Original subtitles

"My heart drowns,"

"Here"

"Today words,"

"Fail me"

"Wake up"

"Wake up"

"We'll build a house together..."

"Me and you."

"Under a thatched roof, me and you."

"Locked in an embrace, me and you."

"Lost in each other's eyes, me and you."

"Me and you."

What the hell are you doing here, Pali?

Get lost!

Pali, let it go. Let it go, Pali. Please.

Please, let it go. Don't do this.

I know. I know it.

Drop it. Please drop it, Pali.

Please let it go, bro.

Let it go. Don't do this.

- Get back! - Don't do it, man. Please.

Don't, Pali.

Pali, no.

Pali?

Do it, bro.

What the hell are you doing?

What are you waiting for? Shoot!

Don't do this, Pali.

Put the gun down, Pali.

What do you think you are doing?

Put the gun down, Pali.

Pali!

Pali...

As my flight,

brought in discord

This is a new high

God, she's being so difficult.

I don't know why I'm trying to help him.

- Well... - I just don't get it.

He dies, it's one less patient.

- You're nasty. - Hello, darling.

Can you see me?

Why didn't you wake me up?

I woke up to an empty bed.

My heart felt...

Empty.

- Mr. Kalra? - Yes.

Your life ahead is pretty empty for sure.

Another five minutes and I would've called off the surgery myself.

A little love, a little charm and a little compassion.

It works. You should try it sometimes.

- I'm in no mood for compassion. - I know.

What's that supposed to mean?

Well, I have to... I have to take this. I'm so sorry.

- It's... very urgent. - Of course you do. Yeah.

Hey Dad, you alright?

Your younger brother's getting married.

Get the OT ready, I'll be up in five.

- She's on her way. Yeah. - Guests have been asking about you. What do I tell them?

Your mom said you'll be here two days in advance

Yes, Dad. I had called Mom.

There was a cock up at work.

Alright! I'm about to leave.

- You'll make it before the wedding? - Yeah? Alright, I'll see you soon.

- Yes. Oh no. I don't. - You aren't the only surgery at your hospital, you know.

- Dad, it's fuzzy. - There's no way you can...

I'll be gone for almost 10 days.

And you didn't want to say goodbye to me.

You were asleep. I didn't want to wake you.

- Really! - Really.

Really?

Really.

I am not here to meet just Mrs. Blackwell.

- Oh yeah? - Yes.

So what? You just wanna hug and a kiss with goodbye?

I can give you that.

- Have fun. - Arfa...

Please.

Come with me for the wedding.

Alright?

Do you expect a formal invitation?

- You know I'm not into being formal. - One second.

You think I'm not going with you...

...because you didn't give me a formal invitation?

Yeah.

I know you pretty well, Mr. Kalra...

...if you really wanted me there, you would've asked me long back.

- I do want you there. - No, you don't.

You don't want to introduce...

...a Pakistani Muslim girl to your orthodox Hindu family.

- And I get it. I do. - It is not so.

It is so.

Listen!

I don't want to guilt trip you into anything.

It's your brother's wedding and I want you to have a good time.

I do.

So, go have fun.

So...

We're savvy? We're... we're cool?

Yeah, we're cool.

I just think we should sit down and talk once you come back.

About what?

Magic fingers. I gotta get to work.

Bye.

About what, Arfa?

Oh, I'm screwed.

Yeah, definitely screwed. Definitely screwed.

I am crazy about my beloved.

I am crazy about my beloved.

Brother, it's Pali.

I am letting your men live. But I am taking your consignment with me.

You snatched Jaahan away from me.

Now I will take Everything away from you.

Everything.

Jassi!

And make sure there are lots of flowers.

And...

We shouldn't be running out things like toilet paper and water and all that.

Yeah, got it.

- Just make sure of that. - Sure.

Hey Dad.

Thanks, man.

You alright?

- Your hospital... - Yes?

They don't mind your look?

My look?

Appearance?

Can't behave like a doctor at least act like one.

I'll get cleaned up, Dad.

- Your mom has lined up a few girls... - That's why I am here.

- Actually... - Just meet them, okay?

Rohan.

Jesus! Mother, please save me.

For Christ's sake.

You were supposed to show up two days ago.

Well...

Your father is very upset.

Well, when isn't he, Mother?

When isn't he?

- You are here alone, right? - Yes.

Thank God. There are these three girls I'd like you to meet.

- She's one of them. - Oh!

- Hi, auntie! - Hi, my child.

- Hi. - Oh, you must be Rohan, right?

- Yes. - I've heard loads about you.

Hi. So, you are?

- I'm Simi. - Simi!

- Simi. Yeah. - I'll see you around.

Yeah. Welcome to Love Island.

She's pretty, right?

Yes.

Her cousin's also very pretty.

An MBA from Wharton.

Maybe I can get both.

Combo deal. One leg piece, one chicken breast.

- Rohan! - Mom!

I think you are forgetting that Krish is getting married.

Exactly my point.

Do you know how embarrassing this is?

The eldest son is still single, and the younger one's getting married.

You know the things our relatives say?

- Yeah. - Hi, auntie.

- Is this one of them? - Hello, dear.

- Is she been talking? - Hi, auntie.

- Bloody gossips! - What kind of gossip?

No! Okay, I can't tell me about my mother!

All I know is that by next year this time...

...I want grandkids from both of you.

Okay, Mom.

I don't need to be married to get them.

I can do that for you.

- Stop it, Rohan. - Mom!

- I'm just saying hi to Krish - Rohan, I haven't finished.

And then, I'll be back to impregnate Simmi...

I don't fucking care!

- Yeah, I actually know that. - I don't fucking care!

That's the wedding spirit. Hello, Mr. Bridegroom.

- Hello, Ms. Bride. - Hi.

Why don't you two just elope?

A registered marriage in court followed by a meal at MacDonald's.

Both of you are business analysts.

I had expected an efficiently planned wedding...

...and not this bloody foolish circus. Nonsense!

Hello, my love.

- Wassup, my sis-in-law. - Good.

Yeah.

He's been troubling you?

Tell me, I'll kick his ass.

- Oh yeah? You can try. - Is that a challenge?

Yeah, it's a challenge. It's a fuckin' challenge?

Yeah, it's a challenge.

No... it's just pre wedding jitters.

- That's all! - Oh... how cute!

She's covering up for you already.

- Take notes, bro. - Yeah, I'm taking notes.

Hmm, you should.

Where's Arfa?

- Yeah. - Arfa, she's... yeah, she'll...

- She'll be here. - Oh yeah. Okay.

- Yeah? - It means you invited her?

Yes, of course.

She might directly come at the wedding.

- For sure? - Yes.

Bride and groom, try your outfits.

And here, the Bengali poem which you will recite tonight.

Oh yay!

We've sent you the pronunciations.

- When is Sunny coming, bro? - So...

I've heard so much about this Sunny.

Have I seriously never met him?

You wouldn't forget him if you had met him.

See, Sunny is the brother Rohan wished he had.

Yeah, I wish I had a brother.

Oh.

They even look more like brothers.

Actually, I am completely ignored when they are together.

- Yeah. - Is he trouble?

Should I be worried?

- No, he's not. - No, he's normal.

- Don't worry, he's a normal guy. - He's a reasonable fellow.

- He's a nice chap. - There's nothing to be worried about.

There he is.

- Whoa! - Wow!

- Sunny! - Sunny is here.

Amazing.

Welcome, Sunny.

Go for it.

Amazing.

Wonderful.

The drummers are here.

Come on!

Dude!

Bro! This is a wedding, not a rave party!

It's my brother's wedding! I'm just setting the right mood.

Good to see your ugly mug!

My brother's getting married! Dance!

Oh yeah.

The musketeers are finally back together!

Stop it!

"All my life you're mine..."

"...I shall be yours in every lifetime."

[Bengali folk song]

Mahi. Wow!

My Gosh, you look gorgeous.

Everything alright?

Yeah...

Where is Krish?

I've been asking everyone the same question for an hour.

Where is Krish?

I know I shouldn't panic...

...but...

...nothing is going as per planned.

Why are you following me? Get the food started.

We were supposed to do poem recitation...

...we're already running late.

Where's Krish?

Mahi. Mahi...you're parents keep asking me about Krish.

- Yeah, it's... - What should I say?

- Where is Krish? - Alright. Alright. Relax.

Jenifer Lopez, okay.

Have a drink. Here.

Here you are.

Do some heroin. Okay.

- I'll go find Krish. - Please.

- Yes. - Thank you.

[Bengali folk song]

Boo!

Carry me...

There's a bong party going here as well?

- Come on, man! - Fuckin' gave me a heart attack!

- Kalra Junior's here. - Of Course.

Here.

Kalra!

Thank God!

Hey, does he know?

What?

- You know Mahi... - Yes.

She has been looking for you.

- Listen to me. - She can wait, man. She can wait.

- No. - She can wait.

I'll tell you why she can wait.

Alright, why?

- Because... - Because?

- Mahi... - Yeah?

- ... a month before the wedding... - Yeah?

...got sloshed...

...and hooked up with her ex-boyfriend, bro.

What rubbish!

- Honestly. - Shut up!

- Look at his face, bro. - Really?

Really?

Look...

She really hurt me.

And I'm livid.

And I'm so disappointed in her for what she's done.

But she confessed it to me.

She didn't have to.

She could have easily hidden it.

But she didn't.

But no matter how hard I try...

And I've really tried, Rohan.

I can't let it go.

I've...

Bro!

Your words make me...

...want to weep and pee at the same time.

I don't know what to do.

- Thrash him. - Weep and pee!

Very good! Amazing. Asshole.

It's pretty clear, Pali.

It's either do or die now.

They have gone wild.

Hence there is no backing out.

- We've been called for peacemaking... - Okay.

You won't come along?

Pali, this is your battle. You should work this out on your own.

I am not picking any sides here, bro.

Look, no matter whose side you pick, I've always got your back.

Do you understand?

- Always. - Pali.

Come on. Learn something.

Oh Lord Almighty.

[Prayers]

Hello, uncle.

Business is suffering because you two brothers are fighting.

We are all suffering a loss.

Loss?

We are the ones who are suffering.

We want what is ours.

Who helped the business become what it is?

Pali.

Who handles all the legal and illegal businesses? Pali.

Who handles transport issues and the parking lot issues? Pali.

The business you're talking about...

who taught Pali the business?

Who gave him the opportunity?

You took more than you gave.

[Prayers]

You ruined both, his personal and professional life.

You married your own sister-in-law.

Great.

Such a big betrayal to Pali.

You didn't know about Pali and Jaahan?

I didn't.

And it was too late by the time I did.

How can I ruin my brother's life?

Am I that crazy?

See even he agrees!!

You are crazy.

Sukhi, enough.

Headman, I came here at your behest. To settle the dispute.

I didn't come here to get insulted.

Look Pali, you have a right to be angry.

But Kulli didn't do all this only for himself.

He did it to expand his family.

Sanobar and Jaahan both sisters agreed to it.

Sanobar didn't want another woman to join this family and cause a rift.

She didn't have any intention of ruining your life.

When I am looking after Sanobars family.

I am bearing the medical expenses of his lunatic brother...

I pay all of Jaahan's bills.

Then I too should get something in return.

Pali, you had saved my life.

You lost your hand in the process.

You are my son.

You were this small...

I used to carry you around everywhere.

There is nothing I have not done for you.

I have only seen my father's picture.

For me, Kuljinder, was my world...

But this decision of his ruined my life.

Yet, I promise you...

...I will never fire first.

And I make another promise...

...I won't miss the second time.

May God be with you.

Let's go, Sukhi.

Who did this?

- I don't know, brother. - Huh?

I don't know.

Come here.

- And who else? - No one is there.

How is my brother? It's a severe head injury.

He has lost a lot of blood.

He's critical.

I'll keep you posted.

Pali...

Where have you been?

What did I tell you, you junkie! Where the fuck were you?

Calm down, Pali.

Where were you?

Pali?

- Tell me or I'll shoot you. - Stand down, Pali.

Let him go.

You did this to your elder brother.

At least spare the younger one.

Mother, Pali was with me.

Pali can never hurt his brother.

Do you think I am mad?

Who else in the city would dare to?

It is him. Traitor.

Not too long ago he had said that he'd kill Kulli.

I didn't do this... Sanobar.

I didn't do this.

But I'll kill the one...

...who did this.

Let's go, Sukhi. Come on, let's go.

Get him.

Oh fuck!

Did you do it?

What?

What happened at that pub last night...

Did you do it?

Sunny, what happened at that pub yesterday!

He, at that pub, did you do it?

Just say that you didn't do it.

Why, Sunny!

Why! Why did you do that! Why did you do it?

Did anyone ask you to do it?

Did anyone?

Do you think I don't want him dead?

Or I couldn't have if I wanted to?

Fuck!

Every time I think about him, I fuckin' wanna strangle him!

The only difference is that I don't do it!

Because it doesn't achieve anything! Why, Sunny?

What if he had died?

He isn't dead?

No, Sunny!

He didn't die.

What the fuck! No.

- What the fuck! - Was it him?

Yeah.

Fuck, Sunny!

Do you have any idea how dangerous he is?

He's a goddamn gangster.

He's the fuckin' king of Southall. He kills people for a living.

- So? - So!

For what he did to you... he fuckin' deserved it!

I didn't tell you so that you go and attack him!

I still did it anyway, but he survived.

If I get another opportunity, I'll fuckin' kill him.

- I'll kill him 100 times. - What the fuck is wrong with you?

- What is wrong with you? - Guys!

What are you fuckin'... what are you doing!

Rohan, one sec. One sec, calm down.

- Sunny... - I'll handle it.

- Don't worry. - You... you'll handle it?

- Guys, one second! - How will you handle it!

One second! Sunny!

Did anyone see you there last night?

Sunny? Please tell me no one saw you there last night.

Guys, we have a problem.

We need to go down now.

- Now! - What?

- We've a problem. - What is it?

Come.

Uncle, I want everyone's names...

Names of those who came close to Kuljinder last night...

Names of those who met him last night...

Names of those who Spoke to him...

They think we had something to do with what happened last night.

Names of those who shook hands with him last night...

Names of those who had a drink with him last night...

Sir, sir, sir.

- Kulli has been a family friend for years. - Okay.

- For decades. - Yeah.

I'd personally go to the police if I knew.

- We understand the pain you're feeling... - Uncle!

That's not your headache!

Get back the fuck up.

Back the fuck up or I'll waste you motherfuckers.

- Back off! - Listen.

I said back off!

If I learn that it was one of you...

...then no wedding will take place here tomorrow...

Pali?

Let's go, Sukhi.

Go inside. Go.

Take everyone inside. Please go inside.

Let's go, Papa.