Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,447 --> 00:03:22,159
Ik ben het, Peter Parker.
je vriendelijke buur... je weet wel.
2
00:03:22,327 --> 00:03:25,329
Lang geleden
werd ik gebeten door een spin.
3
00:03:25,497 --> 00:03:28,374
In die tijd leek
niets goed te gaan, maar nu...
4
00:03:28,542 --> 00:03:31,752
Kijk, het is Spider-Man.
-Cool.
5
00:03:31,920 --> 00:03:33,921
...zijn mensen echt op me gesteld.
6
00:03:34,089 --> 00:03:39,594
Het begint over een paar minuten weer.
-Nee, laat maar.
7
00:03:40,762 --> 00:03:44,724
De stad is veilig.
Daar heb ik aan bijgedragen.
8
00:03:44,892 --> 00:03:48,060
Oom Ben zou trots op me zijn.
9
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
WAAROM NEW YORK
ZO GEK IS OP SPIDEY
10
00:03:52,524 --> 00:03:55,026
Op school behoor ik
tot de besten van de klas.
11
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
De Hamilton functie laat zien...
12
00:03:57,070 --> 00:04:01,657
dat de energieniveaus worden
verstoord door het elektrisch veld.
13
00:04:03,744 --> 00:04:07,955
Aan de vorm van deze matrix
kunnen we zien dat...
14
00:04:08,123 --> 00:04:10,124
Miss Stacy?
15
00:04:10,292 --> 00:04:13,836
Alleen de 'M gelijk aan nul
kwantumtoestanden' worden getroffen.
16
00:04:14,004 --> 00:04:16,839
Dat is juist. Goed zo, Miss Stacy.
17
00:04:20,844 --> 00:04:26,849
Heb je daar nog iets
aan toe te voegen, Parker?
18
00:04:29,144 --> 00:04:33,272
En ik ben verliefd
op het meisje van m'n dromen.
19
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
GESPREID BETALEN
MOGELlJK
20
00:04:50,332 --> 00:04:54,543
Miss Watson heeft een kaartje
voor me gereserveerd. Peter Parker.
21
00:04:55,712 --> 00:04:59,882
Pardon. Sorry. Bedankt.
22
00:05:05,514 --> 00:05:08,265
Ik ben op van de zenuwen.
23
00:05:32,082 --> 00:05:34,375
Dat is m'n vriendin.
24
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Ik vond haar wel goed.
25
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
Harry?
26
00:06:55,457 --> 00:06:59,877
Ik moet met je praten,
dingen uitleggen.
27
00:07:01,922 --> 00:07:06,217
Zeg dat maar tegen m'n vader.
Breng hem maar weer tot leven.
28
00:07:07,302 --> 00:07:11,764
Ik ben je vriend.
Ik gaf om je vader.
29
00:07:20,148 --> 00:07:23,651
Mj. Gefeliciteerd.
30
00:07:23,819 --> 00:07:26,362
Was ik goed?
-je was fantastisch.
31
00:07:26,530 --> 00:07:28,614
Je was...
-je zei fantastisch.
32
00:07:28,782 --> 00:07:32,326
Ik ben heel blij met de bloemen.
En die zijn van Harry.
33
00:07:32,494 --> 00:07:36,413
Was hij er vanavond?
-ja, ik kwam hem buiten tegen.
34
00:07:36,581 --> 00:07:39,708
Wat is er toch tussen jullie?
-Dat ligt ingewikkeld.
35
00:07:39,876 --> 00:07:42,128
Zeg het nog eens.
Was ik echt goed?
36
00:07:42,295 --> 00:07:45,798
Ik stond met knikkende knieën.
-Dat was niet te zien.
37
00:07:45,966 --> 00:07:49,343
Het was geen oorverdovend applaus.
-Dat lag aan de akoestiek.
38
00:07:49,511 --> 00:07:52,555
Door diffusie
kunnen geluidsgolven niet bundelen.
39
00:07:52,722 --> 00:07:57,726
Als geluidsgolven zich verplaatsen...
-Wat ben je toch een nerd.
40
00:08:50,572 --> 00:08:52,489
Zag je die?
41
00:09:01,708 --> 00:09:03,417
Weet je?
42
00:09:04,961 --> 00:09:08,464
Ik wil de rest van m'n leven
op het podium staan...
43
00:09:08,632 --> 00:09:11,050
met jou op de eerste rij.
44
00:09:12,344 --> 00:09:14,220
Ik zal er zijn.
45
00:09:16,264 --> 00:09:18,432
Zeg dat je van me houdt.
46
00:09:20,602 --> 00:09:25,272
Ik hou van je.
Ik hou zielsveel van je.
47
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
Dat is altijd al zo geweest.
48
00:10:15,824 --> 00:10:18,158
Klaar?
49
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
Penny Marko
BEZORGING GEWEIGERD
50
00:12:12,941 --> 00:12:15,484
Je kunt hier niet onderduiken, Flint.
51
00:12:15,652 --> 00:12:19,780
Ik wil alleen m'n dochter zien.
-je bent een ontsnapte gevangene.
52
00:12:19,948 --> 00:12:23,742
De politie zoekt je.
Blijf bij haar uit de buurt.
53
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Je bent gewoon een ordinaire dief.
54
00:12:27,580 --> 00:12:31,792
Heb je zelfs iemand vermoord?
-Zo is het niet gegaan.
55
00:12:31,960 --> 00:12:33,627
Echt niet.
56
00:12:33,795 --> 00:12:37,339
Ik had er een goede reden voor.
Dat is de waarheid.
57
00:12:37,507 --> 00:12:41,718
Jij en de waarheid in de gevangenis
die drie keer per dag samen eten.
58
00:12:41,886 --> 00:12:44,471
Ik leef met een grote waarheid...
59
00:12:44,639 --> 00:12:49,935
en die waarheid heb je
in die slaapkamer achtergelaten.
60
00:13:03,116 --> 00:13:04,825
Penny.
61
00:13:05,827 --> 00:13:08,495
Ik heb je gemist.
62
00:13:08,663 --> 00:13:11,206
Ik heb jou ook gemist, papa.
63
00:13:22,177 --> 00:13:25,721
Ik beloof dat ik je
weer gezond ga maken.
64
00:13:25,889 --> 00:13:32,102
Ik zal het geld bij elkaar krijgen.
-Maak dat je wegkomt, nu.
65
00:13:43,448 --> 00:13:45,657
Ik ben geen slecht mens.
66
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Ik heb alleen pech gehad.
67
00:14:07,180 --> 00:14:08,847
Wat is er?
68
00:14:10,767 --> 00:14:13,101
Het gaat over Mj.
69
00:14:13,269 --> 00:14:16,772
Ik ga haar ten huwelijk vragen.
70
00:14:18,775 --> 00:14:21,735
De dag dat je oom Ben
me ten huwelijk vroeg...
71
00:14:21,903 --> 00:14:27,491
waren we erg bang,
uitgelaten en heel jong.
72
00:14:27,659 --> 00:14:30,577
Ik hield zo veel van hem.
73
00:14:30,745 --> 00:14:35,374
Zei je ja?
-Ik wilde ja zeggen, maar zei nee.
74
00:14:35,542 --> 00:14:38,252
Ik was er nog niet klaar voor
en hij ook niet.
75
00:14:38,419 --> 00:14:43,298
We namen de tijd
en keken ernaar uit.
76
00:14:43,466 --> 00:14:48,345
We wilden het niet doen
met liefde als enige zekere factor.
77
00:14:48,513 --> 00:14:55,269
Een man moet begripvol zijn en z'n
vrouw op de eerste plaats laten komen.
78
00:14:55,436 --> 00:14:57,854
Kun je dat?
79
00:14:59,482 --> 00:15:05,779
Ik denk het wel.
-Dan heb je m'n zegen.
80
00:15:07,907 --> 00:15:10,951
Ik hoop dat je het aanzoek
speciaal maakt.
81
00:15:11,119 --> 00:15:14,454
Je oom had het helemaal gepland.
82
00:15:14,622 --> 00:15:19,543
Hij nam me mee naar het strand.
Hij zag er goed uit in z'n zwembroek.
83
00:15:19,711 --> 00:15:24,381
Ik zag er ook niet slecht uit.
We konden erg goed zwemmen.
84
00:15:24,549 --> 00:15:29,177
Het was een prachtige dag en hij zei:
Laten we naar het eiland zwemmen.
85
00:15:29,345 --> 00:15:34,766
We vonden op het eiland
een perfect plekje bij een oude boom.
86
00:15:34,934 --> 00:15:38,478
We gingen liggen
en keken naar de lucht.
87
00:15:38,646 --> 00:15:41,898
Toen zei hij:
Doe je ogen eens dicht, May.
88
00:15:42,066 --> 00:15:44,818
Dat deed ik en toen zei hij:
Doe ze maar weer open.
89
00:15:44,986 --> 00:15:49,865
Ik deed ze open
en hij had een ring in z'n handen.
90
00:15:51,200 --> 00:15:54,578
Oogverblindend. Voor m'n neus.
91
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Ik dacht dat het de zon was.
92
00:16:01,753 --> 00:16:08,342
We zouden in augustus
50 jaar getrouwd zijn als...
93
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
Ik hoop dat je het aanzoek
erg speciaal maakt voor Mary Jane.
94
00:16:24,233 --> 00:16:27,235
Doe iets wat ze nooit zal vergeten.
95
00:16:30,198 --> 00:16:32,616
Geef haar deze.
96
00:16:33,660 --> 00:16:37,245
Pak 'm maar aan.
97
00:17:53,448 --> 00:17:56,742
Harry.
-je wist dat dit eraan zat te komen.
98
00:17:59,620 --> 00:18:02,914
Luister,
ik heb je vader niet vermoord.
99
00:18:03,958 --> 00:18:08,420
Hij wilde me vermoorden.
-Kop dicht.
100
00:19:49,897 --> 00:19:52,232
Ik ben er nog.
101
00:20:16,507 --> 00:20:18,341
Die rotdingen.
102
00:21:31,290 --> 00:21:33,249
Mijn hemel.
103
00:21:43,302 --> 00:21:45,178
Kom op.
104
00:21:53,145 --> 00:21:56,356
Defibrilleren.
-Achteruit.
105
00:21:56,524 --> 00:21:59,693
Geen reactie.
-Herladen. Nog een keer.
106
00:21:59,860 --> 00:22:03,446
Achteruit.
-Geen reactie.
107
00:22:03,614 --> 00:22:06,825
Herladen. Nog één keer. Achteruit.
108
00:22:12,498 --> 00:22:15,500
Hoofdinspecteur Stacy.
-Wat is dit?
109
00:22:15,668 --> 00:22:18,545
Flint Marko, de verdachte
van de moord op Ben Parker.
110
00:22:18,713 --> 00:22:21,214
Wat is er met hem?
-Hij is ontsnapt uit Rikers.
111
00:22:21,382 --> 00:22:25,176
Hij is op de vlucht in het moerasland.
Volgens mij hebben we hem.
112
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Daar is hij.
113
00:22:47,324 --> 00:22:48,700
DEELTJESFYSICA TESTLAB
114
00:22:48,868 --> 00:22:52,620
Jullie twee nemen de westkant,
Tommy de oostkant.
115
00:22:56,125 --> 00:22:58,001
Waar is hij gebleven?
116
00:23:19,899 --> 00:23:23,777
Condensators zijn geladen.
-Donnie, er is een fluctuatie te zien.
117
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
Een verandering in de siliconenmassa.
-Vast een vogel. Die vliegt wel weg.
118
00:23:28,157 --> 00:23:30,450
Start demolecularisatie.
119
00:24:59,290 --> 00:25:01,749
Hoe gaat het met hem?
-Hij redt het wel.
120
00:25:01,917 --> 00:25:06,045
Z'n geheugen is wel aangetast,
vooral z’n korte termijngeheugen.
121
00:25:06,213 --> 00:25:10,550
Hij weet niks meer van het ongeluk
en van recente gebeurtenissen.
122
00:25:10,718 --> 00:25:15,180
Is het blijvend?
-Misschien. De tijd zal het leren.
123
00:25:15,556 --> 00:25:19,225
Je kunt wel naar hem toe.
-Misschien kan ik beter wachten.
124
00:25:19,393 --> 00:25:23,229
Het kan wel.
Niet te lang, hij moet rust houden.
125
00:25:41,874 --> 00:25:44,042
Hé, maatje.
126
00:25:45,961 --> 00:25:49,297
Ik heb m'n hoofd gestoten.
127
00:25:49,465 --> 00:25:53,551
Volgens de dokter heb ik
een ongeluk gehad. Een botsing.
128
00:25:53,719 --> 00:25:56,262
Ik weet er niks meer van.
129
00:25:57,765 --> 00:26:01,517
M'n vader is overleden, hè?
130
00:26:03,812 --> 00:26:06,272
Dit is echt vreemd.
131
00:26:09,610 --> 00:26:12,487
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
-jou ken ik nog wel.
132
00:26:12,655 --> 00:26:15,573
Hoe gaat het?
-Geen idee.
133
00:26:15,741 --> 00:26:19,619
Het laatste wat ik me kan herinneren
is dat het goed met me ging.
134
00:26:19,787 --> 00:26:22,455
Het gaat nog steeds goed met je.
135
00:26:22,623 --> 00:26:24,958
We houden van je.
136
00:26:25,125 --> 00:26:31,297
Het voelt op de een of andere manier
alsof ik lang ben weg geweest...
137
00:26:33,050 --> 00:26:35,218
en ik nu weer thuis ben.
138
00:26:35,386 --> 00:26:38,346
Het is fijn dat je terug bent.
139
00:26:38,514 --> 00:26:42,475
Sorry, ik moet jullie vragen
te vertrekken.
140
00:26:42,643 --> 00:26:44,143
Goed, bedankt.
141
00:26:44,311 --> 00:26:48,648
Ik zie jullie morgen.
-ja, leuk.
142
00:26:48,816 --> 00:26:50,817
Ga nou maar slapen.
143
00:26:54,280 --> 00:26:56,781
Het komt wel goed met hem.
-Ik denk het wel.
144
00:26:56,949 --> 00:26:59,575
Het lijkt goed te gaan tussen jullie.
145
00:27:02,746 --> 00:27:06,541
Je hebt fijne vrienden.
-Het zijn m'n beste vrienden.
146
00:27:09,295 --> 00:27:11,462
Ik zou m'n leven voor ze geven.
147
00:30:14,146 --> 00:30:16,689
Restaurant Constellation
Maandag 1 9.30 uur
148
00:30:22,070 --> 00:30:24,155
Ik ben het.
149
00:30:25,991 --> 00:30:28,201
Je weet
dat ik de deur niet open krijg.
150
00:30:28,368 --> 00:30:32,371
Klemt hij weer?
-Kom me nou maar helpen.
151
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Ik kom eraan.
152
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
De recensie.
153
00:30:43,258 --> 00:30:46,385
Ze vonden me verschrikkelijk.
-Dat kan niet.
154
00:30:46,553 --> 00:30:51,098
'De jonge Miss Watson is een lust
voor het oog, maar niet voor het oor.
155
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
Ze was alleen
op de eerste rij te horen.'
156
00:30:53,727 --> 00:30:57,563
Dat is belachelijk. Ik was erbij.
-je zat op de eerste rij.
157
00:30:57,731 --> 00:31:01,359
Ja, maar...Je was fantastisch.
158
00:31:01,527 --> 00:31:05,655
Het is maar een recensie.
Je zult eraan moeten wennen.
159
00:31:05,822 --> 00:31:09,700
Ik kan het weten. Spider-Man
krijgt altijd de volle laag.
160
00:31:09,868 --> 00:31:13,496
Dit gaat niet om jou, maar om mij.
Om m'n carrière.
161
00:31:13,664 --> 00:31:17,124
Dat weet ik, maar je moet je
gewoon niet laten ontmoedigen.
162
00:31:17,709 --> 00:31:21,921
Je moet in jezelf geloven.
Klim terug in het zadel en...
163
00:31:22,089 --> 00:31:27,301
Bespaar me die praatjes.
Probeer te begrijpen hoe ik me voel.
164
00:31:31,473 --> 00:31:33,140
Het is gewoon...
165
00:31:36,103 --> 00:31:38,729
Als ik naar die woorden kijk...
166
00:31:38,897 --> 00:31:42,483
is het net alsof
m'n vader ze heeft geschreven.
167
00:31:42,651 --> 00:31:46,821
Alle wagens in de buurt van 54th
en Sixth Avenue, meld je.
168
00:31:46,989 --> 00:31:50,658
Een onbestuurbare kraan.
Voorzichtig naderen.
169
00:31:52,911 --> 00:31:54,620
'Zet 'm op?'
170
00:31:56,915 --> 00:31:58,499
Sorry.
171
00:32:31,658 --> 00:32:36,996
Mijn hemel. Hier 7-Adam. De klus met
die kraan is groter dan we dachten.
172
00:32:37,164 --> 00:32:40,499
Er is nu meteen
een grote mobilisatie nodig.
173
00:32:46,506 --> 00:32:50,301
Zet 'm af bij de generator, nu.
174
00:32:53,722 --> 00:32:57,016
Gwen, ik heb een geheimpje:
m'n kopieermachine.
175
00:33:00,228 --> 00:33:03,022
Wat doet dat ding op m'n achtergrond?
176
00:33:28,215 --> 00:33:31,467
Ze kunnen de kraan niet stilzetten
door kortsluiting.
177
00:33:31,635 --> 00:33:35,262
Bel Edison. Laat ze
de stroom in de hele wijk afsluiten.
178
00:33:38,183 --> 00:33:41,018
Gaat het?
-Hij komt terug.
179
00:34:07,921 --> 00:34:10,881
Mijn hemel, dat is Gwen.
180
00:34:16,054 --> 00:34:20,391
Wat doet ze daarboven?
-Ze zei dat ze een fotosessie had.
181
00:34:20,559 --> 00:34:23,519
Wie ben jij?
-Ik ben Edward Brock jr, meneer.
182
00:34:23,687 --> 00:34:28,566
Ik werk bij de Daily Bugle
en ik heb wat met uw dochter.
183
00:35:23,955 --> 00:35:29,043
Gaat het?
-ja, prima. Bedankt.
184
00:35:29,211 --> 00:35:31,587
Wacht even, Spidey.
Bugle wil een foto.
185
00:35:31,755 --> 00:35:34,715
Gelukkig mankeer je niks.
-Papa.
186
00:35:34,883 --> 00:35:36,926
Ik ben de nieuwe.
-De nieuwe?
187
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
Gaat het?
188
00:35:39,805 --> 00:35:43,641
Voortaan ben ik degene
die foto's van je maakt voor de Bugle.
189
00:35:43,809 --> 00:35:46,769
Lachen. Lach je? Grapje.
-Ze hebben al iemand.
190
00:35:46,937 --> 00:35:52,983
Parker? Even onder ons,
dat is een amateur.
191
00:35:53,151 --> 00:35:58,531
Heb je niet gezien dat je er
opgeblazen uitziet op z'n foto's?
192
00:36:00,992 --> 00:36:04,203
Daar hoefje
niet meer over in te zitten.
193
00:36:12,379 --> 00:36:14,505
Maak me blij.
194
00:36:21,054 --> 00:36:23,889
Dit heb ik gemaakt
met de advertentieafdeling.
195
00:36:24,057 --> 00:36:29,311
De oplage van de Bugle is goed, maar
minder dan van The New York Times...
196
00:36:29,479 --> 00:36:34,733
The Daily News, The Post en...
-Schiet nou maar op, idioot.
197
00:36:34,901 --> 00:36:38,487
Uw bloeddruk, Mr Jameson. Ik moet
van uw vrouw op uw woede letten.
198
00:36:38,655 --> 00:36:40,739
Zeg maar tegen m'n vrouw...
199
00:36:43,243 --> 00:36:45,077
Bedankt.
200
00:36:46,872 --> 00:36:49,915
Dit is m'n voorstel voor de campagne.
201
00:36:50,083 --> 00:36:52,543
'Daily Bugle.'
Dat ligt voor de hand.
202
00:36:52,711 --> 00:36:56,589
'Hij is hip en prachtig.'
Dat heb ik bedacht.
203
00:36:56,756 --> 00:37:01,886
'Allemachtig.' Dat komt van Erickson.
Van koffie wordt hij helemaal gek.
204
00:37:02,178 --> 00:37:05,431
'Wis en waarachtig.'
Dat heb ik weer bedacht.
205
00:37:05,599 --> 00:37:07,391
Tijd voor uw pillen.
206
00:37:08,602 --> 00:37:10,853
Niet die.
207
00:37:11,021 --> 00:37:12,730
Die ook niet.
208
00:37:20,864 --> 00:37:23,282
Veel water drinken.
209
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Bedankt.
210
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Ga verder.
211
00:37:35,462 --> 00:37:38,422
Hij is bezig.
-Ik kom voor jou, schoonheid.
212
00:37:38,590 --> 00:37:42,718
Wat ruik ik?
-Dat geurtje heet Lekker.
213
00:37:42,886 --> 00:37:45,554
WeIk geurtje heb jij op?
-Het heet Ga Weg.
214
00:37:45,722 --> 00:37:50,517
Dat is je stomste idee tot nu toe.
-Bloeddruk.
215
00:37:50,685 --> 00:37:52,478
Hé, waar ga je heen?
216
00:37:53,730 --> 00:37:56,690
Wie ben jij?
-je nieuw aangenomen freelancer.
217
00:37:56,900 --> 00:37:59,777
Is dat zo? Wat ruik ik?
-Ik ben Edward Brock jr.
218
00:37:59,945 --> 00:38:02,154
Wat een prachtig hemd.
219
00:38:02,322 --> 00:38:05,574
Hier, foto's van het kraanongeluk.
-Hij vindt m'n hemd mooi.
220
00:38:05,742 --> 00:38:07,910
Hé, Betty.
-Ga maar gauw naar binnen.
221
00:38:08,078 --> 00:38:11,705
Die nieuwe probeert
foto's van Spidey te verkopen.
222
00:38:13,083 --> 00:38:14,625
Bedankt.
223
00:38:14,793 --> 00:38:17,753
Je bent te laat, Parker.
Bruckner was je voor.
224
00:38:17,921 --> 00:38:19,505
Edward Brock jr. is de naam.
225
00:38:19,673 --> 00:38:22,007
Ik heb deze voor u.
-Hij deze.
226
00:38:22,175 --> 00:38:23,717
Ik heb je er niet gezien.
227
00:38:23,885 --> 00:38:27,721
Hoe ben je zo hoog gekomen?
-Ik ben in een vlaggenmast geklommen.
228
00:38:27,889 --> 00:38:30,599
Welke gebruiken we?
-Ik ga voor die van Bernstein.
229
00:38:30,767 --> 00:38:32,476
Die is beter.
-En goedkoper.
230
00:38:32,644 --> 00:38:36,772
Proficiat, we nemen 'm voor 50 dollar.
-Super. Mij moet u hebben.
231
00:38:36,940 --> 00:38:39,650
Ik maak betere foto's
dan welke fotograaf dan ook.
232
00:38:39,818 --> 00:38:43,404
Fotografie gaat niet alleen
om vlaggenmasten of wat dan ook.
233
00:38:43,571 --> 00:38:46,365
Het gaat om belichting,
compositie, drama.
234
00:38:46,533 --> 00:38:51,286
Ik wil een vaste baan, meneer.
Ik wil trouwen met m'n meisje...
235
00:38:51,454 --> 00:38:58,460
en het is m'n droom om voor
een van de beste redacteurs te werken.
236
00:38:58,628 --> 00:39:00,796
J. Jonah Jameson.
237
00:39:03,383 --> 00:39:06,385
Er is een vacature.
Johnson is gestopt.
238
00:39:06,553 --> 00:39:08,345
Je hebt hem ontslagen.
-Ook goed.
239
00:39:08,513 --> 00:39:12,891
Ik maak goede foto's en werk hier
al lang. Ik verdien die vaste baan.
240
00:39:13,059 --> 00:39:16,812
Dat is waar. Peter werkt al jaren
voor ons en levert goed werk.
241
00:39:16,980 --> 00:39:20,274
Jullie willen een baan.
Interesseert het niemand wat ik wil?
242
00:39:20,442 --> 00:39:22,776
Mij wel.
-Mond dicht, wegwezen.
243
00:39:22,944 --> 00:39:26,613
Het voIk moet Spider-Man zien
als de crimineel die hij werkelijk is.
244
00:39:26,781 --> 00:39:30,909
Hij is nep. Hij gebruikt gewoon lijm.
Betrap hem op heterdaad.
245
00:39:31,077 --> 00:39:33,370
Spider-Man met z'n hand
in een suikerpot.
246
00:39:33,538 --> 00:39:37,583
Wie me die foto bezorgt,
krijgt de baan. Nou, opschieten.
247
00:39:37,751 --> 00:39:40,461
Komt voor elkaar, baas.
248
00:39:40,628 --> 00:39:43,964
Die foto krijg je nooit.
-Dat zullen we nog wel eens zien.
249
00:39:50,388 --> 00:39:54,266
SPIDER-MAN KRIJGT
SLEUTEL VAN DE STAD
250
00:39:54,434 --> 00:39:57,227
REDT DOCHTER
VAN HOOFDINSPECTEUR
251
00:39:57,937 --> 00:40:02,941
Ik denk dat één persoon
wel verschil kan uitmaken.
252
00:40:04,486 --> 00:40:06,653
Het is me duidelijk.
253
00:40:11,451 --> 00:40:13,952
WeIkom thuis.
254
00:40:14,788 --> 00:40:18,123
Ik ben blij dat je bent opgeknapt.
-Bedankt, Bernard.
255
00:40:22,462 --> 00:40:24,963
Ik heb een cadeautje voor je.
256
00:40:26,049 --> 00:40:29,635
Je oude bal.
Bedankt, maatje.
257
00:40:29,803 --> 00:40:33,388
We waren toch best goed?
-We bakten er niks van.
258
00:40:33,556 --> 00:40:38,102
We wilden in het universiteitsteam.
-Voor de cheerleaders.
259
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
Heb ik vriendinnetjes?
-Dat weet ik niet.
260
00:40:40,980 --> 00:40:42,981
Weet je dat niet?
261
00:40:43,149 --> 00:40:48,237
Heb ik vriendinnetjes?
-Niet dat ik weet.
262
00:40:53,493 --> 00:40:56,995
Dit huis is best cool, hè?
-Het is niet verkeerd.
263
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
Ik heb blijkbaar geen gebrek aan geld.
264
00:41:00,291 --> 00:41:04,628
Misschien kan ik verandering brengen
in m'n vrijgezellenstatus.
265
00:41:11,636 --> 00:41:17,057
Hij waardeerde het erg dat je me hielp
op de middelbare school.
266
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
Kon ik me
maar meer van hem herinneren.
267
00:41:21,354 --> 00:41:25,774
Hij hield van je.
Dat is het belangrijkste.
268
00:41:25,942 --> 00:41:31,697
Laten we een wedstrijd kijken
in de keuken en wat eten.
269
00:41:33,032 --> 00:41:34,700
Pas op.
270
00:41:37,829 --> 00:41:41,874
Zag je dat?
-je kunt het nog steeds.
271
00:42:15,491 --> 00:42:17,492
Waarom houden jullie op?
272
00:42:20,747 --> 00:42:23,916
Wat doet zij hier?
-Gary zou haar agent bellen.
273
00:42:26,502 --> 00:42:30,881
Hé, lieverd. We hebben geprobeerd
je te bereiken. Het spijt me.
274
00:42:31,049 --> 00:42:34,343
Om één recensie?
-Nee, het stond in alle kranten.
275
00:42:34,510 --> 00:42:40,515
Ga zitten, dan leggen we het je uit.
-We kunnen zeggen dat je ziek bent.
276
00:42:50,735 --> 00:42:54,363
Dat hebben we slecht aangepakt.
277
00:42:54,530 --> 00:42:56,782
Laten we verder gaan met repeteren.
278
00:43:02,413 --> 00:43:04,748
Goed gedaan, Spidey.
279
00:43:36,197 --> 00:43:37,948
HUP SPIDEY
280
00:43:45,164 --> 00:43:48,792
Laat me die prachtige lach
eens zien.
281
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Je bent zo mooi.
Dit komt op de voorpagina.
282
00:43:54,173 --> 00:43:57,843
Ik moet oefenen. Ik zie je nog wel.
-Vanavond?
283
00:43:58,011 --> 00:43:59,469
Waarom niet?
284
00:43:59,637 --> 00:44:04,474
En die ongelooflijke nacht
die we gehad hebben?
285
00:44:04,642 --> 00:44:07,769
We hebben een kop koffie gedronken.
286
00:44:07,937 --> 00:44:11,773
Hé, schoonheid. Nog één.
287
00:44:15,028 --> 00:44:17,404
Is alles goed?
-ja, prima.
288
00:44:17,572 --> 00:44:21,700
Ben je nog steeds boos op me?
-Nee, ik ben trots op je.
289
00:44:21,868 --> 00:44:27,664
Ik kom van die kant aanslingeren.
Dan weet je waar je moet kijken.
290
00:44:27,832 --> 00:44:29,875
Geef ze maar een mooie show.
291
00:44:30,043 --> 00:44:35,464
Zit niet in over die recensie.
Morgenavond lachen we erom.
292
00:44:53,441 --> 00:44:56,234
Is dat niet die ontsnapte kerel?
293
00:44:56,402 --> 00:45:01,156
Hij voldoet aan het signalement.
-Hé, jij daar. Blijf staan.
294
00:45:01,324 --> 00:45:02,949
Neem de achterkant.
295
00:45:06,496 --> 00:45:08,580
Voorzichtig, lieverd.
296
00:45:57,130 --> 00:46:00,382
Hij zit in de vrachtwagen.
-Naar de voorkant.
297
00:46:13,438 --> 00:46:14,938
Vuur.
298
00:46:39,088 --> 00:46:41,756
Inwoners van New York,
ik ben hier vandaag...
299
00:46:41,924 --> 00:46:46,094
omdat ik 62 verdiepingen omlaag viel
en iemand me opving.
300
00:46:46,262 --> 00:46:49,264
Iemand die er nooit iets
voor hoeft te hebben.
301
00:46:49,432 --> 00:46:53,685
Iemand die niet eens wil
dat we z'n identiteit kennen.
302
00:46:57,023 --> 00:47:01,359
Waar is Pete?
-Die is vast foto's aan het maken.
303
00:47:01,527 --> 00:47:04,321
Wat leuk je te zien.
Je ziet er echt goed uit.
304
00:47:04,489 --> 00:47:08,116
Ik voel me beter dan ooit.
Gek om niet te weten wie je bent.
305
00:47:08,284 --> 00:47:11,244
Een klap op m'n hoofd
en ik ben zo vrij als een vogel.
306
00:47:11,412 --> 00:47:14,623
Kun je mij ook
een klap op m'n hoofd geven?
307
00:47:15,708 --> 00:47:20,837
Pete zei dat je in een toneelstuk zit.
-je bent nog komen kijken.
308
00:47:21,005 --> 00:47:27,219
Is dat zo? Ik kom vanavond weer.
-Dat kan niet. Ik ben ontslagen.
309
00:47:27,386 --> 00:47:29,095
Hoe dat zo?
310
00:47:30,723 --> 00:47:33,558
Ik was niet zo goed.
311
00:47:33,726 --> 00:47:38,188
Ik heb op de middelbare school
een toneelstuk voor je geschreven.
312
00:47:38,356 --> 00:47:41,775
Heb je dat gedaan?
Wat ontzettend lief.
313
00:47:41,943 --> 00:47:45,153
Dus ik vraag je:
Als je valt zonder parachute...
314
00:47:45,321 --> 00:47:48,949
als je winkel wordt overvallen,
of als je huis in brand staat...
315
00:47:49,116 --> 00:47:54,829
wie is dan degene die je val breekt,
de vlammen dooft en je kinderen redt?
316
00:47:54,997 --> 00:47:57,916
Spider-Man.
-Ze zijn weg van me.
317
00:47:58,084 --> 00:48:06,091
Geef dan een groot applaus voor
de enige echte vriendelijke buurtspin.
318
00:48:18,479 --> 00:48:21,314
Hé, alles goed?
319
00:48:22,942 --> 00:48:24,901
Shazam.
320
00:48:26,946 --> 00:48:28,863
Hallo, allemaal.
321
00:48:33,911 --> 00:48:35,954
Geef hem een kus.
322
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Geef me maar een kus.
323
00:48:40,876 --> 00:48:43,420
Meen je dat?
-Dat vinden ze geweldig.
324
00:48:43,588 --> 00:48:45,797
Geef hem een kus.
-Niet doen.
325
00:48:45,965 --> 00:48:47,841
Goed dan.
326
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
Ik hoop dat Pete hier
een foto van maakt.
327
00:49:04,775 --> 00:49:08,236
Gaat het wel?
-ja, niks aan de hand.
328
00:49:54,200 --> 00:49:56,201
Er zit iets op het dak.
329
00:50:18,891 --> 00:50:23,687
Het spel is uit.
-Ik wil je geen pijn doen. Ga weg.
330
00:50:23,854 --> 00:50:28,316
Je hebt zeker nog niet gehoord
dat ik hier de dienst uitmaak.
331
00:51:42,933 --> 00:51:45,977
Waar komen die gasten
toch allemaal vandaan?
332
00:52:11,962 --> 00:52:14,422
SPIDEY KUST FAN
NA SLEUTELCEREMONIE
333
00:52:39,031 --> 00:52:43,868
Sorry, ik spreek geen...
-Dit is toch een Frans restaurant?
334
00:52:46,872 --> 00:52:49,874
Naam?
335
00:52:53,712 --> 00:52:58,383
Hier staat het.
Een tafel voor twee. Parker.
336
00:52:58,551 --> 00:53:02,595
Parker.
-Dat zei ik ook.
337
00:53:05,558 --> 00:53:11,771
Ik heb een verzoekje. M'n vriendin
komt eraan en ik heb deze ring.
338
00:53:18,612 --> 00:53:22,490
Dus u wilt haar vanavond
een aanzoek doen?
339
00:53:22,658 --> 00:53:27,120
Ik wil iets heel speciaals doen.
-Ik hou van romantiek.
340
00:53:27,288 --> 00:53:30,707
Ik ben per slot van rekening Frans.
341
00:53:30,875 --> 00:53:34,419
Kunt u op m'n teken champagne
brengen met de ring...
342
00:53:34,587 --> 00:53:36,921
Op de bodem van haar glas?
-Perfect.
343
00:53:37,965 --> 00:53:43,887
Het lijkt me leuk
als de muzikanten dan dit spelen.
344
00:53:44,930 --> 00:53:47,265
Hun favoriete nummer.
345
00:53:47,433 --> 00:53:52,562
Bewaak de ring goed.
-Oui, met m'n leven, monsieur.
346
00:53:55,608 --> 00:53:57,275
Ik mag u wel.
347
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
Bedankt.
348
00:54:15,878 --> 00:54:18,212
Wil je champagne?
349
00:54:21,884 --> 00:54:24,218
Hoe is die daar nou in gekomen?
350
00:54:25,346 --> 00:54:27,555
Niet huilen.
351
00:54:34,813 --> 00:54:38,608
Wat zie je er beeldschoon uit.
-Bedankt.
352
00:54:42,821 --> 00:54:45,531
Kun je dit wel betalen?
353
00:54:45,699 --> 00:54:50,203
Het is een speciale gelegenheid.
Jij op Broadway.
354
00:54:50,371 --> 00:54:54,123
Ik voel me niet echt een ster.
-Dat ben je wel.
355
00:54:54,291 --> 00:54:56,417
Je hebt het verdiend.
356
00:54:59,171 --> 00:55:04,676
Je hebt geen idee hoe ik me voel.
-Dat weet ik heel goed.
357
00:55:04,843 --> 00:55:09,180
Ik heb dit ook doorgemaakt.
Het gebeurt me zo vaak.
358
00:55:09,348 --> 00:55:13,851
Overal hangen Spider-Man-posters,
kinderen dragen truien van me.
359
00:55:14,019 --> 00:55:18,690
Een groot Halloween-item. Ik ben
gewoon een soort icoon geworden.
360
00:55:18,857 --> 00:55:24,195
Neem nou gisteren.
Ze bleven maar roepen: Spider-Man.
361
00:55:24,363 --> 00:55:27,782
Ik weet het niet.
Dan denk ik bij mezelf:
362
00:55:27,950 --> 00:55:32,495
Ik ben maar een sulletje uit Queens.
Verdien ik dit?
363
00:55:44,633 --> 00:55:47,510
M'n ouders en ik zijn hier uit eten.
364
00:55:47,678 --> 00:55:52,974
Hallo, ik ben Gwen Stacy.
-Dat is Mary Jane Watson.
365
00:55:54,393 --> 00:55:59,022
Wat leuk je eindelijk te ontmoeten.
Pete heeft het altijd over je.
366
00:56:00,399 --> 00:56:04,402
Gwen is m'n labmaatje
in de les van Connors.
367
00:56:04,570 --> 00:56:08,197
Pete is echt geniaal.
Zonder hem was ik nergens.
368
00:56:08,365 --> 00:56:09,824
Dat herinnert me eraan:
369
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
Als je een foto hebt
van m'n zoen met Spider-Man...
370
00:56:13,328 --> 00:56:15,580
kun je die dan meenemen naar de les?
371
00:56:15,748 --> 00:56:19,917
Ik zou 'm graag hebben
voor m'n portfolio.
372
00:56:20,085 --> 00:56:23,588
Wie wordt er nou gekust
door Spider-Man?
373
00:56:23,756 --> 00:56:25,548
Ongelooflijk.
374
00:56:26,717 --> 00:56:29,260
Leuk je ontmoet te hebben.
375
00:56:30,262 --> 00:56:31,888
Fijne avond.
376
00:56:43,108 --> 00:56:48,071
Ik doe natuurwetenschappen met haar.
Het is niet haar beste vak.
377
00:56:51,116 --> 00:56:54,368
Hoe kan het dat je haar naam
nooit hebt laten vallen?
378
00:56:54,536 --> 00:56:59,248
Ze is je labmaatje.
Je hebt haar leven gered.
379
00:56:59,416 --> 00:57:04,295
Ze vindt je geniaal en ze zat aan je
te plukken met haar gelakte nagels.
380
00:57:04,463 --> 00:57:07,381
Of had je dat niet gemerkt?
381
00:57:07,549 --> 00:57:11,511
En ze heeft Spider-Man
de sleutel van de stad gegeven.
382
00:57:11,678 --> 00:57:13,971
Dat zal ik nooit vergeten.
383
00:57:17,643 --> 00:57:21,104
Ze is gewoon een klasgenoot.
-Laat me je eens iets vragen.
384
00:57:21,271 --> 00:57:25,733
Wie zoende haar
toen je haar zoende?
385
00:57:25,901 --> 00:57:28,611
Spider-Man of Peter?
386
00:57:28,821 --> 00:57:31,697
Wat bedoel je?
-Dat weet je best.
387
00:57:31,865 --> 00:57:36,661
Dat was onze kus.
Waarom doe je zoiets?
388
00:57:36,829 --> 00:57:40,289
Je moet geweten hebben
wat dat met me zou doen.
389
00:57:40,457 --> 00:57:43,960
Wil je me van je af stoten?
-je van me af stoten?
390
00:57:44,128 --> 00:57:46,671
Waarom zou ik dat willen?
Ik hou van je.
391
00:57:46,839 --> 00:57:50,967
Je bent m'n vriendin.
Ze is gewoon een klasgenoot.
392
00:57:52,261 --> 00:57:55,263
Ik voel me niet zo lekker.
Sorry, ik ga weg.
393
00:57:57,307 --> 00:58:00,309
Waar ga je heen?
-Kom niet achter me aan.
394
00:58:03,480 --> 00:58:05,022
Kijk eens aan.
395
00:58:41,476 --> 00:58:44,562
Met Mj, laat wat horen na de piep.
396
00:58:50,110 --> 00:58:53,821
Ik wou dat je opnam.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
397
00:58:53,989 --> 00:58:57,366
En ik weet niet
of je de berichten wel krijgt...
398
00:58:57,534 --> 00:59:02,705
maar ik wil met je praten.
399
00:59:03,874 --> 00:59:06,250
Bel me, dag.
400
00:59:20,599 --> 00:59:25,019
Met rechercheur Neil Garrett.
Ik bel namens hoofdinspecteur Stacy.
401
00:59:25,187 --> 00:59:27,605
Hij wil dat u naar het bureau komt.
402
00:59:27,773 --> 00:59:33,527
We dachten eerst dat Dennis Carradine
de moordenaar was van uw man.
403
00:59:33,695 --> 00:59:35,696
We hadden het mis.
404
00:59:36,907 --> 00:59:39,992
Mr. Carradine bleek slechts
een medeplichtige te zijn.
405
00:59:40,160 --> 00:59:42,828
De werkelijke moordenaar
loopt nog vrij rond.
406
00:59:42,996 --> 00:59:47,375
Waar hebt u het over?
-Deze man heeft uw man vermoord.
407
00:59:51,964 --> 00:59:56,300
Hij heet Flint Marko. Een oplichter
die vaker heeft vastgezeten.
408
00:59:56,468 --> 01:00:00,096
U vergist zich.
-Hij is twee dagen geleden ontsnapt.
409
01:00:00,264 --> 01:00:02,807
Hij heeft het bekend aan een celmaat.
410
01:00:02,975 --> 01:00:06,811
Getuigen kunnen
het verhaal bevestigen.
411
01:00:18,991 --> 01:00:21,492
Wacht, dit wil je niet doen.
412
01:00:35,090 --> 01:00:37,800
Stap in. Wat doe je nou?
413
01:00:56,611 --> 01:00:59,780
Leg die foto's alstublieft weg.
-Het spijt me.
414
01:00:59,948 --> 01:01:03,534
Dit is niet makkelijk voor u,
maar heb alstublieft geduld met ons.
415
01:01:03,702 --> 01:01:07,371
We doen ons werk. We pakken hem.
-jullie doen je werk niet.
416
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
We hebben
achter de verkeerde man aan gezeten...
417
01:01:10,500 --> 01:01:13,544
en nu blijken jullie verdenkingen
en getuigen te hebben.
418
01:01:13,712 --> 01:01:15,880
Waarom wisten we dat niet?
-Rustig.
419
01:01:16,048 --> 01:01:21,427
Nee, ik doe niet rustig. De moordenaar
van m'n oom loopt nog vrij rond.
420
01:01:29,561 --> 01:01:33,689
L-20 Parkway.
Alle eenheden in de buurt, meld je.
421
01:01:34,066 --> 01:01:37,943
Er staat een verlaten voertuig
en er ligt een oudere man op straat.
422
01:01:38,111 --> 01:01:40,446
Sorry, Wabash Avenue.
423
01:01:43,492 --> 01:01:45,910
Ik ben het, MJ.
424
01:01:46,078 --> 01:01:50,456
Dit gaat niet over het etentje.
Doe alsjeblieft open.
425
01:01:57,089 --> 01:02:02,009
Ik hoorde van tante May wat er
gebeurd is. Ze maakt zich zorgen.
426
01:02:02,177 --> 01:02:05,763
Ik ook.
-Dat is niet nodig. Het gaat prima.
427
01:02:05,931 --> 01:02:10,434
Ik wil niet dat je domme dingen doet.
-De moordenaar van m'n oom zoeken?
428
01:02:10,602 --> 01:02:16,107
Iets doen waar je spijt van krijgt.
Net als die andere kerel.
429
01:02:16,775 --> 01:02:20,194
Hij hield me onder schot.
Hij viel, dat heb ik je verteld.
430
01:02:20,362 --> 01:02:25,574
Ik beschuldig je nergens van.
Wil je dat ding uitzetten?
431
01:02:32,666 --> 01:02:36,085
Ik ben hier omdat ik om je geef.
432
01:02:36,253 --> 01:02:42,133
Ik weet dat je een fout hebt begaan
en dat je je schuldig voelt.
433
01:02:42,300 --> 01:02:46,804
Ik wil er voor je zijn.
-Ik begrijp het. Bedankt.
434
01:02:46,972 --> 01:02:51,600
Maar ik red het wel,
ik heb je hulp niet nodig.
435
01:02:58,984 --> 01:03:03,863
Iedereen heeft zo nu en dan
hulp nodig, zelfs Spider-Man.
436
01:03:16,543 --> 01:03:21,255
2-4 King, reageer op 1 031
op 642 Madison Ave.
437
01:03:21,423 --> 01:03:26,343
1-3 Thomas, reageer op 1020
op 540 East 107.
438
01:03:26,511 --> 01:03:30,347
Man bevindt zich vermoedelijk
op de eerste verdieping.
439
01:03:33,768 --> 01:03:37,688
3 Henry 10-11 ,
inbraak in een woning. 7381 8...
440
01:04:37,541 --> 01:04:42,378
Doe me geen pijn. Geef me een kans.
-Je gaf m'n oom ook geen kans.
441
01:04:42,546 --> 01:04:43,963
Of wel soms?
442
01:04:55,892 --> 01:04:57,726
Waar ben ik?
443
01:05:13,910 --> 01:05:15,619
Wat is dit?
444
01:05:17,872 --> 01:05:19,456
Ik voel me...
445
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
Dit voelt goed.
446
01:05:55,994 --> 01:05:58,037
Dit is heel andere koek.
447
01:06:00,040 --> 01:06:03,584
Wat denk je dat het is?
-Ik heb nog nooit zoiets gezien.
448
01:06:03,752 --> 01:06:08,464
Ik ben fysicus, geen bioloog, maar
ik zal morgenochtend wat tests doen.
449
01:06:08,632 --> 01:06:10,466
Kan dat niet nu?
450
01:06:14,679 --> 01:06:16,972
Het lijkt jou aardig te vinden.
451
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
Laat het niet op je komen.
-Waarom niet?
452
01:06:22,228 --> 01:06:24,813
Het heeft de eigenschappen
van een symbioot...
453
01:06:24,981 --> 01:06:28,108
die zich aan een gastheer moet hechten
om te overleven.
454
01:06:28,276 --> 01:06:31,862
Als die dingen zich
in de natuur binden...
455
01:06:32,030 --> 01:06:34,448
zijn ze soms moeilijk los te krijgen.
456
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
Bankoverval in de First Eastern Bank
op Bismark 202.
457
01:06:39,829 --> 01:06:42,373
Wederom een zandstorm gemeld
in de buurt.
458
01:06:42,540 --> 01:06:45,626
Alle wagens, nader voorzichtig.
-Marko.
459
01:07:40,515 --> 01:07:45,269
Prachtig nieuwe outfit. Daarmee
kan ik Parker de loef afsteken.
460
01:07:45,437 --> 01:07:47,813
Laat eens wat zien met je webben.
461
01:07:48,857 --> 01:07:50,941
Later, sukkel.
462
01:07:52,485 --> 01:07:54,278
Wat doe je nou?
463
01:08:36,654 --> 01:08:38,614
Flint Marko.
464
01:08:40,658 --> 01:08:44,161
Wat wil je van me?
-Herinner je Ben Parker nog?
465
01:08:44,329 --> 01:08:47,539
De oude man die je in koelen bloede
hebt neergeschoten?
466
01:08:48,833 --> 01:08:52,169
Wat maakt jou dat uit?
467
01:08:52,337 --> 01:08:53,754
Alles.
468
01:09:31,459 --> 01:09:33,794
Je zult ervoor boeten.
469
01:10:43,781 --> 01:10:45,741
Opgeruimd staat netjes.
470
01:11:06,679 --> 01:11:09,431
Huur.
-Niet nu.
471
01:11:09,599 --> 01:11:12,517
Het is een vrij land,
maar geen huurvrij land.
472
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
Laat me met rust.
-Geef me de huur.
473
01:11:14,812 --> 01:11:18,899
Je krijgt je huur
als je deze rotdeur hebt gemaakt.
474
01:11:28,952 --> 01:11:35,332
Dat was niet aardig.
-Hij is een goede jongen.
475
01:11:37,001 --> 01:11:39,836
Hij zal wel problemen hebben.
476
01:12:27,051 --> 01:12:31,179
Flint Marko, de man
die oom Ben heeft vermoord...
477
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
is vannacht vermoord.
478
01:12:36,227 --> 01:12:40,188
Wat is er gebeurd?
-Spider-Man heeft hem vermoord.
479
01:12:41,232 --> 01:12:45,318
Spider-Man?
Ik begrijp het niet.
480
01:12:45,486 --> 01:12:48,655
Spider-Man vermoordt geen mensen.
481
01:12:49,741 --> 01:12:51,783
Wat is er gebeurd?
482
01:12:54,328 --> 01:12:56,747
Ik...
483
01:12:56,914 --> 01:12:58,790
Hij...
484
01:12:58,958 --> 01:13:00,625
Hij was...
485
01:13:04,756 --> 01:13:07,674
Ik dacht dat je...
486
01:13:10,261 --> 01:13:12,721
Hij verdiende het toch?
487
01:13:12,889 --> 01:13:19,186
Het is niet aan ons om te bepalen
of iemand het verdient om te sterven.
488
01:13:19,353 --> 01:13:24,775
Maar hij heeft oom Ben vermoord.
-Oom Ben was alles voor ons...
489
01:13:24,942 --> 01:13:31,198
maar hij zou niet willen dat we
vervuld zouden zijn van wraakzucht.
490
01:13:33,618 --> 01:13:39,247
Het is een soort vergif.
Het kan bezit van je nemen.
491
01:13:40,875 --> 01:13:45,879
Voor je het weet
verandert het ons in iets akeligs.
492
01:13:59,811 --> 01:14:02,562
Hij zei dat het een goed idee was.
493
01:14:08,486 --> 01:14:10,487
SERVEERSTER/ZANGERES
GEVRAAGD
494
01:14:48,860 --> 01:14:51,653
Hé, Harry. Met Mj.
495
01:14:51,821 --> 01:14:55,866
Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
Heb je het druk? Kan ik langskomen?
496
01:14:56,033 --> 01:15:00,537
ja, natuurlijk. Kom maar langs.
-Oké. Weet je het zeker?
497
01:15:00,705 --> 01:15:03,331
Ik heb niks te doen.
Kom alsjeblieft langs.
498
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
Oké, tot zo.
-Leuk.
499
01:15:06,335 --> 01:15:07,752
Dag.
500
01:15:08,713 --> 01:15:10,922
Bernard.
-Zeg het eens.
501
01:15:11,090 --> 01:15:13,758
We krijgen iemand te gast.
Kun je wat eten halen?
502
01:15:13,926 --> 01:15:15,719
Een gast?
-ja, een gast.
503
01:15:15,887 --> 01:15:18,054
Een echte gast?
504
01:15:18,222 --> 01:15:21,057
Haal je nou eten, of niet?
-Natuurlijk.
505
01:15:37,909 --> 01:15:40,535
Hallo, Mr Ditkovitch.
506
01:15:41,579 --> 01:15:44,372
Wil je een sinaasappel?
-Nee, bedankt.
507
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
Het spijt me echt van daarstraks.
508
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
Ik had niet boos moeten worden
om die deur. Dat was niet nodig.
509
01:15:52,089 --> 01:15:54,007
Het geeft niet.
510
01:15:54,258 --> 01:15:58,303
As je het zo erg vindt, kun je me wel
een keer trakteren op pizza.
511
01:15:58,471 --> 01:16:01,598
Vandaag bijvoorbeeld.
512
01:16:01,766 --> 01:16:04,851
Is er iets met de telefoon?
-Nee, ik was gewoon...
513
01:16:05,019 --> 01:16:10,607
Ik weet nog niet wat ik zal zeggen.
-Als je een vrouw belt, zeg je:
514
01:16:10,775 --> 01:16:14,527
Jij bent een goede vrouw
en ik een goede man.
515
01:16:21,285 --> 01:16:24,537
Hij gaat een vrouw bellen.
-Mary Jane?
516
01:16:24,705 --> 01:16:28,708
Het gaat je niks aan.
Naar binnen. Bel nou maar.
517
01:16:30,461 --> 01:16:33,046
Bel maar.
-Bedankt.
518
01:16:35,508 --> 01:16:37,801
Dag.
519
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
Heb je trek?
520
01:16:59,407 --> 01:17:00,907
Kom binnen.
521
01:17:05,037 --> 01:17:08,206
Ik hoop dat je van pepers houdt.
-Heerlijk.
522
01:17:31,897 --> 01:17:33,940
Alsjeblieft.
523
01:17:44,493 --> 01:17:46,494
De boter.
524
01:17:56,589 --> 01:17:58,214
Prachtig.
525
01:18:02,762 --> 01:18:04,471
Kijk dit eens.
526
01:18:11,645 --> 01:18:13,938
We kunnen dat stuk wel gebruiken.
527
01:18:15,775 --> 01:18:17,734
Je hebt gedroomd.
528
01:18:17,902 --> 01:18:22,322
Met een beetje zelfbedrog
kom je de nacht wel door.
529
01:18:22,490 --> 01:18:25,367
Waneer heb je dat geschreven?
-ln de vierde klas.
530
01:18:25,534 --> 01:18:27,077
Diep, hoor.
531
01:18:27,244 --> 01:18:30,914
Wil je de rol?
-Ik wil graag in je toneelstuk spelen.
532
01:18:31,082 --> 01:18:32,624
Hij is van jou.
533
01:18:34,710 --> 01:18:38,046
Het is niet eens
een litteken geworden.
534
01:18:39,632 --> 01:18:41,299
Je ziet er bijna niks van.
535
01:18:58,776 --> 01:19:00,318
Het spijt me.
-Mij ook.
536
01:19:00,486 --> 01:19:05,323
Dat was niet de bedoeling.
-Geeft niet. Vergeef me alsjeblieft.
537
01:19:11,122 --> 01:19:13,873
Alsjeblieft.
-Het spijt me.
538
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
je hebt je oog
niet op de bal gehouden.
539
01:19:51,829 --> 01:19:53,496
Wat heb je gedaan?
540
01:19:55,833 --> 01:19:57,333
Wreek me.
541
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
M'n vader is overleden, hè?
542
01:20:04,758 --> 01:20:06,968
Kon ik me
maar meer van hem herinneren.
543
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
Hij hield van je.
Dat is het belangrijkste.
544
01:20:10,347 --> 01:20:14,100
Ik zweer op het graf van m'n vader
dat Spider-Man zal boeten.
545
01:20:17,730 --> 01:20:19,689
Weet je nog wie ik ben?
546
01:20:21,567 --> 01:20:24,444
Ja, vader. Dat weet ik nog.
547
01:20:24,612 --> 01:20:30,283
Ik had gelijk over haar,
over Peter, over alles.
548
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
Je weet wat je te doen staat.
Laat hem lijden.
549
01:20:35,664 --> 01:20:42,045
Laat hem wensen dat hij dood was.
We pakken eerst z'n gevoelige plek.
550
01:20:52,264 --> 01:20:55,266
Hallo, met mij.
Laat wat horen na de piep.
551
01:20:55,434 --> 01:20:58,269
Hé, MJ. Met Peter.
552
01:21:00,314 --> 01:21:03,816
Ik wil het met je hebben
over gisteravond.
553
01:21:03,984 --> 01:21:06,110
Ik weet niet wat me bezielde.
554
01:21:06,278 --> 01:21:11,074
Ik weet
dat je me wilde helpen en ik...
555
01:21:11,242 --> 01:21:14,244
Ik weet het niet.
Ik wil je gewoon zien.
556
01:21:18,749 --> 01:21:23,169
Als je wilt dat Peter blijft leven,
moet je iets voor me doen.
557
01:21:27,258 --> 01:21:30,134
Ik ben het, Ursula.
-Kom binnen.
558
01:21:40,771 --> 01:21:42,939
Er is telefoon voor je.
559
01:21:44,358 --> 01:21:48,152
Het is Mary Jane.
-Echt?
560
01:21:49,905 --> 01:21:55,410
Ik heb de hoorn bovenop gelegd.
-Bedankt.
561
01:21:59,248 --> 01:22:03,918
Ik ben zo blij dat je belt. Ik...
-Zullen we afspreken?
562
01:22:04,086 --> 01:22:05,962
Zeker weten.
-Nu?
563
01:22:06,130 --> 01:22:09,465
Goed, waar?
-Op de brug in het park.
564
01:22:09,633 --> 01:22:14,137
Ik kom eraan.
Ik hou van je.
565
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
Wat zie je er mooi uit.
566
01:22:36,827 --> 01:22:38,369
Pioenrozen.
567
01:22:40,873 --> 01:22:44,334
Gaat het wel?
568
01:22:44,501 --> 01:22:46,878
Ik moet je iets vertellen.
569
01:22:49,757 --> 01:22:51,382
Het werkt niet.
570
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
Jij en ik.
571
01:22:56,930 --> 01:22:59,682
Ik wil je niet meer zien.
572
01:22:59,850 --> 01:23:03,895
Waar heb je het over?
-Ik weet het niet.
573
01:23:06,649 --> 01:23:11,861
Ik ben eenzaam.
Je bent er niet voor me.
574
01:23:13,030 --> 01:23:20,870
Ik kan dit niet meer. Het is voorbij.
-Nee, zeg dat alsjeblieft niet.
575
01:23:21,872 --> 01:23:24,707
Ik ben egoïstisch geweest,
maar ik kan veranderen.
576
01:23:24,875 --> 01:23:28,544
Zo simpel is het niet.
-We houden van elkaar. Ik hou van je.
577
01:23:28,712 --> 01:23:33,716
We hebben problemen. Als mensen
problemen hebben, lossen ze die op.
578
01:23:38,806 --> 01:23:40,556
Kijk eens.
579
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
Weet je wat dit is?
580
01:23:45,020 --> 01:23:48,231
Weet je wat ik graag wil?
-Er is een ander.
581
01:23:48,399 --> 01:23:51,192
Ik ben verliefd geworden
op een ander.
582
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
Goed gedaan.
583
01:24:24,476 --> 01:24:28,771
Ze zegt dat ze eenzaam is
en dat ik er niet voor haar ben.
584
01:24:30,274 --> 01:24:32,525
Dat er een ander is.
585
01:24:35,487 --> 01:24:37,864
Hoe gaat het met je?
586
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
Niet best.
587
01:24:41,785 --> 01:24:45,204
Ik wilde haar ten huwelijk vragen.
588
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
Echt?
589
01:24:49,126 --> 01:24:53,087
Ze heeft het de laatste tijd moeilijk
met haar carrière, en zo.
590
01:24:53,255 --> 01:24:56,090
Een zingende serveerster
in een jazzclub?
591
01:24:56,258 --> 01:24:59,260
Dat had ze niet bepaald voor ogen.
592
01:24:59,428 --> 01:25:02,513
Zingende serveerster
Waar heb je het over?
593
01:25:02,681 --> 01:25:07,435
Ze is uit de musical gehaald.
Heeft ze dat niet verteld?
594
01:25:07,603 --> 01:25:15,359
Is ze ontslagen? En dat heeft ze
jou wel verteld, maar mij niet?
595
01:25:17,446 --> 01:25:20,156
Daarom heb ik je hier uitgenodigd.
596
01:25:21,158 --> 01:25:23,159
Ik ben die ander.
597
01:25:26,914 --> 01:25:29,916
Ze kwam op een middag
verdrietig naar me toe.
598
01:25:30,083 --> 01:25:32,794
Ze had iemand nodig
en ik was er voor haar.
599
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
Ik heb altijd van haar gehouden,
dat weet je.
600
01:25:37,090 --> 01:25:41,093
Zo is het gewoon begonnen.
601
01:25:48,477 --> 01:25:51,771
Ik geloof het niet.
Ik geloof je niet.
602
01:25:51,939 --> 01:25:54,315
Het spijt me echt.
603
01:25:55,859 --> 01:25:58,194
Ik vond gewoon
dat je het moest weten.
604
01:26:06,370 --> 01:26:09,747
Nog een kopje?
-ja, graag.
605
01:26:11,375 --> 01:26:13,751
Hoe is de taart?
606
01:26:13,919 --> 01:26:15,586
Verrukkelijk.
607
01:27:18,942 --> 01:27:20,776
Wil je wat drinken?
608
01:27:23,614 --> 01:27:25,948
Sorry, hoe kan ik dat nou denken?
609
01:27:26,116 --> 01:27:28,868
Slecht voor je imago, hè?
Mr. Sleutel-van-de-Stad.
610
01:27:29,036 --> 01:27:31,203
Wat heb je met haar gedaan?
611
01:27:32,414 --> 01:27:35,875
Wat jij niet hebt gedaan.
Ik was er voor haar.
612
01:27:36,043 --> 01:27:38,210
Mary Jane en ik begrijpen elkaar.
613
01:27:38,378 --> 01:27:43,382
Ze weet niet wat je bent.
-Ze kent me heel goed.
614
01:27:43,550 --> 01:27:47,720
Toen ze me kuste,
voelde het net als vroeger.
615
01:27:48,180 --> 01:27:49,889
Die smaak...
616
01:27:51,516 --> 01:27:53,768
Aardbeien.
617
01:28:28,428 --> 01:28:30,721
Wat zeg je daarvan, Spidey?
618
01:28:33,850 --> 01:28:35,768
Is dat alles wat je hebt?
619
01:28:42,442 --> 01:28:43,943
Dat prikt, hè?
620
01:28:44,111 --> 01:28:48,114
Ik beschermde je altijd op school,
maar nu krijg je een pak slaag.
621
01:29:34,661 --> 01:29:36,579
Ga je me net als
m'n vader vermoorden?
622
01:29:36,747 --> 01:29:39,540
Ik probeer je niet te overtuigen.
623
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Je hebt hem van me afgenomen.
Hij hield van me.
624
01:29:43,336 --> 01:29:49,633
Nee, hij verachtte je.
Hij schaamde zich voor je.
625
01:29:53,430 --> 01:29:58,059
Kijk die kleine Goblin Junior nou.
Moet je huilen?
626
01:30:32,928 --> 01:30:34,345
Spider-Man toont ware aard
627
01:30:34,513 --> 01:30:38,474
Ik voelde me veilig door Spider-Man,
maar nu niet meer.
628
01:30:38,642 --> 01:30:42,311
M'n zoon keek tegen hem op.
-M'n dochter was fan van Spider-Man.
629
01:30:42,479 --> 01:30:44,271
Wie moet nu haar voorbeeld zijn?
630
01:30:44,439 --> 01:30:46,899
En hem hebben ze de sleutel gegeven?
631
01:30:47,067 --> 01:30:49,902
Jou krijg ik nog wel.
632
01:30:51,905 --> 01:30:55,074
Op de nieuwe fotograaf.
-Ik heb gewoon geluk gehad.
633
01:30:55,242 --> 01:30:56,992
Wat geweldig voor je.
634
01:30:57,160 --> 01:31:01,580
Laat je maar wat meer ruimte
maken aan de muur.
635
01:31:05,877 --> 01:31:09,296
Goedemorgen.
Prachtige dag, hè?
636
01:31:09,464 --> 01:31:12,508
Je zei toch
dat ik die foto nooit zou krijgen?
637
01:31:12,676 --> 01:31:15,845
Daar heb je je held.
638
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
Nooit gedacht dat hij dat zou doen.
-Dat bedoel ik nou.
639
01:31:19,724 --> 01:31:22,351
Je moet dingen zien zoals ze zijn.
640
01:31:22,519 --> 01:31:26,272
Grappig dat je dat zegt,
want ik bekeek wat oude foto's...
641
01:31:26,439 --> 01:31:30,317
en die leken er erg op.
642
01:31:31,444 --> 01:31:34,363
Ik moet weer aan het werk.
643
01:31:35,574 --> 01:31:38,534
Je bent een stuk tuig.
-Pardon?
644
01:31:38,702 --> 01:31:40,619
Je foto is nep.
645
01:31:42,622 --> 01:31:47,960
Wat ben je toch een padvinder.
Wanneer laat je me nou eens met rust?
646
01:31:50,005 --> 01:31:52,715
Wil je vergiffenis?
Dan moet je je bekeren.
647
01:31:52,883 --> 01:31:55,968
Wat is hier aan de hand?
-Gaat het wel?
648
01:31:59,139 --> 01:32:02,975
Ja, hoor.
We dollen maar wat.
649
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
Ik smeek je.
Als je dit doet, ben ik alles kwijt.
650
01:32:07,355 --> 01:32:12,651
Dan kom ik nergens meer aan de bak.
-Dat had je je eerder moeten bedenken.
651
01:32:12,819 --> 01:32:15,070
Wat doe je, Peter?
652
01:32:15,238 --> 01:32:19,700
Laat dit aan je redacteur zien.
Laat hem voortaan z'n bron checken.
653
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
Hij is nep.
654
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
De Empire State Fotografieafdeling
heeft het bevestigd.
655
01:32:34,966 --> 01:32:39,470
Pak je spullen en maak dat je wegkomt.
Je bent ontslagen.
656
01:32:41,097 --> 01:32:45,601
We zullen voor het eerst in 20 jaar
een rectificatie moeten plaatsen.
657
01:32:45,769 --> 01:32:47,436
Bugle trek aanklacht in
658
01:32:47,604 --> 01:32:49,939
Fotograaf ontslagen
Bugle publiceert excuus
659
01:32:52,651 --> 01:32:58,739
Mr Parker, met dr Connors.
-Hoe gaat het ermee?
660
01:32:58,907 --> 01:33:02,117
Dat monster dat je me gaf
is me wat.
661
01:33:02,535 --> 01:33:07,039
Het heeft dezelfde samenstelling als
Chondriet meteorieten uit de jaren '70.
662
01:33:07,207 --> 01:33:10,042
Bedankt. Lekker.
663
01:33:10,210 --> 01:33:12,044
Weet je wat?
664
01:33:14,339 --> 01:33:16,465
Ga eens melk halen.
665
01:33:16,633 --> 01:33:20,177
Het versterkt karaktereigenschappen
van z'n gastheer.
666
01:33:20,345 --> 01:33:24,598
Geef me nog eens een koekje.
-Met name agressie.
667
01:33:24,766 --> 01:33:26,976
Het zou wel eens
gevaarlijk kunnen zijn.
668
01:33:27,143 --> 01:33:30,646
Je hebt er toch niks van gehouden, hè?
669
01:33:30,814 --> 01:33:34,525
Heb je ook koekjes met nootjes?
-Die kan ik wel bakken.
670
01:33:34,693 --> 01:33:36,402
Doe maar.
671
01:33:36,569 --> 01:33:39,113
Nee, natuurlijk niet.
672
01:33:53,503 --> 01:33:58,090
Die foto's zijn zo goed.
-Ik wil jou wel eens fotograferen.
673
01:34:02,178 --> 01:34:06,473
Parker. Miss Brant,
daarvoor ben je niet aangenomen.
674
01:34:06,641 --> 01:34:09,476
Spider-Man in zwart kostuum.
675
01:34:09,644 --> 01:34:11,812
Wat een fantastische foto's.
676
01:34:11,980 --> 01:34:16,608
Deze moeten we hebben.
-Ik betaal het gebruikelijke.
677
01:34:16,776 --> 01:34:21,405
U krijgt de foto's in ruil voor
de vaste baan en het dubbele bedrag.
678
01:35:46,533 --> 01:35:48,075
Penny.
679
01:35:53,998 --> 01:35:57,793
Deze tent vind je vast te gek.
680
01:35:57,961 --> 01:36:02,965
Ben ik wel gepast gekleed?
Is het niet te netjes, of...
681
01:36:03,133 --> 01:36:07,761
Je ziet er prima uit, schatje.
-Bedankt.
682
01:36:07,929 --> 01:36:10,097
Wat giechel je toch leuk.
683
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Doe de deur maar open.
684
01:36:17,814 --> 01:36:21,316
Wat leuk, zeg.
685
01:36:21,484 --> 01:36:25,195
Ik ben nog nooit
in een jazzclub geweest.
686
01:36:26,990 --> 01:36:30,325
Als we maar een tafel kunnen krijgen.
687
01:36:35,081 --> 01:36:38,500
Zoek eens een rustig plekje voor ons.
688
01:36:38,668 --> 01:36:40,794
Bedankt, lekkertje.
689
01:36:41,171 --> 01:36:43,380
Loopt u maar mee, meneer.
690
01:36:47,177 --> 01:36:48,552
GERESERVEERD
691
01:36:51,055 --> 01:36:53,140
Bedankt.
692
01:36:58,354 --> 01:37:02,316
Ik vind het waanzinnig.
-Ik ook.
693
01:37:07,864 --> 01:37:11,366
Dat is toch je ex-vriendin?
694
01:37:11,534 --> 01:37:15,871
Wil je ergens anders heen?
-Nee, het gaat wel.
695
01:37:16,039 --> 01:37:18,999
Mary Jane, laat eens zien wat je kunt.
-Geef maar.
696
01:37:24,589 --> 01:37:27,716
Ik ben zo terug.
-Goed.
697
01:37:41,064 --> 01:37:43,023
Dit is voor jou.
698
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
Twee keer zo snel.
699
01:37:55,411 --> 01:37:57,079
Bedankt.
700
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
Geniet hier maar van.
701
01:38:26,943 --> 01:38:28,944
Lekker, hoor.
702
01:39:09,319 --> 01:39:11,945
Was dat allemaal voor haar?
703
01:39:19,704 --> 01:39:21,204
Het spijt me.
704
01:39:33,676 --> 01:39:37,387
Gaat het?
-ja, hoor.
705
01:39:44,354 --> 01:39:48,690
Wat mankeert jou?
-jij.
706
01:39:48,858 --> 01:39:51,860
Kan ik u helpen?
707
01:39:52,028 --> 01:39:54,112
Alles in orde, Paul?
708
01:39:54,280 --> 01:39:56,698
Ja, is alles in orde, Paul?
709
01:39:56,866 --> 01:39:59,201
Neem hem mee naar buiten.
-Meekomen, meneer.
710
01:39:59,369 --> 01:40:02,037
Blijf van me af.
-Nu.
711
01:40:03,748 --> 01:40:05,666
Ga van me af.
Laat me los.
712
01:40:08,211 --> 01:40:09,878
Hou op.
713
01:40:21,391 --> 01:40:23,850
Wie ben jij?
714
01:40:25,353 --> 01:40:27,270
Ik weet het niet.
715
01:41:59,572 --> 01:42:04,117
Ik ben Edward Brock jr, Heer.
716
01:42:05,787 --> 01:42:08,413
Ik kom hier vandaag...
717
01:42:09,957 --> 01:42:11,583
nederig...
718
01:42:13,461 --> 01:42:15,587
en vernederd...
719
01:42:18,424 --> 01:42:20,634
om U iets te vragen.
720
01:42:25,973 --> 01:42:28,099
Ik wil dat U Peter Parker vermoordt.
721
01:45:09,136 --> 01:45:13,348
Je hebt hier niet veel veranderd.
722
01:45:13,766 --> 01:45:18,019
Je kon natuurlijk ook niet veel doen.
723
01:45:24,318 --> 01:45:29,698
Ik hoorde door de telefoon
dat je ergens mee zat...
724
01:45:29,865 --> 01:45:33,284
dus vandaar dat ik even langskom.
725
01:45:35,538 --> 01:45:40,208
Hoe gaat het met Mary Jane?
-Geen idee.
726
01:45:42,545 --> 01:45:47,716
Ik heb niks meer van je gehoord.
Heb je haar wel ten huwelijk gevraagd?
727
01:45:51,721 --> 01:45:57,809
Je zei dat een man een vrouw
op de eerste plaats moet laten komen.
728
01:46:03,107 --> 01:46:05,233
Ik ben er nog niet klaar voor.
729
01:46:07,361 --> 01:46:12,824
Wat is er gebeurd?
Je leek zo zeker van je zaak.
730
01:46:29,050 --> 01:46:31,301
Ik heb haar pijn gedaan.
731
01:46:32,678 --> 01:46:34,971
Ik weet niet wat ik moet doen.
732
01:46:36,599 --> 01:46:40,310
Je begint met het moeilijkste:
733
01:46:41,353 --> 01:46:44,105
Jezelf vergeven.
734
01:46:47,276 --> 01:46:52,655
Ik geloof in je.
Je bent een goed mens.
735
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
Ik weet dat je een manier zult vinden
om het recht te zetten.
736
01:47:06,462 --> 01:47:08,296
Te zijner tijd.
737
01:47:26,357 --> 01:47:28,775
Eindpunt.
738
01:47:32,822 --> 01:47:35,490
Ik wil hem ook dood, Flint.
739
01:47:35,658 --> 01:47:41,412
Daarom was ik naar je op zoek.
Ik weet alles over je.
740
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
Zoals het feit dat Spider-Man
je je arme dochter niet laat helpen.
741
01:47:46,001 --> 01:47:49,295
Dat lijkt me gewoon niet juist.
742
01:47:49,463 --> 01:47:54,384
Ik wil de spin vermoorden en jij ook.
743
01:47:54,552 --> 01:47:58,680
Hij maakt geen schijn van kans
tegen ons beiden.
744
01:47:58,848 --> 01:48:00,932
Interesse?
745
01:49:08,375 --> 01:49:10,543
Waarheen?
746
01:49:10,711 --> 01:49:15,256
New York houdt z'n adem in
bij het gijzeldrama.
747
01:49:15,424 --> 01:49:16,799
NIET OVERSTEKEN
748
01:49:16,967 --> 01:49:20,887
Slechts een half uur geleden stuitte
de politie op dit akelige tafereel.
749
01:49:21,055 --> 01:49:25,475
Een vrouw is gegijzeld in een taxi
die 80 verdiepingen hoog hangt...
750
01:49:25,643 --> 01:49:28,311
in iets wat lijkt
op een gigantisch web.
751
01:49:28,479 --> 01:49:33,107
Reddingsacties van de politie worden
tegengewerkt door de Sandman.
752
01:49:33,275 --> 01:49:36,361
REDDINGSPOGING GIJZELAAR
753
01:49:36,528 --> 01:49:40,865
Een vreemd figuur in 'n zwart kostuum
maakt de situatie nog gevaarlijker.
754
01:49:41,033 --> 01:49:44,702
Men dacht dat hij
de zwart geklede Spider-Man was...
755
01:49:44,870 --> 01:49:48,456
maar hij blijkt
iets totaal anders te zijn.
756
01:49:50,084 --> 01:49:53,628
De gijzelaar is Mary Jane Watson...
757
01:49:53,796 --> 01:49:57,882
een actrice die onlangs
kort te zien was op Broadway.
758
01:50:23,575 --> 01:50:28,121
jennifer Dugan is live ter plaatse.
759
01:50:28,289 --> 01:50:30,540
We zijn op slechts 30 meter afstand.
760
01:50:30,708 --> 01:50:34,502
Er lijkt activiteit te zijn
in het web.
761
01:50:34,670 --> 01:50:38,256
Er lijkt iets geschreven te staan
in enorme letters.
762
01:50:39,216 --> 01:50:41,092
SPIDER-MAN
HOU ONS TEGEN ALS JE KAN
763
01:50:41,260 --> 01:50:44,053
Spider-Man wordt
blijkbaar uitgedaagd.
764
01:50:44,221 --> 01:50:49,267
En dat roept de vraag op welke kans
hij maakt tegen zo'n enorme...
765
01:51:04,700 --> 01:51:06,701
Ik heb je hulp nodig.
766
01:51:07,119 --> 01:51:10,496
Ik kan ze niet allebei alleen aan.
767
01:51:17,004 --> 01:51:19,797
Je verdient m'n hulp niet.
768
01:51:22,676 --> 01:51:26,888
Ze heeft ons nodig.
769
01:51:31,477 --> 01:51:33,436
Ga weg.
770
01:51:49,661 --> 01:51:52,538
Mag ik iets zeggen?
771
01:51:52,706 --> 01:51:58,419
Ik heb dingen gezien in dit huis
waarover ik nooit heb gesproken.
772
01:51:58,587 --> 01:52:00,963
Wat probeer je me te vertellen?
773
01:52:01,131 --> 01:52:07,845
De nacht dat je vader stierf
heb ik z'n wond schoongemaakt.
774
01:52:08,013 --> 01:52:15,186
Z'n lichaam was doorboord
door z'n eigen glider.
775
01:52:15,354 --> 01:52:20,149
Ik weet dat je je vaders eer
probeert te verdedigen...
776
01:52:20,317 --> 01:52:25,571
maar hij is door eigen toedoen
om het leven gekomen.
777
01:52:28,826 --> 01:52:35,957
Ik hield van je vader
net als ik van jou hield.
778
01:52:36,125 --> 01:52:38,960
Je vrienden houden van je.
779
01:53:25,883 --> 01:53:27,258
Kijk.
780
01:53:48,155 --> 01:53:50,781
Spider-Man.
781
01:53:57,206 --> 01:54:01,334
Als uit het niets komt hij de gebeden
van de stad verhoren...
782
01:54:01,502 --> 01:54:04,420
terwijl alles verloren leek te zijn.
783
01:54:09,468 --> 01:54:12,595
Ze gaan ons allebei vermoorden.
784
01:54:12,763 --> 01:54:16,015
Ik zal je hieruit krijgen.
-Pas op.
785
01:54:25,484 --> 01:54:28,819
Hé, Parker.
786
01:54:28,987 --> 01:54:31,364
M'n spinnenzintuig tintelt...
787
01:54:32,407 --> 01:54:35,159
als je begrijpt wat ik bedoel.
788
01:54:54,221 --> 01:54:57,723
We kunnen dit wel oplossen.
-je hebt helemaal gelijk.
789
01:54:57,891 --> 01:55:01,060
Ik zit aan vernedering te denken.
790
01:55:02,104 --> 01:55:05,106
Net zoals jij mij vernederd hebt.
791
01:55:05,274 --> 01:55:07,024
Weet je dat nog?
792
01:55:08,860 --> 01:55:11,654
Weet je nog wat
je me hebt aangedaan?
793
01:55:27,129 --> 01:55:32,466
Ik verloor door jou m'n meisje.
Jij zult door mij de jouwe verliezen.
794
01:55:32,634 --> 01:55:35,761
Wat vind je daarvan?
795
01:56:34,446 --> 01:56:36,155
Hou je vast.
796
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
Het is werkelijk ongelooflijk
wat er gebeurt.
797
01:58:13,044 --> 01:58:17,923
Wat een geweld.
Ik weet niet of hij nog meer aankan.
798
01:58:18,091 --> 01:58:21,635
Dit zou wel eens een tragische dag
kunnen worden voor New York.
799
01:58:21,803 --> 01:58:23,804
Mogelijk het einde van Spider-Man.
800
01:58:50,207 --> 01:58:52,458
Bruut.
-Vet cool.
801
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
Je bent gekomen.
802
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
Zo te zien net op tijd.
803
01:59:29,120 --> 01:59:31,622
Een paar minuten geleden
was ook fijn geweest.
804
01:59:31,790 --> 01:59:33,499
Het is niet anders.
805
01:59:36,920 --> 01:59:41,382
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
-Ik heb het nogal druk.
806
01:59:42,551 --> 01:59:44,301
Geef me je hand.
807
01:59:58,733 --> 02:00:01,610
Parker, waar...
808
02:00:01,778 --> 02:00:04,822
Ik heb een fotograaf nodig.
Hé, knul. Wil je een baan?
809
02:00:04,990 --> 02:00:08,325
Waarom zou ik een baan willen?
Ik ben nog maar een kind.
810
02:00:08,493 --> 02:00:13,747
Wat wil je voor de camera hebben?
-Honderd dollar.
811
02:00:14,916 --> 02:00:18,669
Goed, kleine oplichter. Hier.
812
02:00:20,422 --> 02:00:21,881
Wat krijgen we...
813
02:00:23,717 --> 02:00:26,135
Het rolletje kost extra.
814
02:00:31,182 --> 02:00:32,975
Hebbes.
815
02:00:40,984 --> 02:00:43,527
Pete, van boven.
816
02:01:06,217 --> 02:01:07,593
Kan dat ding niet harder?
817
02:01:07,761 --> 02:01:09,470
Hou je vast.
-Waaraan?
818
02:01:13,850 --> 02:01:16,852
Kom op, maatje.
-Ik heb haar.
819
02:01:27,030 --> 02:01:29,114
Gaat het?
820
02:01:34,496 --> 02:01:36,872
Mooi.
821
02:01:39,167 --> 02:01:41,001
Stoor ik?
822
02:02:57,245 --> 02:03:01,957
Verwond nooit iets
wat je niet kunt doden.
823
02:03:05,754 --> 02:03:12,301
Je moet het kostuum uittrekken.
-Dat zou je wel fijn vinden, hè?
824
02:03:14,054 --> 02:03:18,057
Ik weet hoe het voelt.
Het voelt lekker.
825
02:03:18,224 --> 02:03:23,812
De kracht, alles.
Maar je zult jezelf kwijtraken.
826
02:03:23,980 --> 02:03:28,108
Laat het los.
-Ik ben graag slecht.
827
02:03:29,235 --> 02:03:31,820
Ik word er gelukkig van.
828
02:05:34,611 --> 02:05:37,696
Wat doe je?
829
02:06:04,140 --> 02:06:08,477
Ik ga hulp halen.
-Nee, blijf bij me.
830
02:06:16,945 --> 02:06:19,154
Ik heb dit niet gewild.
831
02:06:23,493 --> 02:06:25,744
Maar ik had geen keuze.
832
02:06:29,457 --> 02:06:31,583
We hebben altijd een keuze.
833
02:06:31,751 --> 02:06:34,962
Je had ook een keuze
toen je m'n oom vermoordde.
834
02:06:36,464 --> 02:06:38,924
M'n dochter was stervende.
835
02:06:40,635 --> 02:06:42,886
Ik had geld nodig.
836
02:06:47,308 --> 02:06:49,559
Ik was bang.
837
02:06:56,776 --> 02:06:59,861
Ik zei tegen je oom
dat ik alleen de auto wilde hebben.
838
02:07:00,029 --> 02:07:02,322
Wat is er?
-Ik heb je auto nodig.
839
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
Hij zei tegen me:
840
02:07:05,159 --> 02:07:09,121
Doe dat pistool weg
en ga naar huis.
841
02:07:12,000 --> 02:07:15,252
Ik besef nu
dat hij me probeerde te helpen.
842
02:07:21,718 --> 02:07:24,678
Toen zag ik m'n partner rennen
met het geld.
843
02:07:24,846 --> 02:07:28,098
Ik had het pistool in m'n hand.
844
02:07:37,692 --> 02:07:39,109
Stap in.
845
02:07:41,029 --> 02:07:43,530
Ik heb je
iets vreselijks aangedaan...
846
02:07:44,741 --> 02:07:48,493
en ik heb vaak gewenst
dat ik het kon terugdraaien.
847
02:07:53,416 --> 02:07:56,752
Ik vraag je niet om vergeving.
848
02:07:56,919 --> 02:07:59,421
Ik wil alleen dat je het begrijpt.
849
02:08:09,057 --> 02:08:11,683
Ik heb ook vreselijke dingen gedaan.
850
02:08:27,950 --> 02:08:30,744
Ik heb er niet voor gekozen
om zo te zijn.
851
02:08:39,462 --> 02:08:42,214
Het enige wat ik nu nog heb...
852
02:08:44,133 --> 02:08:46,218
is m'n dochter.
853
02:08:58,272 --> 02:09:00,440
Ik vergeef het je.
854
02:09:43,609 --> 02:09:48,572
Hé, makker. Hoe gaat het?
-Ik heb me wel eens beter gevoeld.
855
02:09:49,866 --> 02:09:52,784
We slepen je er wel doorheen.
856
02:10:04,714 --> 02:10:07,466
Ik had je nooit pijn mogen doen.
857
02:10:08,759 --> 02:10:11,470
Ik had die dingen niet mogen zeggen.
858
02:10:12,722 --> 02:10:15,932
Dat maakt allemaal niet meer uit.
859
02:10:17,351 --> 02:10:19,102
Je bent m'n vriend.
860
02:10:23,858 --> 02:10:25,650
Beste vriend.
861
02:11:32,218 --> 02:11:34,386
Wat er ook op ons pad komt...
862
02:11:35,429 --> 02:11:39,766
welke inwendige strijd we ook voeren,
we hebben altijd een keuze.
863
02:11:41,769 --> 02:11:43,853
Dat heeft m'n vriend Harry
me geleerd.
864
02:11:44,021 --> 02:11:48,108
Hij koos ervoor
zo goed mogelijk te zijn.
865
02:11:48,276 --> 02:11:51,111
Onze keuzes maken ons
tot wie we zijn...
866
02:11:51,279 --> 02:11:54,698
en we kunnen altijd kiezen
het goede te doen.
67282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof