Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:05,369
Starring Taro SUWA
2
00:00:06,406 --> 00:00:10,240
Eri KIMURA
3
00:00:11,211 --> 00:00:15,011
and
Lasalle ISHII
4
00:00:16,416 --> 00:00:20,148
Executive Producer
Hidehiro ITO
5
00:00:21,221 --> 00:00:24,987
Producer
Toshihiro SATO
6
00:00:26,093 --> 00:00:29,529
Music by
Koji ENDO
7
00:00:30,931 --> 00:00:34,595
Cinematographer
Shohei ANDO
8
00:00:35,802 --> 00:00:39,500
Written and Directed by
Rokuro MOCHIZUKI
9
00:00:41,975 --> 00:00:49,143
CURRENCY AND BLONDE
10
00:01:37,965 --> 00:01:41,230
Please watch over me
11
00:01:42,469 --> 00:01:44,335
and this country.
12
00:01:45,739 --> 00:01:48,606
Please don't forsake us.
13
00:02:56,009 --> 00:02:57,204
It's that seat.
14
00:02:59,913 --> 00:03:03,577
Mr.Kuwata always sat on that seat.
15
00:03:05,352 --> 00:03:07,184
About a month ago...
16
00:03:07,354 --> 00:03:11,621
Do you remember there was
a suicide at this station? Mr.Kuwata...
17
00:03:14,928 --> 00:03:17,260
Didn't know his name, but found out
18
00:03:18,198 --> 00:03:19,893
in the newspaper.
19
00:03:21,101 --> 00:03:23,763
From 2 months before his death
20
00:03:24,905 --> 00:03:26,930
Mr.Kuwata began sitting there.
21
00:03:28,075 --> 00:03:31,238
I've only been
sitting here for about a month.
22
00:03:33,680 --> 00:03:34,909
I miss him...
23
00:03:35,949 --> 00:03:38,247
Well, that was his seat.
24
00:03:47,261 --> 00:03:49,491
Though he killed himself
25
00:03:50,330 --> 00:03:52,799
he was quite amusing.
26
00:03:54,201 --> 00:03:55,862
Must be a party trick...
27
00:03:56,937 --> 00:03:58,336
Mimicking, I guess.
28
00:03:58,872 --> 00:04:01,603
He was good, and showed me a lot.
29
00:04:02,476 --> 00:04:04,911
Well, some weren't so good.
30
00:04:08,148 --> 00:04:12,915
Still practicing, he said.
Whatever did he mean by that?
31
00:04:14,755 --> 00:04:16,450
Still practicing...
32
00:04:16,657 --> 00:04:18,318
What did he mean?
33
00:04:18,859 --> 00:04:20,020
The doors closed.
34
00:04:30,737 --> 00:04:31,431
And...
35
00:04:33,340 --> 00:04:34,671
About a month ago
36
00:04:37,211 --> 00:04:38,804
When a passing train came in
37
00:04:39,746 --> 00:04:41,874
he suddenly got up.
38
00:04:45,018 --> 00:04:46,144
He turned around...
39
00:04:47,888 --> 00:04:52,985
Said "I'll be off" with a smile
and disappeared before the train.
40
00:04:56,129 --> 00:04:58,461
I heard a loud sound.
41
00:04:59,199 --> 00:05:01,361
Ah, were you talking to a poster?
42
00:05:01,502 --> 00:05:02,367
I saw you.
43
00:05:02,936 --> 00:05:04,768
I wasn't talking to you.
44
00:05:05,272 --> 00:05:07,434
So you were talking to the poster.
45
00:05:08,075 --> 00:05:08,769
Good.
46
00:05:09,643 --> 00:05:10,838
What's good?
47
00:05:11,178 --> 00:05:13,647
Would be rude, if I were wrong.
48
00:05:23,957 --> 00:05:26,392
Why does it have to speed so much?
49
00:05:28,228 --> 00:05:29,855
Ignoring this station?
50
00:05:42,342 --> 00:05:47,303
Currency therefore has accepted worth.
51
00:05:49,216 --> 00:05:52,151
Worth therefore is value.
52
00:05:54,254 --> 00:05:59,590
Value basically differs
with each individual.
53
00:06:01,094 --> 00:06:04,223
With difference in history and society
54
00:06:04,665 --> 00:06:06,394
so naturally preference
55
00:06:06,567 --> 00:06:09,696
will obviously reflect
the values of individuals.
56
00:06:11,271 --> 00:06:14,297
But mankind discovered currency.
57
00:06:15,175 --> 00:06:20,113
This discovery took place almost
the same way in each civilization.
58
00:06:21,081 --> 00:06:25,484
Human society created
common value understood by all.
59
00:06:26,386 --> 00:06:28,252
That is currency.
60
00:06:30,691 --> 00:06:33,160
Suppose there's a bag here.
61
00:06:34,261 --> 00:06:36,753
Regardless of your preference
62
00:06:37,464 --> 00:06:43,460
you can all understand and
accept that this is a ¥100,000 bag.
63
00:06:48,041 --> 00:06:49,372
Class dismissed.
64
00:07:06,160 --> 00:07:07,025
Mr.Kosaka.
65
00:07:07,728 --> 00:07:08,422
Yes.
66
00:07:08,962 --> 00:07:09,827
A question.
67
00:07:10,697 --> 00:07:11,425
Go ahead.
68
00:07:11,598 --> 00:07:13,760
I don't see you on TV recently.
69
00:07:15,135 --> 00:07:20,904
You were the specialist on stocks.
Why don't you appear on TV anymore?
70
00:07:23,177 --> 00:07:25,976
Because you scholars
we're hit by the recession.
71
00:07:26,580 --> 00:07:27,979
We can't get jobs.
72
00:07:29,049 --> 00:07:31,211
Is Economics worth anything?
73
00:07:33,053 --> 00:07:35,044
This is a university
74
00:07:35,789 --> 00:07:37,883
and Economics is pure science.
75
00:07:40,227 --> 00:07:42,662
And switch off
the cell phones during class.
76
00:07:44,431 --> 00:07:46,331
You made us lose money
77
00:07:47,201 --> 00:07:50,967
but because you're a scholar
the university pays you well.
78
00:07:53,740 --> 00:07:54,832
That's rig ht.
79
00:07:56,143 --> 00:07:58,578
He's screwing one of his students.
80
00:07:58,812 --> 00:08:00,280
Really?
81
00:08:00,814 --> 00:08:01,940
Hey, wait a minute.
82
00:08:09,590 --> 00:08:12,059
Sir... Asst. Prof. Kosaka.
83
00:08:14,828 --> 00:08:15,989
I'm over here.
84
00:08:17,965 --> 00:08:22,801
The American exchange student
I told you about arrived just now.
85
00:08:22,970 --> 00:08:23,493
I see.
86
00:08:23,637 --> 00:08:27,232
Would you come to the lobby later?
87
00:08:27,508 --> 00:08:28,600
All right.
88
00:08:30,844 --> 00:08:33,745
She's a beauty... and a blonde.
89
00:08:35,516 --> 00:08:36,540
Please hurry.
90
00:09:22,729 --> 00:09:23,787
I'm Dr.Kosaka.
91
00:09:27,701 --> 00:09:31,968
You're very well known as an economist.
92
00:09:32,439 --> 00:09:35,238
I've read your books.
I'm glad to meet you.
93
00:09:35,876 --> 00:09:37,139
Excellent Japanese.
94
00:09:37,945 --> 00:09:42,576
Because of my father's work,
I spent 5 years of my childhood here.
95
00:09:43,617 --> 00:09:48,020
My present object of study is Japan,
so I brushed up my Japanese.
96
00:09:51,592 --> 00:09:59,090
How about a welcome party for you
at my house with my students?
97
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
That'll be nice.
98
00:10:01,068 --> 00:10:02,934
Then, sooner the better.
99
00:10:03,904 --> 00:10:06,498
It may also be worthwhile to grasp
100
00:10:07,007 --> 00:10:09,635
the level of students in Japan.
101
00:10:11,378 --> 00:10:12,709
You'd be surprised.
102
00:10:13,113 --> 00:10:17,050
By the way,
I haven't gotten your name yet.
103
00:10:18,018 --> 00:10:20,851
I'm Anna McGuire.
Please call me Anna.
104
00:10:21,188 --> 00:10:22,451
Anna... I see...
105
00:10:37,838 --> 00:10:37,861
You missed 3 trains.
106
00:17:45,799 --> 00:17:47,460
You missed 3 trains.
107
00:17:48,235 --> 00:17:49,168
I watched.
108
00:17:53,974 --> 00:17:55,373
You're not busy, right?
109
00:17:55,943 --> 00:17:56,967
Take it easy.
110
00:17:58,846 --> 00:18:01,008
Sweet or not so sweet?
111
00:18:04,218 --> 00:18:07,552
Glad you took that.
I prefer the sweet one.
112
00:18:15,896 --> 00:18:16,658
I thought
113
00:18:18,098 --> 00:18:21,398
suicide was an illness
only for professionals or the rich.
114
00:18:22,336 --> 00:18:24,828
They'd never face starvation.
115
00:18:25,205 --> 00:18:26,331
At least not in Japan.
116
00:18:27,641 --> 00:18:30,702
Say something.
This is supposed to be a conversation.
117
00:18:33,614 --> 00:18:34,445
Sorry.
118
00:18:37,651 --> 00:18:39,915
Money, money, money
was all we lived for.
119
00:18:40,254 --> 00:18:41,722
So when that's gone
120
00:18:43,023 --> 00:18:45,048
what are we living for'?
121
00:18:46,527 --> 00:18:49,292
We no longer know the value of life.
122
00:18:51,465 --> 00:18:53,832
We all had fun with our life
123
00:18:54,835 --> 00:18:57,930
but doing some serious thinking now
124
00:18:58,839 --> 00:19:01,137
makes us Japanese ill.
125
00:19:04,411 --> 00:19:08,678
Why did the economic bubble in Japan
burst is the theme of my study.
126
00:19:09,249 --> 00:19:13,880
Economic prosperity has continued
for 8 years in the United States.
127
00:19:15,589 --> 00:19:19,685
My country undertook
painful restructuring in the past.
128
00:19:19,860 --> 00:19:23,319
In addition, the whole nation
nurtured new industries.
129
00:19:23,664 --> 00:19:25,393
You see the result now.
130
00:19:27,701 --> 00:19:30,898
Many Americans detect
the economic bubble now.
131
00:19:31,972 --> 00:19:34,464
That's why we're studying Japan.
132
00:19:45,853 --> 00:19:48,151
You don't understand anything.
133
00:19:49,423 --> 00:19:53,587
You're only satisfied by
making your body look better.
134
00:19:55,429 --> 00:19:57,864
You won't understand my sufferings.
135
00:20:29,963 --> 00:20:32,591
Your bankruptcy
will be finalized in 2 weeks.
136
00:20:36,437 --> 00:20:40,135
By remitting ¥100,000
to this account every month...
137
00:20:56,890 --> 00:20:58,619
What will the total be?
138
00:20:59,526 --> 00:21:01,051
About ¥1,500,000.
139
00:21:02,129 --> 00:21:03,722
We'll return the remainder.
140
00:21:06,433 --> 00:21:07,093
Please.
141
00:21:08,602 --> 00:21:11,230
Please stamp your seal here.
142
00:21:13,040 --> 00:21:13,700
Your seal.
143
00:21:19,680 --> 00:21:20,977
It will be on auction.
144
00:21:22,850 --> 00:21:26,912
Please take care of this
by the end of the month.
145
00:21:31,158 --> 00:21:36,619
In the 1980s, Japanese capital
was omnipotent. Where is it now?
146
00:21:38,465 --> 00:21:41,457
Bureaucrats, politicians
and all economists
147
00:21:41,902 --> 00:21:45,133
kept this capital within Japan.
148
00:21:47,007 --> 00:21:49,977
The established powers
tried to divide the wealth.
149
00:21:52,379 --> 00:21:55,178
As a result, capital accumulated on
150
00:21:55,783 --> 00:21:58,980
non-productive items,
such as land, stocks and art works
151
00:21:59,686 --> 00:22:02,280
and disappeared.
152
00:22:11,665 --> 00:22:14,134
It's been a long time.
153
00:22:24,445 --> 00:22:25,435
It's hot.
154
00:22:27,748 --> 00:22:29,409
Did you think it over?
155
00:22:37,257 --> 00:22:39,487
We had absolutely no idea
156
00:22:40,727 --> 00:22:43,992
accepted value was fluid.
157
00:22:45,232 --> 00:22:48,429
Putting our money
in the bank is useless.
158
00:22:48,802 --> 00:22:50,566
Interest rate is so low now.
159
00:22:51,505 --> 00:22:55,135
We old people look forward to
seeing our savings grow.
160
00:23:04,518 --> 00:23:10,514
Economic prosperity in the U.S.
has continued for 10 years.
161
00:23:11,592 --> 00:23:13,424
What about the bubble?
162
00:23:16,930 --> 00:23:19,763
The U.S. itself is a giant system.
163
00:23:22,503 --> 00:23:24,335
Including investments
164
00:23:26,273 --> 00:23:27,798
everything takes place in the U.S.
165
00:23:35,215 --> 00:23:38,515
As I thought, America is amazing.
166
00:23:40,287 --> 00:23:41,152
Isn't it?
167
00:23:43,123 --> 00:23:45,956
And when do you want it?
168
00:23:47,094 --> 00:23:51,588
At 17%, I can somehow
get you 30 million more.
169
00:23:53,133 --> 00:23:57,229
Is that right?
Let me see...
170
00:24:05,379 --> 00:24:08,314
Then could you get me that
about halt a month later?
171
00:24:08,715 --> 00:24:09,580
Sure.
172
00:24:19,092 --> 00:24:20,821
You spoil sport.
173
00:24:21,528 --> 00:24:23,622
Dammit. Spread them wider.
174
00:24:24,031 --> 00:24:27,057
Spread them wider...
That's it... That's it.
175
00:24:27,568 --> 00:24:30,833
A friend of mine was
doing it in this posture
176
00:24:31,004 --> 00:24:33,405
and the asshole got caught by his wife.
177
00:24:34,575 --> 00:24:36,771
He shouldn't have gotten married.
178
00:24:39,913 --> 00:24:43,907
Hey, that's it. Yeah...
Keep that posture for a while.
179
00:25:05,606 --> 00:25:06,266
Anna.
180
00:25:11,712 --> 00:25:12,838
How's Tokyo?
181
00:25:13,447 --> 00:25:15,415
There's Roppongi, so it's okay.
182
00:25:17,084 --> 00:25:20,918
There's a nice restaurant in Roppongi.
I'd like to take you there.
183
00:25:21,922 --> 00:25:22,912
You mean a date?
184
00:25:25,325 --> 00:25:27,384
In a wide sense... perhaps.
185
00:25:36,403 --> 00:25:40,931
You... and... me?
You want to date me?
186
00:26:43,237 --> 00:26:44,398
What next?
187
00:26:44,738 --> 00:26:46,604
Want some dessert?
188
00:26:46,807 --> 00:26:47,797
And after that?
189
00:27:21,408 --> 00:27:22,102
Thank you.
190
00:29:12,853 --> 00:29:13,820
Stop it.
191
00:29:14,955 --> 00:29:17,117
That's enough. Your time's up.
192
00:29:17,524 --> 00:29:18,821
Please leave.
193
00:29:24,064 --> 00:29:26,089
I know. Japanese are shy.
194
00:30:16,316 --> 00:30:17,784
Please call me again.
195
00:31:03,730 --> 00:31:07,564
Me? Dislike blondes?
No. I like them, too.
196
00:31:09,536 --> 00:31:12,267
Watched foreign porn when we were kids.
197
00:31:13,340 --> 00:31:15,331
Bought Caucasian hookers overseas.
198
00:31:16,343 --> 00:31:18,812
Thought we were equals if we paid.
199
00:31:19,146 --> 00:31:21,205
That made me even more miserable.
200
00:31:22,015 --> 00:31:23,983
Because those girls are so proud.
201
00:31:25,519 --> 00:31:27,681
Because money isn't everything.
202
00:31:28,689 --> 00:31:30,953
Did anyone teach us that?
203
00:31:32,593 --> 00:31:37,030
Home?... Work?... Hobbies?...
204
00:31:38,365 --> 00:31:39,799
It's all money.
205
00:31:51,545 --> 00:31:52,671
Ah, wait a minute.
206
00:31:58,118 --> 00:31:59,017
Surprised?
207
00:31:59,453 --> 00:32:00,852
Yes, I really was.
208
00:32:37,257 --> 00:32:40,625
5:00 after class, 3fl. ladies' room.
209
00:32:41,562 --> 00:32:44,998
Take your clothes off,
and wait for me in the rear booth.
210
00:32:53,040 --> 00:32:57,637
Ah... ah... Shall we begin.
211
00:33:31,979 --> 00:33:34,038
Huh? Is it occupied?
212
00:33:43,157 --> 00:33:44,716
Nasuka, this one's vacant.
213
00:33:44,958 --> 00:33:48,292
Thanks... It's really weird.
214
00:34:46,086 --> 00:34:47,019
Open up.
215
00:34:54,461 --> 00:34:58,022
Anna?... Anna?
216
00:34:58,732 --> 00:34:59,756
Open up.
217
00:35:06,340 --> 00:35:07,136
Get out.
218
00:35:09,343 --> 00:35:10,708
Strip.
219
00:35:13,013 --> 00:35:14,981
Shall I scream?
220
00:36:02,863 --> 00:36:03,694
Goodbye.
221
00:37:40,928 --> 00:37:41,588
Anna.
222
00:37:43,897 --> 00:37:44,557
Anna.
223
00:37:57,811 --> 00:37:59,540
You're such trouble.
224
00:39:36,143 --> 00:39:37,838
Are you stupid?
225
00:39:55,229 --> 00:39:56,719
Ouch. Stop it, you bastard.
226
00:39:56,964 --> 00:39:58,090
Go away, you bastard.
227
00:39:59,166 --> 00:40:01,362
Please, Anna... Anna.
228
00:40:02,102 --> 00:40:03,695
Lay off, you bastard. Go away.
229
00:41:31,625 --> 00:41:34,526
Stop it. Please stop it.
230
00:41:35,362 --> 00:41:36,625
Please don't hurt me.
231
00:41:46,640 --> 00:41:48,665
It hurts. Please stop. It hurts.
232
00:41:49,777 --> 00:41:50,903
Don't hurt me.
233
00:41:51,078 --> 00:41:52,739
It's okay. It's okay.
234
00:41:53,313 --> 00:41:54,576
It's not okay.
235
00:41:55,416 --> 00:41:56,906
It hurts. It hurts.
236
00:42:03,390 --> 00:42:05,415
Ah... What're you going to do?
237
00:42:06,627 --> 00:42:07,458
-- Don't.
-- It's okay.
238
00:42:07,628 --> 00:42:08,527
Stop it.
239
00:42:08,695 --> 00:42:09,628
It's okay.
240
00:42:31,185 --> 00:42:32,016
Stop it.
241
00:42:55,409 --> 00:42:57,844
Please. I beg you.
242
00:43:03,117 --> 00:43:08,283
Touch me. Please. Touch me.
243
00:43:09,523 --> 00:43:10,922
Please touch me.
244
00:43:30,043 --> 00:43:32,740
Anna... Anna... Anna...
245
00:43:32,913 --> 00:43:33,675
I'm coming...
246
00:43:46,160 --> 00:43:49,186
Japan made clothes cheaper than anyone.
247
00:43:49,897 --> 00:43:51,558
The world bought them.
248
00:43:52,299 --> 00:43:56,759
Japan made better,
low cost cars than other countries.
249
00:43:57,604 --> 00:43:59,163
They bought these cars.
250
00:44:01,108 --> 00:44:02,701
When currency accumulated
251
00:44:03,277 --> 00:44:06,872
we had no idea what we should buy.
252
00:44:08,549 --> 00:44:10,677
Look at the Japanese women.
253
00:44:11,819 --> 00:44:13,878
They pay a fortune on some bag.
254
00:44:14,955 --> 00:44:17,686
The Japanese don't know what to buy.
255
00:44:20,861 --> 00:44:23,296
We have to start from scratch.
256
00:44:25,532 --> 00:44:28,263
This time we know what to do
257
00:44:29,603 --> 00:44:33,506
and what to make to please them.
258
00:44:34,708 --> 00:44:37,871
You, young people, should think it over
259
00:44:38,812 --> 00:44:40,803
and try once again.
260
00:44:51,558 --> 00:44:53,219
Hurry up and come here.
261
00:45:25,626 --> 00:45:27,253
I want more money.
262
00:45:34,001 --> 00:45:34,661
Okay.
263
00:45:46,380 --> 00:45:48,109
¥100,000... Okay?
264
00:45:48,282 --> 00:45:49,078
Okay.
265
00:45:52,653 --> 00:45:53,449
20,000 more.
266
00:45:54,154 --> 00:45:54,586
Okay.
267
00:45:54,755 --> 00:45:55,347
Okay.
268
00:46:26,253 --> 00:46:27,015
All right?
269
00:46:28,188 --> 00:46:29,019
No pain?
270
00:46:30,357 --> 00:46:31,518
Then turn around.
271
00:47:22,977 --> 00:47:23,910
Forgive me.
272
00:48:02,016 --> 00:48:03,108
Irresistible.
273
00:49:37,444 --> 00:49:38,912
Anna!
274
00:50:57,324 --> 00:50:58,382
You can leave today.
275
00:51:06,233 --> 00:51:07,064
Why?
276
00:51:10,104 --> 00:51:12,402
I want to stay in the suitcase.
277
00:51:12,840 --> 00:51:16,299
Daniel can't come, so go home.
278
00:51:18,912 --> 00:51:20,277
A lovers' quarrel?
279
00:51:33,360 --> 00:51:34,657
There was no quarrel.
280
00:51:35,696 --> 00:51:37,186
He just can't come.
281
00:51:41,301 --> 00:51:44,271
Daniel's not my lover.
He's just a friend.
282
00:51:45,773 --> 00:51:46,899
Don't love him?
283
00:51:49,510 --> 00:51:50,909
I like him, not love.
284
00:51:51,979 --> 00:51:53,777
Besides, I'm leaving soon.
285
00:51:54,682 --> 00:51:56,377
We live in different worlds.
286
00:52:12,132 --> 00:52:13,429
Hurry up and go.
287
00:52:29,917 --> 00:52:30,611
Anna.
288
00:52:30,784 --> 00:52:31,876
Stop it.
289
00:52:33,120 --> 00:52:34,087
I love you.
290
00:54:05,946 --> 00:54:08,438
No matter what, you can't win.
291
00:54:10,451 --> 00:54:11,441
Understand?
292
00:54:20,627 --> 00:54:22,220
Come over here.
293
00:54:24,598 --> 00:54:26,191
I'll take care of you.
294
00:54:29,203 --> 00:54:31,501
On your fours like a dog.
295
00:54:33,440 --> 00:54:36,034
You can lick all you like.
296
00:55:59,493 --> 00:56:03,327
What a great surprise.
297
00:56:03,497 --> 00:56:05,659
You can laugh, but I love this.
298
00:56:13,507 --> 00:56:17,637
I spent some time
thinking about hobbies.
299
00:56:19,980 --> 00:56:23,610
I collected some things,
and grew some, too.
300
00:56:24,351 --> 00:56:28,515
Ever think about
how much they'd be evaluated for?
301
00:56:28,722 --> 00:56:30,190
Investing on hobbies?
302
00:56:31,892 --> 00:56:34,020
Those aren't real hobbies.
303
00:56:38,666 --> 00:56:43,297
Though you know
it's a waste, they all disappear...
304
00:56:45,406 --> 00:56:47,374
Sex as a hobby is like that.
305
00:56:49,143 --> 00:56:56,106
Like high-heels,
ankles, blubber, excrements...
306
00:56:57,584 --> 00:57:00,053
Or blondes or fair skin...
307
00:57:00,654 --> 00:57:02,247
I understand that.
308
00:57:04,892 --> 00:57:08,419
There's no limit to that, like money.
309
00:57:09,329 --> 00:57:10,592
You always want more.
310
00:57:12,433 --> 00:57:15,266
But what you really want is love.
311
00:57:16,237 --> 00:57:17,966
I like subjects like that.
312
00:57:18,539 --> 00:57:19,506
Let's drink beer.
313
00:57:19,706 --> 00:57:20,366
Good idea.
314
00:57:20,541 --> 00:57:21,303
I'll get it.
315
00:58:06,787 --> 00:58:08,812
I want ¥30,000 in advance.
316
00:58:19,066 --> 00:58:21,433
Ah... Are you into something kinky?
317
00:58:22,169 --> 00:58:27,039
I can deal with most things,
but what do you want to do?
318
00:58:28,676 --> 00:58:30,201
Have someone watch us.
319
00:58:30,878 --> 00:58:32,846
I don't want to be on video.
320
00:58:33,680 --> 00:58:36,706
There's a woman inside, She'll watch.
321
00:58:37,785 --> 00:58:41,244
All right. Then let me call the shop.
322
00:58:47,528 --> 00:58:49,223
This is Reika. I'm in.
323
00:58:53,234 --> 00:58:54,633
I'm coming in.
324
00:59:27,768 --> 00:59:30,760
If you're not satisfied,
I'll get someone else.
325
00:59:31,038 --> 00:59:32,472
Just do it.
326
00:59:39,613 --> 00:59:41,206
Shall I dance?
327
00:59:46,820 --> 00:59:49,312
Linda, please laugh more.
328
00:59:49,723 --> 00:59:50,849
Dirty ol' man.
329
00:59:51,025 --> 00:59:53,926
That's it. That's it. That's it.
330
00:59:54,128 --> 00:59:56,324
Slander me more.
331
00:59:57,264 --> 00:59:57,730
You fool.
332
00:59:57,898 --> 01:00:00,333
That's it. That's it.
333
01:00:02,536 --> 01:00:03,526
You're a pervert.
334
01:00:03,704 --> 01:00:04,637
That's it.
335
01:00:05,539 --> 01:00:06,734
Incredible.
336
01:00:08,108 --> 01:00:09,041
Laugh more.
337
01:00:10,744 --> 01:00:11,575
Tiny dick.
338
01:00:11,745 --> 01:00:12,871
Yes... That's it.
339
01:00:24,592 --> 01:00:27,152
Come on, laugh more, Linda.
340
01:00:27,494 --> 01:00:30,225
Slander me with more dirty words.
341
01:01:24,651 --> 01:01:25,482
Drink it.
342
01:01:26,453 --> 01:01:28,547
You didn't eject that for me.
343
01:01:29,890 --> 01:01:31,619
Please. Won't you drink it?
344
01:01:31,825 --> 01:01:32,758
I can't.
345
01:01:33,794 --> 01:01:34,556
All right.
346
01:01:37,464 --> 01:01:39,660
I'll pay you, so drink it.
347
01:01:39,833 --> 01:01:40,732
I can't.
348
01:01:41,669 --> 01:01:42,033
Please.
349
01:01:42,202 --> 01:01:42,794
I can't.
350
01:01:42,970 --> 01:01:43,493
Please drink it.
351
01:01:43,670 --> 01:01:44,398
I can't.
352
01:01:44,571 --> 01:01:45,367
Please.
353
01:01:45,539 --> 01:01:46,370
I can't.
354
01:01:46,874 --> 01:01:48,308
Please, Linda, drink it.
355
01:01:48,442 --> 01:01:48,908
No.
356
01:01:48,976 --> 01:01:50,944
I'll drink it for ¥20,000.
357
01:01:52,146 --> 01:01:52,772
Please.
358
01:01:52,946 --> 01:01:53,913
I can't drink it.
359
01:01:54,415 --> 01:01:55,041
Please.
360
01:01:55,215 --> 01:01:56,205
I can't drink it.
361
01:01:57,718 --> 01:01:58,378
Linda.
362
01:02:06,260 --> 01:02:07,284
Here. I drank it.
363
01:02:09,997 --> 01:02:13,934
Why did you drink it?
Why the hell did you?
364
01:02:15,369 --> 01:02:17,565
Why did you drink it?
365
01:02:19,306 --> 01:02:21,001
You can keep the money.
366
01:02:22,042 --> 01:02:23,567
How can you drink it?
367
01:02:24,311 --> 01:02:26,177
Don't you have any pride?
368
01:02:27,247 --> 01:02:28,305
For money?
369
01:02:29,483 --> 01:02:31,349
Do anything for money?
370
01:02:31,752 --> 01:02:32,583
Well?
371
01:02:34,788 --> 01:02:37,723
Because I'm now on duty as
a call-girl.
372
01:02:38,592 --> 01:02:40,686
That's not the issue now.
373
01:02:41,361 --> 01:02:42,590
It's about you.
374
01:02:43,197 --> 01:02:45,666
It's about yourself.
375
01:02:46,133 --> 01:02:50,092
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
376
01:02:50,271 --> 01:02:52,399
And you're going to apologize
like that?
377
01:02:53,507 --> 01:02:54,372
I'm sorry.
378
01:02:54,542 --> 01:02:56,010
That's why we're treated inferior.
379
01:02:56,176 --> 01:02:57,041
I'm sorry.
380
01:02:57,311 --> 01:02:59,370
What happened to our pride?
381
01:02:59,913 --> 01:03:02,678
It's because of stupid women like you.
382
01:03:04,518 --> 01:03:10,719
Come on. I beg you.
Don't drink such a thing so easily.
383
01:03:12,359 --> 01:03:13,986
Look at her.
384
01:03:15,462 --> 01:03:20,525
Is it money?
You'll do anything for money?
385
01:03:22,069 --> 01:03:22,968
I see...
386
01:03:28,742 --> 01:03:35,170
Here... Sing the national anthem.
387
01:03:39,320 --> 01:03:41,379
I'll give you all this money.
388
01:03:42,489 --> 01:03:43,752
Sing the national anthem.
389
01:04:19,893 --> 01:04:21,486
Are you really Japanese?
390
01:04:23,197 --> 01:04:26,497
And after that? After that?
391
01:04:38,579 --> 01:04:39,876
You can sing.
392
01:04:40,781 --> 01:04:43,546
What comes after that?
393
01:04:47,821 --> 01:04:52,281
Aren't you ashamed of yourself?
In front of an American...
394
01:05:00,167 --> 01:05:01,362
Yes, you can sing.
395
01:05:01,969 --> 01:05:02,731
After that?
396
01:05:23,724 --> 01:05:24,850
From the top.
397
01:05:31,065 --> 01:05:33,762
That's not right. Are you tone-deaf?
398
01:05:35,102 --> 01:05:36,365
Why are you laughing?
399
01:05:36,537 --> 01:05:39,097
Get serious. Now, from the top.
400
01:05:44,611 --> 01:05:47,046
That's not right. Not moose. Dammit.
401
01:05:47,548 --> 01:05:48,276
I can't.
402
01:05:48,449 --> 01:05:49,280
Listen.
403
01:06:01,028 --> 01:06:01,722
Sing.
404
01:06:18,412 --> 01:06:19,436
You're impossible.
405
01:06:21,348 --> 01:06:22,941
Japan is finished.
406
01:06:55,082 --> 01:06:57,073
So you were Mr.Kuwata.
407
01:07:01,421 --> 01:07:04,755
Mr.Kuwata, the end will soon come
408
01:07:06,393 --> 01:07:09,522
for this country, just like me.
409
01:07:12,266 --> 01:07:13,825
Everything will end.
410
01:07:15,236 --> 01:07:16,726
I knew it all.
411
01:07:17,905 --> 01:07:19,703
Anna will soon leave, too.
412
01:08:50,164 --> 01:08:50,824
Yes?
413
01:08:54,468 --> 01:08:55,629
Who is it?
414
01:08:56,603 --> 01:08:57,593
It's me, Kosaka.
415
01:09:02,910 --> 01:09:04,344
Why are you here?
416
01:09:05,345 --> 01:09:07,643
Go away. Go home.
417
01:09:09,850 --> 01:09:12,547
I came as the professor of Joto Univ.
418
01:09:13,354 --> 01:09:14,287
Let me in.
419
01:09:18,158 --> 01:09:20,024
I can make a scene here.
420
01:09:21,462 --> 01:09:25,057
Besides, I can never win. You said so.
421
01:09:29,670 --> 01:09:30,694
All right.
422
01:09:39,513 --> 01:09:40,480
Thank you.
423
01:09:44,952 --> 01:09:45,976
I'm coming in.
424
01:10:13,213 --> 01:10:14,271
Going somewhere?
425
01:10:14,748 --> 01:10:15,977
Back to the states.
426
01:10:17,651 --> 01:10:19,949
There's still more than a month left.
427
01:10:20,187 --> 01:10:21,814
There's no meaning in staying.
428
01:10:23,391 --> 01:10:25,257
It does to me.
429
01:10:31,866 --> 01:10:32,958
What do you mean?
430
01:10:34,201 --> 01:10:37,501
I'm doing a research now.
431
01:10:38,305 --> 01:10:43,175
On Japan-U.S. relationship,
or rather between Japan and the world.
432
01:10:44,645 --> 01:10:48,639
And I need your help for that.
433
01:10:49,049 --> 01:10:50,175
I don't get it.
434
01:10:52,887 --> 01:10:56,084
I understand.
I must give you more details.
435
01:11:05,866 --> 01:11:12,772
I want to collect my thoughts.
Would you give me a cup of tea?
436
01:11:18,512 --> 01:11:19,570
All right.
437
01:12:14,335 --> 01:12:16,736
I'm the one to get into this.
438
01:12:18,405 --> 01:12:20,999
I get in and meet the goddess.
439
01:12:22,977 --> 01:12:25,742
Anna, let's somewhere.
440
01:12:27,048 --> 01:12:28,243
Anywhere is fine.
441
01:12:29,150 --> 01:12:30,447
Even the US.
442
01:12:31,952 --> 01:12:33,818
You can take me anywhere.
443
01:12:36,690 --> 01:12:39,318
Must be a long way to the U.S.
444
01:12:39,627 --> 01:12:40,492
Get out.
445
01:12:42,329 --> 01:12:44,058
I must give you the details.
446
01:12:45,466 --> 01:12:52,566
What I mean is that I... the Japanese
thought anything could be bought.
447
01:12:53,974 --> 01:12:55,806
Even dignity and love.
448
01:12:56,977 --> 01:12:59,605
But this was a mistake.
449
01:13:00,214 --> 01:13:01,511
Out of the suitcase.
450
01:13:03,951 --> 01:13:07,353
That's right. Anna,
that's how it is.
451
01:13:07,688 --> 01:13:09,850
I'm coming out right now.
452
01:13:11,091 --> 01:13:15,119
Through my relationship with you,
Anna, I found out everything.
453
01:13:15,429 --> 01:13:16,658
It's not about money.
454
01:13:17,465 --> 01:13:19,763
I didn't pay you any money.
455
01:13:20,401 --> 01:13:21,926
You didn't receive any.
456
01:13:23,103 --> 01:13:25,197
And it all went well.
457
01:13:25,873 --> 01:13:27,102
I'm absolutely satisfied.
458
01:13:28,475 --> 01:13:30,807
I won't aim so high.
459
01:13:31,312 --> 01:13:34,145
Offering myself to you
will be my happiness
460
01:13:35,849 --> 01:13:38,614
and the happiness of the Japanese.
461
01:13:40,821 --> 01:13:42,118
You're insane.
462
01:13:49,263 --> 01:13:50,059
I am.
463
01:13:55,102 --> 01:13:57,594
In truth, I am insane.
464
01:14:13,487 --> 01:14:14,579
I must go.
465
01:14:39,814 --> 01:14:41,805
I am finished now.
466
01:16:12,072 --> 01:16:14,734
I have handed in my resignation.
467
01:16:16,310 --> 01:16:18,836
I think this will be my last lecture.
468
01:16:20,714 --> 01:16:22,682
Listen to my lecture as my farewell.
469
01:16:27,088 --> 01:16:30,615
Japan recovered from defeat of that war.
470
01:16:32,927 --> 01:16:36,727
And became
the no.1 country in the world.
471
01:16:39,800 --> 01:16:45,170
Now facing our second defeat,
we should surely recover from it.
472
01:16:48,943 --> 01:16:52,402
But there is something
I want you all to learn.
473
01:16:55,583 --> 01:16:58,075
No matter how much currency
you accumulate
474
01:16:59,453 --> 01:17:01,285
you cannot attain happiness.
475
01:17:13,067 --> 01:17:14,899
What the hell is that, asshole?
476
01:17:26,981 --> 01:17:30,315
You're right, I'm an asshole.
477
01:18:02,783 --> 01:18:05,309
Thank you. You can leave now.
478
01:18:16,230 --> 01:18:18,198
You'll look good in blonde.
479
01:18:28,809 --> 01:18:31,403
I have a farewell gift for you.
480
01:18:32,379 --> 01:18:34,279
The thing in the bag is yours.
481
01:18:36,550 --> 01:18:38,177
Thanks for everything.
482
01:18:38,752 --> 01:18:43,485
Thank you. If you wanted to
have sex with me, I didn't mind.
483
01:18:43,691 --> 01:18:45,090
You paid me a lot.
484
01:18:46,126 --> 01:18:48,458
I don't dislike sex with Japanese.
485
01:20:29,630 --> 01:20:32,565
I really wanted to take up literature.
486
01:20:42,943 --> 01:20:45,412
Under the Mirabeau Bridge
flows the Seine
487
01:20:46,180 --> 01:20:47,579
So flows our love
488
01:20:48,349 --> 01:20:50,010
Let us try to remember
489
01:20:50,617 --> 01:20:52,984
That happiness comes
after much pain
490
01:20:54,455 --> 01:20:56,446
Night, come hither, the bells toll
491
01:20:58,158 --> 01:21:00,092
The days pass, yet I remain
492
01:21:01,228 --> 01:21:03,162
Hand in hand, we face each other
493
01:21:04,064 --> 01:21:05,225
Thus we remain
494
01:21:05,699 --> 01:21:07,861
Under the bridge of our arms
495
01:21:08,235 --> 01:21:11,227
Eternal stares
of fatigued waves pass through
496
01:21:11,972 --> 01:21:13,770
Night, come hither, the bells toll
497
01:21:14,541 --> 01:21:16,373
The days pass, yet I remain
498
01:21:17,712 --> 01:21:20,409
Love passes on like this flowing water
499
01:21:20,881 --> 01:21:22,007
Love passes on
500
01:21:22,917 --> 01:21:24,976
Slow is the course of life
501
01:21:25,519 --> 01:21:27,510
Fierce are our hopes
502
01:21:28,689 --> 01:21:30,657
Night, come hither, the bells toll
503
01:21:31,492 --> 01:21:33,392
The days pass, yet I remain
504
01:21:34,395 --> 01:21:38,025
Days go by,
and even countless weeks
505
01:21:38,665 --> 01:21:40,599
Yet voices of the grass do not return
506
01:21:41,602 --> 01:21:44,003
Under the Mirabeau Bridge
flows the Seine
507
01:21:44,872 --> 01:21:47,136
Night, come hither, the bells toll
508
01:21:48,642 --> 01:21:50,667
The days pass, yet I remain
509
01:22:04,558 --> 01:22:07,619
Hey, pop. The hormone drink.
510
01:22:09,263 --> 01:22:10,560
Welcome.
511
01:22:11,165 --> 01:22:13,099
That really works, you know.
512
01:22:14,735 --> 01:22:16,169
Some for me, too.
513
01:22:19,440 --> 01:22:21,306
The hormone drink.
514
01:22:22,443 --> 01:22:23,410
Wait a second.
515
01:22:27,715 --> 01:22:28,807
3 servings, right?
516
01:23:33,280 --> 01:23:35,248
Taro SUWA
as Kosaka
517
01:23:35,416 --> 01:23:37,384
Eri KIMURA
as Anna
518
01:23:37,551 --> 01:23:39,519
SOPHIA
as Linda
519
01:23:39,687 --> 01:23:41,655
Satomi OHARA
as the call-girl
520
01:23:51,765 --> 01:23:54,735
Lasalle ISHII
as the man at the station
521
01:23:55,836 --> 01:23:58,806
Executive Producer
Hidehiro ITO
522
01:23:58,972 --> 01:24:02,135
Producers Toshihiro SATO,
Ken'ichi ITAYA And Masaki HAYASHI
523
01:24:02,309 --> 01:24:04,277
Music by
Koji ENDO
524
01:24:04,445 --> 01:24:06,413
Cinematographer
Shohei ANDO
525
01:24:06,580 --> 01:24:08,548
Photography Support by
Naoatsu IMAIZUMI
526
01:24:08,716 --> 01:24:10,684
Lighting by
Sei'ichi SHIRAISHI
527
01:24:10,851 --> 01:24:12,819
Sound Recording by
Kazuo NUMATA
528
01:24:12,987 --> 01:24:14,955
Editor
Yosuke YAFUNE
529
01:24:15,122 --> 01:24:17,090
Sound Effects by
Yuji TAN
530
01:24:22,797 --> 01:24:24,765
in Association with
EXCELLENT FILM
531
01:24:24,932 --> 01:24:26,900
Produced by
GAGA COMMUNICATIONS, INC.
532
01:24:28,502 --> 01:24:31,233
Directed and Written by
Rokuro MOCHIZUKI
533
01:24:33,407 --> 01:24:36,035
English Subtitles by
Jeanette Amano
35462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
