Original subtitles

Lekage is verhoplen.

Motoren werken met 170% capaciteit.

Motoren en buitenschil schade onontkombaar onder deze omstandigheden.

Heel veel vragen, wat we tegenkomen.

Kan zelfs... een merc schip zijn.

Kritieke systeemfout in 5 seconden.

4 seconden... 3 seconden...

2 seconden... 1 seconde...

Eerst ben je een jongen,nu ben je een meisje, en nu ben je een psycho.

Pas op wat je wenst, Jack

Onbekende schip, wat is je doel en inhoud.

Onbekende schip, wat is je doel en inhoud.

Onbekende schip, wat is je doel en inhoud.

Mijn naam is Johns.

Mijn schip is tot schroot bewerkt tijdens een transport run.

De enige andere overlevenden van de hele rotzooi zijn bij mij.

Buiten dat,we hebben niets.

Vertel me eens,meneer Johns,

Wat beweegt you om naar dit verlaten hoek van de ruimte te komen.

Ik ben een kopgeld jager.

Dan wordt een ding duidelijk, we hebben iets in gemeen.

Breng ze naar binnen.

Ze takelen ons naar binnen.

Schip is beveiligd in bay 3.

Wil je niet beledigen,maar ik denk niet dat het helpt,

tegen wat het ook mag zijn, die voor ons komt.

Raporteer.

Twee warmtebronnen.Volwassen

Er is ook een kleine,kan een kind zijn.

Het lijkt meer op de warmte bronnen van de motoren.

Zoek het uit.

Hou je adem in.

Zal een strakker controle runnen.

Wacht effe. wat is er?

Het is de kontrole. Naar wat ik te zien krijg,

zijn ze weg.

Weg?

Er is niets in dat schip die warmte afgeeft.

Hoe is dat mogelijk.

Iets ontdekt.

Nee meneer.Niemand is in of uitgegaan sinds ik deze bay zelf heb afgesloten.

He is luchtledig.

Zet het onder druk.

We hebben zuurstof meneer,niet veel maar, je kunt het tenminste ademen.

Groen voor opening. Verdien je plaats.

Er is een man daarbinnen die zo erg is...

dan dat jullie zijn tegengekomen.

Mocht er iemand deze dag overleven,

dan zal je deze dag voor de rest van je leven niet vergeten.

Onderschat het belang van zoiets niet.

Beginnen maar.

Blussend schuim.

Trek terug! Iedereen terug trekken!

Hij zal toch wel ooit moeten ademen.

Je weet wel echt hoe je een opening maakt.

Da's niets,scarecow. Hij zal je zo hard schoppen dat je...

Ik denk het niet.

Wat zeg je nou? Roep je schoothond terug,

voordat z'n poging om indruk op je te maken zijn dood wordt.

Ik ben zo duidelijk.

Noem het maar wat je wil ,maar vertel hem dat ie zich koest moet houden.

Vergeef Junner's opwinding.

Het maakt hem soms een beetje... snel.

Maar ja,ik hem niet kwalijk nemen.

Hij heeft heel veel van je gehoord.

Riddick,

Ja ik weet je naam.

En ook iet over jou,denk ik.

Zou maar oppassen, je kunt krijgen wat je zoekt.

Ik ben bereid om te delen,natuurlijk.

Maar ik moet toch vragen om je wapen in te leveren.

Voordat er meerde vermoedelijke overbetaalde collega's...

aan hun voortijdige einde komen.

Dat zal niet gebeuren.

Nee?

Het meisje betekend helemaal niets voor me.

Vertel eens.

Waarom zou een koudbloedige moordenaar als jij...

al die moeite nemen om haar in leven te houden.

Tenzij je natuurlijk een beetje aan haar gehecht bent.

Ze was om mij te in te dekken.

Als je haar nu dood schiet, bespaar je me heel veel moeite.

Ik heb je zegen dus.

Mischien weet ik meer van je dan je zelf.

Het is niet de tijd voor.

Sluit ze beide op.

We zijn hier klaar,mijn excuses.

Je weet hoe waardeloos ze zijn voor me, Je deed het goed.

Mensen sterven tijdens dit werk,Junner.

Een hand vol mannen? Een kleine prijs die je moet betalen

Wat ga je met ze doen,langzaam,Junner

Laat Riddick naar m'n serre brengen.

Ik heb iets heel moois in gedachten.

En,Junner,ontdooi meer huursoldaten.

Heb je ooit iets als dit gezien?

Mercschepen? zat.

Ik probeer alleen achter te komen hoe zoiets werkt.

Het is een kwekerij.

Een ship als dit laad zich in de haven vol met zoveel mannen als ie aankan.

Daarna gaat ie weg voor maanden, zelfs jaren achtereen.

Hoe lang het ook mag duren, ze vullen hun magazijn.

Behalve handels schepen, Xoals gewoonlijk oogsten ze erts.

Mischien gewas,maar niet mensen.

Gevangen misdadigers aan de ene kant, werknemers aan de andere kant.

Maak het maar spannend. Je weet er veel van...

voor een heilige man.

Ik hoor nog al wat.

Moet wel een hopeloze speciale eikel zijn, om zich hier in te schrijven.

Hou je mond!

Jij bent een uitzondering,natuurlijk. Voor jou is het een levenservaring.

Nou,wat is je plan?

We zijn uit ergere problemen uitgekomen.

Zoals ik het zie,kunnen we deze eikels pakken wanneer ze...hey!

Hier scheiden jullie wegen,prinses. Jij ook predikant.

Ik zal bidden. Niet voor mij.

Laten we gaan! Ik ga niet zonder je,Riddick!

Ik zal je vinden!

Laat hem los en vertrek.

Hmmm.

Godsamme...

Goed, Nu heb je mijn aandacht.

Een nodige maatregel.

Als je een onbeschaafd poging doet...

om mij te doden,bijvoorbeeld.

Zal ik de explosiven laten ontploffen, die Junner net je heeft geinplanteerd.

en zal heerlijk slapen vannacht.

Loop met me mee.

Je zet me toch niet op een voetstuk

Nee,natuurlijk niet.

Jij bent alleen voor mijn priv� collectie.

Heb je me gemist.

Mmm,fris al een hoentje.

Kleed je aan en meld je.

Zal wel iets groots zijn,dat ze je ontdooien na die stunt van je.

Zuster,ik zal er zeker achter komen.

Hmm. Goed.

Je maakt zoveel moeite om deze jongens te pakken,

dit is wat je met hen doet.

Je snapt het neit.

Wat niet? Je hebt een miljoen U.D's rondlopen die stof verzamelen.

Je onderschat hun waarde,Riddick Ze zijn onbetaalbaar.

Elk uitzonderlijk,

de meest gezochte man of vrouw in het bekende universum.

Het aantal levens die geindigd zijn, in de handen van die...

leven en ademende in deze kamer is onschatbaar.

Het is niet wat ik leven zou noemen.

't is het zelfde,I verzeker je dat ze allemaal spring levend zijn.

Elke persoon verduurt in een vorm van een halfslaap zo diep...

dat elke seconde als een week voorkomt...

en een knipoog een dag werk is.

De hersenen blijven echter onbelemerd door werken.

Het bewustzijn blijft denken en voelen.

Rondzwervend met elke donkere gedachte waarmee hij vast zit,

dat honderden jaren zal duren.

Het is meer een gepasde levenslot dan ze af te zetten bij de dichtsbijzijnde gevangenis

Hier zijn ze hooggeschat voor wat ze deden.

Gestransformeerd in objecten doormiddels hun levenswerk.

En waarom? Omdat ik ze de toeschouwers gaf waar ze wanhopig naar verlangden.

De erkenning die ze hebben gekocht met andermans bloed.

Ik begreep hun actie's, vrijgemaakt van hun morale bindingen.

Zie je het niet, ze zijn nu iets groots,Riddick

Iets meer dan wat ze voorheen waren. Kunst.

Dame, Je smaak is walgelijk.

Ik heb iets meer verwacht

Junner!

Zie je het Riddick,

er is een fundamentele verschil tussen jou en mij.

Ja, jij bent een psychopaat.

Jij hebt geen waardering voor kunst.

Maar ik geloof dat de reden hier voor iets heel anders...

is dan men zou denken.

Jij bent een kunstenaar.

Ze hebben me zoveel namen gegeven,

maar dat zat er niet tussen.

Jij maakt kunst,Riddick, je analyseert het niet

Je vormd het met je eigen handen, je snijd het uit vlees en botten.

Maar een man als jij, kan daar niet in onderwezen worden.

Je moet het meemaken.

Oh,shit.

Ik zei toch dat ik je zou vinden.

wat wil je? Je werk bekijken.

Ik heb mijn helft van mijn leven doorgebracht met bekijken van fantastiche dingen...

het werk van afschuwelijke mannen, mannen zoal jij...

maar het is altijd na het feit...

wanneer het moment van bloederige creatie koud en gepasseerd is.

Dat verandert nu.

Ik moet het zien,Riddick.

Ik moet het zien met mijn eigen ogen, wanneer het gebeurt.

Ik kom daar uit levend uit, je zult het weer zien...

maar van dit afstand.

Nee,Riddick. Ik wil je meesterwerk.

Een kunstenaar is niets zonder zijn werktuig.

Wanneer we elkaar weer zien, druk ik dit in je oog.

Laat hem.

Ga over naar ultraviolet verlichting.

Ik was op bedevaart. Alleen een bedevaart.

Dit is slecht, huh? Geeft het een minuut.

Imam,bid.

Help haar overeind.

Ik kan niets zien! Dit wil je niet zien.

Wil je gaan? Dan laten we gaan.

Prachtig.prachtige schepsel.

Shrill's zijn een magnifieke creaturen.

Ik heb het over die man.

Ze zullen hem doden.

Huh ?

Nee!

Riddick! Hiereen

Bravo! de gratie,de uitdrukking,

het pure,geweld van het.

Magnefiek.

Geef... Wat?

Geef me het mes.

wat een complete onderbouwde prestatie.

Er blijft alleen een vraag over.

Ik heb het gevoel dat je het niet prettig zult vinden.

Hoe zou ik je zover krijgen,

om rechtvaardig te zijn?

Wat doe je...

Nee!

Aahg!

Wil je dat houden? Denk dat je een abstracte stuk wilt worden.

Bukken! Nu!

We moeten een beduidende achtervolgings kracht tot leven wekken.

Wie! Allemaal! zelfs de Gall's

Elke man of ding die een wapen kan vasthouden.

Tot op het laaste man! Nu!

Goed. Waar hebben we mee te maken? Oh!

Allemachtig.

Oh,kom maar bij pappa, jij kale bastaard.

Toombs,wat ben je in gods naam aan het doen?

Alleen wat info aan her verzamelen.

Ja hoor,kap er maar mee.We moeten een paar voortvluchtige binnen halen

Schieten op zicht. Ja,meneer.

Wat is er hier in gods naam gebeurd?

Hou je mond en neem je plaats.

Verbrand ze. Hou je pantie vast jongens.

Wat in godsnaam was dat.

Niet bewegen!

Laat het los.

Huh ?

Wat is...

Ben je erg gewond? Hij? Hij had me bijna in tween gescheurt.

Alleen maar een schrammetje deze keer.

Die kreng. Doorgaan.

We kunnen niet stoppen. We kunnen er niet voor weglopen.

Wij drieen niet.

Wat? Ik kan je wel bijhouden.

Op een dag mischien wel.

Breng haar naar het vliegdek. Het is net na de bovenste verdieping

Ja ,verstop je daar en laat wat het ook mag zijn die ons volgd passeren.

Als ze jullie gepasseerd zijn, ga naar het vliegdek en kijk niet om,

wat je ook hoort.

We zullen op je wachten. Volg imam.

Wat zul je gaan doen?

Waar moeten we nu heen gaan om Riddick te ontmoeten.

Jack,shh.

We moeten hem helpen,imam.

We kunnen hem niet helpen als we weggaan.

Het werkt soms op die manier.

Doorzoek het.

Ik heb iets. Kijk het na.

Raak het niet aan! Oh, verdomme.

Ik doe dat niet weer aan.

Laat haar gaan. Hmm.

Je moet mij hebben. Wil je een schot doen op de titel.

Ik heb het je gezegd.

Waa-Waar ga je heen.

Ik ga die schip vliegklaar maken, om van dit schroot af te komen.

Zodat,WE kunnen ontsnappen?

Het is voorbij.

We hebben het overleeft.

Terug naar hel met jou!

Jij bloedige stinkende wilde!

im...

Ja. we hebben het gered.

Het is verschrikkelijk onbeschaaft wat je net hebt gedaan, Jack

Riddick. Problemen?

Ja.

Het niets dat achter ons is.

wat me zorgen baart is dat voor ons ligt.

Jack. Ik ben bezorgd over haar.

Wat ze zal worden...

iets zoals ik.

Wat is dat plaats? Het is niets.

Ik zet jullie af op niew Mecca.

Riddick,we zijn nog niet klaar jonge..

Nog lange niet.

-=Ondertiteling vertaald door Howler=-