Original subtitles

MASKINENE REISTE SEG FRA ASKEN ETTER ATOMKRIGEN

DERES KAMP FOR � UTSLETTE MENNESKET HADDE RAST I FLERE TI�R.

DET SISTE SLAGET SKULLE IKKE UTKJEMPES I FRAMTIDEN,

MEN I V�R TID. I KVELD...

LOS ANGELES 1984 1:52a.m.

Hva i helvete...? Ford�mte drittkjerre.

Hva i helvete...?

N� er det min tur!

Hei! Hva er galt med dette bildet?

Fin kveld for en spasertur, ikke sant?

Fin kveld for spasertur. Vasking i morgen. Ikke noe rent?

Ikke noe rent. Han mangler visst noe.

Kl�rne deres. Gi meg dem. N�!

Dra til helvete, drittsekk!

Jeg finner meg ikke i det. Hun er alltid etter meg.

Hei, kompis. S� du et skarpt lys n� nettopp?

Ser du den fyren? St� stille!

Han stikker. St� stille, sa jeg!

Drittsekken tok buksene mine!

Hvilken dato er det? 12. mai. Torsdag.

Hvilket �r? Hva?

Han har revolveren min! Kom igjen!

Pass p� den for meg.

Jeg er sent ute. Det er jeg ogs�.

Jeg er i sving. Jeg ogs�.

Kan jeg f� kaffen n�? Ja, sir.

Jeg bestilte grillet kj�tt. Jeg skulle ha "Chili deluxe".

OK, hvem skulle ha "Burlybeef"? Vi vil gjerne bestille n�.

Unnskyld.

Det er vel ikke ekte l�r?

Flink gutt. Du burde f� tipsen i stedet.

Om hundre �r er allting glemt.

En kaliber 12 automathagle.

Italiensk. Pumping eller automatisk.

Kaliber 45 med lasersikte. Splitter ny. Et bra v�pen.

Plasser det r�de punktet der du vil treffe. Du kan ikke bomme.

Noe annet? Et plasmagev�r.

Vi har bare det du ser. En 9 mm UZI.

Du kan dine v�pen. Alle disse er ideelle til forsvar av hjemmet.

Hvem av dem skal du ha? Alle.

Jeg kan stenge tidlig. Det er 15 dagers ventetid p� h�ndv�pnene.

Det der kan du ikke gj�re. Feil.

Hei, s�ta. Ja, det er meg. Du m� hente meg. Sykkelen min streiket.

Det bl�ser jeg i! Kom og hent meg! Hva i...?

Du b�r gj�re noe med holdningen din.

Sarah Connor? Ja.

Jeg tar pause. Carla overtar. Sarah, det er om deg. P� et vis.

Det er utrolig. Sett deg. Dette kommer til � fryde deg.

Sarah Connor, 35 �r, tobarnsmor, ble brutalt skutt ned og drept i...

Du er d�d, jenta mi.

Beklager.

Jeg skal rive av deg blusen din og slikke de nakne brystene dine.

S� skal jeg dra av deg buksene, tomme for tomme.

Ginger, det er Matt. Slikke deg lenger og lenger ned.

Dra av deg trusene med tennene. Hvem er dette?

Sarah?

Beklager, jeg trodde du var... Kan jeg f� prate med Ginger?

Klart det, Mikey.

Det er eklingen.

Jeg skal rive av deg blusen...

Ford�mte purker! Vent til jeg f�r kloa i dere!

Hva er det? Ei d�d jente.

Sarah Connors. Skutt 6 ganger p� kloss hold. Grovkalibret v�pen.

Disse virker faktisk. Jas�?

Hva er dette? D�d jente nr 2. Fra Valley.

Hva er poenget ditt? Se p� navnet, Ed.

"Sarah Louise Connor." Stemmer dette?

Du tuller. Pressen vil sl� det opp.

En systemmorder. Jeg hater spr�ingene.

Bedre enn det en d�delig mann fortjener.

Har du sett Pugsley? Nei. Sjekket du telefonsvareren?

Hei, Sarah. Det er mamma... S�, der er du, unge mann.

Stan Morsky. Noe kom i veien. Jeg m� st� over avtalen i kveld.

Jeg er virkelig lei for det. Jeg ringer deg om et par dager.

Tufs! Han kan ikke behandle deg slik, selv om han har Porsche.

Jeg overlever. Jeg skal knuse knesk�lene hans.

Pugsley elsker meg i hvert fall.

Herregud, det gj�r meg kvalm.

Jeg g�r p� kino. Du og Matt f�r kose dere.

Faen ta deg, Matt!

De dreptes navn st�r under hverandre i telefonkatalogen.

Hva kan jeg si? Ingen kommentar.

Den kaffen er to timer gammel. Jeg sneipet en sigarett i den.

Pratet med den neste jenta? Bare telefonsvareren.

Ingen �pner d�ra, og husverten er ute.

Jeg ringte henne nettopp. Ring igjen! Gi meg en sigarett.

Hei. Lurte deg. Du prater med en maskin, men ikke v�r blyg...

Samme dritten.

De kommer til � kalle ham "katalogmorderen".

Jeg hater disse avissakene.

S�rlig de spr� avissakene. Hvor skal du?

Kommer jeg med p� tv-nyhetene kl 23, s� kanskje hun ringer oss.

N�, hvordan ser jeg ut? For j�vlig, sjef.

Politiet har r�pet navnet p� det andre av de to mordofrene i dag.

Ofrenes navn er praktisk talt identiske.

35 �r gamle Sarah Ann Connor ble funnet d�d...

Sarah Louise Connor... Ikke r�r det!

Politiet nekter � kommentere drapenes �penbare fellestrekk.

Mer om denne saken etter hvert.

Har du en telefon? Bak i lokalet. Hei! 4.50.

Los Angeles-politiet. Alle v�re linjer er opptatt.

Trenger du hjelp, s� ikke legg p�.

Innbrudd hos Bob's Liquor p� hj�rnet av 3rd og Cameron.

Kom deg vekk! Jeg skal lage belte av deg!

Ikke tving meg til � banke deg opp!

Du snakker med en maskin, men maskiner trenger ogs� kj�rlighet.

Snakk med den, s� vil Ginger eller Sarah ringe til deg.

Det er Sarah! Er p� Tech Noir p� Pico Boulevard. Jeg er redd.

Noen er ute etter meg. Jeg h�per du h�rer dette snart.

Du og Matt m� komme og hente meg.

Jeg f�r ikke kontakt med politiet.

Nummeret hit er 555-9175. Ring meg. Jeg trenger hjelp.

Det er henne.

Sarah Connor? 1. betjent Traxler.

Ikke sett meg over! Nei. Hvor er du?

P� Tech Noir. Det ligger p� Pico. Er du OK?

Ja, men en fyr forf�lger meg.

Du er p� et offentlig sted. Du er trygg der til vi kommer.

Ikke g� ut eller p� toalettet. Bilen kommer om et halvt minutt.

Hei, den fyren betalte ikke.

Bli med meg hvis du har lyst til � leve.

Kom igjen!

1L-19 her. Jeg har en r�kj�rer som kj�rte ned en mann.

Bilen kj�rer videre vestover p� 7th.

Han kj�rer p� r�dt hele veien. Send en sykebil hit straks.

Stopp!

Hold deg fast!

Er du s�ret? Er du skutt?

Gj�r n�yaktig som jeg sier!

Ikke r�r deg, og ikke gi lyd fra deg! Er det forst�tt?

Er det forst�tt?! Ja! Ikke gj�r meg noe vondt!

Jeg er her for � hjelpe deg.

Sersjant Reese, Tech Com DN 38416.

De har bestemt at du skal tilintetgj�res.

Dette er 1L-19. Kj�rer vestover p� Olympic, n�rmer meg Overland.

Jeg har ikke gjort noe.

Ikke enn�. Du m� holde deg i live.

Hvordan kunne den mannen reise seg...?

Han er en maskin. En Terminator. Cyberdyne modell 101.

En maskin? Slik som en robot?

Nei, en kyborg. En kybernetisk organisme.

Nei, han bl�dde. Et lite �yeblikk.

En Terminator er dels menneske, dels maskin.

St�lskjelettet styres av en mikroprosessor, og den er helpansret.

P� utsiden har den levende vev. Kj�tt, hud, h�r og blod.

Reese, jeg vet ikke hva du... F�lg med! Jeg m� dumpe bilen.

600-serien hadde gummihud og var lett � f� �ye p�.

Men de nye ser ut som mennesker. Svette, d�rlig �nde. Alt.

Jeg m�tte vente til han pr�vde � ta deg.

Jeg er ikke dum. De kan ikke lage noe s�nt enn�.

Ikke enn�. Ikke f�r om ca 40 �r.

Mener du at den er fra framtiden? En mulig framtid.

Jeg vet ikke noe om Tech-saker. S� du er ogs� fra framtiden?

Stemmer. Akkurat.

Kyborger f�ler ikke smerte, men det gj�r jeg. Ikke gj�r det igjen.

Slipp meg. H�r etter og forst�!

Terminatoren er der ute.

Du kan ikke forhandle eller diskutere med den.

Den f�ler ikke anger eller frykt. Og den vil absolutt ikke stoppe.

Aldri! Ikke f�r du er d�d!

Kan du stoppe den?

Jeg vet ikke.

Med disse v�pnene... Jeg vet ikke.

Mistenktes kj�ret�y er funnet i et parkeringshus p� Broadway.

Reese? Hvorfor akkurat meg? Hvorfor vil den ha tak i meg?

Det var en atomkrig.

Noen f� �r framover i tiden.

Alt dette. Hele stedet. Alt sammen er borte.

Helt borte.

Det fantes overlevende her og der.

Ingen visste hvem det var som startet krigen.

Det var maskinene.

Jeg forst�r ikke. Forsvarscomputere.

Nye og mektige.

Koplet til alt mulig. De skulle styre det hele.

De ble visst smarte. En ny form for intelligens.

Alle mennesker var en trussel, ikke bare de p� den andre siden.

De avgjorde skjebnen v�r p� et mikrosekund. Utryddelse.

Opplevde du den krigen?

Nei. Jeg vokste opp etterp�. I ruinene.

Sultet og gjemte meg for JD-er. Jeger-Drepere.

Patruljemaskiner fra automatiserte fabrikker.

De fleste av oss ble fanget og puttet i utryddingsleirer.

Dette ble brent inn med laser.

Noen av oss ble holdt i live for � arbeide. Lempe lik.

Avfallsenhetene gikk dag og natt. Vi ble nesten utryddet for alltid.

Men �n mann l�rte oss � kjempe.

Vi stormet gjerdene rundt leirene og lagde skrap av de j�vlene.

Han snudde det hele. Reddet oss. Han het Connor. John Connor.

S�nnen din, Sarah. Din uf�dte s�nn.

Kj�r!

Reese!

Nei, Reese! De dreper deg.

Dere i Cadillacen! F� se hendene deres!

Kom dere ut av bilen!

Ned p� kn�rne! Ut av bilen.

Sarah, pr�v � drikke noe av dette.

Er det sikkert at det er dem? Skal jeg se p� likene?

Nei, de er blitt identifisert. Det er ikke noen tvil.

Ginger! Kj�re venn.

Dette er dr Silberman.

Kan du fortelle ham alt det Reese fortalte deg?

Jeg tror det.

Er du lege? Kriminalpsykolog.

Er Reese sinnssyk? Det er det vi skal finne ut.

S�, du er soldat. Hvem kjemper du for?

Med 132. under Perry. Fra -21 til -27.

Er det �r 2027? Det stemmer.

Dette er flott. Under John Connor.

Og hvem var fienden? En forsvarscomputer bygd for...

Bygd av Cyberdyne Systems. Jeg forst�r.

Computeren tror den kan vinne ved � drepe fiendens mor?

Drepe ham f�r han er unnfanget? En slags tilbakevirkende abort?

Silberman hadde en fyr her som hadde brent bikkja si, og...

Hvorfor drepte ikke computeren Connor da?

Forsvarsnettet var knust. Vi hadde vunnet.

Skynet m�tte s�rge for at Connor aldri hadde eksistert.

Og da tok dere det laboratoriet og fant "tidsforskyvningsutsyret"?

Ja. Terminatoren hadde dratt allerede.

Conner sendte meg av g�rde og sprengte alt.

Hvordan kommer du tilbake? Det g�r ikke.

Ingen kommer hjem igjen.

Ingen andre kommer gjennom. Det er bare ham og meg.

Det er bare ham og meg.

Hvorfor tok du ikke med deg mer avanserte v�pen? Str�lepistol?

"Str�lepistol."

Man m� reise naken. D�de ting g�r ikke gjennom.

Hvorfor ikke? Jeg har ikke bygd faenskapet!

Men kyborgen er av metall. Omgitt av levende vev!

Topp saker! De paranoide vrang forestillingene hans er str�lende!

Hvorfor ble de to kvinnene drept? De visste lite om Connors mor.

De kjente bare byen hun bodde i.

Terminatoren var systematisk. La oss...

Du har h�rt nok! Jeg m� treffe Sarah Connor!

Det er ikke opp til meg. Hva gj�r du her da?

Hvem bestemmer her? Hold kjeft!

Er du treg? Han vil finne henne! Det er det han kan! Alt han kan!

Dere kan ikke stoppe ham! Han vasser rett gjennom dere!

Doktor. Slipp meg!

Beklager.

Er Reese sinnssyk? Det faglige uttrykket er "spr�".

Dette er en skuddsikker vest. TAC-gutta v�re bruker dem.

Den andre fyren m� ha en s�nn under jakken sin.

Kjenn p� den. Kom igjen.

Han slo h�nda gjennom frontruta. Han var sikkert stinn av PCP.

Det var en fyr som... Ser du arret?

Pr�v � f� deg litt s�vn p� sofaen. Moren din kommer om en time.

Jeg f�r ikke sove. Pr�v.

Den ser ikke s�nn ut, men den sofaen er sv�rt behagelig.

Du er helt trygg. Vi har 30 politifolk i bygningen.

God natt.

Jeg er en venn av Sarah Connor. Hun avgir forklaring.

Hvor er hun? Sett deg p� benken og vent.

Jeg kommer tilbake.

Hold deg her.

Pass p� ham!

Sarah!

Reese!

Denne veien!

KFLB nyhetstid: 4.36.

Hovedoppslag den st�rste mobilisering av lovh�ndhevelse

i Californias historie, er n� i gang.

Politiet i fem fylker jakter p�...

Ta denne.

Denne m� vekk fra veien.

Fryser du? Jeg er iskald.

Har du et fornavn? Kyle.

Kyle. Hvordan er det � reise gjennom tiden?

Hvitt lys.

Smerte.

Som � bli f�dt, kanskje. Herregud.

Jeg sto i veien for en.

Ble du skutt? Det er ikke alvorlig.

Du m� til lege. Glem det.

Glem det? Er du spr�? Ta av deg den der.

Herregud! Den gikk rett gjennom kj�ttet.

Jeg kommer til � spy. Kan du ikke prate om noe?

Hva som helst. Fortell meg om s�nnen min.

Han er omtrent like h�y som meg.

Han har �ynene dine.

Hvordan er han? Tillitvekkende. Han har styrke.

Jeg hadde d�dd for John Connor.

Jeg vet i hvert fall hva han skal hete.

Vet du hvem faren er, s� jeg ikke avviser ham?

John sa ikke mye om ham. Han d�r f�r krigen.

Vent!

Jeg vil ikke vite det.

Sendte John deg hit? Jeg meldte meg frivillig.

Hvorfor det? For � m�te legenden.

Sarah Connor. Som l�rte s�nnen sin � sl�ss.

Som forberedte ham fra han var en liten gutt.

Da du gjemte deg f�r krigen.

Du prater i fortidsform om ting jeg ikke har gjort enn�.

Er du sikker p� at det er meg? Helt sikker.

Ser jeg ut som "framtidens mor"?

Er jeg t�ff? Organisert? Jeg har ikke orden p� sjekkheftet mitt engang!

Jeg ba ikke om denne �ren, og jeg vil ikke ha den!

S�nnen din ba meg om � gi deg en hilsen.

"Takk for motet ditt i en m�rk tid. Vit at framtiden ikke er bestemt."

"V�r sterk. Du m� overleve, ellers vil jeg aldri eksistere."

En bra feltbandasje.

Liker du den? Den er min f�rste.

Vil du sove litt? Det blir snart lyst.

Fortell meg litt mer.

Om hva? Fortell meg om stedet du er fra.

Vi er bare ute om natta. Jeger-Dreperne bruker infrar�dt lys.

Men de er ikke s� smarte. John l�rte oss � stikke av fra dem.

S� dukket infiltrat�rene opp. Terminatoren var nyest og verst.

Reese, EN-384. Greit. Slipp ham inn.

Terminator!

Jeg dr�mte om hunder.

Vi bruker dem til � finne terminatorer.

Din verden er ganske skremmende.

Hei, kompis. Har du en d�d katt der inne?

MULIGE SVAR

Dra til helvete, ditt rassh�l.

MORS HYTTE

Er dette nok?

Ja, det er nok. Jeg skal ikke sp�rre om hvor du fikk tak i dem.

Vi trenger et rom. Med kj�kken.

Har du et med kj�kken?

Jeg lengter etter en dusj.

Vi b�r sjekke bandasjen din.

Senere. Jeg m� skaffe forsyninger.

Behold denne.

Jeg kan ikke si hvor jeg er, mamma.

Jeg m� gjemme meg p� hytta, og du vil ikke si hva som foreg�r.

Jeg engster meg syk her oppe.

Her er nummeret. Klar?

Kom igjen. Det er 408-555-1439.

Rom nr 9. Har du det? Ja.

Jeg er lei for at jeg ikke kan si noe mer. Jeg er glad i deg.

Jeg er glad i deg ogs�, jenta mi.

Tiki motell. Gi meg adressen.

Hva har vi her?

M�llkuler, sirup, ammoniakk.

Hva har vi til middag? Plastikk.

Det h�res godt ut. Hva er det?

Nitroglyserinbasis. Mer stabil. Noe jeg l�rte � lage som liten.

Pass p� at det ikke er noe p� gjengene.

Skru p� endestykkene.

Veldig forsiktig.

Du m� ha hatt en festlig barndom.

Det er bra.

Seks s�nne til, og jeg kan begynne med luntene.

Han vil finne oss, ikke sant?

Sannsynligvis.

Det kommer aldri til � ta slutt.

Se p� meg, jeg skjelver.

Litt av en legende. Du m� v�re temmelig skuffet.

Nei, det er jeg ikke.

Kyle, kvinnene i din tid... Hvordan er de?

Gode soldater. Det var ikke det jeg mente.

Var det noen som betydde noe spesielt for deg?

Noen? Ei jente.

Nei.

Aldri.

Aldri?

Unnskyld. Jeg er lei for det.

S� mye smerte.

Smerte kan kontrolleres. Man bare kopler den ut.

S� du ikke f�ler noe i det hele tatt?

John Connor ga meg et bilde av deg.

Den gangen skj�nte jeg ikke hvorfor.

Det var veldig gammelt. Kr�llete og gulnet.

Du var ung, slik som n�.

Du virket litt bedr�vet.

Jeg lurte p� hva du tenkte i det �yeblikket.

Jeg l�rte meg utenat hver linje og hver form.

Jeg krysset tiden for � finne deg.

Jeg elsker deg.

Jeg har alltid elsket deg.

Jeg skulle ikke ha sagt det.

Tenk fort!

Bytt plass med meg!

Fortere! Kj�r fortere!

Hold deg her.

Vi stikker.

Kom deg ut.

Kyle! Kom igjen! Reis deg!

Hjelp meg! Kom igjen!

Hjelp meg! Kom deg ut!

Ikke stopp! L�p!

Vi klarte det, Kyle. Vi fikk tatt ham.

Vent!

Hva gj�r du?

Avledning! For � hindre ham i � spore oss opp.

La meg ligge. Reis deg!

R�r p� deg, Reese! Kom deg p� beina, soldat!

Den andre veien!

L�p, Sarah. Nei.

L�p!

Kom igjen, din j�vel!

Du er terminert, din k�dd!

B�nd nr 7, 10. november. Hvor var jeg?

Det vanskeligste er � velge hva jeg skal fortelle deg.

Du kan ikke forst� opptakene enn�.

Forel�pig er de beregnet p� meg, s� jeg kan f� samlet tankene.

Bensin, takk. Hvor mye?

Full tank. Helt full, ja.

Skal jeg fortelle deg om faren din? Det er ikke lett.

Vil du sende ham hit hvis du vet at han er faren din?

Sender du ikke Kyle, vil du aldri bli f�dt. Det er til � bli gal av.

Jeg vil nok fortelle deg det.

Det skylder jeg ham.

Kanskje det vil hjelpe deg � vite at i de f� timene vi delte...

Elsket vi for et helt liv.

Hva sa han? At du er sv�rt vakker.

Og at han skammer seg over � be deg om 5 dollar for bildet.

Smart opplegg, gutten min.

Fire. Ja. Takk.

Hva sa han? Han sa at en storm n�rmer seg.

Det vet jeg.