Original subtitles

Basada en una historia real.

Algunas escenas pueden ofender al p�blico por su crudeza

Listos.

Vamos a empezar.

Silencio.

Que nadie se mueva.

Por mis estudios

Tres d�as antes

Basada en la novela de Laura D.

La poes�a devota...

...de Teresa de �vila es la m�s remarcable.

Para empezar, ella esperaba que el martirio...

...le abriera las puertas del Cielo.

En este texto de Teresa de �vila...

...debemos entender el significado extremo...

...de lo que yo llamo el "arte de etapas".

Se los explicar�.

En una frase como �sta:

"Generalmente, cuando una persona est� distra�da...

...y olvida a Dios, su Majestad"...

�Profesor!

- �Qu� pasa? - �Laura!

�Qu� tiene?

No lo s�.

Llamen a una ambulancia.

�Est�s bien?

Dice que no puede pagar 15 euros por semana para comer aqu�.

Dif�cil encontrar una comida por menos de 3 euros.

Son 60 al mes. �De d�nde los saco?

Puede demandar a sus padres ante el juez.

La gente lo hace.

Tienen la obligaci�n de mantenerla.

Est� en su derecho y su salud est� en juego.

�Es mi �nica alternativa?

Mi padre es alba�il y mi madre, enfermera.

No es que no quieran mantenerme, no tienen con qu�.

Usted tampoco quiere ir a los comedores populares.

No tengo soluciones milagrosas.

Me veo demasiado saludable, �es eso?

�Estoy cachetona?

Cre� que hab�amos acordado...

...cuando te mudaste aqu� que compartir�amos los gastos.

No friegues.

Despu�s me pediste la mitad del alquiler.

�se no fue el trato.

Si vives aqu�, compartimos gastos.

�No te alcanza la plata?

�Beb�?

Voy a buscar un segundo trabajo.

Qu� me queda.

Claro.

Busca un segundo trabajo si no te alcanza.

No est� muy duro.

Fumaste demasiado.

Ay�dame.

�Qu� pasa?

- �No pagaste la luz? - S�.

�Qu� pas� entonces?

No pagaste, �verdad?

No.

La pagar� ma�ana.

�Con qu�?

Servicios personales

Se busca camarera joven

MAYORES DE 18

Masaje Encuentros

�Amas naturaleza? Maduro amante de deportes...

...busca mujer de 30 para excursiones

Hermosa pareja busca masajista para noche apasionada.

Hombre joven, 50, busca compartir momentos tiernos.

100 euros la hora. Se aceptan estudiantes.

Mujer joven, 19, estudiante...

...muy interesada.

Mujer joven, 19, estudiante, quisiera saber m�s detalles.

MENSAJE ENVIADO

LAURA, tienes un mensaje

Soy un cincuent�n de apariencia joven.

Profesor de gimnasia. Amo a la juventud.

Soy campe�n de pesca deportiva...

...pero no te har� da�o, prometido... �Es broma!

Ayudo a estudiantes a cambio de momentos de ternura.

�Te interesa? Espero impaciente tu respuesta.

�Tierno, c�mo?

TAN TIERNO COMO QUIERAS MASAJES Y CARICIAS

TU PIEL SUAVE EN MIS MANOS EXPERTAS

TERNURA ANTE TODO

�Pero no es sexual?

No estoy capacitada como masajista...

YO ME ENCARGO DE TODO

NO TIENES NADA QUE TEMER

SOY UN CABALLERO AQU� TIENES MI FOTO PARA PROB�RTELO

NOS DETENDREMOS CUANDO QUIERAS

EL SEXO NO ES ESENCIAL

�Manu?

Olvid� mis papeles. Ya me voy.

�Espera!

Steve est� en doble hilera, tengo que irme.

Por favor, dame dos segundos. S�lo quiero un beso.

Pero r�pido.

Hueles bien.

�Eres Laura?

S�.

Hola. Soy Joe.

�Qu� es?

�Lo leo?

�Frente a ti?

Hola, Laura.

Antes que nada, gracias por tu puntualidad.

�Qu� tal si llegaba tarde? �Tienes otra carta para eso?

Hoy jugaremos juntos.

Lee la carta hasta el final y sigue las instrucciones.

Primero, quiero que te desvistas por completo.

Por eso no me gustan las profesionales.

No se ven inocentes como t�.

Ahora d�chate. Luego me duchar� yo.

Gracias por estar aqu�.

Me excitas much�simo.

Esto ser� as�.

Me encantan las puestas en escena.

Me hacen fantasear mucho.

Ac�rcate.

Acar�ciate.

Acar�ciate como si fuera la primera vez.

T�cate m�s. Exc�tame m�s.

No puedo.

Puedo verlo. Lo entiendo.

Eres m�s del tipo que hay que dominar.

Si�ntate a mi lado. Yo me encargo de todo.

Si�ntate. Vamos a hablar.

�Cu�ntos a�os tienes exactamente?

�Qu� estudias?

Lenguas extranjeras aplicadas.

�Primer a�o?

�Por qu� est�s aqu� hoy?

Ya lo sabes.

�Tienes a alguien en tu vida?

�Tu familia es de aqu�?

�Naciste aqu�?

No, s�lo vine a estudiar.

�El dinero es para ti?

Est� bien lo que haces.

Yo tambi�n tengo gente que depende de m�.

Soy divorciado.

Tengo una hija un poco mayor que t�.

Me volv� a casar con una mujer muy hermosa.

Hace tiempo ya de eso...

- Y mis fantas�as... - No quiero saber de tu vida.

Tienes raz�n. No es lo mismo.

Unimos el placer con los negocios.

�Verdad, Laura?

Mi fantas�a no son las Lolitas.

La pr�xima vez te traer� algo.

Te va a gustar.

Puedes vestirte.

Estoy muy contento, �sabes?

Nuestro primer contacto fue genial.

Lo disfrut� mucho.

Eres magn�fica.

No me esperaba alguien como t�.

Eres sensible, atractiva.

Te lo agradezco, en serio.

Gracias, Laura.

�Qu� tal un karaoke?

- �Ad�nde vas? - A trabajar.

- �Cu�nto te debo? - 27 euros.

- �Incluida la crepa? - Todo.

Toma.

Gracias.

- �Est�s bien? - S�.

El cortejo... y el crematorio.

S�, se�ora. Las cenizas est�n incluidas.

Exacto.

Muy bien, se�ora.

Buenas noches.

Estoy interesado en tus servicios.

Espero tu respuesta

70 euros por hora si son dos. Conf�rmame

Est�n reubicando gente a las plantas de Limoges...

...pero no me interesa cambiar de sector.

Ver� si mis colegas...

�Por qu� viniste esta noche?

�A este restaurante?

No. Conmigo.

�Por qu� buscabas "masajista"?

�C�mo te explico?

Es complicado.

Jam�s hab�a hecho esto antes.

- Es la primera vez. - S�, pero te pregunto por qu�.

Estoy casado con alguien genial.

En cuanto al sexo, no s� qu� est� pasando.

Es complicado.

Al principio pens� que era algo pasajero.

Hace un a�o que estamos casados...

...pero nada ha cambiado a nivel sexual.

Al contrario.

Me rechaza todo el tiempo.

No me atrevo a decirle nada ni a obligarla.

Tampoco tengo muchos amigos que me puedan aconsejar.

As� que mi matrimonio...

Un matrimonio sin sexo es amistad, no es ser pareja.

Dilo, necesitas sexo.

S�.

Vamos.

- �Ahora? - Claro.

Ya hablamos bastante.

�Pero ad�nde?

�Tienes dinero para un hotel?

Estoy bastante estresado.

Quiz�s si te desvistes...

Pondr� la calefacci�n.

�Te importa... ayudarme?

�Por favor?

Lo siento. Perd�name.

�Te pago ahora?

140 euros, �verdad?

�Manu?

�Qu�?

�Te comiste mi pedazo de jam�n?

No s�.

Puede que el otro d�a.

Entonces, reempl�zalo.

Muero de hambre y no tengo ni un pedazo de jam�n.

M�rame.

�Qu�?

Mam� te invit� para Navidad.

Pobre idiota.

�Qu� pasa?

Me violaron para pagarte la renta.

Basta, no seas s�rdida.

Ya no sabe qu� inventarse, �sta.

"�sta" se va.

Se acab�, ya no me comer� tu jam�n.

�A qu� juegas?

A nada. Se acab�.

Traje el �rbol.

Pap� trajo el �rbol.

Lo siento, pero son las 10:00 a. m.

�C�mo est�s?

Saluda a Laura.

Qu� dulce.

Vamos a decorar el �rbol.

�No me hace gracia! Ahora l�vate el cabello.

Deja de jugar. Ya me hartaste.

L�vate el cabello. Haz lo que te digo.

Te dej� los ejercicios corregidos en la cocina.

Genial.

Para ti. Es un regalo.

Te dije que no.

Rel�jate. T�mate un trago. Nosotros invitamos.

No quiero.

La estamos pasando bien. T�mate un trago.

Tienes tiempo.

�Qu� haces?

Se ve que jam�s han tenido ex�menes.

�Para qu�?

Te equivocaste. Eso no est� bien.

Siento llegar tarde. Me cost� encontrar cigarrillos.

Es el Pr�ncipe Encantado. Te invitaremos a un trago.

Toma.

�C�mo te llamas?

Benjamin.

Estoy apenas en mi tercer whiskey con Coca.

Creo que puedo decir que eres muy...

...�c�mo decirlo?

�Qu� te parezco muy bonita?

�Despu�s de tres whiskeys?

Me parec�as bonita hace una hora...

...quiz�s antes todav�a.

Puedo ayudarte a estudiar para tus ex�menes, si quieres.

No s�. �Qu� nivel tienes?

�Nivel?

El m�s alto.

Est� bien.

Despu�s de la inundaci�n...

...y todo el l�o con el seguro...

...me mud� a vivir con padres.

Tienen buena calefacci�n.

�No ganas dinero?

�Qu� cosa?

- Dinero... - De acuerdo, entiendo.

Dinero.

S�, a veces.

�Tienes trabajo?

Algo de trabajo, algo de desempleo.

Es aqu�.

Llegamos.

No tengo tu tel�fono.

Te lo dije, no tengo tel�fono.

- Laura, Laura, Laura. - �Qu�?

Te llamo yo.

�Cu�ndo?

Despu�s de mis ex�menes.

�Eso suena sospechoso! Dime mejor:

"Despu�s de que termine con mi novio".

"Despu�s de mis ex�menes", auxilio.

Te llamar�.

Otra vez. Lo vamos a lograr.

Vamos, rel�jate.

M�rame.

M�rate. No provocas.

Trata de...

S� menos torpe.

M�s sexo. M�s sexy.

Eso es, bien.

Abre la boca.

Mu�vete. Mu�vete. Muy bien.

Bien, nena. Tengo lo que necesitaba.

V�stete.

Sabes, querida, si quieres tener �xito en este trabajo...

...no temas ser algo lasciva...

...algo obscena.

Piensa que te gusta de verdad.

Tienes algo especial.

�salo.

No quiero hacer carrera en esto.

�Qu� quieres hacer?

Traductora o int�rprete, para viajar.

Nada que ver con esto.

Ni que fueras Kate Moss.

Pero quiz� te tenga algo...

Si necesitas m�s.

Te lo digo porque me agradas.

Es un trato magn�fico.

Tengo un cliente que busca una chica exactamente como t�.

Es para un tr�o. Nada demasiado extravagante.

S�lo es �l, alguien muy simp�tico...

...y otra chica como t�, universitaria.

Dejas que la chica te lama mientras �l se masturba.

Es sencillo.

�Qui�n es la chica?

�C�mo voy a saberlo?

Una que busca ganar dinero f�cil.

�Te interesa?

No. No.

Pero posas para las fotos.

No es lo mismo.

Poso de vez en cuando...

...pero no quiero que me toquen el cuerpo.

No quiero.

No te hagas la exquisita.

Vas a ver un par de zapatos en una vitrina...

...y me llamar�s en un rato para que te d� el n�mero del tipo.

Paga 200 euros...

�Por hora!

Me importa un comino.

Prostituci�n estudiantil

Hace mucho que entr� en esto. Ll�mame para conversar.

CONECTANDO

�Cu�ntos hombres te has cogido?

- Dos. - �S�lo dos?

- S�. - Eso no es nada.

- �Cu�ntos te has cogido t�? - �Clientes?

No s� exactamente. 20... 25.

Pierdes la cuenta r�pido si lo haces cinco veces al mes.

�D�nde est� el Glamour?

En el estante del ba�o.

Es mi compa�era de cuarto.

�Ella tambi�n...?

Ella no lo necesita, tiene una beca.

Pero deber�as verla...

...cada vez que traigo un bolso Chanel.

Mira este bolso.

�No es genial?

- Es precioso. - No te puedes quejar.

Mis amigas me dicen...

...que es mejor que ser cajera en el supermercado.

Tengo que colgar.

Hasta pronto quiz�s.

�D�nde pongo las camisas?

En el cl�set del cuarto.

�Te gusta este sitio?

El apartamento...

Bueno...

...es elegante.

Si no hay mucho espacio con tus amigos...

...tengo un cuarto libre.

�Qu� quieres decir?

El cuarto grande.

El cuarto de invitados.

Al otro extremo, completamente independiente.

�Por cu�nto lo alquilas?

Es gratis.

�Entiendes?

Si quieres...

...es una forma muy popular de compartir una casa.

Eso creo.

Ofreces un cuarto con acceso a las �reas comunes...

...y a cambio...

...la pasamos bien de vez en cuando.

�Pasarla bien?

S�.

Todo depende del acuerdo.

Por ejemplo, con la chica que estaba antes que t�...

...lo hac�amos cuatro veces al mes porque no soy codicioso.

Era un buen trato para ella, pero conoci� a un hombre.

�Podr�a interesarte?

No lo s�.

Voy a limpiar. Tengo clase en una hora.

Pi�nsalo.

No soy una puta.

No soy una puta.

No soy una puta.

SE ALQUILA CUARTO DE SERVICIO

Alquiler: 300 euros Dep�sito: 250 euros

Te llamar�.

- Pero estoy aqu�. - Dije que te llamar�.

Fin del primer trimestre

�16,13 chicas! �Genial!

- Felicitaciones. - �Y ustedes?

Nos fue bien tambi�n.

- �Me prestas tu celular? - No tengo cr�dito.

�Hay un crematorio cerca de su casa?

�Hay un hospital en su comunidad?

Libros

Comida

Quiero verte de nuevo

De acuerdo. Lo antes posible. Necesito dinero.

Y necesito mi propia computadora.

Adjunta este documento

Hola, �qu� tal?

Bien.

Feliz cumplea�os, querida. Feliz cumplea�os, querida.

Gracias, mam�.

�Qu� har�s para tus 19 a�os?

�Has planeado algo?

Nada de especial. Voy a trabajar.

Entra primero.

�sta es la �ltima vez, Laura.

Entre, maestro.

No vale re�rse.

Acu�state en la cama boca abajo...

...transversalmente.

Ahora deja caer tu cabeza y tantea bajo la cama.

Lo abrir�s m�s tarde.

Si�ntate a mi lado.

No puedo. No es lo m�o.

�Qu� tal si es lo m�o?

Hoy te atar�.

Creo que te puede gustar.

No te preocupes, Laura.

�No est� demasiado apretado?

�Ves? No duele.

�Qu� pasa?

Cre� que te gustaba ser sumisa.

�Te vas?

Dijiste dos horas. Todav�a te queda una.

Hoy es mi cumplea�os.

Mis amigos me esperan en un caf�.

Deb� advert�rtelo.

No te lo tomes a mal. S�lo era una fantas�a.

�No te duchas?

No, me voy.

Olvidaste esto.

Lo hiciste bien.

Me gust�.

�Sab�as que era mi cumplea�os?

No.

�No quieres?

Eres extra�a.

�No puedes? �Tienes la regla?

�No quieres hacer el amor?

S�.

�Qu� pasa?

No s�.

Claro que lo sabes.

Dime qu� pasa.

�Tienes un bloqueo?

S�.

�Soy yo?

�Qu� pasa? Te ve�as tan...

...tan enamorada, tan excitada. �Qu� te pasa?

�Alguien te hizo da�o?

Puedes cont�rmelo todo.

Puedes confiar en m�.

�Te violaron?

No me digas que no pod�as pagarte de comer...

...no s�, cacahuates donde tu amigo del bar.

Lo hice...

...pero a veces quieres...

...tener 10 euros para comer algo decente.

No estoy loca.

�C�mo se llama el viejo?

Joe.

�Joe te dio placer? �Te excit�?

No, jam�s. �Est�s loco?

�Jam�s has sentido placer?

�O excitaci�n...

...de la situaci�n, de la transgresi�n?

Jam�s.

Pobrecita.

�Te importa...

...estar con una puta?

No eres una puta.

�No te molesta?

�No te da asco?

No.

Quiz�s porque no soy celoso.

O eres un inmoral.

- O me excita. - �Qu� bastardo!

Esta vez est�s frita.

Es hora de pagarte.

S�.

Son 20 euros. Dijimos 200.

Son 200 menos un cero.

�Bromeas?

Lo siento, pero es todo lo que tengo.

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

Qu� cerdo.

Hijo de perra.

Pero tambi�n es tu culpa.

Tienen que pagarte primero.

No haces nada hasta que no te paguen.

Jam�s tuve problemas con nadie.

Pobre amorcito.

Sola y confundida.

Hoy vend� mi trasero por 20 euros.

�Son seis cervezas!

Qu� asco.

�Qu� le hiciste por 20 euros?

No te lo dir�. Es demasiado s�rdido.

Ahora quiero que me tengas al tanto de todo:

...d�nde est�s y a qu� hora.

Lo soporto porque s� que tienes tus razones...

...pero no hagas nada m�s sin dec�rmelo, �s�?

Digamos que es un pacto.

Est� bien.

Eres como mi chulo.

P�game primero.

Claro.

Basta, ya te lo sabes.

�Oyes qu� bello es?

T� eres bella.

Ven.

Carajo.

�Qu� pasa?

Tengo que cancelar. Tengo la regla.

�No tienes suficiente para pagar tus cuentas?

S�, pero pudimos haber salido a cenar.

La pr�xima vez.

�Qu�?

Ven aqu�.

Tengo que irme.

�Esa chaqueta es nueva?

S�. Nos vemos esta noche.

No, no hago eso.

Te dar� 50 euros extra.

No.

Debiste avisarme.

�Est�s loco?

El pollo...

Gracias.

Y el cordero...

Gracias.

Disfruten su comida.

Dijo que me ve�a como una futura catedr�tica.

�Te das cuenta?

No.

Tonto.

Disculpa, debo contestar. Es mi cliente de esta noche.

�S�?

- �Laura? - �S�?

Preferir�a que nos encontr�ramos en la estaci�n...

...como a las 10:30 p. m., �est� bien?

�En la estaci�n?

No s�.

No te preocupes, ir� en carro.

Iremos a alguna parte.

No, surgi� algo. No podr� ir.

�Todo bien?

S�. Cancel�.

Deja que timbre.

No, empezar� a acosarme. Quiero que me deje en paz.

Laura, �por qu� me colgaste?

Podemos vernos otro d�a.

Podemos llegar a un acuerdo.

No, no vuelvas a llamar. No estar� disponible.

�Qu� haces con �l?

Nada.

Nada de especial.

�Qui�n eres t�?

- P�same a Laura. - No te la paso.

Ahora est� conmigo. �No llames nunca m�s!

�Hijo de perra!

Deja que me calme.

No podemos seguir as�. Ya tuviste suficiente.

Es normal que te afecte.

Es asunto m�o.

No deber�as involucrarte en esto.

Nos sobrepasamos.

Perd�n, es culpa m�a.

No deb� hacerlo.

Perd�name.

Lo siento.

Est� bien.

Bebimos demasiado.

Tengo demasiadas im�genes desagradables en la cabeza.

Cuando salimos, siempre hay un momento...

...en el que me pregunto qu� tuviste que hacer...

...para que podamos comer lo que ordenamos.

Es como si cada plato...

...valiera un pedazo de tu cuerpo.

No puedo dejar mi trabajo.

Ya casi puedo jubilarme.

Soy el presidente...

...del comit� de apoyo local a S�gol�ne Royal.

Es importante para m�.

Apoyo sus ideas, pero la admiro como mujer...

...su inteligencia, su mentalidad.

Seguro que alcanzar� sus metas.

Si puedo contribuir en algo...

�Por qu� haces esto?

�Qu� cosa?

�Qu� te atrae de las j�venes?

�A qui�n no le atraer�an?

�Pero por qu� tienes que pagar?

Son los tiempos...

...la sociedad en la que vivimos.

Todo se compra ahora.

�rganos, esperma, ni�os, todo.

As� que me pago mis fantas�as.

No es inmoral...

...sobre todo si la chica est� de acuerdo.

Yo no estaba de acuerdo la �ltima vez.

Oye...

...eso fue un malentendido.

Quer�a darte placer a ti. No lo entendiste.

Olv�dalo.

Yo veo esto como un intercambio de favores.

Cada uno gana algo...

...los que compran y los que se venden.

De cierta forma es el libre comercio.

En nuestro caso es un acuerdo consensual entre dos adultos.

Yo no buscar�a a menores tailandesas.

Tengo una �tica.

Tampoco merodeo en los colegios.

Tengo dinero y lo uso.

T� tienes un trasero y lo usas.

Estamos a mano.

Son las 4:00 p. m.

��l es Joe?

�Qu� haces aqu�? �Me seguiste?

No puedo creer que lo hicieras.

Soy tu hombre, �no?

Tengo derecho a recoger a mi mujer a la salida del trabajo.

Ya basta.

Te pusiste l�piz labial.

Quiero que te mantengas al margen de esta parte de mi vida.

�sta no soy yo.

Yo estoy contigo.

La chica que sali� del hotel no soy yo.

T� no tienes nada que ver con ella.

Claro que eres t�, no soy idiota.

Eres t� al 100%.

�No me toques!

Apestas a perfume barato y esperma de viejo.

Todav�a ves a ese cerdo.

Cre� que no quer�as volver a verlo.

Cre� que te daba asco, que te daba miedo.

�Vas a esperar a ver si te parte la cara con un bate de b�isbol?

No hicimos nada hoy, no me toc�.

S�lo hablamos.

�No tienes nada mejor que hacer que o�r a un payaso...

...contarte su vida de mierda?

�Por 200 euros?

No lo volver� a ver si quieres.

�Eso tienes que decidirlo t�, idiota!

Eres una ni�a que chupa vergas para comprarse jeans Diesel.

�Qu� dijiste?

Me compr� jeans una sola vez.

S�lo pago cuentas con el resto y t� lo sabes.

�Qu� te pasa, Benjamin?

D�jame. Ve a que te cojan.

Espera. Ven aqu�.

Me ocupar� de ti. No te pongas celoso.

Te amo.

No te pongas celoso.

Basta, basta.

Est�s totalmente esquizofr�nica, Laura.

Lo siento.

Perd�name.

Esto no est� funcionando.

Te esp�o. Me pongo celoso.

Te volver� loca.

No quiero ser as�.

Tenemos que terminar.

Se acab�.

En realidad, no puedo hacerlo.

Ya no.

�No puedes hacerme esto! No puedes dejarme.

No despu�s de que ya te serviste.

Basta.

- No me vas a tratar as�. - �Ya basta!

Casa y comida gratis...

Tienes 30 a�os y no haces nada todo el d�a.

No tienes estudios.

No sabes lo que es bregar.

No te atrevas a juzgarme.

�De qu� hablas?

�Qu� esperas de m�, que trabaje en MacDonald's...

...20 horas a la semana por una propina y que pierda el a�o?

�Para ti es f�cil, jam�s fuiste a la universidad!

Jam�s has abierto un libro, no ganas un centavo.

Ni siquiera pudiste ayudarme para que pudiera dejarlo.

�Vamos, ay�dame y lo dejo!

�Qu� hacen las otras?

�No eres la �nica estudiante del planeta!

�C�mo se las arreglan otras?

�Todas chupan vergas?

T� y tus estudios.

�Qu� parecer�s cuando todos se enteren?

�Qu� parecer� yo?

Cre� que eras especial.

S�lo eres un est�pido ni�o mimado.

�Y t� eres una puta!

�Eso te excit� por un tiempo!

�Qu� quieres?

Mis fotos.

Todas las fotos que me tomaste. Devu�lvemelas.

�De qu� hablas?

Estamos en la era digital.

�Qu� crees, que las pegu� en un �lbum?

No me tomes por una idiota. B�rralas de tu computadora.

�Por qu� lo har�a?

Porque te lo estoy pidiendo.

No sigas.

�Crees que vale algo tu cara de santita?

Tus fotos no valen nada, son una porquer�a.

�Mira esto! Esto es un trasero.

Eso hace que se te pare.

No tu culo plano y tu cara de pescado.

Te devolver� tu plata, te lo juro.

Te pagar� todo.

Borra las fotos, es lo �nico que te pido.

Te lo ruego.

S�.

Me lo ruegas.

A ver c�mo me lo ruegas.

Quiz� logres engatusarme con tus tetitas excitadas...

Eso te gusta.

�Crees que puedes tocarme, pendejo!

�Por qui�n me tomas?

Por lo que eres... una puta.

�Qu�? �Qu� dijiste?

Una puta que no sabe hacer mucho...

...pero que sale barata por lo que dicen.

S�, es un medio reducido. Todos se enteran de todo.

Eres una puta y punto.

Ahora deja de molestarme con tus fotos de porquer�a.

�L�rgate!

Me alegra mucho o�r tu voz.

Te extra��, en serio.

Desapareciste en el aire.

Te mand� email tras email y nada, no me respond�as.

Me asustaste.

�C�mo as�?

Tem� que te hubiera pasado algo, que tuvieras problemas.

Tuve problemas con un fot�grafo...

...con el que hice fotos er�ticas.

Quise que me las devolviera...

...y me dijo que aqu� todos sab�an que era una puta.

- �Te dijo "puta"? - S�.

Qu� pendejo.

De todos modos, se acab�.

Me voy.

Ya no puedo quedarme aqu�. Ir� a Par�s.

�Ad�nde exactamente?

No lo s� todav�a. Tengo que organizarme.

�Ya no nos veremos m�s?

No, se acab�. Cambiar� de vida.

Lo entiendo.

Me preocupo por ti.

Necesitar�s dinero.

La vida es m�s cara all�.

Lo s�.

Oye, te ofrezco 1.000 euros.

1.000 euros por pasar cinco horas conmigo...

...si eso te ayuda con la parte econ�mica.

Una �ltima cita. Terminaremos bien.

No.

�Ni por 1.000 euros?

1.000 euros, Laura...

Entonces... �aceptas?

Hoy hablaremos por media hora.

Luego iremos a un lugar cercano al hotel.

Es un club que conozco.

Nos divertiremos y pasaremos un momento placentero.

Si�ntate en la cama.

Es un lugar bonito que me excita mucho.

Est� aqu� cerca.

Preferir�a que no.

No quiero que me vean.

Prefiero que nos quedemos aqu�.

Sabes, yo tambi�n soy alguien muy t�mido y discreto.

Hay salas para los clientes habituales.

Es un sitio oscuro. Nadie nos ver�.

Conf�a en m�.

Podemos ver videos juntos. Es excitante.

He llevado mujeres ah�. Siempre la pasamos bien.

Una vez fui a un sex shop...

...con mi primer novio...

...s�lo para re�rnos un rato.

Es divertido y diferente.

�Trajiste las cosas que te ped�?

Qu� bueno.

Esa neglig� es muy bonita.

Toma, ponte esto.

No puedo salir as�.

�Con lo todo lo que te pago?

�Dejo mis cosas aqu�?

S�.

Tenemos cinco horas.

- Hola. - Hola.

- �Qu� tal? - Bien, �y usted?

Bien, gracias.

Gracias.

Que lo disfruten.

Si�ntate. Veremos la pel�cula un rato.

Puedes dejar que �se se te acerque.

Le habl� de ti. Lo conozco. Es inofensivo.

�l tambi�n. Es de los buenos.

Vamos. Ya vimos suficientes im�genes.

Qu�tate eso.

�No!

Por 1.000 euros, hazlo.

�Ad�nde vamos?

Ven y ver�s.

Si te incomoda, volveremos al hotel.

�Qu� haces?

Ven. Ya ver�s.

Tranquila, Laura. Tranquila.

Por ese precio, �qu� esperabas?

Dame mi dinero ahora mismo.

Ve a vestirte.

Te dejar� el sobre en la cama.

�Nos vemos el jueves?

Nos vemos el jueves, �verdad?

S�, el jueves.

Hola. D�jame un mensaje.

Como viste, s�lo hay 100 euros...

...en vez de los 1.000 euros acordados.

Te dar� el resto el jueves a las 2:00 p. m.

Quer�a asegurarme de verte antes de que te fueras.

Conf�a en m�, te dar� tu dinero.

Que tengas un buen d�a.

�Est�s de acuerdo entonces?

Claro.

Te fotocopio todo y te lo mando cada semana.

- �Todo? - Todo.

�C�mo har�s con las pr�cticas?

Debes justificar tus ausencias o no te dejar�n hacer el examen.

Eso le pas� a mi prima.

Necesitas un certificado m�dico.

Lo s�.

Si te cuesta m�s, te enviar� el dinero.

No te preocupes.

Deja tu mensaje y te devolver� la llamada.

Pospuse mi partida y me dejaste plantada.

Ahora tengo que tomar el tren, pero esc�chame bien.

Ll�mame antes del anochecer y m�ndame mi dinero...

...o llamar� a tu esposa, a tu jefe...

...y les contar� qu� haces con las jovencitas.

�Me o�ste bien?

Si no s� nada de ti antes de las 7:00 p. m., los llamo.

�No te preocupes, que tengo sus tel�fonos!

Pendejo.

�Laura?

Carajo, Joe, m�ndame esa plata de inmediato.

Lo s�. D�jame explic�rtelo.

�Explicarme qu�?

Me tomaste por una idiota, eso es todo.

Quiero mi dinero.

No estoy en mi casa.

Tuve un ataque card�aco.

Estoy convaleciente en el sur, en la costa de Perpignan.

Quise enviarte el dinero...

...pero mi esposa bloque� mis cuentas.

Creo que sospecha algo. Tampoco tengo email.

No te creo. No te va a funcionar.

�Quiero mi dinero!

Te digo la verdad.

Estoy muy enfermo.

Tengo c�ncer.

No vivir� mucho tiempo.

�Qu� hay de un cheque?

M�ndame un cheque.

Es demasiado arriesgado. No quiero dejar pistas.

Me est�s tomando el pelo.

Deja de tratarme como una idiota.

Antes dijiste que hab�as intentado enviarme el dinero.

Por tu culpa no pude comprar mi pasaje.

Ahora tengo que esconderme en estos sucios ba�os.

Escucha, ma�ana salgo de aqu�.

Tenemos que vernos para darte tu dinero.

Te lo dar�, te lo prometo.

De verdad quiero volver a verte.

Nos veremos, �verdad?

Debiste avisarme que te quedar�as toda la noche.

Estaba preocupada.

Se me acab� la bater�a. Me dar� una ducha.

�No te duchaste all�?

No, no hab�a presi�n de agua en ese hotel.

Qu� asco.

�Qu� hacen?

- Contamos... - Para el alquiler.

Se los dar�. Adi�s.

Buscamos alguien a tiempo completo, sino no nos conviene.

No ofrecemos trabajo a estudiantes.

Claro. Gracias.

Buena suerte.

Suerte. Adi�s.

Gracias.

�Bueno?

Te llamo del celular de un amigo.

�Todav�a no te has muerto?

LA �LTIMA VEZ Y TE PAGO 2.000 EUROS Y EL PASAJE DE TREN.

�4.000, LAURA, PI�NSALO!

�D�jame en paz!

�Puedes olerlo? Es m�s ligero que el anterior.

S�, es un poco m�s ligero. Huele.

En general, los vinos del valle de Loire son ligeros.

Ah� est� Philippe, el sommelier...

...y Laura, mi amiga Laura.

Tambi�n es el nombre de mi hija. Encantado.

�Sabes c�mo la conoc�? En la calle.

Estaba en una banca...

�Con queso? �Las carnes rojas?

Queso y carnes asadas con vino tinto...

...aunque sea ligero.

Buscaba trabajo y la contrat�.

�La vida no es maravillosa?

�Todo bien?

Estoy probando tu vino...

...el nuevo.

Pero...

...aun no entiendo nada.

No es como en la escuela.

�Lista para tus ex�menes?

Quiere un an�lisis cr�tico...

...bas�ndose en las clases sobre los judeo espa�oles.

- Carajo. - �Laura?

Estoy demasiado atrasada. Estoy agotada, no puedo m�s.

Diablos, Laura.

�A comer!

Basta, no puedes renunciar ahora, es normal que te cueste.

Te vuelvo a llamar...

...cuando termine de organizar todo.

A comer, Laura.

No tengo tiempo.

Olv�date de los estudios. No sirven de nada.

�M�ranos!

Final del segundo trimestre

Resultados de los ex�menes:

Lenguas Aplicadas. primer a�o de espa�ol.

Ya salen.

Elsa, ap�rate.

Ella no habla italiano. �No lo entiendo!

C�mo es posible que...

�Pas�!

�Abre esa botella!

17.5 en espa�ol...

Eres b�rbara.

16 en composici�n.

S�lo 13 en ingl�s, pero est� bien.

Ya me hubiera gustado a m� tener ese puntaje.

D�jame un mensaje y te devolver� la llamada.

Joe...

...habla Laura.

Hice mis ex�menes.

Pas�...

...con buenos promedios.

S�lo quer�a que lo supieras.

�Qu� dijeron? �Est�n contentos?

S�, mucho.

Bueno...

...�ste parece gustarle.

�Le gusta?

Mucho.

Me siento bien aqu�.

�Tiene un contrato de trabajo que pueda adjuntar aqu�?

�Tiene un trabajo extra aparte del de mesera?

No.

S� que son raros los estudiantes.

�Qu� quiere decir?

Tienen grandes expectativas y pocos medios.

La terraza es bonita.

Si se lo alquilo...

...beberemos champa�a en la terraza.

�Hoy dir�a de manera categ�rica...

...que no tuvo elecci�n?

S�.

Lo que no dice en su libro es si, desde que lleg� a Par�s...

...tuvo que prostituirse de nuevo...

...o si logr� arregl�rselas sin eso.

Respetaremos su silencio, Lola.

Gracias por venir a dar su testimonio...

...aqu� esta noche en este programa.

De nada.

Les recuerdo que un gran n�mero de estudiantes...

...se prostituyen para seguir sus estudios.

Por lo tanto no es un caso excepcional o aislado.

Las cifras reveladas por el sindicato de estudiantes...

...en la primavera del 2006, cuando se inici� el movimiento...

...contra la ley de igualdad de oportunidades...

...ten�an como objetivo llamar la atenci�n del gobierno...

...sobre la realidad de los estudiantes.

Por otro lado, seg�n las cifras de una organizaci�n...

...m�s de 45.000 estudiantes...

...viven en extrema pobreza...

...y 225.000 bregan por pagar sus estudios.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net