Original subtitles

Cheung Gwai, you're so loyal. I'm very happy.

I know what to do now.

Man Kor, Mr. Fung sent me.

He brought me wealth.

- He gave me an opportunity. - You don't have to explain.

You've done nothing wrong.

But you helped me too.

You treat me like a blood brother. I remember this as well.

I still remember...

the first time I met you.

I took you home with me.

At that time...

my house...

was even more rundown, and older than this place.

At that time, I kept thinking that someday,

I'd go to Chat Chong Tin*, (*famous high-end restaurant)

ride in an automobile,

wear fancy clothes,

and also, shake hands with Fung Ging Yiu.

Without you, I would never have gotten out of Zhabei District.

You even taught me how to match my clothes.

You saved me.

And now you'll kill me.

Lik... it's been a year.

That's right... It's been a year.

My dreams all came true, too.

But without you, Man Kor, I wouldn't be here.

Lik... this is our destiny.

Yes, this is our destiny.

Don't mention the past anymore.

Lik, just do it.

I won't blame you.

Man Kor.

Lik Kor.

Why did you do it?

- Don't you know... - A lot of things...

Mr. Fung's relationship with Yamaguchi Kaoriko?

A lot of things you won't understand, even if I told you.

You educated people... I really don't understand.

Maybe I should never have come to Shanghai.

And I shouldn't have agreed to work for Fung Ging Yiu.

And you shouldn't have betrayed Mr. Fung!

Lik Kor! Don't do it!

Don't do it!

Tomorrow... ticket for the 12:30 train.

Lik Kor.

Cheung Gwai, get out.

I have something to say to Man Kor.

Okay.

Mr. Fung won't let you get away.

You have to leave Shanghai.

I can't act against you.

Lik...

But... I also can't act against Mr. Fung.

I want one of your fingers.

Little finger...

Man Kor!

Man Kor, are you okay?! Man Kor!

Man Kor...

Are you okay?

Man Kor!

Are you okay?

Lik...

Man Kor... take care.

We'll go our separate ways.

Lik!

Man Kor! Man Kor! Man Kor!

Man Kor has already left Shanghai.

Do you know what happens to people who betray me?

My life is worth nothing.

Mr. Fung...

A life for a life!

I like people who are loyal like you.

Mr. Fung...

It's almost sunrise. You must be very tired.

Go home and get some rest. Okay?

Go home.

Help! Man Keung!

Ching Ching?

Ching Ching...

Ching Ching.

- Dad! - Dad's here.

- Dad! Dad! - I'm here. I'm here...

Dad... hurry and save Man Keung!

- He's covered with blood. - Okay. Ching Ching...

It's just a nightmare...

- Dad. - Come.

Go back to sleep. Go back to sleep.

Man Keung is fine.

Okay? Be good.

Ching Ching.

Ching Ching?

Ching Ching.

Ching Ching?

Ching Ching?

Man Kor, how are you feeling?

Man Kor...

Cheung Gwai.

- Cheung Gwai... - Man Kor!

Man Kor, don't be afraid.

As soon as it's morning,

- I'll go get a doctor. - Don't.

Cheung Gwai, remember.

- Don't get a doctor. - Okay.

I'll be fine with rest.

- Go back to sleep. - Okay. All right.

Mr. Fung, good morning.

Good morning, Hon Lam.

Is Chief Fong here yet?

He just got here.

- I need to see him. - Sure.

- Goodbye. - Goodbye.

I know.

Yes, yes, Commissioner.

Um... um... I'll do it. I'll do it.

Okay, okay, okay.

For sure... talk to you later.

Who is it? Come in.

Oh!

Mr. Fung, good morning. Good morning.

- Good morning. - You're here early.

Please have a seat.

Hui Man Keung is still here.

Oh, really? That's great.

I just got a call from the Chief.

He said the Japanese Consulate is breathing down his back.

If we don't arrest someone, then...

- Then we're both screwed. - Yes.

The people from your station really aren't doing their jobs.

Um... yes, yes. They're all useless.

I'll take care of it.

Never mind the "I will's" and "they will's. "

How big is Shanghai?

You can't even catch one Hui Man Keung? What a joke!

But he must be hiding.

I think he's definitely going to leave Shanghai in the next day or two.

Then... what do you recommend we do?

You should gather all your men together,

and block off all the exits.

Dai Jek Gong, Mountain Goat.

- Yes? - Yes?

Notify all the departments.

Tell them to stop everything they're doing,

and send everyone to all the stations and wharfs.

Keep an eye out for Hui Man Keung. Shoot on sight!

- Yes, Uncle Gau. - Yes, Uncle Gau.

- Hey, good morning. - Morning.

Where are you going?

We're going to work on a case.

What's going on?

It's the Hui Man Keung thing again.

Hui Man Keung?

This time Fung Ging Yiu is stepping in personally.

All of our guys are out there after him.

If we don't catch him, forget about getting any sleep.

You have to go out and help too.

It's not that big of a deal, is it?

There's an order to shoot on sight.

I think Hui Man Keung is dead meat this time.

It's true. Mr. Hui is in a lot of danger now.

Fung Ging Yiu's guys are going to kill him.

Even the police station has a kill order on him.

I'm sorry. He's on his own. It has nothing to do with me.

I have no information on him.

You're his good friend.

Then why are you here to see me?

I just want to help him!

Help him?

Lik Kor, trust me.

You're telling me to trust a cop?

Lik Kor, what happened to Mr. Hui...

It was all my fault.

I alerted Jing Mo Mun and told them to attack Tin Long Group.

I didn't know Mr. Hui would be present.

It was you? It was really you?!

It was me.

Mr. Hui just told me to confiscate the guns.

I just wanted to...

take that chance to destroy Tin Long Group, so...

If killing me can save Mr. Hui, then do it!

No matter what...

I will get Mr. Hui out of Shanghai.

Lik Kor, please help me.

Where is Mr. Hui now?

I already acted against Mr. Fung.

I won't do it again.

Lik Kor.

If Mr. Hui doesn't leave Shanghai, he's dead!

I won't act against Mr. Fung.

Lik Kor!

I'm thinking he's not stupid enough to stay in the French Concession.

Then he would...

The best place to hide is a place that's crowded, but no one ever goes there.

The shack area?

We have a friend named Cheung Gwai. He lives in Zhabei District.

- Man Kor. - Cheung Gwai.

Man Kor.

- Close that. - Okay.

Man Kor, your hand keeps bleeding.

I bought some medicine to stop the bleeding.

Cheung Gwai, you've done a lot.

Lik Kor left me 500 Yuan to give you.

What time is the train?

12:30.

Where do you plan to go?

A person who can barely hang on to his life,

what kind of plans could he have?

I'll figure it out along the way.

So you won't come back then?

Hui Man Keung will no longer exist in Shanghai.

Man Kor.

Cheung Gwai.

Be a good person. Don't turn out like me.

If I could be half as capable as you, I'd be content.

Even heroes have periods of misfortune too.

Cheung Gwai, that's only in fairytales.

Regardless, I'll always remember you.

Man Kor, are you okay?

Last night, you really scared me.

You kept talking in your sleep.

You kept calling for some Ching Ching, Ching Ching.

- Ching Ching... - What?

Nothing.

You were muttering just like that last night.

Like you had things you couldn't let go of...

Man Kor, are you all right?

Cheung Gwai, can you do something for me?

What is it?

Find someone for me.

Who is it?

Last time, you saw me walking on the street with a girl, right?

Oh... The girl who looked really polite and pretty?

Yes. Her name is Fung Ching Ching.

Fung Ching Ching... Ching Ching.

You were calling her name all last night?

Yes.

- Cheung Gwai, - Yeah?

- Is today Sunday? - Yes.

She must be at church.

- Good morning, Young Miss. - Good morning.

You look so pale. Should you be going out?

- Ching Ching. - Dad, Uncle Cheung.

Where are you going so early?

To church.

- Oh, it's Sunday. - Yes.

Ching Ching is very religious now.

Oh, Ching Ching is becoming more and more westernized.

I'm heading out, Dad.

Ching Ching, here you are. I've been looking all over for you.

Well, Bride... Where's your Hui Man Keung?

Look at you. You got your wish. But you still look so sad.

All right, I'm telling you right now. I'm going to be you bridesmaid.

Help me out.

So I can make the announcement, "The wonderful show will now begin. "

Mass is starting.

Hey, what's wrong with you?

- Nothing. - Come on, let's go.

Is Cheung Gwai here?

Cheung Gwai! Open the door.

It's really important.

Cheung Gwai!

Man Kor.

Hon Lam, come in first.

You're really here. They're going crazy out there looking for you.

It was my fault.

- I shouldn't have... - Forget it, Hon Lam.

It already happened.

Plus, I passed on that information to you.

In any case, Fung Ging Yiu won't let you go.

You have to leave Shanghai immediately.

I know.

Then don't delay! I have a car outside.

If you ride in my car, no one will notice.

I can't leave yet.

Why? If you don't leave now...

I have to wait for someone.

Who is it?

Ching Ching.

You can't. There's no time.

No matter what, I have to see her one last time.

But...

Cheung Gwai went to tell her.

I have to see her.

So she knows that I'm only doing this to her because I have no choice.

Man Kor...

Hon Lam.

If I don't see her, I can't let go.

And Ching Ching also won't be able to let go.

She loved the right person.

What time are you meeting her?

11:30, at the entrance to the park behind the church.

Hey, what are you doing?

Nothing.

Pssst...

Page 743.

[Man]

What? Is it a love note?

What's wrong?

I'm leaving first.

Excuse me, Sirs. You cannot go in there.

Why?

That's the confession chamber. Only one person at a time can enter.

But we have something urgent to tell that young lady.

Well, the two of you can wait for her here then.

Father, you have to help me.

Please pray to your God.

The Almighty God will surely help you.

There's someone who wants to harm me.

There's nothing in this world worth worrying about.

Have faith in your God.

I don't have time. Have faith in your God.

I don't have time.

Tell your God what you need.

Dear God,

please bless me so that I may see my fiancé one last time.

Sirs. Sirs.

Father, Miss Fung, she...

Miss Fung is in there praying in private.

You must not disturb her.

Uncle Cheung, is he lying to us?

We'll have to wait here.

I'm thinking a priest won't lie to us.

It's so pretty... What is it?

Kids, go! Go, go, go!

Hurry and leave.

Get in.

There's someone there.

Man Kor...

Goodbye, Ching Ching.

Line up. Line up properly.

No cutting in line.

Be careful. Check every single person.

We got here too late.

It's all right. We'll figure something out.

Why? Can it be...?

- Hey! Wh... what? - What's that?

- Don't move! - Inspection.

Sir, I'm begging you.

Any later and I won't be able to get on the train.

Ah! Sir, these are just my vegetables!

- Search! - Huh?

My vegetables! They've all fallen!

- It's fine. It's fine... - It's fine. It's fine...

Get back in line.

Everyone, be quiet! Be quiet!

- Get in line. Get in line! - It's fine, it's fine.

Team Leader Lee, there's nothing suspicious here.

It's better to be careful.

Remember now, check every single person.

Get back in line.

What's going on?

I don't want to live...

Madame, please watch your health. Your health is important.

Please stop crying, Madame. Don't be sad, Madame.

What is it, Sir?

- Team Leader Lee? - Inspect it as well.

- Don't... - Madame...

Don't. I'm begging you...

My husband just died.

Please don't open and search his coffin.

I'm begging you. Please have a heart.

Open the coffin!

- Don't! Don't... don't! - Madame.

Open it!

- Yes. - I'm begging you...

- Hey! Hey! - Don't...!

- Okay, okay. Move away! - Don't do it!

I won't... Don't!

Hey, what are you doing? Pickpocket!

Pickpocket! Pickpocket!

Don't chase him! Stay focused here.

All of you get back in line.

- Yeah. - No one is allowed through.

- Form a line. - Get back in line.

- Yes. - Get in line.

What do we do?

Open the coffin.

Wow! 5,000 Yuan reward for Hui Man Keung?

Who is that?

Oh, he's the one who killed that Japanese girl in the French Concession.

Wow...

[Wanted]

Oh, Ching Ching. Where have you been?

We were waiting for you for dinner.

Dad, how could you keep such a huge thing from me?

I kept what from you?

Man Keung is my fiancé, your son-in-law!

Ching Ching, calm down first.

You're lying to me still?!

I was afraid you wouldn't be able to take the shock, that's why.

You didn't help him and you even told Uncle Cheung to follow me.

I only did that for your own safety.

You didn't! You just wanted to catch him.

That's right. Hui Man Keung works for me.

He killed Yamaguchi Kaoriko.

You tell me how to explain that to people!

So you sent people to kill him?

I didn't.

You did!

I did not! You did!

I did not!

You're lying to me again.

We agreed to meet at 11:30.

But he didn't show up!

He wouldn't not show up... unless he's dead!

Is he really dead?

Ching Ching...

Calm down, I really didn't.

You did! You killed him! You killed Man Keung!

Do you not even believe your dad's words?

You expect me to believe you?

You lie to me about everything and you expect me to believe you?

Fine, you can refuse to believe me.

It's true. I wanted to shoot that traitor myself.

But up until now, I haven't even caught a glimpse of his shadow!

You really didn't kill him?

Ching Ching, why would I lie to you?

Then he must still be in Shanghai.

No matter what, I have to see him once!

Ching Ching!

Lik, you have to tell me. Where did Man Keung go?

Come in first.

Where is Man Keung now?

Tell me.

I don't know, either.

- You must know. - Do you already...?

I know everything.

You're Man Keung's best friend.

You really won't tell me?

Ching Ching.

At this point, you're better off not knowing.

Do you really not understand?

No matter where Man Keung goes, I'll follow him.

Ching Ching... listen to me.

Man Kor can't even protect himself right now.

Lik, I'm begging you.

Ching Ching, it's not that I don't want to tell you.

He... he already left Shanghai.

He wouldn't.

He wouldn't leave Shanghai!

He wouldn't leave without seeing me.

Ching Ching...

Even you are lying to me!

Ching Ching...

Where are you going?

I'll look for him myself.

Any news?

It's odd. That Hui Man Keung seems to have disappeared.

There's absolutely no trace of him.

What about the train station and wharf?

Nothing there.

Can he still be in Shanghai?

I think so.

The police are hunting for him everywhere.

There's no way for him to slip through.

That's a relief.

If he gets out of Shanghai, then I'm in serious trouble.

Don't worry. He can't escape.

- Cheung. - Yes?

Tell the guys to work hard.

- All right? - Okay, I'll go right now.

Sei! Sei!

What is it, Master?

Is Ching Ching back yet?

Young Miss hasn't been back at all.

That girl is really...

- Okay, never mind. - Yes.

It's so late and she's not back. Where did she go?

Mr. Fung!

Lik.

Did Ching Ching come home?

No, she didn't.

Even you know about that?

She came to see me just now. Even you know about that?

She came to see me just now.

What? Where is she now?

I don't know.

When she left, she said she's going to look for Man Kor.

I thought about it and got worried, so...

Oh... If she finds Man Keung... that would be bad.

Oh, she won't.

- What? - Um...

I mean, if all those people can't find him,

how could Ching Ching find him?

What else did Ching Ching say?

She said that Man Kor wouldn't leave without seeing her.

She also said Man Kor must still be in Shanghai.

I see. He must still be here.

Man Keung! Man Keung!