Original subtitles

Asociación Central

Mars Media Entertainment

Amedia

Rusia 1

Trite Studios de Nikita Mikhalkov

Fondo de Cine

Presente

Una película de Aleksey Sidorov

Alexander Petrov

Irina Starshenbaum

Viktor Dobronravov

Anton Bogdanov

Yura Borisov

Vincent Kiefer

Director de fotografía Mikhail Milashin

Música Ivan Burlyayev, Dmitriy Noskov, Vadim Mayevskiy, Alexander Turkunov

Editado POR Dmitriy Korabelnikov

Supervisor de efectos visuales Aleksey Gusev

Productor ejecutivo Mikhail Kitayev

CO-producido POR Nelly Yaralova, Yulia Ivanova

Producida POR Anton Zlatopolskiy, Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik

Leonid Vereshagin Nikita Mikhalkov

Dame un hacha.

Escrita Y dirigida por Aleksey Sidorov

¡Darse prisa! ¡No me siento bien con el lugar!

Camarada Teniente Junior ...

Eso es mejor.

¡Los alemanes!

¡Moverse!

¡¿A dónde vas?!

¡¿Estás loco?!

¡Lo haremos! ¡Tienen que girar la torreta!

¡Bajar!

Cuando la torreta se detiene, ¡cuenta hasta cuatro! ¡Ruidoso!

¡Uno!

¡Dos! ¡Tres!

¡Cuatro!

- ¿Estás bien? ¡Sigue contando! - ¡Sí señor!

¡Tú cuentas!

¡Dos! ¡Tres!

¡Cuatro!

¡Va a disparar ahora!

- ¡Párate, amigo! - ¡Sigue contando!

¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!

Hijo de puta...

¡Aférrate!

- ¿Estás bien? - Creo que soy.

Mi nombre es Nikolai.

Yo soy Vassya.

- Poplar llamando a Mignonette. ¿Copias? - ¡Debes detenerlos!

¡Lo sé!

- ¡Repetir! ¡No puedo leerte! - ¡Comandante de batallón!

Camarada coronel, mi batallón se ha reducido a un solo tanque.

- ¿Dónde están los demás? - Noqueado o entregado a la infantería.

Ni siquiera tengo un comandante de tanque. Todos murieron.

- Lo haría pero ... - ¡Lucha hasta el final!

Sí, camarada coronel.

Dame una luz.

Los alemanes se acercan al pueblo de Nefedovo.

Aquí está nuestro pedido.

Cubrimos el retiro de la oficina de personal de la brigada y el hospital móvil.

¡Buenas noches, camarada capitán!

¡Teniente menor Ivushkin, presente para el servicio!

Informes. El camión de la cocina se detuvo

un ataque mezquino de un tanque enemigo en el camino.

Se han entregado las comidas calientes.

- ¿Eres un oficial de armadura? - Sí, camarada capitán.

Compañero.

Stalin es la única persona a la que quiero ver más que a ti ahora.

¡Desplomarse!

¡Atención!

Conoce a tu nuevo comandante de tanque.

Teniente menor Ivushkin. Bienvenido por favor.

- ¡Buenas noches, camarada tanquero! - Hola señor.

Él te informará.

Ustedes son nuestra única esperanza, chicos.

Buena suerte.

Cosa segura.

A gusto.

No siento ningún espíritu de lucha.

¿Nos dará un informe de misión, señor?

Los alemanes rompieron nuestras líneas en Nefedovo.

Debemos mantener la aldea y cubrir

el retiro de la oficina del personal y el hospital.

¿Cuál es el reconocimiento de la fuerza alemana?

Una compañía. Quizás más.

- ¿Infantería? - Tanques.

¿Estás bromeando con nosotros?

- ¿Con un solo tanque y sin soporte? - Tendremos algo de apoyo.

De un escuadrón de infantería.

De ninguna manera. No somos tan estúpidos.

Pavlo, dame un arma. Me dispararé.

¡Silencio, chicos!

Camarada teniente, llevamos una semana luchando sin dormir.

Sobrevivimos al resto del batallón por puro milagro.

¿Quieres matarnos ahora?

Hoy es su primer día en primera línea. ¿Qué más puede decir?

¿Alguien más quiere hablar?

Ahora escuchame.

Hoy es mi primer día en primera línea.

Pero yo era un estudiante sobresaliente en la escuela de tanques.

Ceder el paso.

El tanque no está en la estación aunque en el área de descanso. ¿Por qué?

¿Crees que estamos en un balneario?

¿Tiene la caponera 1,5 metros de largo?

Pero tiene que tener un mínimo de 2 metros de largo.

¿Eras demasiado vago?

¿Por qué guardaste la munición aquí?

No puedo oírte

Y no creo que lo haga.

- ¿Cómo te llamas, camarada conductor? - Vasilenok.

Qué bueno que mantienes el motor caliente, Vasilenok.

Pero, ¿por qué gotea el aceite?

- Arréglalo ahora. - Sí señor.

Tenemos nuestros pedidos.

Te lo advierto. Yo igualaré el regaño a la cobardía.

Y lo castigaré bajo las leyes de la guerra.

¿Está claro?

El enemigo está a tiro de piedra de Moscú. ¡Deja de quejarte!

¡Qué desgracia!

Un solo tanque puede causar mucho daño al enemigo cuando su tripulación conoce su oficio.

El camarada teniente menor, el sargento Gabulia se presenta al servicio.

Un minuto por favor.

Tankmen, caigan! ¡Atención!

¡A mis órdenes!

¡Inspecciona el tanque y prepáralo para la acción!

Carga munición extra.

- Elimina todo lo que no necesites. - ¿Puedo quedarme con mi armónica?

- ¿Eres bueno jugando? - No está mal.

Permiso concedido.

Implacable.despiadado

El sol de la mañana cegará a los Fritz.

Tomaré esta posición aquí.

Me quedaré aquí y sacaré su fuego.

El camino es tortuoso aquí.

Los Fritzes te expondrán sus lados.

- Es una buena estrategia, camarada Gabulia. - Se trata de experiencia.

- ¿Te puedo ayudar? - Nos las arreglaremos, camarada comandante. Tú...

Tú mandas.

Querida mamá.

Por favor, no se preocupe. Estoy perfectamente bien.

Estamos golpeando duramente a los Fritz.

Saludos a la tía Manya.

Besos. Tu Nikolai.

- Los rusos están planeando algo. - ¿Eso crees?

El pueblo parece demasiado sereno.

Recuerda, Wolff.

Los rusos siempre están planeando algo.

¿Café?

¡Malditas heladas!

No puedo acostumbrarme a este clima frío.

La barba debe mantenerte caliente.

¿Cuándo te lo vas a afeitar?

Pareces un Iván ahora.

Probablemente, en una semana. Cuando nos apodere de Moscú.

Apuesto mi reloj a que ganaremos a todos en la Plaza Roja.

Ahora deberíamos llegar allí.

Enciende los motores.

Tripulaciones, ¡prepárense!

La distancia del convoy es de 25 metros. ¡Adelante! ¡Moverse!

Aquí están. ¡Parecen piojos que se alejan del queroseno!

Tres...

Cuatro cinco...

Hermoso. Siguen a su comandante como los pichones siguen a la mamá oca.

La mamá gallina me resulta familiar.

Está bien, Fritz ...

¿Listo para chocar cabezas?

- ¡Tripulación, prepárate para la acción! - Sí señor.

¡Kobzarenko, un caparazón perforador de armaduras!

¡Arriba!

¡Hagámoslo, comandante! ¿Y si falla el motor?

¡Entonces tendrás que reiniciarlo! ¡Mantén la calma, camarada conductor!

Muéstrame tu lado, uber alles shithead.

Mudarse.

¡Tripulaciones, para!

Mierda...

¡Apaga los motores!

¿Sintió el peligro?

¿Qué está pasando ahí fuera?

Callar.

Dame una palanca.

Muy silencioso. No oigo ladrar a ningún perro.

Vamos, Guram.

Ahora eres nuestra única esperanza.

¡Atención! ¡Un cañón antitanque en el granero a las 11 en punto!

¡Si! ¡Eso fue inteligente, Guram! Mordieron el anzuelo.

¡Fuera de ahí, Guram! ¡Antes de disparar!

¡Tanques 22 y 33, saquen el arma!

¡Mordieron el anzuelo!

¡Vamonos!

¡Maldita sea, Vasechkin! ¡Dije, vamos!

¡Moverse!

¡Dispara, camarada comandante! ¿Que estas esperando?

¡Demasiado pronto, camarada conductor!

Ahora escucha esto, ansarón. ¡Cuac cuac!

¡Santo cielo!

¡Acabaste con dos de ellos con un solo disparo!

¡Tanque en el pajar a la 1 en punto! Tanques 14 y 15, ¡destrúyelos!

- ¡El tercero está fuera! - ¡Me encanta!

- ¡Vasilenok, enciende el motor! - ¡Estoy en eso!

Vasilenok, ¿a qué diablos estás esperando? ¡Múdate, ahora!

¡El camino está demasiado embarrado!

Wolff, ¿qué estás esperando?

Sé lo que estoy haciendo.

¡Mierda! No puedo perforar su armadura de cabeza.

¡Fuego!

¡Buen comienzo, camarada comandante!

¡Gran trabajo!

Hoy es mi primer día en primera línea.

Vasilenok, llévanos a la posición alternativa.

- ¡Objetivo no identificado! - ¡Alto al fuego!

Camarada sargento, permiso para abrir fuego.

Negativo.

Esperamos a los tanqueros.

- ¡Otro! - ¡Cuatro tanques fuera!

¡Hazlo!

¡Gire a las 2 en punto! El objetivo está en el establo.

¡Entendido!

¡Identificado!

- ¡Arriba! - ¡Fuego!

¡Mierda!

¡Se va!

¡Infantería! ¡Fuma el tanque ruso!

Vasilenok, ¡enciende el motor!

¡Los Fritz están ahí fuera!

¡Lo tengo!

- ¡Buen trabajo, Makheev! ¡Mantenga el suelo! - ¡Bandeja de municiones!

- ¡A cualquier costo! - ¡Sí, camarada sargento!

¡Un cordial saludo de los jóvenes comunistas de la región del río Amur!

Vamos vamos.

Adiós...

¡Uno que perfora armaduras! ¡Detente en las puertas!

¡Sí señor!

¡El quinto está fuera!

- Siga adelante. ¡Nos escondemos detrás del establo! - ¡Entendido!

- ¡Tripulación! - ¡No pasó!

Vasilenok, giro rápido a la derecha!

- ¡Estoy en eso! - ¡Rápido giro a la derecha!

¡Esto no es un tobogán!

¡Simplemente hazlo!

¡Muévete detrás del establo!

- ¡El Fritz está a nuestro lado! - ¡Sal a cubrirte!

¡Nos atraparon como los cazadores atrapan a un lobo!

Tareas de ensayo. Mi tierra. Mi pueblo natal.

¡Tripulación, detente!

¡Gire a la una en punto!

¡Kobzarenko, un caparazón perforador de armaduras!

Ya entiendo.

El tanque enemigo está destruido.

¿Estás bien?

Ganya!

Ganya!

¡Ganya se ha ido!

¡Cálmese!

¡Camarada sargento!

- ¡Camarada sargento! - granadas.

¡Kobzarenko, un caparazón perforador de armaduras!

Vasilenok, ¡sácanos de aquí!

- ¡Sí, camarada comandante! - ¡Párate, amigo!

¡¿Qué?!

¡Carga!

¡Conductor, esquiva!

¡Arriba!

¡Fuego a discreción!

¡El es bueno!

¡Apunta al que está junto a las puertas del establo!

¡Entendido!

¡Venga! ¡El lado correcto!

¡Detener!

Conductor, muévase! ¡Vamos, amigo!

- ¡Mierda! - ¡Tómalo suave! Mantenlo fresco, Wolff.

- ¡Camarada conductor! - ¡Sí señor!

- ¿Cuál es tu nombre? - ¡Stepan Savelyevich!

Buen trabajo, Stepan Savelyevich. ¡Gracias por tus esfuerzos!

¡Sirviendo a la gente del trabajo!

Bueno. Ahora solo somos tú y yo.

Bien, Fritz, dejemos los guantes ahora.

¡Hagámoslo, Stepan Savelyevich!

¡Tú lo pediste!

¡Carga! ¡Moverse! ¡Adelante!

¡Kobzarenko, un caparazón perforador de armaduras! Vasilenok, ¡muévete!

Un huerto de cerezos junto a mi casa ...

¡Fuego a discreción!

Que los insectos zumban en los árboles ...

Los agricultores están trayendo sus arados a los campos ...

Las chicas están cantando ...

Y sus madres los esperan para cenar ...

¡Mierda!

- ¡Estoy herido! - ¡Wolff, cálmate!

¿Quieres morir aquí?

¡Rápido giro a la izquierda!

¡Detener!

- No puedo hacerlo ... - ¡Wolff!

Prepárate para disparar, soldado.

¡Conductor! Atajo a la casa!

Y sus madres los esperan para cenar ...

¡Mierda! ¡Carga!

¡Apunta al tanque de combustible!

Kobzarenko ...

Hijo de puta...

Aférrate...

1944. EL Tercer Reich

Turingia. S III Campo de concentración

¡Bienvenido a nuestro resort!

Nuestro resort es muy especial.

Este es el lugar donde separamos las ovejas de las cabras.

Acuérdate de todos los que entran:

no tienes pensamientos ni emociones.

Los alemanes son sus amos.

Los alemanes deciden si vives o mueres.

¡Atención!

¡Abajo!

Mírame. ¿Eres ruso?

Herr Commandant, lo llaman el Tankman ruso.

Se desconoce su identidad y rango militar . 7 intentos de fuga.

¿Cuál es tu nombre y tu rango?

Le pregunté su nombre y rango.

Por favor, respóndele. No puedes quedarte callado.

Eres especial, Tankman. ¿Quieres morir de pie?

- Colócalo en la unidad especial. - Sí señor.

¿Tu nombre y tu rango?

Asegúrate de que no patea el balde. Le haré hablar.

Ellos están aquí.

- Caballeros. - Herr Reichsführer.

El general Guderian me informó sobre su informe, Standartenführer Jager.

Tu sugerencia llega en el momento adecuado.

Herr Reichsführer, en poco tiempo

los tanques rusos descenderán sobre nuestras fronteras.

Si no tomamos medidas urgentes, el Reich estará condenado.

Quiero entrenar a superhombres de tanques que puedan detener al Ejército Rojo.

¿Odias a los rusos, Jager?

Soy un soldado. No me influyen los sentimientos.

Mi deber es servir a mi Patria.

Herr Inspector General,

Puse Standartenfuhrer Jager

a cargo del batallón de tanques

con la División Panzer SS "Hitlerjugend".

¡Sí, Herr Reichsführer!

El futuro del Reich está ahora en tus manos, Standartenführer.

Hemos encontrado 27 personas para usted, Herr Standartenführer.

Pero no hay oficiales de armadura entre ellos.

Permiso para explicar.

En un intento por escapar de la merecida represalia,

los oficiales capturados dicen que son soldados

- o sargentos. - Bueno.

Los que se esconden quieren sobrevivir.

Quiero un oficial que quiera sobrevivir.

Un comandante de tanque.

¿Quién es él?

Me temo que es la peor opción, Herr Standartenführer.

Este Iván tiene un deseo de morir.

Fue hecho prisionero en 1941. Pero nunca nos dijo su nombre ni su rango.

7 intentos de fuga. Lo trajeron aquí para su ejecución.

Jager, ¿estás bien?

Encontramos al hombre adecuado.

Hauptsturmfuhrer, estamos en una misión altamente clasificada aquí.

Quiero un intérprete de ruso competente.

Alguien del interior del campamento. Reemplazable.

¡Ahora mismo!

Cuánto tiempo sin verte, soldado.

¿Recuerdas el 27 de noviembre de 1941?

¿El pueblo de Nefedovo?

Tú comandabas la compañía de armaduras que aplasté.

Pero te disparé.

Te ves bien.

Usted está desesperado.

Y no apto para el servicio.

Estás sujeto a eliminación.

Te voy a dar una segunda oportunidad.

Formarás un equipo de tanques rusos y los entrenarás.

Un día irás al campo de entrenamiento.

y enséñales a mis cadetes todo lo que puedes hacer.

No tendrás conchas.

Nada más que tus habilidades.

Si mueres, mueres en un campo de batalla.

Si sobrevives

entrenarás tripulaciones para mí.

Ya había matado a una tripulación. Mi primera tripulación.

Luchaste bien.

Luchamos en nuestra propia tierra, Fritz.

Estoy esperando tu respuesta.

Púdrete.

Estoy contando hasta cinco.

Uno.

Dos.

¡Suficiente! ¡Lo haré!

No tienes que traducirlo.

Eso fue inteligente, soldado.

¿Tu nombre y rango?

Teniente menor Ivushkin.

¡Levántate! ¡Llévatelo!

Sample Boots # 28 resistió la prueba. El desgarro y el desgaste son aceptables.

El campamento está listo para su inspección.

Hay 18 382 presos presentes.

385 personas están enfermas.

32 personas murieron anoche.

Muy bien.

El campamento está listo para su inspección.

Hay 18 382 presos presentes.

Llámalos.

Ahora estás asombrado.

¡Este amable hombre va a llamar a los elegidos!

Estas personas pueden hacerlo.

Estas personas pueden hacerlo.

Mierda, ¿qué es esta cosa?

Parece un T-34. Pero no exactamente.

Es un T-34. Directamente del campo de batalla.

- Equipado con un cañón de 85 mm. - Al menos.

Tienes una semana para arreglar el tanque

y prepararlo para la prueba.

Este es el tanque ruso más nuevo. Fue capturado en el frente oriental hace 3 días.

Supuestamente puede derrotar a nuestros Panthers.

En primer lugar, quita los cadáveres y limpia la torreta.

Ponte a trabajar.

¡Tripulación, entra!

De ahora en adelante, soy su comandante. Usted ejecutar mis órdenes sin ninguna duda.

Permiso para hablar, camarada comandante.

Concedido.

Cual es nuestra mision?

Nuestra única misión es luchar contra el enemigo.

Estamos temporalmente bajo el control de este hijo de puta.

Mira, amigo. Puede que yo también haya sido un comandante de tanque. Más largo que tú.

¿Nos preguntaste si queremos estar bajo su control o no?

Nikolai. No queremos morir por nada.

Chicos Tendremos que luchar en este tanque.

Lucharemos contra los cadetes alemanes.

Nos dispararán proyectiles vivos.

Si queremos sobrevivir, debemos preparar el tanque y hacer nuestro trabajo.

¿Alguna pregunta?

¿Como gladiadores?

Leí un libro sobre ellos.

- Si alguien no está de acuerdo ... - ¡Yo no!

Si alguien no está de acuerdo, avíseme y lo enviaré de regreso al campamento.

Estoy harto y cansado de cargar carros. Será mejor que entre en combate.

¿Qué piensas?

Incluso si sobrevivimos, ¿qué va a pasar a continuación?

Entraremos en la próxima batalla, camarada conductor.

¿Olvidaste que estamos en guerra?

No hice.

Esperando sus órdenes, camarada comandante.

¡No puedes entrar ahí! ¡Desinfectamos el tanque primero!

Encontré los cadáveres de toda la tripulación en el interior.

Pedir permiso para dar un entierro adecuado a la tripulación del tanque.

Permiso concedido.

Guarde las granadas de mano allí también.

Los vengaremos, chicos.

Stepan.

Chicos ¿Puedes sonar por mí?

Sí señor.

¿Qué es?

¿Puedes sonajero? ¡Hazlo!

- ¿Sonajero qué? - ¡Tus huesos!

¡Ionov! ¿Crees que todos son tan altos como tú? Hazlo más bajo.

Atención, tripulación. Aquí está el mapa táctico en 3D de los campos de entrenamiento.

Ven aquí y míralo.

Tienes que memorizarlo como la Internacional.

¿Qué pasa si siempre olvido la letra del tercer verso?

- Ionov. - Sí, camarada comandante.

Entrena a Volchok en su tiempo libre. Ayuda al muñeco.

Ayudaré al maniquí, camarada comandante.

Tú...

Este es el lugar donde estábamos.

Y esto es...

El tanque.

- Comandante. - ¿Si?

¿Puedo hablar contigo?

Vamos a arreglar el faro.

¿Que planeas hacer?

Adivina.

¿Quieres huir en el tanque?

Por qué no?

Estamos a 300 km de los checos.

Tenemos un T-34 nuevo.

Es solo un viaje de seis horas por la autopista.

No tenemos ninguna posibilidad.

Piensa en ello, Stepan.

Tenemos seis conchas.

Si asumimos el riesgo, existe una probabilidad razonable de éxito.

Eres el mejor conductor de tanques de todo el Ejército Rojo.

Venga.

Recuerde, desayunamos en una compañía de tanques alemana cerca de Moscú.

Mi querido Nikolai, ¿cuándo fue eso?

Pero ahora somos como un conejo que tiene que matar a un lobo.

Ahí está nuestra libertad, Stepan.

Allí está nuestra victoria.

¿Estás conmigo?

Tú lo pediste.

Estoy contigo, comandante. Estoy con usted.

Prepara el tanque, Stepan.

Ivushkin, el jefe está llamando.

Nuestro jefe está en el Kremlin, señorita.

¡Adelante!

Mi colega.

Ven aca.

¿Cómo van las reparaciones del tanque?

Necesito otros dos o tres días.

Siéntate.

Pronto irás a la batalla, Ivushkin. Le informaré sobre su misión.

Ivushkin, ¿te importa que te llame por tu apellido?

Mi primer nombre es Nikolai.

Somos una especie de tocayos. Mi nombre es Klaus.

Como Nikolaus. ¿Usted lo consigue?

Nikolai, Nikolaus. Klaus.

Escucha, Nikolai.

Tomarás ...

... la posición aquí.

En una emboscada.

Mis tanques Panther ...

Mis tanques Panther se acercarán a ti.

¿Me sigues?

Haré algunas maniobras sigilosas y llegaré a un punto de ataque.

Entonces, cerca de Moscú, ¿excavaste debajo del pajar?

Lejos de ahi. Ocupé mi puesto una hora antes del amanecer.

Apenas tuvimos tiempo de tirar heno en el tanque.

¿Y si te hubiera visto?

- Habría llamado a la artillería. - Pero no me habías visto.

¡A tu salud!

¡Que tu hígado se haga pedazos!

Aquí está una vida larga y feliz.

Y lo conectas.

¡Tripulación, entra!

¡Atención!

Bien hecho. No hay desperdicio de tiempo.

Prepárate para una prueba de rendimiento.

Crew, post!

Sí, camarada comandante.

Tripulación, informe cuando esté listo.

- ¡Listo! - ¡Listo!

¡Siempre listo!

¡Adelante!

¡Sí señor!

¡Eso es un vehículo! ¡Qué bestia!

¡Enséñales un poco de ballet, Stepan Savelyevich!

Sí señor. Disfrute del lago de los cisnes. ¡Esperen, chicos!

¡El bielorruso es un as!

¡Eso fue un giro increíble!

No puedes igualarnos, no puedes atraparnos.

¡Venga! ¿Te cagaste los pantalones?

Nunca se es demasiado mayor para aprender, Quasimodo.

Tillike.

Coloca los campos de minas alrededor de los campos de entrenamiento.

Entendido.

Hola cariño. Entra. Te llevaré a dar un paseo en tanque.

¿Qué está mal?

Jager puso a las tropas en alerta de combate total.

Están poniendo minas alrededor de los campos de entrenamiento.

¿Lo intentarás de todos modos?

¿Qué?

Un gran avance.

Nikolai, no soy ni ciego ni sordo.

No podemos hacerlo sin un mapa.

Te traeré el mapa de la oficina de Jager.

No, serás el principal sospechoso.

¿Me llevarás contigo?

No.

Nikolai, prefiero morir a tu lado a ser un prisionero.

Aquí está el molde. Haz una llave.

No me quedaré aquí solo.

Será mejor que me muera.

¡Cadetes!

Tienes una prueba de combate táctico hoy.

¡Estoy seguro de que demostrarán ser verdaderos portadores del espíritu alemán!

Recuerda esto.

si puedes luchar contra los rusos,

¡los anglosajones no serán rival para ti!

El Reich gobernará el mundo.

¡Buena suerte!

Chicos

Colocaron minas por todo el campo de entrenamiento.

Intentaremos atravesar las puertas principales.

Tres Panthers están en contra nuestra.

Tenemos 6 proyectiles y combustible suficiente para recorrer 30 km.

Solo quiero decirte una cosa.

Este es el minuto que llevamos esperando tanto tiempo.

Abrumado por la furia y el odio al enemigo, y el desprecio hasta la muerte,

¡Juro aplastar a las alimañas nazis en su propia guarida!

Lo juro.

Tripulación.

Entrar en batería.

Señor, concede tu paz sobre su alma ...

Lo siento chicos. Descansa en paz.

Tenemos 4 proyectiles perforadores de armadura y 2 de fragmentación.

Oren para mantenerse con vida, nazis.

Informe la ubicación del tanque ruso.

Los rusos abandonaron su posición inicial.

No está mal.

Los cadetes se mueven en línea recta.

Buen trabajo.

- Los rusos están preparando una emboscada. - Bueno. Seguimos.

Oh Dios mío.

Increíble.

Los cadetes se acercan a la emboscada rusa.

Standartenfuhrer, tu pipa.

Nada mal para empezar.

¿A dónde vas?

De acuerdo con la Orden Administrativa 11

firmado por el Plenipotenciario General de Despliegue Laboral,

Gauleiter de Turingia, Obergruppenfuhrer Sauckel

Tengo derecho a una única salida fuera del perímetro de seguridad.

Vuelve antes de las 8 en punto.

¡Vamos!

- Adiós, tonto. - ¡Abre las puertas!

Una cortina de humo es una buena idea. Lo esperabas

El comandante ruso es inteligente.

Bendícenos, Señor.

- Conductor, encienda el motor. - Sí señor.

Mantén tus ojos abiertos.

Vamos, gatito. Muéstranos tu lado.

Volchok, haz tu trabajo.

- Tanque, a la izquierda. - Tanque, a la izquierda. Sí señor.

- Identificado. - Fuego.

¿Qué diablos es eso, Jager?

¡Está ardiendo!

- ¡Los tenemos! - ¡Buen trabajo, Volchok! Conductor, múdate!

¡Eso fue increíble, Volchok! ¡Has hecho pedazos al gatito!

¡Odio oírlo maullar!

¿De dónde sacaron las conchas?

¡Muevete Muevete!

¡Prepara el arma! ¡Directo a la colina!

Póngase en contacto con los equipos de Panther.

¡Atención! ¡Alerta de combate completa!

¡Alerta de combate completa!

Estamos en contacto por radio con los Panthers.

Standartenfuhrer Jager speaking. Tank 2, status update!

Tank 3, tell me what you see.

Come on! Step on it!

Tanks, move out! Tank 2, rotate to 10 o'clock!

Tank 3, rotate to 11 o'clock.

If you see the enemy, fire at will.

Where is he?

Comrade commander, they are waiting for us now!

- Ionov, load a fragmentation shell. - Yes, sir!

Up.

The tower!

Shit!

He is at 10 o'clock!

With compliments, scumbags!

- Assholes! - Driver, step on it!

- Where should we go? - We break through the gates, Stepan!

We break through the gates!

- Hide behind the warehouse! - Yes, sir!

Move! They are trying to escape!

Get yourself together! Give orders!

Prepare to engage!

Hold on, guys! We are taking off!

- What is that? - These are German cars.

Not anymore.

Go for the gates, Stepan!

A machine gun!

Driver, close the window!

- Scare them off, Volchok! - Yes, sir.

Will you ever stop shooting?

Go for the gates!

- Step on it, Stepan! - Come on, Belarusian!

Hooray!

Stop it!

Hello, ladies.

Where would you like to go?

Good job, comrade Yartseva.

Good luck, ladies.

Hop in if you dare. First, we'll have to go to Prague.

Move over down there.

Hi!

- Hello. - Hello, my friends.

Good bye, ladies.

Please, come here. This is your seat.

Welcome to our tank.

Set up an emergency command centre! Report our losses.

Report to Department 1A of the Military District Command!

Deploy artillery and anti-armour units!

Yes, sir!

Block all the highways within 50 kilometres!

You won't get away...

Step on it, driver, before the Fritzes react.

We will run out of fuel soon, commander.

Our beast is hungry like a wolf.

We are 20 km away from a town.

We'll get some fuel there.

Hey, Fritz! Fill it up with the fuel oil! Understand?

Stepan, why keep so close to the wall?

I am used to doing that.

You are a funny fellow! We are deep in the enemy territory.

The town is so small.

Just a couple of police officers here. Show them a tank parade.

- Comrade commander! - Tell me.

The sun is high, and we are hungry.

Awaiting your order to plunder the town.

We don't plunder.

Aren't you hungry?

I am. We ask them to give us food.

Ionov, Volchok, get ready to exit. You have 5 minutes.

On the outskirts of a workers' neighbourhood...

What an obedient man, eh? Give up the gear!

Bitte.

Be careful what you wish for.

Thank you.

Girls, have you ever tried to eat bats?

I have. They are okay. Quite nutritious.

I am happy now.

Thank you. Bye.

Stepan, step on it. We have to reach the foothills and hide there.

Move left!

Is everyone okay?

- Yartseva? - I am fine.

- What was that? - They put an anti-air gun on the road!

The scumbags blocked the highways.

Stepan! Let's zigzag like a rabbit!

Yes, sir!

Staff office!

Yes, sir.

The Ivans have just miraculously escaped our anti-air gun in Weimar.

Ivans the Magicians!

Just what I thought.

They are going to the border of Protectorate of Bohemia and Moravia.

We drove them off the highway.

Now we have to tighten the net on minor roads.

What is going to happen next?

They are in a trap now.

Tillike, call in the air force.

- Yes, sir. - And the psychics, too.

You can even call the Ahnenerbe institute.

I am off to Berlin.

Jager, if you don't catch the runaways tomorrow morning,

I will not be able to help you.

Here are the Erzgebirge! Czechoslovakia!

One more time.

I know they are somewhere here.

Herr Standartenfuhrer, we are low on fuel!

We fly on!

Herr Standartenfuhrer, we have to go back now.

We fly on!

- Repeat, we have to go back right now! - They are here!

- Keep calm. Lower. - Roger that.

Commander, the beast is good. But it is going to overheat soon.

Stepan!

We must get to the mountain pass.

We'll spend the night there.

Yes, sir.

Thank you, tank gods! I thought we were going to Berlin non-stop!

Berlin is the opposite direction.

Go as low as possible and fly along the road.

Lower!

Even lower.

Lower!

I got you!

Stepan Savelyevich!

Yes, sir.

You know what you have to do.

We can't move on in the forest at night. We'll wait for the dawn.

- Ionov. Get some firewood. - Yes, sir.

Volchok, inspect the forest around us.

I'll be happy to do that.

- Yartseva. - Yes?

- Make us some dinner. - Yes, sir.

Comrade commander, permission to speak.

Shoot.

There is a body of water close by. I suggest going for some spa treatments.

Keep quiet.

Hurray!

We are free!

We are at the position.

I found them.

The Russians are in the area between

Klingenthal, Zwickau, Chemnitz and Annaberg.

- Send out the first platoon. - Yes, sir.

- I want to call Berlin. - Call Berlin now.

Standartenfuhrer Jager reporting. I found them.

The runaways will be eliminated by 8 am.

A bullet flew

Over the mountain

And it hit a guy straight in his chest

It hit the guy straight in his chest

The blood flowed like a river

The blood flowed like a river

And it reached the Danube river

My mother went there to bring water

And to remember her son

Oh Mother. Why do we want a war?

Where my son was killed...

Okay, guys.

Enough.

We are 50 kilometres away from the Slavkov forest.

We accomplished our mission. We derailed the Fritzes' plan.

Here is my order. We sink the tank in the lake.

We take some rest and then split.

We must survive.

Nikolai, I joined you on my own free will.

- May I tell you something? - Please, do.

I don't want to dump the tank.

Comrade commander, I won't go anywhere without you.

We are Red Army soldiers.

We took an oath to beat the enemy to the last drop of our blood.

- Leaving a horse behind is shameful. - Volchok!

You've got an eagle's eye and a keen ear.

You should perform in a circus.

I spent too much time out there in the taiga.

- Driver! - Watch your tongue.

Okay.

You can have another drink.

Everyone goes to sleep in 5 min. We wake up at 4 am and leave.

Lookouts change every hour.

Look.

A star fell down.

Nikolai.

Did you make a wish?

Of course.

I want to love you forever.

Hug me, Nikolai.

I waited for you my entire life.

Anna, wake up.

Wake up. It's an alarm.

Crew, wake up! Jager is here.

They'll block the mountain pass in the morning.

We have to break through in the dark.

Anna...

You can't go with us in the tank.

- I will not stay here without you. - Anna, listen to me.

They cornered us. We'll break through.

We'll keep them busy and you go east.

Look at the map.

We are here. Klingenthal is the only town close by.

You have to pass it by the left side. You will see a big meadow.

- Got it. - You will wait for us there.

If we don't come tomorrow night,

don't wait any longer. You go east at night.

Due east. You got it?

- I got it. - Anna...

We have to do it, my love.

Don't be afraid, comrade gunner.

- The forest will never give you away. - Thank you.

Take it, darling. You'll need it.

- See you. - See you.

See you later, my love.

Go, go, go.

It's an ambush.

Someone left a suitcase and a baby stroller in the street.

No German would do that.

Looks like they evacuated the civilians.

They are waiting for us.

- Stepan. - Yes?

Move out and go to the side street.

We'll take a detour.

Prepare for action!

There's a Panther to the left! Another one!

You scumbag!

We can't go through their head armour!

Fire a fragmentation shell at the bottom plate!

- Reload! - Yes, sir!

Set up a delay!

- Can you aim on the move? - I can, comrade commander!

Stepan, easy!

- Identified! - Fire!

- It's burning! - Good job, Volchok!

I am fucking speechless!

Cool down now!

Tank 114 destroyed.

The Russians are moving towards the main square. Go to the backup positions.

Watch out!

Wait here. I will take a look around.

The street is 8 meters wide.

A tank moving at 20 km per hour covers 5,5 meters every second.

The Germans will have 1,5 seconds to take a shot.

We have to distract them.

Don't miss it when he comes here.

Yes, sir.

- Where should I go, comrade commander? - Wait, Stepan.

We are in a trap. Three Panther tanks are all around us.

Here is the plan. Who is the worst daredevil here?

Don't ask. You give me an order, commander.

Look here. This is our current position.

It's dark outside and their tank commanders keep the hatches open.

This tank is yours. You must distract them.

You got me?

I got you just right.

Do it.

Guys.

Good luck.

Good luck to you too, Serafim. Good luck.

When you hear the explosion, step on it!

- Where should I go? - Can you see the wall?

Yes.

There should be an exit on the other side.

What if there isn't any?

Then we are dead.

You are the man, Volchok!

You missed it, screw up!

112 and 115, move on to the square. We'll corner them.

Here we go!

There is a Panther straight under our nose! Rotate 180 degrees!

They are turning the turret! Come on, commander!

- Load the gun! - Three shells left!

Son of a bitch!

- Come on! - Where is his gun?

We can make it! Keep turning!

Come on!

Load the gun!

Shoot!

Just a second!

Are you okay?

Stop!

115, prepare to fire!

Farewell, fellows.

Who fired at them?

Volchok did it! No one else could do that.

Did he seize a Panther?

We have two tanks now!

Gunner, Tank 112. Up and fire!

I can't shoot at my comrades.

Your comrades are dead.

The Russians seized the tank! They will destroy us!

Move over!

- Load the gun! - It's that horned devil again.

Guys.

You, son of a bitch!

Don't think he is dead. He is a lucky guy.

Is this what you want? Okay.

Oh you, rotten dog's liver!

5 minutes, Nikolaus!

Let me pick up my comrade, first.

Here I am, Nikolai.

Dudes. Here is my plan.

Stepan. We come on to the bridge at full speed.

You start dodging at my command.

Serafim, load the gun.

It's the last one. Up.

We must come as close to them as possible.

The probability of success is 1 in 1000.

The plan is perfect. For a circus show.

We'll be the stars of it.

I feel scared.

Volchok, keep your pecker up!

Forward!

Forward!

Our Father, who art in Heaven.

Hallowed be Thy name...

I am not going to kill you.

I will take away your turret. Stop!

To the right!

...Thy kingdom come,

Your will be done in earth, as it is in Heaven;

I will take away your shield.

To the left!

To the right!

Fuck!

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation...

And your tracks.

Eat this, scumbag!

Throw him off the bridge, Stepan!

- And forgive us our trespasses... - Throw him off!

Wait here.

Shoot!

Well, did we run out of Fritzes to kill?

There are more coming.

What are we going to do with the beast? The fuel tank is half full.

We won't leave it to the enemy. Help Volchok out.

We'll go on foot now.

Dedicated TO ALL Tank Heroes OF THE Great Patriotic WAR, WHO GOT Famous

OR Remained Unknown, WHO Were Killed IN Action OR Came Back Home.

Written and Directed by Aleksey Sidorov

Produced by Anton Zlatopolskiy, Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik

Leonid Vereshagin and Nikita Mikhalkov

Alexander Petrov

Viktor Dobronravov

Irina Starshenbaum

Anton Bodganov

Yura Borisov

Vinzenz Kiefer