:09,009 --> 00:22:10,050
and not get involve in struggles anymore
306
00:22:14,065 --> 00:22:15,159
Then I also won't worry.
307
00:22:18,087 --> 00:22:18,136
I'm leaving
308
00:22:22,014 --> 00:22:23,055
If I come back alive
309
00:22:25,085 --> 00:22:26,112
I will, next to this hut
310
00:22:29,066 --> 00:22:29,160
build another hut
311
00:22:33,038 --> 00:22:34,038
If I can't come back
312
00:22:36,096 --> 00:22:37,123
I wish that you can, next to Yu Die.
313
00:22:39,006 --> 00:22:39,015
make a monument for me
314
00:22:46,065 --> 00:22:46,072
Farewell
315
00:23:34,047 --> 00:23:35,111
You're really certain that he isn't inside?
316
00:23:37,038 --> 00:23:38,079
He went to the feast to celebrate Tiger king's assasination
317
00:23:39,029 --> 00:23:40,052
He won't return in a short time
318
00:23:41,056 --> 00:23:42,120
But why do I feel that...
319
00:23:44,002 --> 00:23:45,049
in my heart I'm scared.
320
00:23:47,048 --> 00:23:47,056
You have a heart?
321
00:23:52,043 --> 00:23:53,097
Stay guard here. I'm going in
322
00:23:54,064 --> 00:23:55,151
I'll find a method to get our hearts
323
00:23:57,031 --> 00:23:58,038
Quickly inform me if anything happens
324
00:24:41,042 --> 00:24:41,135
Nuwa's scroll
325
00:25:07,007 --> 00:25:10,091
Gui Di! Gui Di! Hu!
326
00:25:51,008 --> 00:25:52,066
Hu Ji
327
00:26:06,018 --> 00:26:06,027
So that's the case
328
00:26:08,029 --> 00:26:10,113
No wonder he fears Wu Dao and Wen Tian so much
329
00:26:23,007 --> 00:26:24,021
What is this?
330
00:26:26,068 --> 00:26:26,155
Could this be my heart?
331
00:26:39,018 --> 00:26:40,042
What are you searching for?
332
00:26:42,053 --> 00:26:42,114
Gui Di
333
00:26:44,004 --> 00:26:45,015
What are you looking for?
334
00:26:46,078 --> 00:26:47,155
Nothing, I not looking for anything.
335
00:26:51,016 --> 00:26:52,019
Not looking for anything?
336
00:26:53,004 --> 00:26:54,091
If you're not looking for anything Then, what are you doing here?
337
00:27:01,052 --> 00:27:01,149
I'm looking for my heart.
338
00:27:02,096 --> 00:27:04,137
Demon Lord, didn't you say after everything's done
339
00:27:05,037 --> 00:27:06,071
you would give me my heart back?
340
00:27:08,091 --> 00:27:11,132
Do you actually think that box holds your heart?
341
00:27:13,012 --> 00:27:13,110
You promised
342
00:27:15,007 --> 00:27:16,068
I did promise after everything's done
343
00:27:17,031 --> 00:27:18,033
to give you your heart.
344
00:27:19,004 --> 00:27:21,035
But, it looks like everything's not done yet
345
00:27:22,099 --> 00:27:23,101
Then until when will you be willing to
346
00:27:24,019 --> 00:27:25,040
return my freedom?
347
00:27:27,067 --> 00:27:28,141
Wait until I'm happy.
348
00:27:30,045 --> 00:27:32,066
You... you're not keeping your promise
349
00:27:33,006 --> 00:27:34,007
This dungeon is a forbidden place
350
00:27:34,016 --> 00:27:37,104
you tresspassed, are you tired of living?
351
00:27:49,081 --> 00:27:51,095
Did you think your heart was crushed?
352
00:27:58,063 --> 00:28:00,098
If this happens again, then it will come true
353
00:28:02,025 --> 00:28:03,072
Gui Di. I know
354
00:28:03,072 --> 00:28:04,076
that in my lifetime I can't possibly be your enemy.
355
00:28:06,009 --> 00:28:07,070
Hu Ji swears to serve you
356
00:28:09,024 --> 00:28:11,088
I'm begging you, give my heart back!
357
00:28:13,028 --> 00:28:16,116
I told you before, when I conquer the 3 worlds
358
00:28:17,016 --> 00:28:18,067
I will naturally give it back to you.
359
00:28:18,067 --> 00:28:19,076
Gui Di
360
00:28:20,057 --> 00:28:20,065
Don't say it again!
361
00:28:21,098 --> 00:28:23,105
Don't try to challenge my patience anymore
362
00:28:24,048 --> 00:28:25,082
get out
363
00:28:29,004 --> 00:28:29,067
GET OUT!
364
00:28:35,055 --> 00:28:35,142
Shi You ming!
365
00:28:36,042 --> 00:28:37,126
I've found your weakness
366
00:28:39,006 --> 00:28:42,044
there will be one day, you wait!
367
00:28:50,008 --> 00:28:51,099
hu ji! hu ji hu ji hu ji
368
00:28:53,064 --> 00:28:54,068
Did you find our hearts?
369
00:28:57,059 --> 00:28:58,116
You! What did you hit me for?
370
00:28:59,093 --> 00:29:01,144
You bastard. How have I treated you?
371
00:29:02,044 --> 00:29:04,061
I risked my life to save you during critical times. But what about you?
372
00:29:05,008 --> 00:29:05,105
What was that about?
373
00:29:06,038 --> 00:29:07,045
Why didn't you tell me he's here?
374
00:29:07,099 --> 00:29:08,163
sorry!
375
00:29:09,063 --> 00:29:10,067
He came back too soon and was right at the entrance
376
00:29:11,003 --> 00:29:11,097
i didn't have time to alert you
377
00:29:13,001 --> 00:29:13,078
but its all good
378
00:29:13,087 --> 00:29:14,148
i ran fast, he didnt find out
379
00:29:17,005 --> 00:29:17,092
useless trash
380
00:29:20,006 --> 00:29:21,015
You didn't get discovered by him, right?
381
00:29:22,077 --> 00:29:23,104
if i did....would i still be here?
382
00:29:25,084 --> 00:29:26,145
Did you find our hearts?
383
00:29:28,078 --> 00:29:28,135
nope.
384
00:29:32,056 --> 00:29:32,134
no way!
385
00:29:34,064 --> 00:29:35,155
I'll have to listen to Demon Lord for the rest of my life
386
00:29:38,065 --> 00:29:38,159
can't be!
387
00:29:47,048 --> 00:29:48,055
shi you ming
388
00:29:54,077 --> 00:29:55,084
Half demon Wen Tian, caused chaos to Nan Yue
389
00:29:56,047 --> 00:29:59,142
In the future, Wen Tian and Ding Yao's group
390
00:30:00,042 --> 00:30:02,056
is not allowed to step on the holy ground of Nan Yue
391
00:30:02,056 --> 00:30:04,090
else, execute immediately
392
00:30:11,025 --> 00:30:11,106
your majesty
393
00:30:12,099 --> 00:30:12,106
Your Majesty, what's on your mind?
394
00:30:14,063 --> 00:30:15,077
Quickly issue the decree
395
00:30:16,084 --> 00:30:18,138
Everything will go according to High Priestess
396
00:30:21,082 --> 00:30:22,159
your majesty is tired, go back and rest
397
00:30:24,076 --> 00:30:25,174
okay, i shall go back to rest then
398
00:30:41,048 --> 00:30:43,079
high priestess
399
00:30:43,079 --> 00:30:46,123
This old official thinks His Majesty is in a trance/daze
400
00:30:47,023 --> 00:30:48,047
And looks very frail
401
00:30:49,001 --> 00:30:50,082
His Majesty's health has always been good
402
00:30:50,091 --> 00:30:51,159
What's going on recently?
403
00:30:54,019 --> 00:30:55,023
of course its because of xian yue
404
00:30:57,003 --> 00:30:59,050
Beauty brings disaster to the country
405
00:31:02,065 --> 00:31:05,092
From today onwards, demolish Xian Yue's tomb
406
00:31:06,007 --> 00:31:08,034
Burn everything that has to do with Xian Yue
407
00:31:10,088 --> 00:31:13,089
From now on, the name Xian Yue is not allowed to be mentioned in front of His Majesty
408
00:31:14,092 --> 00:31:16,096
else, execute immediately
409
00:31:18,006 --> 00:31:20,023
High Priestess, this is not proper
410
00:31:29,047 --> 00:31:29,130
whats wrong with it?
411
00:31:30,087 --> 00:31:30,095
high priestess
412
00:31:31,067 --> 00:31:34,081
Nan Yue was build by High Priestess Xian Yue and the past kings
413
00:31:35,055 --> 00:31:36,149
You had His Majesty forget about High Priestess Xian Yue
414
00:31:37,049 --> 00:31:39,067
Why don't you just
415
00:31:39,067 --> 00:31:40,072
destroy Nan Yue?
416
00:31:41,071 --> 00:31:44,095
Insolent. I trying to cure His Majesty
417
00:31:44,095 --> 00:31:45,098
And you're making sarcastic comment
418
00:31:47,035 --> 00:31:48,046
people, come here
419
00:31:48,046 --> 00:31:50,117
Take him down and hit him 50 times
420
00:31:51,017 --> 00:31:52,020
high priestess, high priestess
421
00:31:52,047 --> 00:31:52,134
shut up!
422
00:31:53,048 --> 00:31:54,105
If you dare talk, you'll be punished with him
423
00:31:55,005 --> 00:31:55,052
let go of me!
424
00:31:56,002 --> 00:31:57,066
You'll destroy Nan Yue is you do this
425
00:31:57,066 --> 00:31:58,069
Who else have objections?
426
00:32:01,006 --> 00:32:03,020
just follow the high priestess words
427
00:32:03,005 --> 00:32:05,043
just follow her suggestions
428
00:32:16,071 --> 00:32:16,165
demon master
429
00:32:17,065 --> 00:32:18,159
All the demon generals have arrived
430
00:32:21,016 --> 00:32:22,073
Has Wei Liao gone to train them?
431
00:32:23,063 --> 00:32:24,151
Yes. Wei Liao is training them
432
00:32:27,082 --> 00:32:29,089
The demon soldier are like a plate of loose sand and their heart aren't stable
433
00:32:32,076 --> 00:32:34,151
I want Wei Liao to train a valiant army for me
434
00:32:36,091 --> 00:32:37,158
Only then will I be able rule the 3 realms
435
00:32:44,084 --> 00:32:45,117
What demon lord said is correct
436
00:32:47,011 --> 00:32:48,048
I will be training is seclusion soon
437
00:32:49,005 --> 00:32:50,012
Before that
438
00:32:50,012 --> 00:32:52,046
I need a human's head as a sacrifice for the vase
439
00:32:54,006 --> 00:32:55,007
Who are you refering to, demon lord?
440
00:32:56,064 --> 00:32:57,115
Do you know what day it is tonight?
441
00:32:59,025 --> 00:32:59,112
Full moon
442
00:33:02,056 --> 00:33:06,070
Half demon will turn back into a human on full moon
443
00:33:07,037 --> 00:33:08,078
He will become an odinary person
444
00:33:08,078 --> 00:33:10,082
and even weaker than an odinary person
445
00:33:10,082 --> 00:33:13,106
At that time, anyone can kill him
446
00:33:17,041 --> 00:33:18,047
the demon master's is saying...
447
00:33:21,058 --> 00:33:22,079
it is him that killed xian yue
448
00:33:23,049 --> 00:33:25,104
if it wasn't him, xian yue would have been mine!
449
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
and i could have been with her forever
450
00:33:30,065 --> 00:33:34,073
Tonight, go to medicine king's valley and kill Wen Tian
451
00:33:36,013 --> 00:33:39,087
I want use his head as offering to the vase
452
00:33:40,079 --> 00:33:40,175
Yes
453
00:34:02,044 --> 00:34:05,071
Do I look horrible right now?
454
00:34:05,089 --> 00:34:08,145
No, I like the way you look right now
455
00:34:09,008 --> 00:34:10,008
Truly?
456
00:34:10,008 --> 00:34:11,020
Truly.
457
00:34:11,092 --> 00:34:12,149
The way you are right now
458
00:34:13,049 --> 00:34:16,061
is the truest and cutest
459
00:34:16,061 --> 00:34:18,127
Then I'll change into this form forever
460
00:34:19,027 --> 00:34:20,109
would you be willing?
461
00:34:21,019 --> 00:34:23,036
i am willing
462
00:34:23,007 --> 00:34:26,049
Legend says, in the summit of south sea there's a pond that removes dragon lineage/identity
463
00:34:27,005 --> 00:34:29,009
Dragon's scale can be washed(removed) there
464
00:34:30,044 --> 00:34:32,066
And allow me to be an odinary person forever
465
00:34:32,066 --> 00:34:33,161
if you are willing
466
00:34:34,061 --> 00:34:36,069
We'll go to the dragon dissolving pond
467
00:34:36,069 --> 00:34:38,156
and transform into this form forever
468
00:34:39,056 --> 00:34:43,085
Then we'll spend our lives together
469
00:34:43,085 --> 00:34:46,102
And then return to my era
470
00:34:47,002 --> 00:34:50,076
We can live the most peaceful
471
00:34:50,076 --> 00:34:53,114
without battle, or turbulence/turmoil
472
00:34:54,014 --> 00:34:57,052
everyday we are gonna be happy
473
00:34:57,052 --> 00:34:58,055
okay
474
00:35:28,058 --> 00:35:31,097
Phoenix palace. Why am I here?
475
00:35:31,097 --> 00:35:32,154
wen tian
476
00:35:36,028 --> 00:35:39,085
Xian Yue. I knew you were not dead.
477
00:35:40,039 --> 00:35:42,046
No. I did die.
478
00:35:44,063 --> 00:35:47,065
I thought you would continue what I couldn't finish
479
00:35:47,065 --> 00:35:48,102
You disappoint me
480
00:35:49,002 --> 00:35:52,003
Xian Yue, I did everything you told me to
481
00:35:52,003 --> 00:35:53,090
You want me love Ding Yao properly
482
00:35:53,009 --> 00:35:55,016
But your love is too narrow and limited
483
00:35:55,097 --> 00:35:57,111
You thought if you hid deep in the mountain
484
00:35:58,011 --> 00:36:00,015
then the world will have peace?
485
00:36:00,015 --> 00:36:01,109
Have you ever considered for Ding Yao?
486
00:36:02,009 --> 00:36:04,064
She's staying with you in the mountain even though she's so young
487
00:36:04,064 --> 00:36:05,151
You are too selfish
488
00:36:07,068 --> 00:36:09,072
I'm just afraid she'll get hurt
489
00:36:09,072 --> 00:36:11,074
As long as Shi You Ming is not eliminated
490
00:36:11,092 --> 00:36:13,145
She will get hurt sooner or later
491
00:36:15,053 --> 00:36:17,054
But I'm powerless
492
00:36:17,054 --> 00:36:19,082
I don't even have the strength to revenge you
493
00:36:19,082 --> 00:36:22,119
And, I lost the 6 holy pearls
494
00:36:23,019 --> 00:36:24,086
So you gave up?
495
00:36:24,086 --> 00:36:26,130
Wen Tian, if Goddess Nuwa
496
00:36:27,003 --> 00:36:28,080
gave up easily in the past
497
00:36:29,007 --> 00:36:30,098
then the flourishing earth wouldn't exist
498
00:36:30,098 --> 00:36:32,106
If I gave up easily in the past
499
00:36:33,006 --> 00:36:34,014
How could there be a prosperous
500
00:36:34,086 --> 00:36:35,147
and peaceful Nan Yue?
501
00:36:36,047 --> 00:36:38,051
How can you give up so easily?
502
00:36:38,051 --> 00:36:40,059
Have I misjudged you?
503
00:36:42,008 --> 00:36:43,022
I...
504
00:36:44,009 --> 00:36:45,053
even if you give up
505
00:36:45,053 --> 00:36:46,124
would shi you ming let you go?
506
00:36:47,024 --> 00:36:50,061
xian yue, what should i do
507
00:36:51,008 --> 00:36:53,089
You shouldn't be asking me these words
508
00:36:53,089 --> 00:36:56,130
You should ask yourself. What do you want to do?
509
00:36:58,001 --> 00:36:59,007
Heaven will always leave a door open
510
00:36:59,007 --> 00:37:01,075
And you to traverse the path yourself
511
00:37:07,004 --> 00:37:09,085
Xian Yue. Xian Yue.
512
00:37:10,064 --> 00:37:13,112
Xian Yue. Xian Yue. Xian Yue.
513
00:37:15,059 --> 00:37:16,066
Xian Yue!
514
00:37:19,004 --> 00:37:22,019
Xian Yue! Xian Yue!
515
00:37:24,069 --> 00:37:26,070
Xian Yue! Xian Yue!
36336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese