Original subtitles

Ya sabes que hacer.

El Sr. Smith, supongo.

Solo miraba... Nunca habia visto tanto.

Hola, Maggie.

Hola, Lloyd.

�C�mo estan los ni�os?

En venta.

�D�nde est�?

Danny, llama a tu t�o.

Est� bien, yo lo har�.

Yo lo har�.

Maggie...

�Qu�eres que vuelva a la casa?

�Ya voy!

�Por qu� me despiertas?

Lloyd.

Sgto. Daniel Jefferson, este es tu nuevo compa�ero.

Eduardo Garc�a. Dej� el uniforme hace dos d�as.

Es todo tuyo.

Mis amigos me llaman Eddie, Sr.

Eddie.

�Se divierten?

�C�al es tu castillo?

_�Tu la ayudaste? _Si.

Gracias.

Si quieren ver una exposici�n arquitect�nica...

vengan a la exposici�n de castillos de arena...

en Santa M�nica. J�venes y viejos se disputan...

...el primer premio...

Esta es Sharon Maxwell, Canal 3.

L.A. 2311. Dir�jase al Hotel Regency.

L.A. 2311. Comprendido, 10.4. _Gracias. Tu conduces.

_... un 65. Un cadaver. _�Qu�?

_Podemos llegar en 3 minutos.

_Espera. No hacemos este tipo de noticias.

_�Vienes o no?

_Lo siento mucho...

_�Tu? _�Tu?

�Qu� haces Sharon? �Revancha, no?

_Sr. qu� hacemos con este... _Olv�dalo.

_�C�mo est� mi perro? _Bien.

_Enamorado de un vecino. Ni pienses en volver.

_Ahora que Jasper tiene un hogar verdadero.

_Saludos a Donna. _Nunca la toqu�.

_�Puedes fotografiarlo? _�Ya lo creo!

�Saque esta gente!

�Para atras! Vamos. Sharon, ahora.

_Que se queden afuera. _Si, se�or.

_Chico, has un dibujo de eso.

Jaime Maureen Mallot. Vivia en Beverly Hills.

Arch�valo.

En 18 a�os nunca vi algo asi. No fue rebanada...

...fue disectada.

Gracias.

_Te dir� lo que debes hacer. _�Qu� debo hacer?

Esto no es un asesinato. Es una obra de arte.

Dame la llave.

Quiero revisar la habitaci�n.

Tu ve a interrogar a la mucama...

...luego regresa a la oficina, y revisa los asesinatos...

...de los �timos quince a�os.

�Todos?

Quiero saber que tipos estan afuera.

_�Disculpe, puede decirme algo del asesinato?

_Yo no fui.

La pr�xima vez que llame, h�zmelo saber.

_Buen d�a. _Buen d�a, Sr.

Un minuto. Todos listos. Un minuto.

�C�ales son las noticias?

_Sharon, lo del asesinato fue fant�stico...

...pero Terry dar� la noticia.

_Fred se que puedo hacerlo.

_30 segundos. _Sharon...

Yo estuve alli, dame la oportunidad.

Terry es la estrella.

_Aqu� tienes lo del asesinato. _15 segundos.

Soy Terry Moss y esto es Noticias KLA.

Esta ma�ana Beverly Hills, se sacudi�...

...cuando hallaron el cadaver de Jaime Marie Mallot...

...en el Hotel Regency.

�Qu� hace con mi historia? Ni siquiera sabe leer.

C�llate, Sharon.

Yo vi lo que le hicieron a esa mujer.

Hac�a un mes que viv�a en un departamento lleno de ratas.

...y ahora la noticia alegre de KLA...

...con ustedes Sharon Maxwell.

Si buscan algo especial y diferente...

lo tengo para ustedes.

La exposici�n de castillos de arena en Santa M�nica.

Hay sol, diversi�n, hay...

La noticia alegre, Dios.

Una joven fue salvajemente asesinada esta ma�ana...

...en un hotel y a nadie le importa.

�Qu�en era?

�Qu�en pudo hacer eso?

�Una noticia alegre? Ella merece mas que...

...30 segundos en un noticiero.

�Nos hemos endurecido tanto, que la ignoramos asi?

Nosotros somos culpables.

Somos triviales y...

_Los comerciales. Ahora.

...y no debe ser asi.

Debemos despertar. Podemos hacerlo de otro modo.

�Qu� hiciste?

Ma�ana a las 7.30 en mi oficina.

Estas fuera. Acabada.

Si, lo hacemos a lo grande,

y quiero que seas parte de eso.

Esta bien.

El pago se har� ma�ana.

Correcto.

Gracias.

Quiero cerrar hoy el trato con la cadena de T.V.

Si, se�or.

Sr. Osborne, son las 3... La conferencia...

Si,... gracias.

Dan, �qu� sucedi� con la Srta. Maxwell?

Ten�as raz�n.

La habitaci�n 313 estaba a nombre del Sr. Smithy...

...y pag� al contado, por correo.

�Necesitas algo Dan?

�Caf�?

_�Caf�?

_Si, seguro.

�Crema y azucar?

Si...

Bien...

�Qu� tenemos aqui?

Tenemos un lugar caro, como el Regency.

Tenemos a Jaime que cobraba 500$ la hora...

y un extra�o s�mbolo.

Creo que es Sudamericano.

Los muchachos me dijeron que el tipo no se dedica...

...solo a acompa�antes.

Comencemos con el personal de hotel...

...y luego con lo Sudamericano.

_Aqu� est� tu cafe. _�Qu�?

Tu cafe.

Nunca bebo eso.

Hola nenas, soy Dan Jefferson, sheriff. No se muevan.

Hay un loco por ahi...

Si conoces a alg�n tipo raro, av�same.

Estos son mis n�meros.

�No vas a arrestarme?

Esta bueno, no.

Sharon, ayer el conmutador ard�a...

...mas de 1000 llamadas apoyandote.

Buen d�a, Sharon.

Ayer estuve un poco duro.

�Entonces...

...no estoy despedida?

Sharon, no seas tonta.

�No era Dan el que entrevistast en la cinta?

"_Lo hiciste bien, Srta. Maxwell. Contin�a asi."

Muy bonitas, Fred.

Una vez mas, Ira.

Cowboy.

Est� bien.

Saludos a tu mam�, adios.

A West Hollywood, chico.

�Qu�en era, Dan?

Mi sopl�n.

Si no fuera por eso, lo matar�a al hijo de...

Estuve investigando los asesinatos de

hace quince a�os...

...y no lo encontraste.

_�C�mo lo sabes? _Este tipo es nuevo.

�Qu�en vive aqui?

Dennis Lobrocker.

M�rate.

Su�ltate la corbata.

Compra ropa nueva.

Hola, muchachos.

Creo que fue una invitaci�n.

16, 17, ahora tienes 18.

�Qu�en eres?

Su padre.

No, soy polic�a. Y tu, cari�o, estas arrestado.

�Alto!

�Tira el arma, maldito!

Ve a buscarla.

Tengo una idea mejor.

Dave...

Tengo un pescado para ti.

�S�came de aqui!

Tenemos un vaquero. Debe ser navidad.

Voy a cancelar tu pasaje. �Est�s bien, Dan?

_�C�al es el cargo? _Desacato a un polic�a.

Saldr� de aqui, antes de que te des cuenta.

2 veces.

No te preocupes, Dave. Se creativo.

Date vuelta.

Se mete en medio de una fiesta y me arresta.

Haz una llamada, s�came de aqui. Para eso te pago.

Si.

Ya tienes los 20000. Debes hacer lo mismo.

Nos encontraremos en Gibbons. En una hora, en el bar.

Oye...

La dama est� con nosotros y tu, te ir�s.

Mi amigo te est� hablando, pelotudo.

�No escuchas?

Te matar�. �Ven hijo de p...! �Ven!

Cuidado, puedes lastimarte con esto.

�Estas bien?

Es un gran auto.

Gracias por quitarme a esos de encima.

�Es una fiesta grande?

Monstruosa.

Fant�stico.

Hac�a mucho que no iba a una fiesta.

Ya lo hab�a olvidado.

Ahora estoy retirada. Temporalmente.

�D�nde est� la fiesta?

Parece que seremos tu y yo.

Espera aqui.

Tipo raro.

Yo soy el cazador. Bebo la sangre...

de los caidos y gano fuerza.

El sacrificio es m�o porque soy fuerte.

El sacrificio es m�o porque soy inmortal.

El sacrificio es m�o porque soy... Na Kook.

Por qu� los ricos, tan son locos.

_Homicidios. Det. Garcia _�El Sgto. Jefferson?

_Un momento. Sargento.

Dan, soy yo Melanie.

Me dijiste que te llamara si pasaba algo raro.

Este lugar en la ciudad y el tipo es raro...

tiene objetos extra�os...

�Rastr�alo!

Melanie, h�blame.

Solo sabemos que es en el centro.

Maldici�n.

Dormiste bien.

Te sientes bien.

Bien.

�Qu�en eres y con qu�en hablabas por t.e.?

No lo digas, lo se. Se llama Dan Jefferson.

Ahora...

Vamos a los negocios.

No se de que...

Bajo tu almohada hay un cuchillo. Es tuyo.

Si puedes salir del edificio, vivir�s.

�Por qu� me hace esto?

A trabajar, Melanie.

�Ay�denme!

Qu� alguien me ayude.

�Por qu� me hace esto?

�Por qu� me dio este cuchillo? No se como usarlo.

Aqui hay 10000.

Es solo un juego, Melanie. Parte del ritual.

�Un juego?

Si. Tu eres la participante principal.

�Sgto. puede decirnos algo de los asesinatos?

Dame un respiro.

Doc, trabaje r�pido. Quiero resultados

lo antes posible.

_Est� la televisi�n. _Ya la vi.

_�No era linda? _La conoc�a.

Lo siento.

_Este no es tu d�a. _�Por qu�?

El vaquero sali� hace una hora.

Maravilloso.

�Qu� animal har�a algo asi?

�Est� la llamada que ped�?

Si, se�or. La pasar� enseguida.

Santa M�nica es muy peligroso.

Hubo un segundo asesinato. Aparentemente ha sido...

el mismo asesino.

Por sus cartas y llamados...

se que quieren involucrarse.

Necesito su ayuda. La muerta se llamaba...

Melanie Vandor.

S�bela.

Una joven de 23 a�os y tambien prostituta.

Mira eso.

Queremos comunicarnos con quienes la hayan

conocido o visto por �ltima vez.

Mierda.

Se han encontrado s�mbolos primitivos junto...

a los cadaveres.

La �nica informaci�n que nos dio la polic�a fue:

"Sin comentarios."

Sabemos que hay pruebas que la polic�a no puede dar

y lo respeto.

Pero debe haber algo que pueda informarnos...

para poder ayudar a atrapar a este... pelotudo.

�Dijo "pelotudo"?

Basta que no diga "coger", est� bien.

Creo que la polic�a deber�a repensar la evidencia...

que debe hacer conocer.

Si. Todo muy sencillo.

_�Qu� tienes? _La victima muri�...

de una hemorragia masiva, causada por esto.

_Es de una tribu sudamericana.

Si, lo sabemos.

Las marcas en la flecha, coinciden con los s�mbolos

pintados en los cuerpos.

Y esto, fue encontrado con el cuerpo.

_Ves los ojos, la nar�z, la boca...? _Si.

Dios m�o... Grover Cleveland.

�Qu�en esta en el billete de 1?

George Washington.

�Y en el de 1000?

�Grover Cleveland?

Nuestro hombre tiene mucho dinero.

Mucho dinero.

_Sharon, tienes una llamada. _Gracias, Shirley.

Eres sorprendente, Sharon.

Gracias. �Puedo hacer algo por Ud.?

Piensa esto. En mi negocio solo sobreviven los mas fuertes.

�C�mo dijo?

�Necesita algo?

Creo que soy tu mayor admirador.

Gracias... Ahora debo colgar.

Siempre est�s apurada. A prop�sito...

�Recibistes las rosas?

Si. Eso suena mal. Es un tipo con botas de vaquero.

Trabaja para mi.

Volvamos al principio. Ira.

Considerando lo que tengo sobre ti...

Se que no te gusta este tono de voz.

�Sabes lo que busco?

Si. Eso es.

Fowler. Ese es el tipo. Dime su ubicaci�n.

Gracias. Saluda a tu madre, Ira.

�Vienes muchacho?

Lo siento. La puerta de servicio es por alla.

Polic�as.

�No pueden entrar!

_�Estas comiendo? _�Mu�rete!

Parecen buenos.

�Horribles!

Disculpe, esta es una fiesta privada.

_�Y qu�? Ven conmigo.

Muchacho, vigila a ese.

Estas perdiendo el tiempo. �Conozco gente en la ciudad!

�Comprende? �Qu� es lo que quiere?

_Una confesi�n estar�a bien. _�Qu�?

Te dir� de donde vengo, Fowler. Soy un haragan.

Me dijeron que conoc�as a Melanie Vandor.

No la conoc�a. Buenas noches.

�Loco hijo de p...!

Ahora...

Esta bien, quizas la vi una vez, en una fiesta.

_�Y? _Ten�a lindas piernas.

D�jeme ir. Esto es vergonzoso.

_�D�nde? _No lo se. Por favor, d�jeme ir.

Se que sabes algo. Pedazo de mierda.

Un d�a de estos te atragantar�s con tu propio p...

Y yo estar� ahi.

Soy su sastre. Lo estoy midiendo.

Vamos, muchacho.

�Qu� le dijiste a ese tipo?

Cuando quieras, Jack.

M�rame a los ojos, Fowler.

�Me avisaras cuando llame nuestro amigo?

_Por supuesto. _Por supuesto.

Tiene una llamada, Sr. Fowler. Dice que es urgente.

Hola amigo, soy yo. La quiero en 30 minutos.

Esta ser� la �ltima vez. Las cosas estan dificultosas.

Que mal.

Est� bien.

_�Quieres irte por un rato? _Seguro.

Cualquier cosa, con tal de salirme de esta fiesta.

_�Era el? _No.

Salvaste mi vida, al sacarme de esa fiesta.

Olv�dalo. De veras.

Te lo debo. Prep�rate para una noche que no olvidaras.

Tu tampoco.

Me gusta la caza, amigo.

�Y bien, Dan?

�Armaste un esc�ndalo en Hollywood y no tienes nada?

Me presionan. �D�nde est� la magia?

�Magia?

No hay magia, lo sabes. Solo buen trabajo policial.

Todos trabajan.

Si, mientras el alcalde quiere magia.

Y yo quiero detenerlo.

Se acab� el tiempo.

�Maldici�n!

Te tengo.

�Qu� sucede, Fred?

Este es tu d�a de suerte, ni�a.

Despues de lo de ayer...

Tendras 15 minutos en la noticia de las 11, recibiendo llamados...

...y contestando a todos.

_�Estas bromeando? _Adelante.

_Tengo una puerta. _Y una oficina.

Encontraron otra.

Se�ora, te har� famosa.

Este tipo me est� enojando.

Dany, no hay flecha.

Investigu� el s�mbolo, es de una tribu primitiva.

La dominaci�n de la mujer. El regreso del cazador...

...es un ritual de sangre.

�Eso es?

Este es un loco de mier..., muchacho.

�Seguridad? Hay un intruso en la oficina del Sr. Osbourne.

Llame a seguridad, que no venga. Yo me ocupar�.

_Pero entr� a la fuerza. _Esta bien, gracias.

Ha sido un muchacho muy malo, Sr. Osbourne.

Admito que soy primitivo, un depravado y me gustan las fiestas.

Pero comparado con Ud., soy un ni�o inocente.

�Puedo ofrecerle algo? Hablaremos mejor.

Si. Manteng�moslo asi.

Soy un hombre de negocios.

Usted es un hombre de negocios.

Y tengo un trato que proponerle.

Usted me dar� 500.000 y yo olvidar� todo.

Ser� un placer mutuo.

Sabe que si llamo a seguridad y digo que me amenaz�...

lo matar�an en el acto.

�Travieso! Me rompes el coraz�n.

Si algo me pasa, amigo, llamar�n a los muchachos.

_�Puedo?

Claro que si.

�Tenemos un trato o qu�?

En esta vida debes cuidarte de lo que deseas...

podr�as conseguirlo.

Les enviar� un caballero con una �rden de 500.000

asegurense que le paguen.

Si. Gracias.

Hecho.

Que tengas un buen d�a.

Y se que matando a estas mujeres indefensas,

se siente poderoso, quiero que sepa...

que opina el p�blico de usted.

Aqu� tengo cartas dirigidas al asesino de las 3 mujeres...

Esta mujer tiene bolas.

...espero estar en su jurado y que lo fr�an.

�Por qu� perder tiempo y dinero en un juicio?

Colgu�moslo.

Dan, es valiente.

Quiero atraparlo antes que la polic�a para cortarle el...

creo que captan la intenci�n

Est� provocando al hijo de pu...

Ojala lo vea muerto.

Fue Sharon Maxwell. Gracias. Buenos d�as.

Alguien debe encargarse de esto.

Sgto. Jefferson, est� fuera de discusi�n.

Al nuevo due�o le gusta el periodismo franco.

Quiere que lo aliente

�Alentarlo, por qu� no contratan al asesino?

Asi subiri�an la audiencia

Yo solo se: a) la constituci�n, b) la 1ra enminda

y c) libertad de prensa. Gu�rdese lo demas.

Pero la gente se muere.

Quiero hablar con Sharon Maxwell.

Le dir�: a) est� protegida por la misma 1ra enmienda...

b) yo pago los sueldos, c) ella no est�.

Asi que, dejenos en paz.

Vamos, veamos si realmente no esta.

Que sorpresa.

Si. Sharon debemos hablar.

Quieres hablar. �Es un nuevo acercamiento?

Las cosas que dices por T.V. son inadecuadas.

Conf�a en mi...

Un momento, Dan.

�Por qu� supones que puedes...

decirme como hacer mi trabajo?

_Mira Sharon... _No, tu mira.

Como siempre olvidas lo importante.

Debes entender mi punto de vista...

Trabajo para gente que cree que todos tienen algo...

bueno adentro.

Sharon, quiero que conozcas al nuevo due�o.

Soy afortunado. La encontr�.

Sharon, te presento a Spaulding Osbourne.

_�C�mo esta? _Es un placer.

Admiro su trabajo. Lo encuentro... estimulante.

Gracias.

Sgto. Jefferson.

�C�mo est�?

�Quiere ver los estudios?

Ciertamente.

Enci�rrala, muchacho.

�Por qu� la detenemos?

Por no escuchar.

�Vamos dame un respiro!

_�Qu� haces, Dan? _Estas arrestada.

_�Por qu�? _Falta de sentido com�n.

Muevete.

_�No! _�Mu�vete!

S�guenos muchacho.

Esto es un secuestro. �Te das cuenta?

_No entrar� ah�. _�Quieres apostar?

Debes estar bromeando.

�Por qu� haces esto? No voy a entrar.

�Est�s enfermo?

Eres la persona mas enferma que conozco.

Dan, no sabes lo que es la realidad.

�Realidad?

Yo te ense�ar� la realidad.

Esto. De esto se trata.

�S�came de aqu�!

_Por favor... _Tiempo fuera.

_La miramos siempre. _Eres famosa aqui.

�Qu� tienes?

Las muestras nos dicen que tu hombre es blanco,

entre 35 y 50 a�os y en uno de los cuerpos...

encontramos pintura.

Se hace con una flor que crece en sudam�rica.

Creo que el se pinta. Quizas sea un heavy metal.

Buen trabajo. Gracias.

Mira... siento haberte tra�do.

Pero tu est�s provocando al tipo. El no se detendr�.

No puede. No creo que quieras incentivarlo.

Hago mi trabajo. Soy periodista.

Ademas me protege la 1ra enmienda.

�Qu� enmienda las protegi� a ellas?

_De acuerdo. _�Qu�?

De acuerdo.

Todav�a me queda el show nocturno.

Aun tratando de salvar al mundo.

Dan, creo que me llam�.

�Qu�?

Y creo que me envi� rosas, despues de cada asesinato.

�Y d�nde est�n esas rosas?

_Las tir�. _�Las tiraste? Por Dios... Sharon.

Olvida que eres polic�a y esc�chame.

Creo que me sigui� y estoy asustada.

Comprendo. Me gustar�a decirte que no te preocupes,

pero el no se detendr�.

�Me quitas un peso de encima!

Escucha...

Lo atrapar� y lo detendr�. Pero tu debes ayudarme.

Pondr� un auto en tu casa. Ni siquiera lo notar�s.

�De acuerdo?

Est� bien.

�Sabes d�nde vivo ahora?

Formosa 6048. Enviar� un auto. No me equivoco.

Me estoy congelando. Vamos.

Si. Vamos.

Dios. No esa canci�n.

No me hagas esto.

Vamos, qu�talo.

_Crei que te gustaba. _Me gusta deprimirme.

Estas en problemas.

_Te odio. _Te amo.

No hagas eso.

_�Te gust�? _Si.

_No contestar�. _Bien.

Hola, estoy aqui.

�A d�nde fuiste al salir de la oficina?

Esta bien. Esta es para ti. La pr�xima tendr� espuelas,

que hacen "jingle- jingle".

Era el.

Est� bien. Por lo de "jingle- jingle", debe ser el vaquero.

Voy para alla.

Tranquila querida

Abr�zala mas fuerte.

�Mierda!

Qu�date aqui.

DEMASIADO TARDE

�Qu�...?

Afuera de la jaula hay una ballesta de un solo tiro.

Es tuya.

Aqui estan las llaves del auto.

Est� estacionado al costado de las jaulas

�C�al es el juego?

Intenta llegar alla con vida.

Tu tienes un tiro, yo tengo un tiro.

�Me quieres asustar, no?

Es interesante. En la jungla o en los negocios...

siempre llegas a lo mismo.

Dos hombres, dos armas.

Solo uno sobrevivir�.

Contar� hasta 50.

_Vamos, olvidar� todo. _...7, 8, 9, 10.

Te devolver� el dinero.

Maldito hijo de pu...

�Te tengo hijo de puta! �Te tengo!

�Mierda!

�Qu� diablos...?

No durar�as ni 5 segundos en la selva.

Por favor, dame otra oportunidad.

Otra oportunidad.

Por favor.

Esta bien.

Los nombres de los siete enanos.

Sleepy..., Doc...

Sneeze..., Snoopy.

�Snoopy?

Si.

Equivocado.

Se avis� de un auto calcinado, es de Fowler.

Tambien el cuerpo de Francis Mulcahey.

C�mplice del vaquero.

No comprendo.

Mis vacaciones comienzan el viernes.

Quiero irme con todo solucionado.

�Me dices que el tipo del auto era nuestro hombre?

Asi es, Lloyd 10.4. Era nuestro hombre.

_Mentiroso. _Fue un intento.

_Dan, hay algo aqui. _�Qu� es?

Sera mejor que vengas.

�Es lo que necesitas?

_�Qu� es? _Tenemos una pista.

Una pista de 25.000 de oro macizo.

_Adios a mis vacaciones. _Gu�rdalo.

�Verificaron sus identidades? Est� bien.

Disculpen caballeros, soy la asistente del Sr. Osbourne.

�C�mo puedo ayudarlos?

Una sonrisa estar�a bien.

Soy el Sgto. Jefferson, el oficial Garc�a.

Quer�amos hacerle unas preguntas.

Lo siento, Sr. Osbourne, ellos...

Est� bien.

Soy Spaulding Osbourne.

Nos conocimos.

Es cierto. En el estudio. P�nganse c�modos.

Estamos en una investigaci�n. De donde vino esto.

Es m�o.

�D�nde lo encontr�?

_Tiene una linda colecci�n. _Gracias.

Fue encontrado junto a los restos de un cafisho de ni�as.

�Es increible!

La �ltima vez que vi ese encendedor fue...

hace 2 semanas, en un entreacto en el Metropolitan.

Cuando encend� mi cigarro.

Gracias. Dile que ya voy.

Evidencia.

Gracias por su tiempo, Sr. Osbourne.

Estaremos en contacto.

Buen d�a, caballeros.

�D�jame preguntarte algo?

�Tienes idea de qu�en es Spaulding Osbourne?

D�jame decirte.

Yo beso el culo del comisionado...

el comisionado el del alcalde

y el alcalde, se lo besa...

a los Osbourne del mundo. �Comprendes?

Parecen una sarta de homosexuales.

No te hagas el gracioso. �Dime por qu�...

te dejar�a acosarlo?

Porque el lo hizo.

Correcto.

Empezando porque pas� un a�o en la selva sudamericana.

�Qu�eres que te acusen de demente?

�Quieres decir que uno de los banqueros mas...

poderoso, es un asesino?

Todos son unos chupasangre.

Este se lo tom�

al pie de la letra.

Pi�rdete.

Pasa.

Investigu� los antecedentes de Osbourne.

Est� limpio.

Luego investigu� por mi cuenta. Con una amiga en impositiva.

Osbourne es un genio financiero.

Hizo grandes negocios, con grandes beneficios.

No hizo el servicio militar.

Pero es un experto en artes marciales.

Y pas� mucho tiempo, del a�o pasado, en sudamerica

haciendo negocios.

Bien.

Si. Y dejame agregar delirios de Tarzan.

Tenemos a un maldito hijo de pu...

Te dir� algo, Dan.

Cuando se trata de un tipo asi, debes tener en cuenta

peque�os detalles como, pruebas concluyentes.

�Aqu� no hay nada!

Ve a casa, descansa, duerme.

�Qu� haces aqui? �No tienes trabajo?

Hay un momento en que la seguridad del p�blico...

es mas importante, que la necesidad de saber.

Creo que llegamos a ese punto.

Por lo tanto, no comentar� mas sobre los asesinatos.

Queremos colaborar con la polic�a y darles...

toda la informaci�n que tenemos.

�Qu�?

Fue Sharon Maxwell. Gracias.

Mira.

Extraoficialmente, no digo que Dan tenga...

o no raz�n.

Pero, extraoficialmente, debes tener

todos los �ngulos en cuenta.

�Comprendes mi punto de vista sobre extraoficial?

Si, se�or.

Muy bien.

Buenas noches.

Hola.

�Qu�en habla?

Un amigo. �Qu�en mas?

�Que quiere?

Encontrarnos en alg�n momento.

Creo que pensamos parecido.

Eres periodista. Podr�a ayudarte...

Contin�a.

Podemos pasarla bien. Una botella de Dom Perignon...

algo de caviar y luego...

�Qu�en crees que eres? �Por qu� diablos...

haces eso a mujeres que nunca te han lastimado?

Eso no es gentil, Sharon.

�Tu mam� no te prest� mucha atenci�n?

Bueno. Me desilucionas Sharon.

Acost�mbrate a eso.

Homicidios. Detective Garc�a.

Soy Sharon Maxwell. Necesito hablar con

el Sgto. Jefferson.

Lo siento, recien se fue.

Estoy en mi auto. Voy a mi casa.

Necesito hablarle...

el asesino me llam�.

Un momento, lo llamar� por la radio.

L.A. 23.11.

L.A. 23.11. Responde Dan.

No puedo encontrarlo.

Bien.

�Usted vive en Formosa 6048?

Si, pero...

El Sgto. me dijo que hay un patrullero en su cuadra.

Espere alli.

�Rosas, Sr?

Osbourne, eres mio.

Oficiales muertos en Formosa 6048.

Oficiales muertos. Env�en ayuda.

Dios mio.

Est� en la casa.

Todas las unidades, sector 14...

oficiales muertos. Formosa 6048.

Usen precauci�n extrema.

�Llamen a los param�dicos!

Tranquilo, muchacho.

Deber�a estar muerto. Es muy r�pido.

Guarda tu aliento.

Juro por Dios que le har� pagar por esto.

Tiene a Sharon. Llamar� a un tel�fono p�blico.

_�D�nde? _�Debemos irnos!

�D�nde? �Vamos, muchacho!

Esquina de Spring y Lex.

_Ay�dala. _Gracias, muchacho.

Dan, no me llames muchacho. Mi nombre es Eddie.

Eddie Garc�a.

Est� bien, Eddie.

Ll�venselo.

Buena suerte, chico.

�Por qu� haces esto?

Tiene todo ese dinero,

todo ese poder.

No pertenezco al peque�o mundo del poder...

y el dinero.

Mis dominios, existen mas alla de todo esto.

Mas alla de todo lo que crees, es la vida.

Es tuya.

_Osbourne. �Est� ahi? _Esquina de Jay y Harrison.

Venga solo.

Si le hace da�o lo har� pedazos.

Tiene 9 minutos.

_Llegas tarde. _No jodas.

_�Est�s ah�? _Siempre.

Mira detras tuyo.

Te estoy esperando.

No har� lo que quieres.

Tranquila.

_Est� loco. _Lo se.

_Debemos salir de aqui. _Acepto sugerencias.

La vida y la muerte son dos aspectos del ser.

Osbourne, no pensar�s que saldr�s con vida.

Ven a buscarme.

Con gusto. Pero primero te sacar� de aqui.

Osbourne. Sharon, mu�vete.

Baje el arma, ahora.

Vamos, Osbourne. Si va a disparar. Dispare.

Si dispara, ella muere.

Si no dispara, tambien morir�.

Preguntame si mi importa.

�Te importa?

No hay diferencia para mi.

�Tirate!

�Est� muerto?

Vaya si lo est�.

Soy el cazador que colecciona almas.

Viv� en las sombras del sacrificio...

Mi esp�ritu los merece.

Mi inmortalidad.

Yo soy, Na Kook.

Yo soy un polic�a y tu est�s muerto.

Vales la pena.

�Cu�les crees que sean las posibilidades...

de recuperar a Jasper?

Excelentes.