Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,295 --> 00:01:19,580
Ya sabes que hacer.
2
00:02:13,547 --> 00:02:14,241
El Sr. Smith, supongo.
3
00:04:23,002 --> 00:04:24,704
Solo miraba... Nunca habia
visto tanto.
4
00:05:09,855 --> 00:05:10,707
Hola, Maggie.
5
00:05:10,930 --> 00:05:11,107
Hola, Lloyd.
6
00:05:15,365 --> 00:05:16,007
�C�mo estan los ni�os?
7
00:05:16,785 --> 00:05:17,608
En venta.
8
00:05:18,669 --> 00:05:19,708
�D�nde est�?
9
00:05:20,378 --> 00:05:21,608
Danny, llama a tu t�o.
10
00:05:23,009 --> 00:05:24,708
Est� bien, yo lo har�.
11
00:05:27,570 --> 00:05:28,108
Yo lo har�.
12
00:05:33,781 --> 00:05:34,009
Maggie...
13
00:05:37,113 --> 00:05:38,709
�Qu�eres que vuelva
a la casa?
14
00:05:41,781 --> 00:05:42,709
�Ya voy!
15
00:05:44,382 --> 00:05:46,710
�Por qu� me despiertas?
16
00:05:50,084 --> 00:05:50,710
Lloyd.
17
00:05:51,681 --> 00:05:54,510
Sgto. Daniel Jefferson,
este es tu nuevo compa�ero.
18
00:05:54,510 --> 00:05:58,310
Eduardo Garc�a. Dej� el
uniforme hace dos d�as.
19
00:05:59,711 --> 00:06:00,918
Es todo tuyo.
20
00:06:02,793 --> 00:06:04,711
Mis amigos me llaman Eddie, Sr.
21
00:06:04,711 --> 00:06:05,411
Eddie.
22
00:06:10,336 --> 00:06:11,711
�Se divierten?
23
00:06:12,189 --> 00:06:12,811
�C�al es tu castillo?
24
00:06:16,603 --> 00:06:17,612
_�Tu la ayudaste?
_Si.
25
00:06:18,078 --> 00:06:18,712
Gracias.
26
00:06:22,744 --> 00:06:24,712
Si quieren ver una exposici�n
arquitect�nica...
27
00:06:26,025 --> 00:06:28,712
vengan a la exposici�n de
castillos de arena...
28
00:06:29,261 --> 00:06:33,213
en Santa M�nica. J�venes y
viejos se disputan...
29
00:06:34,758 --> 00:06:36,713
...el primer premio...
30
00:06:37,230 --> 00:06:38,713
Esta es Sharon Maxwell, Canal 3.
31
00:06:49,374 --> 00:06:50,714
L.A. 2311. Dir�jase
al Hotel Regency.
32
00:06:51,914 --> 00:06:54,042
L.A. 2311. Comprendido, 10.4.
_Gracias. Tu conduces.
33
00:07:08,929 --> 00:07:11,715
_... un 65. Un cadaver.
_�Qu�?
34
00:07:13,101 --> 00:07:14,716
_Podemos llegar en 3 minutos.
35
00:07:15,014 --> 00:07:16,716
_Espera. No hacemos este
tipo de noticias.
36
00:07:17,142 --> 00:07:17,716
_�Vienes o no?
37
00:07:41,144 --> 00:07:41,718
_Lo siento mucho...
38
00:07:45,725 --> 00:07:46,718
_�Tu?
_�Tu?
39
00:07:50,205 --> 00:07:52,718
�Qu� haces Sharon?
�Revancha, no?
40
00:07:54,178 --> 00:07:57,719
_Sr. qu� hacemos con este...
_Olv�dalo.
41
00:08:09,384 --> 00:08:10,720
_�C�mo est� mi perro?
_Bien.
42
00:08:12,885 --> 00:08:16,720
_Enamorado de un vecino.
Ni pienses en volver.
43
00:08:18,006 --> 00:08:19,720
_Ahora que Jasper tiene
un hogar verdadero.
44
00:08:24,351 --> 00:08:25,721
_Saludos a Donna.
_Nunca la toqu�.
45
00:08:45,282 --> 00:08:47,722
_�Puedes fotografiarlo?
_�Ya lo creo!
46
00:08:50,943 --> 00:08:51,723
�Saque esta gente!
47
00:08:53,141 --> 00:08:54,723
�Para atras! Vamos.
Sharon, ahora.
48
00:08:57,197 --> 00:08:58,723
_Que se queden afuera.
_Si, se�or.
49
00:09:02,128 --> 00:09:04,772
_Chico, has un dibujo de eso.
50
00:09:08,558 --> 00:09:09,774
Jaime Maureen Mallot.
Vivia en Beverly Hills.
51
00:09:13,515 --> 00:09:13,975
Arch�valo.
52
00:09:17,334 --> 00:09:19,776
En 18 a�os nunca vi algo asi.
No fue rebanada...
53
00:09:21,113 --> 00:09:21,978
...fue disectada.
54
00:09:22,779 --> 00:09:23,479
Gracias.
55
00:09:26,699 --> 00:09:28,780
_Te dir� lo que debes hacer.
_�Qu� debo hacer?
56
00:09:29,611 --> 00:09:31,781
Esto no es un asesinato.
Es una obra de arte.
57
00:09:32,472 --> 00:09:33,082
Dame la llave.
58
00:09:33,523 --> 00:09:34,484
Quiero revisar la habitaci�n.
59
00:09:36,316 --> 00:09:36,785
Tu ve a interrogar
a la mucama...
60
00:09:39,323 --> 00:09:40,786
...luego regresa a la oficina,
y revisa los asesinatos...
61
00:09:41,909 --> 00:09:42,787
...de los �timos quince a�os.
62
00:09:43,030 --> 00:09:43,788
�Todos?
63
00:09:44,280 --> 00:09:45,789
Quiero saber que tipos
estan afuera.
64
00:09:45,789 --> 00:09:47,790
_�Disculpe, puede decirme algo
del asesinato?
65
00:09:50,599 --> 00:09:51,792
_Yo no fui.
66
00:10:01,596 --> 00:10:03,793
La pr�xima vez que llame,
h�zmelo saber.
67
00:10:20,206 --> 00:10:22,796
_Buen d�a.
_Buen d�a, Sr.
68
00:10:46,722 --> 00:10:48,799
Un minuto. Todos listos.
Un minuto.
69
00:10:49,694 --> 00:10:50,800
�C�ales son las noticias?
70
00:10:53,934 --> 00:10:56,801
_Sharon, lo del asesinato
fue fant�stico...
71
00:10:57,802 --> 00:10:58,248
...pero Terry dar� la noticia.
72
00:10:59,859 --> 00:11:00,804
_Fred se que puedo hacerlo.
73
00:11:01,537 --> 00:11:02,805
_30 segundos.
_Sharon...
74
00:11:03,816 --> 00:11:05,206
Yo estuve alli,
dame la oportunidad.
75
00:11:05,621 --> 00:11:06,807
Terry es la estrella.
76
00:11:07,720 --> 00:11:09,808
_Aqu� tienes lo del asesinato.
_15 segundos.
77
00:11:17,414 --> 00:11:18,810
Soy Terry Moss y esto
es Noticias KLA.
78
00:11:20,893 --> 00:11:22,811
Esta ma�ana Beverly Hills,
se sacudi�...
79
00:11:23,579 --> 00:11:27,282
...cuando hallaron el
cadaver de Jaime Marie Mallot...
80
00:11:30,390 --> 00:11:31,614
...en el Hotel Regency.
81
00:11:32,749 --> 00:11:34,815
�Qu� hace con mi historia?
Ni siquiera sabe leer.
82
00:11:36,068 --> 00:11:36,816
C�llate, Sharon.
83
00:11:38,366 --> 00:11:39,817
Yo vi lo que le hicieron
a esa mujer.
84
00:11:40,348 --> 00:11:43,218
Hac�a un mes que viv�a en
un departamento lleno de ratas.
85
00:11:49,541 --> 00:11:50,820
...y ahora la noticia alegre
de KLA...
86
00:11:51,273 --> 00:11:51,821
...con ustedes Sharon Maxwell.
87
00:11:56,227 --> 00:11:57,822
Si buscan algo especial
y diferente...
88
00:11:59,304 --> 00:12:00,624
lo tengo para ustedes.
89
00:12:02,120 --> 00:12:04,825
La exposici�n de castillos
de arena en Santa M�nica.
90
00:12:05,538 --> 00:12:07,826
Hay sol, diversi�n,
hay...
91
00:12:09,602 --> 00:12:10,827
La noticia alegre, Dios.
92
00:12:11,953 --> 00:12:13,830
Una joven fue salvajemente
asesinada esta ma�ana...
93
00:12:14,288 --> 00:12:15,831
...en un hotel y a nadie
le importa.
94
00:12:16,907 --> 00:12:17,832
�Qu�en era?
95
00:12:18,552 --> 00:12:19,833
�Qu�en pudo hacer eso?
96
00:12:21,142 --> 00:12:22,834
�Una noticia alegre?
Ella merece mas que...
97
00:12:25,442 --> 00:12:26,836
...30 segundos en un noticiero.
98
00:12:27,360 --> 00:12:29,837
�Nos hemos endurecido tanto,
que la ignoramos asi?
99
00:12:32,103 --> 00:12:32,838
Nosotros somos culpables.
100
00:12:33,413 --> 00:12:33,839
Somos triviales y...
101
00:12:34,707 --> 00:12:35,840
_Los comerciales. Ahora.
102
00:12:35,840 --> 00:12:36,841
...y no debe ser asi.
103
00:12:38,463 --> 00:12:39,842
Debemos despertar. Podemos
hacerlo de otro modo.
104
00:12:59,523 --> 00:13:00,845
�Qu� hiciste?
105
00:13:02,203 --> 00:13:03,846
Ma�ana a las 7.30
en mi oficina.
106
00:13:05,709 --> 00:13:07,847
Estas fuera. Acabada.
107
00:13:22,360 --> 00:13:24,849
Si, lo hacemos a lo grande,
108
00:13:25,991 --> 00:13:27,851
y quiero que seas parte
de eso.
109
00:13:28,890 --> 00:13:29,852
Esta bien.
110
00:13:31,760 --> 00:13:33,253
El pago se har� ma�ana.
111
00:13:34,431 --> 00:13:34,854
Correcto.
112
00:13:39,462 --> 00:13:39,856
Gracias.
113
00:13:43,771 --> 00:13:45,859
Quiero cerrar hoy el trato
con la cadena de T.V.
114
00:13:47,763 --> 00:13:48,860
Si, se�or.
115
00:13:54,002 --> 00:13:55,862
Sr. Osborne, son las 3...
La conferencia...
116
00:13:57,209 --> 00:13:57,863
Si,... gracias.
117
00:14:06,502 --> 00:14:08,865
Dan, �qu� sucedi� con
la Srta. Maxwell?
118
00:14:12,523 --> 00:14:12,866
Ten�as raz�n.
119
00:14:14,217 --> 00:14:15,867
La habitaci�n 313 estaba
a nombre del Sr. Smithy...
120
00:14:17,272 --> 00:14:18,868
...y pag� al contado,
por correo.
121
00:14:25,335 --> 00:14:26,870
�Necesitas algo Dan?
122
00:14:27,430 --> 00:14:27,871
�Caf�?
123
00:14:33,750 --> 00:14:34,872
_�Caf�?
124
00:14:36,239 --> 00:14:36,874
_Si, seguro.
125
00:14:38,024 --> 00:14:38,675
�Crema y azucar?
126
00:14:40,999 --> 00:14:41,876
Si...
127
00:14:48,952 --> 00:14:49,878
Bien...
128
00:14:51,182 --> 00:14:52,479
�Qu� tenemos aqui?
129
00:14:54,395 --> 00:14:55,880
Tenemos un lugar caro,
como el Regency.
130
00:14:57,604 --> 00:14:59,481
Tenemos a Jaime que
cobraba 500$ la hora...
131
00:15:00,502 --> 00:15:00,882
y un extra�o s�mbolo.
132
00:15:02,858 --> 00:15:04,884
Creo que es Sudamericano.
133
00:15:09,249 --> 00:15:10,885
Los muchachos me dijeron
que el tipo no se dedica...
134
00:15:12,181 --> 00:15:13,886
...solo a acompa�antes.
135
00:15:16,167 --> 00:15:17,887
Comencemos con el
personal de hotel...
136
00:15:18,980 --> 00:15:19,889
...y luego con lo
Sudamericano.
137
00:15:22,946 --> 00:15:23,890
_Aqu� est� tu cafe.
_�Qu�?
138
00:15:24,455 --> 00:15:25,291
Tu cafe.
139
00:15:25,979 --> 00:15:27,892
Nunca bebo eso.
140
00:15:31,880 --> 00:15:34,894
Hola nenas, soy Dan Jefferson,
sheriff. No se muevan.
141
00:15:36,649 --> 00:15:38,895
Hay un loco por ahi...
142
00:15:40,950 --> 00:15:43,896
Si conoces a alg�n tipo
raro, av�same.
143
00:15:46,675 --> 00:15:48,898
Estos son mis n�meros.
144
00:15:51,663 --> 00:15:53,899
�No vas a arrestarme?
145
00:15:54,673 --> 00:15:55,900
Esta bueno, no.
146
00:16:01,517 --> 00:16:03,902
Sharon, ayer el conmutador
ard�a...
147
00:16:06,275 --> 00:16:07,903
...mas de 1000 llamadas
apoyandote.
148
00:16:09,287 --> 00:16:09,904
Buen d�a, Sharon.
149
00:16:12,377 --> 00:16:13,305
Ayer estuve un poco duro.
150
00:16:15,902 --> 00:16:16,507
�Entonces...
151
00:16:18,527 --> 00:16:19,908
...no estoy despedida?
152
00:16:19,908 --> 00:16:20,909
Sharon, no seas tonta.
153
00:16:25,356 --> 00:16:26,910
�No era Dan el que entrevistast
en la cinta?
154
00:16:39,649 --> 00:16:43,012
"_Lo hiciste bien, Srta. Maxwell.
Contin�a asi."
155
00:16:46,298 --> 00:16:47,914
Muy bonitas, Fred.
156
00:16:53,810 --> 00:16:55,915
Una vez mas, Ira.
157
00:16:58,665 --> 00:16:59,505
Cowboy.
158
00:17:03,081 --> 00:17:04,918
Est� bien.
159
00:17:05,581 --> 00:17:07,919
Saludos a tu mam�, adios.
160
00:17:08,817 --> 00:17:10,920
A West Hollywood, chico.
161
00:17:15,425 --> 00:17:16,922
�Qu�en era, Dan?
162
00:17:17,971 --> 00:17:19,923
Mi sopl�n.
163
00:17:21,188 --> 00:17:23,924
Si no fuera por eso,
lo matar�a al hijo de...
164
00:17:24,280 --> 00:17:25,925
Estuve investigando los asesinatos
de
165
00:17:26,595 --> 00:17:27,927
hace quince a�os...
166
00:17:29,294 --> 00:17:30,228
...y no lo encontraste.
167
00:17:30,615 --> 00:17:34,118
_�C�mo lo sabes?
_Este tipo es nuevo.
168
00:17:42,284 --> 00:17:43,231
�Qu�en vive aqui?
169
00:17:44,607 --> 00:17:44,932
Dennis Lobrocker.
170
00:17:48,089 --> 00:17:49,033
M�rate.
171
00:17:50,757 --> 00:17:52,934
Su�ltate la corbata.
172
00:17:53,834 --> 00:17:55,235
Compra ropa nueva.
173
00:17:56,152 --> 00:17:57,237
Hola, muchachos.
174
00:17:58,079 --> 00:17:59,938
Creo que fue
una invitaci�n.
175
00:18:00,689 --> 00:18:02,940
16, 17, ahora tienes 18.
176
00:18:09,796 --> 00:18:10,942
�Qu�en eres?
177
00:18:11,609 --> 00:18:11,943
Su padre.
178
00:18:13,727 --> 00:18:16,944
No, soy polic�a. Y tu,
cari�o, estas arrestado.
179
00:18:19,160 --> 00:18:19,945
�Alto!
180
00:19:11,869 --> 00:19:14,950
�Tira el arma, maldito!
181
00:19:18,567 --> 00:19:19,551
Ve a buscarla.
182
00:19:20,559 --> 00:19:21,953
Tengo una idea mejor.
183
00:19:26,142 --> 00:19:27,154
Dave...
184
00:19:29,060 --> 00:19:30,955
Tengo un pescado para ti.
185
00:19:31,784 --> 00:19:33,356
�S�came de aqui!
186
00:19:35,795 --> 00:19:37,958
Tenemos un vaquero.
Debe ser navidad.
187
00:19:37,958 --> 00:19:40,959
Voy a cancelar tu pasaje.
�Est�s bien, Dan?
188
00:19:46,535 --> 00:19:48,960
_�C�al es el cargo?
_Desacato a un polic�a.
189
00:19:50,564 --> 00:19:52,262
Saldr� de aqui, antes
de que te des cuenta.
190
00:19:53,604 --> 00:19:53,963
2 veces.
191
00:19:56,626 --> 00:19:58,264
No te preocupes, Dave.
Se creativo.
192
00:19:59,980 --> 00:20:00,965
Date vuelta.
193
00:20:03,044 --> 00:20:04,966
Se mete en medio de una fiesta
y me arresta.
194
00:20:08,685 --> 00:20:11,968
Haz una llamada, s�came de aqui.
Para eso te pago.
195
00:21:16,459 --> 00:21:16,974
Si.
196
00:21:18,481 --> 00:21:20,475
Ya tienes los 20000.
Debes hacer lo mismo.
197
00:21:22,015 --> 00:21:25,976
Nos encontraremos en Gibbons.
En una hora, en el bar.
198
00:22:30,933 --> 00:22:31,882
Oye...
199
00:22:33,199 --> 00:22:35,183
La dama est� con nosotros
y tu, te ir�s.
200
00:22:37,205 --> 00:22:39,184
Mi amigo te est� hablando,
pelotudo.
201
00:22:42,420 --> 00:22:42,986
�No escuchas?
202
00:22:49,741 --> 00:22:51,987
Te matar�. �Ven hijo de p...!
�Ven!
203
00:22:54,636 --> 00:22:56,988
Cuidado, puedes lastimarte
con esto.
204
00:23:00,099 --> 00:23:00,990
�Estas bien?
205
00:23:22,445 --> 00:23:23,992
Es un gran auto.
206
00:23:25,807 --> 00:23:27,994
Gracias por quitarme a
esos de encima.
207
00:23:31,675 --> 00:23:33,595
�Es una fiesta grande?
208
00:23:34,011 --> 00:23:34,996
Monstruosa.
209
00:23:36,320 --> 00:23:37,297
Fant�stico.
210
00:23:53,021 --> 00:23:55,000
Hac�a mucho que no iba
a una fiesta.
211
00:23:55,281 --> 00:23:56,601
Ya lo hab�a olvidado.
212
00:23:57,834 --> 00:23:59,602
Ahora estoy retirada.
Temporalmente.
213
00:24:04,377 --> 00:24:05,303
�D�nde est� la fiesta?
214
00:24:08,968 --> 00:24:10,605
Parece que seremos tu y yo.
215
00:24:12,222 --> 00:24:13,306
Espera aqui.
216
00:24:16,264 --> 00:24:16,707
Tipo raro.
217
00:25:11,086 --> 00:25:13,012
Yo soy el cazador.
Bebo la sangre...
218
00:25:15,545 --> 00:25:16,513
de los caidos y gano fuerza.
219
00:25:18,854 --> 00:25:21,015
El sacrificio es m�o
porque soy fuerte.
220
00:25:22,510 --> 00:25:24,316
El sacrificio es m�o
porque soy inmortal.
221
00:25:26,665 --> 00:25:29,847
El sacrificio es m�o
porque soy... Na Kook.
222
00:25:34,737 --> 00:25:36,319
Por qu� los ricos,
tan son locos.
223
00:26:01,247 --> 00:26:03,621
_Homicidios. Det. Garcia
_�El Sgto. Jefferson?
224
00:26:05,402 --> 00:26:06,323
_Un momento. Sargento.
225
00:26:09,884 --> 00:26:11,324
Dan, soy yo Melanie.
226
00:26:12,649 --> 00:26:15,025
Me dijiste que te llamara
si pasaba algo raro.
227
00:26:16,352 --> 00:26:18,327
Este lugar en la ciudad y
el tipo es raro...
228
00:26:19,728 --> 00:26:20,728
tiene objetos extra�os...
229
00:26:22,315 --> 00:26:23,029
�Rastr�alo!
230
00:26:24,492 --> 00:26:25,030
Melanie, h�blame.
231
00:26:33,843 --> 00:26:35,632
Solo sabemos que es
en el centro.
232
00:26:40,313 --> 00:26:40,733
Maldici�n.
233
00:26:48,984 --> 00:26:52,036
Dormiste bien.
234
00:26:55,868 --> 00:26:57,036
Te sientes bien.
235
00:26:58,673 --> 00:26:59,737
Bien.
236
00:27:00,725 --> 00:27:03,039
�Qu�en eres y con
qu�en hablabas por t.e.?
237
00:27:04,827 --> 00:27:09,485
No lo digas, lo se.
Se llama Dan Jefferson.
238
00:27:15,265 --> 00:27:16,042
Ahora...
239
00:27:18,574 --> 00:27:19,643
Vamos a los negocios.
240
00:27:21,693 --> 00:27:23,044
No se de que...
241
00:27:24,021 --> 00:27:27,045
Bajo tu almohada
hay un cuchillo. Es tuyo.
242
00:27:30,245 --> 00:27:31,347
Si puedes salir del edificio,
vivir�s.
243
00:27:41,038 --> 00:27:42,348
�Por qu� me hace esto?
244
00:27:45,212 --> 00:27:46,250
A trabajar, Melanie.
245
00:28:46,960 --> 00:28:48,055
�Ay�denme!
246
00:28:49,822 --> 00:28:51,056
Qu� alguien me ayude.
247
00:29:12,933 --> 00:29:14,359
�Por qu� me hace esto?
248
00:29:16,008 --> 00:29:18,060
�Por qu� me dio este cuchillo?
No se como usarlo.
249
00:29:24,882 --> 00:29:26,062
Aqui hay 10000.
250
00:29:27,547 --> 00:29:29,563
Es solo un juego, Melanie.
Parte del ritual.
251
00:29:31,890 --> 00:29:33,064
�Un juego?
252
00:29:35,568 --> 00:29:37,065
Si. Tu eres la participante principal.
253
00:30:11,280 --> 00:30:12,369
�Sgto. puede decirnos
algo de los asesinatos?
254
00:30:12,880 --> 00:30:13,970
Dame un respiro.
255
00:30:15,678 --> 00:30:17,071
Doc, trabaje r�pido.
Quiero resultados
256
00:30:17,071 --> 00:30:18,072
lo antes posible.
257
00:30:28,116 --> 00:30:29,174
_Est� la televisi�n.
_Ya la vi.
258
00:30:32,907 --> 00:30:35,075
_�No era linda?
_La conoc�a.
259
00:30:37,039 --> 00:30:38,077
Lo siento.
260
00:30:39,160 --> 00:30:40,278
_Este no es tu d�a.
_�Por qu�?
261
00:30:42,198 --> 00:30:43,279
El vaquero sali� hace
una hora.
262
00:30:49,034 --> 00:30:50,081
Maravilloso.
263
00:30:52,251 --> 00:30:53,582
�Qu� animal har�a algo asi?
264
00:30:54,999 --> 00:30:56,083
�Est� la llamada que ped�?
265
00:30:57,673 --> 00:30:58,584
Si, se�or.
La pasar� enseguida.
266
00:31:08,147 --> 00:31:09,286
Santa M�nica es muy peligroso.
267
00:31:12,034 --> 00:31:14,087
Hubo un segundo asesinato.
Aparentemente ha sido...
268
00:31:14,501 --> 00:31:15,488
el mismo asesino.
269
00:31:16,165 --> 00:31:17,089
Por sus cartas y llamados...
270
00:31:17,648 --> 00:31:19,091
se que quieren involucrarse.
271
00:31:19,091 --> 00:31:20,292
Necesito su ayuda.
La muerta se llamaba...
272
00:31:22,308 --> 00:31:23,293
Melanie Vandor.
273
00:31:23,293 --> 00:31:24,094
S�bela.
274
00:31:25,155 --> 00:31:28,595
Una joven de 23 a�os
y tambien prostituta.
275
00:31:29,096 --> 00:31:29,596
Mira eso.
276
00:31:30,562 --> 00:31:32,297
Queremos comunicarnos
con quienes la hayan
277
00:31:33,052 --> 00:31:34,699
conocido o visto por
�ltima vez.
278
00:31:35,375 --> 00:31:36,100
Mierda.
279
00:31:37,084 --> 00:31:39,101
Se han encontrado s�mbolos
primitivos junto...
280
00:31:40,586 --> 00:31:41,102
a los cadaveres.
281
00:31:45,164 --> 00:31:48,104
La �nica informaci�n
que nos dio la polic�a fue:
282
00:31:49,986 --> 00:31:51,005
"Sin comentarios."
283
00:31:53,113 --> 00:31:55,606
Sabemos que hay pruebas
que la polic�a no puede dar
284
00:31:56,983 --> 00:31:58,007
y lo respeto.
285
00:31:59,411 --> 00:32:02,108
Pero debe haber algo
que pueda informarnos...
286
00:32:02,108 --> 00:32:06,710
para poder ayudar a
atrapar a este... pelotudo.
287
00:32:10,832 --> 00:32:12,111
�Dijo "pelotudo"?
288
00:32:12,982 --> 00:32:14,112
Basta que no diga
"coger", est� bien.
289
00:32:16,951 --> 00:32:19,114
Creo que la polic�a deber�a
repensar la evidencia...
290
00:32:19,114 --> 00:32:20,264
que debe hacer conocer.
291
00:32:20,264 --> 00:32:21,117
Si. Todo muy sencillo.
292
00:32:26,344 --> 00:32:28,118
_�Qu� tienes?
_La victima muri�...
293
00:32:28,118 --> 00:32:30,120
de una hemorragia masiva,
causada por esto.
294
00:32:32,085 --> 00:32:33,121
_Es de una tribu sudamericana.
295
00:32:33,572 --> 00:32:34,122
Si, lo sabemos.
296
00:32:37,081 --> 00:32:38,623
Las marcas en la flecha,
coinciden con los s�mbolos
297
00:32:39,257 --> 00:32:40,124
pintados en los cuerpos.
298
00:32:44,562 --> 00:32:46,126
Y esto, fue encontrado
con el cuerpo.
299
00:32:51,234 --> 00:32:53,127
_Ves los ojos, la nar�z, la boca...?
_Si.
300
00:32:57,108 --> 00:32:59,749
Dios m�o...
Grover Cleveland.
301
00:33:04,489 --> 00:33:05,130
�Qu�en esta en el billete de 1?
302
00:33:05,527 --> 00:33:06,131
George Washington.
303
00:33:07,406 --> 00:33:09,132
�Y en el de 1000?
304
00:33:10,060 --> 00:33:11,033
�Grover Cleveland?
305
00:33:11,586 --> 00:33:12,636
Nuestro hombre tiene
mucho dinero.
306
00:33:14,085 --> 00:33:15,137
Mucho dinero.
307
00:33:18,544 --> 00:33:20,138
_Sharon, tienes una llamada.
_Gracias, Shirley.
308
00:33:25,996 --> 00:33:27,340
Eres sorprendente, Sharon.
309
00:33:28,445 --> 00:33:31,141
Gracias. �Puedo hacer algo por Ud.?
310
00:33:33,843 --> 00:33:39,142
Piensa esto. En mi negocio
solo sobreviven los mas fuertes.
311
00:33:41,919 --> 00:33:43,144
�C�mo dijo?
312
00:33:45,013 --> 00:33:46,345
�Necesita algo?
313
00:33:47,383 --> 00:33:50,366
Creo que soy tu mayor admirador.
314
00:33:53,385 --> 00:33:56,147
Gracias... Ahora debo colgar.
315
00:33:56,147 --> 00:33:58,449
Siempre est�s apurada.
A prop�sito...
316
00:34:00,355 --> 00:34:02,150
�Recibistes las rosas?
317
00:35:06,013 --> 00:35:09,356
Si. Eso suena mal.
Es un tipo con botas de vaquero.
318
00:35:10,369 --> 00:35:11,357
Trabaja para mi.
319
00:35:13,458 --> 00:35:15,158
Volvamos al principio.
Ira.
320
00:35:16,734 --> 00:35:19,159
Considerando lo que tengo
sobre ti...
321
00:35:19,589 --> 00:35:21,160
Se que no te gusta este
tono de voz.
322
00:35:23,102 --> 00:35:24,662
�Sabes lo que busco?
323
00:35:25,428 --> 00:35:26,463
Si. Eso es.
324
00:35:29,369 --> 00:35:31,164
Fowler. Ese es el tipo.
Dime su ubicaci�n.
325
00:35:35,511 --> 00:35:38,182
Gracias. Saluda a tu
madre, Ira.
326
00:35:41,121 --> 00:35:42,167
�Vienes muchacho?
327
00:35:52,143 --> 00:35:54,369
Lo siento. La puerta de
servicio es por alla.
328
00:35:56,914 --> 00:35:57,670
Polic�as.
329
00:35:58,453 --> 00:35:59,671
�No pueden entrar!
330
00:36:14,647 --> 00:36:16,173
_�Estas comiendo?
_�Mu�rete!
331
00:36:17,047 --> 00:36:18,174
Parecen buenos.
332
00:36:22,640 --> 00:36:23,676
�Horribles!
333
00:36:25,657 --> 00:36:27,666
Disculpe, esta es una
fiesta privada.
334
00:36:29,277 --> 00:36:30,278
_�Y qu�? Ven conmigo.
335
00:36:31,756 --> 00:36:32,780
Muchacho, vigila a ese.
336
00:36:39,302 --> 00:36:41,181
Estas perdiendo el tiempo.
�Conozco gente en la ciudad!
337
00:36:42,237 --> 00:36:45,382
�Comprende?
�Qu� es lo que quiere?
338
00:36:46,438 --> 00:36:48,184
_Una confesi�n estar�a bien.
_�Qu�?
339
00:36:49,512 --> 00:36:51,832
Te dir� de donde vengo, Fowler.
Soy un haragan.
340
00:36:56,007 --> 00:36:57,186
Me dijeron que conoc�as a
Melanie Vandor.
341
00:36:58,433 --> 00:36:59,487
No la conoc�a.
Buenas noches.
342
00:37:02,351 --> 00:37:04,189
�Loco hijo de p...!
343
00:37:05,430 --> 00:37:06,190
Ahora...
344
00:37:07,167 --> 00:37:09,191
Esta bien, quizas la vi
una vez, en una fiesta.
345
00:37:09,766 --> 00:37:11,192
_�Y?
_Ten�a lindas piernas.
346
00:37:11,984 --> 00:37:13,193
D�jeme ir. Esto es
vergonzoso.
347
00:37:13,589 --> 00:37:17,194
_�D�nde?
_No lo se. Por favor, d�jeme ir.
348
00:37:20,022 --> 00:37:22,196
Se que sabes algo.
Pedazo de mierda.
349
00:37:27,034 --> 00:37:29,697
Un d�a de estos te
atragantar�s con tu propio p...
350
00:37:29,993 --> 00:37:31,299
Y yo estar� ahi.
351
00:37:33,814 --> 00:37:35,700
Soy su sastre.
Lo estoy midiendo.
352
00:37:47,394 --> 00:37:47,802
Vamos, muchacho.
353
00:38:36,752 --> 00:38:38,406
�Qu� le dijiste a ese tipo?
354
00:38:38,695 --> 00:38:39,607
Cuando quieras, Jack.
355
00:38:42,774 --> 00:38:44,209
M�rame a los ojos, Fowler.
356
00:38:45,888 --> 00:38:48,210
�Me avisaras cuando
llame nuestro amigo?
357
00:38:51,177 --> 00:38:51,811
_Por supuesto.
_Por supuesto.
358
00:39:04,911 --> 00:39:07,213
Tiene una llamada, Sr. Fowler.
Dice que es urgente.
359
00:39:11,275 --> 00:39:14,655
Hola amigo, soy yo.
La quiero en 30 minutos.
360
00:39:16,619 --> 00:39:18,216
Esta ser� la �ltima vez.
Las cosas estan dificultosas.
361
00:39:19,986 --> 00:39:21,217
Que mal.
362
00:39:24,004 --> 00:39:24,920
Est� bien.
363
00:39:32,751 --> 00:39:34,247
_�Quieres irte por un rato?
_Seguro.
364
00:39:35,696 --> 00:39:36,821
Cualquier cosa, con tal
de salirme de esta fiesta.
365
00:39:50,130 --> 00:39:51,222
_�Era el?
_No.
366
00:40:56,582 --> 00:40:57,528
Salvaste mi vida,
al sacarme de esa fiesta.
367
00:40:59,986 --> 00:41:00,929
Olv�dalo.
De veras.
368
00:41:08,541 --> 00:41:12,231
Te lo debo. Prep�rate
para una noche que no olvidaras.
369
00:41:14,675 --> 00:41:15,672
Tu tampoco.
370
00:41:24,336 --> 00:41:25,334
Me gusta la caza, amigo.
371
00:42:21,019 --> 00:42:22,039
�Y bien, Dan?
372
00:42:24,989 --> 00:42:27,240
�Armaste un esc�ndalo en
Hollywood y no tienes nada?
373
00:42:30,840 --> 00:42:34,242
Me presionan. �D�nde est� la magia?
374
00:42:35,249 --> 00:42:35,743
�Magia?
375
00:42:37,881 --> 00:42:41,344
No hay magia, lo sabes.
Solo buen trabajo policial.
376
00:42:42,306 --> 00:42:43,245
Todos trabajan.
377
00:42:46,717 --> 00:42:48,010
Si, mientras el alcalde
quiere magia.
378
00:42:50,361 --> 00:42:51,148
Y yo quiero detenerlo.
379
00:43:00,462 --> 00:43:01,450
Se acab� el tiempo.
380
00:43:53,939 --> 00:43:54,654
�Maldici�n!
381
00:44:26,812 --> 00:44:27,758
Te tengo.
382
00:44:32,425 --> 00:44:33,259
�Qu� sucede, Fred?
383
00:44:34,635 --> 00:44:35,640
Este es tu d�a de suerte, ni�a.
384
00:44:35,988 --> 00:44:36,961
Despues de lo de ayer...
385
00:44:37,282 --> 00:44:40,262
Tendras 15 minutos en
la noticia de las 11, recibiendo llamados...
386
00:44:41,110 --> 00:44:42,264
...y contestando a todos.
387
00:44:47,182 --> 00:44:48,265
_�Estas bromeando?
_Adelante.
388
00:44:49,221 --> 00:44:50,666
_Tengo una puerta.
_Y una oficina.
389
00:45:09,740 --> 00:45:11,270
Encontraron otra.
390
00:45:16,691 --> 00:45:19,271
Se�ora, te har� famosa.
391
00:45:31,036 --> 00:45:31,973
Este tipo me est� enojando.
392
00:45:35,211 --> 00:45:36,274
Dany, no hay flecha.
393
00:45:38,580 --> 00:45:45,276
Investigu� el s�mbolo,
es de una tribu primitiva.
394
00:45:46,864 --> 00:45:50,277
La dominaci�n de la mujer.
El regreso del cazador...
395
00:45:51,318 --> 00:45:52,279
...es un ritual de sangre.
396
00:45:54,261 --> 00:45:55,280
�Eso es?
397
00:45:58,373 --> 00:46:00,781
Este es un loco de mier...,
muchacho.
398
00:46:02,787 --> 00:46:05,282
�Seguridad? Hay un intruso
en la oficina del Sr. Osbourne.
399
00:46:08,448 --> 00:46:10,284
Llame a seguridad, que no venga.
Yo me ocupar�.
400
00:46:11,279 --> 00:46:13,285
_Pero entr� a la fuerza.
_Esta bien, gracias.
401
00:46:20,641 --> 00:46:24,287
Ha sido un muchacho muy
malo, Sr. Osbourne.
402
00:46:26,050 --> 00:46:31,288
Admito que soy primitivo,
un depravado y me gustan las fiestas.
403
00:46:33,867 --> 00:46:36,290
Pero comparado con Ud.,
soy un ni�o inocente.
404
00:46:41,168 --> 00:46:43,291
�Puedo ofrecerle algo?
Hablaremos mejor.
405
00:46:46,048 --> 00:46:48,292
Si. Manteng�moslo asi.
406
00:46:52,859 --> 00:46:53,894
Soy un hombre de negocios.
407
00:46:55,504 --> 00:46:57,295
Usted es un hombre de negocios.
408
00:46:57,686 --> 00:46:59,296
Y tengo un trato que proponerle.
409
00:47:02,978 --> 00:47:07,298
Usted me dar� 500.000
y yo olvidar� todo.
410
00:47:10,885 --> 00:47:13,299
Ser� un placer mutuo.
411
00:47:16,433 --> 00:47:21,433
Sabe que si llamo a seguridad
y digo que me amenaz�...
412
00:47:25,007 --> 00:47:27,302
lo matar�an en el acto.
413
00:47:28,014 --> 00:47:30,303
�Travieso! Me rompes el coraz�n.
414
00:47:33,885 --> 00:47:36,203
Si algo me pasa, amigo,
llamar�n a los muchachos.
415
00:47:40,707 --> 00:47:40,822
_�Puedo?
416
00:47:42,503 --> 00:47:43,506
Claro que si.
417
00:47:53,152 --> 00:47:55,308
�Tenemos un trato o qu�?
418
00:47:57,481 --> 00:47:59,309
En esta vida debes cuidarte
de lo que deseas...
419
00:48:01,771 --> 00:48:04,311
podr�as conseguirlo.
420
00:48:10,040 --> 00:48:12,789
Les enviar� un caballero
con una �rden de 500.000
421
00:48:15,268 --> 00:48:16,414
asegurense que le paguen.
422
00:48:18,525 --> 00:48:19,315
Si. Gracias.
423
00:48:23,867 --> 00:48:24,716
Hecho.
424
00:48:29,309 --> 00:48:30,318
Que tengas un buen d�a.
425
00:48:48,467 --> 00:48:50,020
Y se que matando a
estas mujeres indefensas,
426
00:48:51,080 --> 00:48:53,321
se siente poderoso,
quiero que sepa...
427
00:48:54,745 --> 00:48:55,322
que opina el p�blico de usted.
428
00:48:56,145 --> 00:48:58,323
Aqu� tengo cartas dirigidas
al asesino de las 3 mujeres...
429
00:49:03,553 --> 00:49:04,625
Esta mujer tiene bolas.
430
00:49:06,033 --> 00:49:08,326
...espero estar en su
jurado y que lo fr�an.
431
00:49:10,616 --> 00:49:13,328
�Por qu� perder tiempo
y dinero en un juicio?
432
00:49:13,328 --> 00:49:14,329
Colgu�moslo.
433
00:49:15,409 --> 00:49:16,430
Dan, es valiente.
434
00:49:16,888 --> 00:49:19,331
Quiero atraparlo antes que
la polic�a para cortarle el...
435
00:49:21,490 --> 00:49:22,332
creo que captan la intenci�n
436
00:49:23,637 --> 00:49:26,333
Est� provocando al
hijo de pu...
437
00:49:27,637 --> 00:49:28,635
Ojala lo vea muerto.
438
00:49:29,188 --> 00:49:31,336
Fue Sharon Maxwell. Gracias.
Buenos d�as.
439
00:49:33,220 --> 00:49:34,337
Alguien debe encargarse
de esto.
440
00:49:51,377 --> 00:49:52,939
Sgto. Jefferson, est�
fuera de discusi�n.
441
00:49:55,890 --> 00:50:00,261
Al nuevo due�o le
gusta el periodismo franco.
442
00:50:01,825 --> 00:50:02,842
Quiere que lo aliente
443
00:50:03,352 --> 00:50:05,352
�Alentarlo, por qu� no
contratan al asesino?
444
00:50:06,333 --> 00:50:08,344
Asi subiri�an la audiencia
445
00:50:11,907 --> 00:50:14,346
Yo solo se: a) la constituci�n,
b) la 1ra enminda
446
00:50:15,374 --> 00:50:17,347
y c) libertad de prensa.
Gu�rdese lo demas.
447
00:50:19,922 --> 00:50:22,348
Pero la gente se muere.
448
00:50:23,190 --> 00:50:24,190
Quiero hablar con Sharon Maxwell.
449
00:50:25,820 --> 00:50:29,350
Le dir�: a) est� protegida por
la misma 1ra enmienda...
450
00:50:30,710 --> 00:50:33,351
b) yo pago los sueldos,
c) ella no est�.
451
00:50:39,075 --> 00:50:41,075
Asi que, dejenos en paz.
452
00:50:44,387 --> 00:50:46,453
Vamos, veamos si realmente
no esta.
453
00:51:14,332 --> 00:51:15,332
Que sorpresa.
454
00:51:15,332 --> 00:51:16,456
Si. Sharon debemos hablar.
455
00:51:19,018 --> 00:51:22,357
Quieres hablar. �Es un
nuevo acercamiento?
456
00:51:24,559 --> 00:51:27,359
Las cosas que dices por
T.V. son inadecuadas.
457
00:51:28,304 --> 00:51:29,360
Conf�a en mi...
458
00:51:29,651 --> 00:51:30,361
Un momento, Dan.
459
00:51:32,483 --> 00:51:34,362
�Por qu� supones que
puedes...
460
00:51:34,683 --> 00:51:35,364
decirme como hacer
mi trabajo?
461
00:51:36,220 --> 00:51:37,365
_Mira Sharon...
_No, tu mira.
462
00:51:38,505 --> 00:51:41,366
Como siempre olvidas
lo importante.
463
00:51:43,238 --> 00:51:45,367
Debes entender mi
punto de vista...
464
00:51:45,988 --> 00:51:47,868
Trabajo para gente
que cree que todos tienen algo...
465
00:51:47,868 --> 00:51:48,969
bueno adentro.
466
00:51:50,078 --> 00:51:51,371
Sharon, quiero que conozcas
al nuevo due�o.
467
00:51:52,523 --> 00:51:53,372
Soy afortunado. La encontr�.
468
00:51:55,995 --> 00:51:58,373
Sharon, te presento a
Spaulding Osbourne.
469
00:51:59,969 --> 00:52:02,374
_�C�mo esta?
_Es un placer.
470
00:52:02,666 --> 00:52:05,376
Admiro su trabajo.
Lo encuentro... estimulante.
471
00:52:07,010 --> 00:52:08,377
Gracias.
472
00:52:08,696 --> 00:52:09,678
Sgto. Jefferson.
473
00:52:10,567 --> 00:52:11,379
�C�mo est�?
474
00:52:22,038 --> 00:52:23,181
�Quiere ver los estudios?
475
00:52:23,181 --> 00:52:24,382
Ciertamente.
476
00:52:38,378 --> 00:52:39,384
Enci�rrala, muchacho.
477
00:52:39,742 --> 00:52:40,385
�Por qu� la detenemos?
478
00:52:43,038 --> 00:52:43,986
Por no escuchar.
479
00:52:52,874 --> 00:52:54,388
�Vamos dame un respiro!
480
00:52:57,202 --> 00:52:58,889
_�Qu� haces, Dan?
_Estas arrestada.
481
00:52:59,347 --> 00:53:00,390
_�Por qu�?
_Falta de sentido com�n.
482
00:53:00,792 --> 00:53:01,392
Muevete.
483
00:53:02,069 --> 00:53:04,393
_�No!
_�Mu�vete!
484
00:53:04,393 --> 00:53:04,794
S�guenos muchacho.
485
00:53:08,122 --> 00:53:09,695
Esto es un secuestro.
�Te das cuenta?
486
00:53:26,633 --> 00:53:28,397
_No entrar� ah�.
_�Quieres apostar?
487
00:53:31,086 --> 00:53:32,099
Debes estar bromeando.
488
00:53:33,128 --> 00:53:35,400
�Por qu� haces esto?
No voy a entrar.
489
00:53:39,800 --> 00:53:41,401
�Est�s enfermo?
490
00:53:42,262 --> 00:53:44,402
Eres la persona mas
enferma que conozco.
491
00:53:45,111 --> 00:53:46,404
Dan, no sabes lo
que es la realidad.
492
00:53:46,404 --> 00:53:46,705
�Realidad?
493
00:53:46,705 --> 00:53:48,406
Yo te ense�ar� la realidad.
494
00:53:49,735 --> 00:53:51,707
Esto. De esto se trata.
495
00:53:53,411 --> 00:53:54,408
�S�came de aqu�!
496
00:53:55,921 --> 00:53:57,409
_Por favor...
_Tiempo fuera.
497
00:54:01,105 --> 00:54:04,621
_La miramos siempre.
_Eres famosa aqui.
498
00:54:08,695 --> 00:54:09,412
�Qu� tienes?
499
00:54:11,153 --> 00:54:14,413
Las muestras nos dicen
que tu hombre es blanco,
500
00:54:14,770 --> 00:54:16,415
entre 35 y 50 a�os y
en uno de los cuerpos...
501
00:54:19,328 --> 00:54:22,316
encontramos pintura.
502
00:54:23,676 --> 00:54:26,417
Se hace con una flor que
crece en sudam�rica.
503
00:54:28,074 --> 00:54:32,429
Creo que el se pinta.
Quizas sea un heavy metal.
504
00:54:35,696 --> 00:54:37,420
Buen trabajo. Gracias.
505
00:54:48,955 --> 00:54:50,422
Mira... siento
haberte tra�do.
506
00:54:52,600 --> 00:54:56,423
Pero tu est�s provocando
al tipo. El no se detendr�.
507
00:54:58,793 --> 00:55:01,425
No puede. No creo que
quieras incentivarlo.
508
00:55:02,021 --> 00:55:03,426
Hago mi trabajo.
Soy periodista.
509
00:55:06,987 --> 00:55:08,427
Ademas me protege
la 1ra enmienda.
510
00:55:10,773 --> 00:55:12,429
�Qu� enmienda las
protegi� a ellas?
511
00:55:16,527 --> 00:55:17,430
_De acuerdo.
_�Qu�?
512
00:55:19,509 --> 00:55:20,431
De acuerdo.
513
00:55:29,220 --> 00:55:31,433
Todav�a me queda
el show nocturno.
514
00:55:43,062 --> 00:55:44,436
Aun tratando de salvar al mundo.
515
00:55:46,150 --> 00:55:47,437
Dan, creo que me llam�.
516
00:55:49,041 --> 00:55:50,038
�Qu�?
517
00:55:51,316 --> 00:55:53,439
Y creo que me envi� rosas,
despues de cada asesinato.
518
00:55:57,081 --> 00:55:58,441
�Y d�nde est�n esas rosas?
519
00:55:58,951 --> 00:56:02,442
_Las tir�.
_�Las tiraste? Por Dios... Sharon.
520
00:56:03,039 --> 00:56:04,443
Olvida que eres polic�a
y esc�chame.
521
00:56:06,474 --> 00:56:09,445
Creo que me sigui� y
estoy asustada.
522
00:56:11,237 --> 00:56:13,446
Comprendo. Me gustar�a
decirte que no te preocupes,
523
00:56:14,544 --> 00:56:15,547
pero el no se detendr�.
524
00:56:19,222 --> 00:56:20,448
�Me quitas un peso de encima!
525
00:56:22,925 --> 00:56:23,925
Escucha...
526
00:56:26,647 --> 00:56:30,451
Lo atrapar� y lo detendr�.
Pero tu debes ayudarme.
527
00:56:33,427 --> 00:56:36,452
Pondr� un auto en tu casa.
Ni siquiera lo notar�s.
528
00:56:37,945 --> 00:56:38,954
�De acuerdo?
529
00:56:39,970 --> 00:56:40,955
Est� bien.
530
00:56:43,187 --> 00:56:45,456
�Sabes d�nde vivo ahora?
531
00:56:47,081 --> 00:56:50,757
Formosa 6048. Enviar�
un auto. No me equivoco.
532
00:56:53,222 --> 00:56:54,259
Me estoy congelando. Vamos.
533
00:56:56,525 --> 00:56:57,460
Si. Vamos.
534
00:57:15,386 --> 00:57:17,462
Dios. No esa canci�n.
535
00:57:19,195 --> 00:57:20,264
No me hagas esto.
536
00:57:28,427 --> 00:57:29,465
Vamos, qu�talo.
537
00:57:30,910 --> 00:57:33,466
_Crei que te gustaba.
_Me gusta deprimirme.
538
00:57:37,604 --> 00:57:38,468
Estas en problemas.
539
00:57:45,189 --> 00:57:46,269
_Te odio.
_Te amo.
540
00:57:52,275 --> 00:57:53,172
No hagas eso.
541
00:57:53,409 --> 00:57:54,473
_�Te gust�?
_Si.
542
00:58:05,741 --> 00:58:06,175
_No contestar�.
_Bien.
543
00:58:18,274 --> 00:58:19,478
Hola, estoy aqui.
544
00:58:21,351 --> 00:58:23,479
�A d�nde fuiste al
salir de la oficina?
545
00:58:25,985 --> 00:58:29,480
Esta bien. Esta es para ti.
La pr�xima tendr� espuelas,
546
00:58:29,480 --> 00:58:30,482
que hacen "jingle- jingle".
547
00:58:31,953 --> 00:58:32,983
Era el.
548
00:58:33,583 --> 00:58:35,484
Est� bien. Por lo de
"jingle- jingle", debe ser el vaquero.
549
00:58:36,761 --> 00:58:37,485
Voy para alla.
550
00:58:40,132 --> 00:58:41,186
Tranquila querida
551
00:59:05,782 --> 00:59:06,490
Abr�zala mas fuerte.
552
00:59:07,684 --> 00:59:08,491
�Mierda!
553
00:59:22,925 --> 00:59:23,925
Qu�date aqui.
554
00:59:38,665 --> 00:59:38,795
DEMASIADO TARDE
555
01:00:03,295 --> 01:00:04,255
�Qu�...?
556
01:00:05,096 --> 01:00:07,499
Afuera de la jaula hay una
ballesta de un solo tiro.
557
01:00:10,996 --> 01:00:11,901
Es tuya.
558
01:00:13,965 --> 01:00:15,502
Aqui estan las llaves del auto.
559
01:00:18,692 --> 01:00:19,703
Est� estacionado al costado
de las jaulas
560
01:00:20,483 --> 01:00:21,304
�C�al es el juego?
561
01:00:24,247 --> 01:00:25,506
Intenta llegar alla
con vida.
562
01:00:28,193 --> 01:00:29,507
Tu tienes un tiro,
yo tengo un tiro.
563
01:00:33,265 --> 01:00:34,508
�Me quieres asustar, no?
564
01:00:35,838 --> 01:00:39,509
Es interesante. En la jungla
o en los negocios...
565
01:00:42,388 --> 01:00:43,511
siempre llegas a lo mismo.
566
01:00:45,598 --> 01:00:47,712
Dos hombres, dos armas.
567
01:00:50,879 --> 01:00:51,813
Solo uno sobrevivir�.
568
01:00:54,330 --> 01:00:55,515
Contar� hasta 50.
569
01:01:07,878 --> 01:01:11,517
_Vamos, olvidar� todo.
_...7, 8, 9, 10.
570
01:01:15,521 --> 01:01:17,518
Te devolver� el dinero.
571
01:01:30,089 --> 01:01:33,520
Maldito hijo de pu...
572
01:03:16,721 --> 01:03:19,529
�Te tengo hijo de puta!
�Te tengo!
573
01:03:35,624 --> 01:03:36,531
�Mierda!
574
01:03:48,913 --> 01:03:50,533
�Qu� diablos...?
575
01:03:53,152 --> 01:03:55,534
No durar�as ni 5
segundos en la selva.
576
01:03:56,087 --> 01:03:58,535
Por favor, dame otra oportunidad.
577
01:04:01,675 --> 01:04:03,537
Otra oportunidad.
578
01:04:03,537 --> 01:04:04,538
Por favor.
579
01:04:05,746 --> 01:04:06,539
Esta bien.
580
01:04:08,140 --> 01:04:10,540
Los nombres de los
siete enanos.
581
01:04:12,752 --> 01:04:14,352
Sleepy..., Doc...
582
01:04:16,867 --> 01:04:20,020
Sneeze..., Snoopy.
583
01:04:21,819 --> 01:04:22,844
�Snoopy?
584
01:04:23,271 --> 01:04:23,845
Si.
585
01:04:25,279 --> 01:04:26,246
Equivocado.
586
01:04:53,590 --> 01:04:54,549
Se avis� de un auto
calcinado, es de Fowler.
587
01:05:01,184 --> 01:05:02,551
Tambien el cuerpo
de Francis Mulcahey.
588
01:05:03,421 --> 01:05:04,552
C�mplice del vaquero.
589
01:05:04,800 --> 01:05:05,553
No comprendo.
590
01:05:07,766 --> 01:05:09,554
Mis vacaciones comienzan
el viernes.
591
01:05:10,075 --> 01:05:11,556
Quiero irme con todo
solucionado.
592
01:05:12,989 --> 01:05:15,557
�Me dices que el tipo
del auto era nuestro hombre?
593
01:05:16,885 --> 01:05:19,558
Asi es, Lloyd 10.4.
Era nuestro hombre.
594
01:05:22,094 --> 01:05:24,559
_Mentiroso.
_Fue un intento.
595
01:05:25,579 --> 01:05:27,561
_Dan, hay algo aqui.
_�Qu� es?
596
01:05:28,526 --> 01:05:29,562
Sera mejor que vengas.
597
01:05:46,286 --> 01:05:46,864
�Es lo que necesitas?
598
01:05:47,562 --> 01:05:49,565
_�Qu� es?
_Tenemos una pista.
599
01:05:52,094 --> 01:05:53,566
Una pista de 25.000 de oro macizo.
600
01:05:56,922 --> 01:05:59,568
_Adios a mis vacaciones.
_Gu�rdalo.
601
01:06:07,955 --> 01:06:11,120
�Verificaron sus identidades?
Est� bien.
602
01:06:14,200 --> 01:06:17,571
Disculpen caballeros, soy
la asistente del Sr. Osbourne.
603
01:06:18,277 --> 01:06:19,572
�C�mo puedo ayudarlos?
604
01:06:20,826 --> 01:06:21,573
Una sonrisa estar�a bien.
605
01:06:25,819 --> 01:06:28,575
Soy el Sgto. Jefferson,
el oficial Garc�a.
606
01:06:29,288 --> 01:06:30,576
Quer�amos hacerle unas preguntas.
607
01:06:31,175 --> 01:06:32,177
Lo siento, Sr. Osbourne, ellos...
608
01:06:33,157 --> 01:06:34,178
Est� bien.
609
01:06:36,674 --> 01:06:37,580
Soy Spaulding Osbourne.
610
01:06:38,969 --> 01:06:39,969
Nos conocimos.
611
01:06:40,722 --> 01:06:44,581
Es cierto. En el estudio.
P�nganse c�modos.
612
01:06:46,332 --> 01:06:50,582
Estamos en una investigaci�n.
De donde vino esto.
613
01:06:53,376 --> 01:06:53,884
Es m�o.
614
01:06:57,078 --> 01:06:58,585
�D�nde lo encontr�?
615
01:07:00,899 --> 01:07:01,886
_Tiene una linda colecci�n.
_Gracias.
616
01:07:06,381 --> 01:07:08,588
Fue encontrado junto a los
restos de un cafisho de ni�as.
617
01:07:11,632 --> 01:07:12,589
�Es increible!
618
01:07:17,029 --> 01:07:18,590
La �ltima vez que vi
ese encendedor fue...
619
01:07:19,174 --> 01:07:23,592
hace 2 semanas, en un entreacto
en el Metropolitan.
620
01:07:24,359 --> 01:07:25,593
Cuando encend� mi cigarro.
621
01:07:37,286 --> 01:07:38,595
Gracias. Dile que ya voy.
622
01:07:42,023 --> 01:07:42,996
Evidencia.
623
01:07:44,494 --> 01:07:46,597
Gracias por su tiempo,
Sr. Osbourne.
624
01:07:47,075 --> 01:07:48,598
Estaremos en contacto.
625
01:07:50,284 --> 01:07:51,300
Buen d�a, caballeros.
626
01:07:55,908 --> 01:07:56,901
�D�jame preguntarte algo?
627
01:07:59,459 --> 01:08:02,602
�Tienes idea de qu�en es
Spaulding Osbourne?
628
01:08:03,353 --> 01:08:04,304
D�jame decirte.
629
01:08:06,022 --> 01:08:07,605
Yo beso el culo del comisionado...
630
01:08:07,605 --> 01:08:08,606
el comisionado el del alcalde
631
01:08:09,608 --> 01:08:10,608
y el alcalde, se lo besa...
632
01:08:11,364 --> 01:08:13,607
a los Osbourne del mundo.
�Comprendes?
633
01:08:14,601 --> 01:08:15,608
Parecen una sarta de homosexuales.
634
01:08:16,710 --> 01:08:18,610
No te hagas el gracioso.
�Dime por qu�...
635
01:08:18,610 --> 01:08:19,611
te dejar�a acosarlo?
636
01:08:23,411 --> 01:08:24,402
Porque el lo hizo.
637
01:08:25,961 --> 01:08:27,013
Correcto.
638
01:08:27,530 --> 01:08:30,214
Empezando porque pas�
un a�o en la selva sudamericana.
639
01:08:32,444 --> 01:08:33,616
�Qu�eres que te
acusen de demente?
640
01:08:34,673 --> 01:08:37,617
�Quieres decir que uno de
los banqueros mas...
641
01:08:37,938 --> 01:08:39,618
poderoso, es un asesino?
642
01:08:40,778 --> 01:08:41,819
Todos son unos chupasangre.
643
01:08:42,695 --> 01:08:43,595
Este se lo tom�
644
01:08:43,595 --> 01:08:44,620
al pie de la letra.
645
01:08:45,437 --> 01:08:46,622
Pi�rdete.
646
01:08:47,083 --> 01:08:48,123
Pasa.
647
01:08:49,066 --> 01:08:50,624
Investigu� los antecedentes
de Osbourne.
648
01:08:51,555 --> 01:08:52,625
Est� limpio.
649
01:08:54,012 --> 01:08:56,626
Luego investigu� por mi cuenta.
Con una amiga en impositiva.
650
01:08:58,554 --> 01:08:59,554
Osbourne es un genio financiero.
651
01:08:59,783 --> 01:09:01,628
Hizo grandes negocios,
con grandes beneficios.
652
01:09:02,039 --> 01:09:03,039
No hizo el servicio militar.
653
01:09:03,576 --> 01:09:05,129
Pero es un experto en artes marciales.
654
01:09:06,651 --> 01:09:09,630
Y pas� mucho tiempo,
del a�o pasado, en sudamerica
655
01:09:10,402 --> 01:09:11,631
haciendo negocios.
656
01:09:12,238 --> 01:09:13,332
Bien.
657
01:09:14,074 --> 01:09:16,192
Si. Y dejame agregar
delirios de Tarzan.
658
01:09:19,684 --> 01:09:20,635
Tenemos a un
maldito hijo de pu...
659
01:09:25,789 --> 01:09:26,636
Te dir� algo, Dan.
660
01:09:30,038 --> 01:09:34,638
Cuando se trata de un tipo asi,
debes tener en cuenta
661
01:09:35,166 --> 01:09:37,639
peque�os detalles como,
pruebas concluyentes.
662
01:09:39,562 --> 01:09:40,640
�Aqu� no hay nada!
663
01:09:41,378 --> 01:09:42,641
Ve a casa, descansa, duerme.
664
01:09:48,328 --> 01:09:49,643
�Qu� haces aqui?
�No tienes trabajo?
665
01:09:57,287 --> 01:09:59,645
Hay un momento en que
la seguridad del p�blico...
666
01:10:00,447 --> 01:10:01,646
es mas importante, que
la necesidad de saber.
667
01:10:03,027 --> 01:10:04,647
Creo que llegamos a ese punto.
668
01:10:05,516 --> 01:10:07,648
Por lo tanto, no comentar�
mas sobre los asesinatos.
669
01:10:10,443 --> 01:10:11,649
Queremos colaborar con
la polic�a y darles...
670
01:10:12,987 --> 01:10:14,651
toda la informaci�n que
tenemos.
671
01:10:16,921 --> 01:10:17,921
�Qu�?
672
01:10:18,275 --> 01:10:19,653
Fue Sharon Maxwell.
Gracias.
673
01:10:32,205 --> 01:10:33,155
Mira.
674
01:10:34,297 --> 01:10:36,656
Extraoficialmente, no digo que
Dan tenga...
675
01:10:37,697 --> 01:10:38,657
o no raz�n.
676
01:10:40,051 --> 01:10:41,659
Pero, extraoficialmente, debes tener
677
01:10:41,659 --> 01:10:42,660
todos los �ngulos en cuenta.
678
01:10:45,727 --> 01:10:46,661
�Comprendes mi punto de
vista sobre extraoficial?
679
01:10:48,496 --> 01:10:49,662
Si, se�or.
680
01:10:51,697 --> 01:10:52,663
Muy bien.
681
01:11:05,960 --> 01:11:07,565
Buenas noches.
682
01:11:15,645 --> 01:11:16,647
Hola.
683
01:11:20,881 --> 01:11:22,668
�Qu�en habla?
684
01:11:23,264 --> 01:11:24,670
Un amigo. �Qu�en mas?
685
01:11:25,290 --> 01:11:26,271
�Que quiere?
686
01:11:29,833 --> 01:11:30,672
Encontrarnos en alg�n
momento.
687
01:11:33,093 --> 01:11:34,673
Creo que pensamos
parecido.
688
01:11:36,369 --> 01:11:37,674
Eres periodista. Podr�a ayudarte...
689
01:11:39,285 --> 01:11:40,676
Contin�a.
690
01:11:42,298 --> 01:11:45,677
Podemos pasarla bien.
Una botella de Dom Perignon...
691
01:11:48,362 --> 01:11:49,678
algo de caviar y luego...
692
01:11:52,675 --> 01:11:55,680
�Qu�en crees que eres?
�Por qu� diablos...
693
01:11:57,254 --> 01:12:01,681
haces eso a mujeres que
nunca te han lastimado?
694
01:12:02,614 --> 01:12:03,682
Eso no es gentil, Sharon.
695
01:12:04,746 --> 01:12:06,683
�Tu mam� no te prest�
mucha atenci�n?
696
01:12:12,085 --> 01:12:13,685
Bueno. Me desilucionas
Sharon.
697
01:12:13,886 --> 01:12:14,683
Acost�mbrate a eso.
698
01:12:33,560 --> 01:12:34,688
Homicidios. Detective Garc�a.
699
01:12:35,409 --> 01:12:36,690
Soy Sharon Maxwell.
Necesito hablar con
700
01:12:37,762 --> 01:12:38,691
el Sgto. Jefferson.
701
01:12:40,692 --> 01:12:41,512
Lo siento, recien se fue.
702
01:12:45,291 --> 01:12:46,693
Estoy en mi auto.
Voy a mi casa.
703
01:12:46,693 --> 01:12:47,694
Necesito hablarle...
704
01:12:49,211 --> 01:12:50,196
el asesino me llam�.
705
01:12:51,324 --> 01:12:52,697
Un momento, lo llamar� por la radio.
706
01:12:56,468 --> 01:12:57,498
L.A. 23.11.
707
01:12:59,968 --> 01:13:00,899
L.A. 23.11. Responde Dan.
708
01:13:10,844 --> 01:13:11,701
No puedo encontrarlo.
709
01:13:13,640 --> 01:13:13,902
Bien.
710
01:13:15,818 --> 01:13:16,703
�Usted vive en Formosa 6048?
711
01:13:18,329 --> 01:13:18,905
Si, pero...
712
01:13:20,451 --> 01:13:22,906
El Sgto. me dijo que hay
un patrullero en su cuadra.
713
01:13:24,692 --> 01:13:25,707
Espere alli.
714
01:13:48,907 --> 01:13:49,910
�Rosas, Sr?
715
01:14:04,235 --> 01:14:05,713
Osbourne, eres mio.
716
01:14:43,132 --> 01:14:44,717
Oficiales muertos en
Formosa 6048.
717
01:14:48,235 --> 01:14:49,718
Oficiales muertos.
Env�en ayuda.
718
01:15:45,056 --> 01:15:46,056
Dios mio.
719
01:16:06,090 --> 01:16:07,125
Est� en la casa.
720
01:16:23,346 --> 01:16:24,328
Todas las unidades,
sector 14...
721
01:16:24,954 --> 01:16:26,054
oficiales muertos.
Formosa 6048.
722
01:16:27,226 --> 01:16:28,230
Usen precauci�n extrema.
723
01:17:10,730 --> 01:17:11,734
�Llamen a los param�dicos!
724
01:17:19,342 --> 01:17:19,945
Tranquilo, muchacho.
725
01:17:22,916 --> 01:17:26,682
Deber�a estar muerto.
Es muy r�pido.
726
01:17:28,476 --> 01:17:29,538
Guarda tu aliento.
727
01:17:29,894 --> 01:17:31,739
Juro por Dios que le
har� pagar por esto.
728
01:17:33,475 --> 01:17:35,740
Tiene a Sharon. Llamar�
a un tel�fono p�blico.
729
01:17:37,594 --> 01:17:38,742
_�D�nde?
_�Debemos irnos!
730
01:17:39,743 --> 01:17:40,853
�D�nde?
�Vamos, muchacho!
731
01:17:43,994 --> 01:17:45,044
Esquina de Spring y Lex.
732
01:17:49,758 --> 01:17:51,746
_Ay�dala.
_Gracias, muchacho.
733
01:17:55,105 --> 01:17:58,147
Dan, no me llames muchacho.
Mi nombre es Eddie.
734
01:18:00,457 --> 01:18:01,748
Eddie Garc�a.
735
01:18:03,125 --> 01:18:04,049
Est� bien, Eddie.
736
01:18:05,797 --> 01:18:06,351
Ll�venselo.
737
01:18:13,340 --> 01:18:14,752
Buena suerte, chico.
738
01:18:19,904 --> 01:18:20,954
�Por qu� haces esto?
739
01:18:22,489 --> 01:18:23,489
Tiene todo ese dinero,
740
01:18:25,602 --> 01:18:26,602
todo ese poder.
741
01:18:29,320 --> 01:18:31,755
No pertenezco al peque�o
mundo del poder...
742
01:18:33,493 --> 01:18:33,757
y el dinero.
743
01:18:35,620 --> 01:18:37,758
Mis dominios, existen mas
alla de todo esto.
744
01:18:40,718 --> 01:18:41,759
Mas alla de todo lo que crees,
es la vida.
745
01:18:48,129 --> 01:18:49,131
Es tuya.
746
01:19:12,863 --> 01:19:14,865
_Osbourne. �Est� ahi?
_Esquina de Jay y Harrison.
747
01:19:19,198 --> 01:19:20,198
Venga solo.
748
01:19:20,697 --> 01:19:21,897
Si le hace da�o
lo har� pedazos.
749
01:19:24,997 --> 01:19:26,769
Tiene 9 minutos.
750
01:19:44,041 --> 01:19:45,773
_Llegas tarde.
_No jodas.
751
01:19:48,953 --> 01:19:50,774
_�Est�s ah�?
_Siempre.
752
01:19:53,350 --> 01:19:54,075
Mira detras tuyo.
753
01:19:56,766 --> 01:19:57,776
Te estoy esperando.
754
01:21:41,501 --> 01:21:42,785
No har� lo que quieres.
755
01:23:14,762 --> 01:23:15,792
Tranquila.
756
01:23:19,905 --> 01:23:21,794
_Est� loco.
_Lo se.
757
01:23:23,727 --> 01:23:25,595
_Debemos salir de aqui.
_Acepto sugerencias.
758
01:23:26,047 --> 01:23:28,796
La vida y la muerte son
dos aspectos del ser.
759
01:23:32,427 --> 01:23:34,497
Osbourne, no pensar�s
que saldr�s con vida.
760
01:23:35,743 --> 01:23:36,699
Ven a buscarme.
761
01:23:36,941 --> 01:23:38,800
Con gusto.
Pero primero te sacar� de aqui.
762
01:24:51,396 --> 01:24:52,806
Osbourne. Sharon, mu�vete.
763
01:24:52,806 --> 01:24:53,807
Baje el arma, ahora.
764
01:24:57,983 --> 01:24:59,808
Vamos, Osbourne. Si
va a disparar. Dispare.
765
01:25:00,172 --> 01:25:01,510
Si dispara, ella muere.
766
01:25:03,596 --> 01:25:04,511
Si no dispara, tambien morir�.
767
01:25:08,812 --> 01:25:09,835
Preguntame si mi importa.
768
01:25:14,907 --> 01:25:15,914
�Te importa?
769
01:25:19,976 --> 01:25:20,915
No hay diferencia para mi.
770
01:25:30,411 --> 01:25:30,817
�Tirate!
771
01:25:59,968 --> 01:26:00,820
�Est� muerto?
772
01:26:04,494 --> 01:26:05,321
Vaya si lo est�.
773
01:26:23,859 --> 01:26:26,823
Soy el cazador
que colecciona almas.
774
01:26:38,419 --> 01:26:40,825
Viv� en las sombras
del sacrificio...
775
01:26:45,140 --> 01:26:46,827
Mi esp�ritu los merece.
776
01:26:47,460 --> 01:26:48,468
Mi inmortalidad.
777
01:26:50,922 --> 01:26:51,929
Yo soy, Na Kook.
778
01:26:53,172 --> 01:26:54,831
Yo soy un polic�a
y tu est�s muerto.
779
01:27:06,176 --> 01:27:07,132
Vales la pena.
780
01:27:23,967 --> 01:27:25,035
�Cu�les crees que
sean las posibilidades...
781
01:27:25,290 --> 01:27:26,436
de recuperar a Jasper?
782
01:27:28,954 --> 01:27:29,837
Excelentes.
54593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof