Original subtitles

Ik ben het, Peter Parker. je vriendelijke buur... je weet wel.

Lang geleden werd ik gebeten door een spin.

In die tijd leek niets goed te gaan, maar nu...

Kijk, het is Spider-Man. -Cool.

...zijn mensen echt op me gesteld.

Het begint over een paar minuten weer. -Nee, laat maar.

De stad is veilig. Daar heb ik aan bijgedragen.

Oom Ben zou trots op me zijn.

WAAROM NEW YORK ZO GEK IS OP SPIDEY

Op school behoor ik tot de besten van de klas.

De Hamilton functie laat zien...

dat de energieniveaus worden verstoord door het elektrisch veld.

Aan de vorm van deze matrix kunnen we zien dat...

Miss Stacy?

Alleen de 'M gelijk aan nul kwantumtoestanden' worden getroffen.

Dat is juist. Goed zo, Miss Stacy.

Heb je daar nog iets aan toe te voegen, Parker?

En ik ben verliefd op het meisje van m'n dromen.

GESPREID BETALEN MOGELlJK

Miss Watson heeft een kaartje voor me gereserveerd. Peter Parker.

Pardon. Sorry. Bedankt.

Ik ben op van de zenuwen.

Dat is m'n vriendin.

Ik vond haar wel goed.

Harry?

Ik moet met je praten, dingen uitleggen.

Zeg dat maar tegen m'n vader. Breng hem maar weer tot leven.

Ik ben je vriend. Ik gaf om je vader.

Mj. Gefeliciteerd.

Was ik goed? -je was fantastisch.

Je was... -je zei fantastisch.

Ik ben heel blij met de bloemen. En die zijn van Harry.

Was hij er vanavond? -ja, ik kwam hem buiten tegen.

Wat is er toch tussen jullie? -Dat ligt ingewikkeld.

Zeg het nog eens. Was ik echt goed?

Ik stond met knikkende knieën. -Dat was niet te zien.

Het was geen oorverdovend applaus. -Dat lag aan de akoestiek.

Door diffusie kunnen geluidsgolven niet bundelen.

Als geluidsgolven zich verplaatsen... -Wat ben je toch een nerd.

Zag je die?

Weet je?

Ik wil de rest van m'n leven op het podium staan...

met jou op de eerste rij.

Ik zal er zijn.

Zeg dat je van me houdt.

Ik hou van je. Ik hou zielsveel van je.

Dat is altijd al zo geweest.

Klaar?

Penny Marko BEZORGING GEWEIGERD

Je kunt hier niet onderduiken, Flint.

Ik wil alleen m'n dochter zien. -je bent een ontsnapte gevangene.

De politie zoekt je. Blijf bij haar uit de buurt.

Je bent gewoon een ordinaire dief.

Heb je zelfs iemand vermoord? -Zo is het niet gegaan.

Echt niet.

Ik had er een goede reden voor. Dat is de waarheid.

Jij en de waarheid in de gevangenis die drie keer per dag samen eten.

Ik leef met een grote waarheid...

en die waarheid heb je in die slaapkamer achtergelaten.

Penny.

Ik heb je gemist.

Ik heb jou ook gemist, papa.

Ik beloof dat ik je weer gezond ga maken.

Ik zal het geld bij elkaar krijgen. -Maak dat je wegkomt, nu.

Ik ben geen slecht mens.

Ik heb alleen pech gehad.

Wat is er?

Het gaat over Mj.

Ik ga haar ten huwelijk vragen.

De dag dat je oom Ben me ten huwelijk vroeg...

waren we erg bang, uitgelaten en heel jong.

Ik hield zo veel van hem.

Zei je ja? -Ik wilde ja zeggen, maar zei nee.

Ik was er nog niet klaar voor en hij ook niet.

We namen de tijd en keken ernaar uit.

We wilden het niet doen met liefde als enige zekere factor.

Een man moet begripvol zijn en z'n vrouw op de eerste plaats laten komen.

Kun je dat?

Ik denk het wel. -Dan heb je m'n zegen.

Ik hoop dat je het aanzoek speciaal maakt.

Je oom had het helemaal gepland.

Hij nam me mee naar het strand. Hij zag er goed uit in z'n zwembroek.

Ik zag er ook niet slecht uit. We konden erg goed zwemmen.

Het was een prachtige dag en hij zei: Laten we naar het eiland zwemmen.

We vonden op het eiland een perfect plekje bij een oude boom.

We gingen liggen en keken naar de lucht.

Toen zei hij: Doe je ogen eens dicht, May.

Dat deed ik en toen zei hij: Doe ze maar weer open.

Ik deed ze open en hij had een ring in z'n handen.

Oogverblindend. Voor m'n neus.

Ik dacht dat het de zon was.

We zouden in augustus 50 jaar getrouwd zijn als...

Ik hoop dat je het aanzoek erg speciaal maakt voor Mary Jane.

Doe iets wat ze nooit zal vergeten.

Geef haar deze.

Pak 'm maar aan.

Harry. -je wist dat dit eraan zat te komen.

Luister, ik heb je vader niet vermoord.

Hij wilde me vermoorden. -Kop dicht.

Ik ben er nog.

Die rotdingen.

Mijn hemel.

Kom op.

Defibrilleren. -Achteruit.

Geen reactie. -Herladen. Nog een keer.

Achteruit. -Geen reactie.

Herladen. Nog één keer. Achteruit.

Hoofdinspecteur Stacy. -Wat is dit?

Flint Marko, de verdachte van de moord op Ben Parker.

Wat is er met hem? -Hij is ontsnapt uit Rikers.

Hij is op de vlucht in het moerasland. Volgens mij hebben we hem.

Daar is hij.

DEELTJESFYSICA TESTLAB

Jullie twee nemen de westkant, Tommy de oostkant.

Waar is hij gebleven?

Condensators zijn geladen. -Donnie, er is een fluctuatie te zien.

Een verandering in de siliconenmassa. -Vast een vogel. Die vliegt wel weg.

Start demolecularisatie.

Hoe gaat het met hem? -Hij redt het wel.

Z'n geheugen is wel aangetast, vooral z’n korte termijngeheugen.

Hij weet niks meer van het ongeluk en van recente gebeurtenissen.

Is het blijvend? -Misschien. De tijd zal het leren.

Je kunt wel naar hem toe. -Misschien kan ik beter wachten.

Het kan wel. Niet te lang, hij moet rust houden.

Hé, maatje.

Ik heb m'n hoofd gestoten.

Volgens de dokter heb ik een ongeluk gehad. Een botsing.

Ik weet er niks meer van.

M'n vader is overleden, hè?

Dit is echt vreemd.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen. -jou ken ik nog wel.

Hoe gaat het? -Geen idee.

Het laatste wat ik me kan herinneren is dat het goed met me ging.

Het gaat nog steeds goed met je.

We houden van je.

Het voelt op de een of andere manier alsof ik lang ben weg geweest...

en ik nu weer thuis ben.

Het is fijn dat je terug bent.

Sorry, ik moet jullie vragen te vertrekken.

Goed, bedankt.

Ik zie jullie morgen. -ja, leuk.

Ga nou maar slapen.

Het komt wel goed met hem. -Ik denk het wel.

Het lijkt goed te gaan tussen jullie.

Je hebt fijne vrienden. -Het zijn m'n beste vrienden.

Ik zou m'n leven voor ze geven.

Restaurant Constellation Maandag 1 9.30 uur

Ik ben het.

Je weet dat ik de deur niet open krijg.

Klemt hij weer? -Kom me nou maar helpen.

Ik kom eraan.

De recensie.

Ze vonden me verschrikkelijk. -Dat kan niet.

'De jonge Miss Watson is een lust voor het oog, maar niet voor het oor.

Ze was alleen op de eerste rij te horen.'

Dat is belachelijk. Ik was erbij. -je zat op de eerste rij.

Ja, maar...Je was fantastisch.

Het is maar een recensie. Je zult eraan moeten wennen.

Ik kan het weten. Spider-Man krijgt altijd de volle laag.

Dit gaat niet om jou, maar om mij. Om m'n carrière.

Dat weet ik, maar je moet je gewoon niet laten ontmoedigen.

Je moet in jezelf geloven. Klim terug in het zadel en...

Bespaar me die praatjes. Probeer te begrijpen hoe ik me voel.

Het is gewoon...

Als ik naar die woorden kijk...

is het net alsof m'n vader ze heeft geschreven.

Alle wagens in de buurt van 54th en Sixth Avenue, meld je.

Een onbestuurbare kraan. Voorzichtig naderen.

'Zet 'm op?'

Sorry.

Mijn hemel. Hier 7-Adam. De klus met die kraan is groter dan we dachten.

Er is nu meteen een grote mobilisatie nodig.

Zet 'm af bij de generator, nu.

Gwen, ik heb een geheimpje: m'n kopieermachine.

Wat doet dat ding op m'n achtergrond?

Ze kunnen de kraan niet stilzetten door kortsluiting.

Bel Edison. Laat ze de stroom in de hele wijk afsluiten.

Gaat het? -Hij komt terug.

Mijn hemel, dat is Gwen.

Wat doet ze daarboven? -Ze zei dat ze een fotosessie had.

Wie ben jij? -Ik ben Edward Brock jr, meneer.

Ik werk bij de Daily Bugle en ik heb wat met uw dochter.

Gaat het? -ja, prima. Bedankt.

Wacht even, Spidey. Bugle wil een foto.

Gelukkig mankeer je niks. -Papa.

Ik ben de nieuwe. -De nieuwe?

Gaat het?

Voortaan ben ik degene die foto's van je maakt voor de Bugle.

Lachen. Lach je? Grapje. -Ze hebben al iemand.

Parker? Even onder ons, dat is een amateur.

Heb je niet gezien dat je er opgeblazen uitziet op z'n foto's?

Daar hoefje niet meer over in te zitten.

Maak me blij.

Dit heb ik gemaakt met de advertentieafdeling.

De oplage van de Bugle is goed, maar minder dan van The New York Times...

The Daily News, The Post en... -Schiet nou maar op, idioot.

Uw bloeddruk, Mr Jameson. Ik moet van uw vrouw op uw woede letten.

Zeg maar tegen m'n vrouw...

Bedankt.

Dit is m'n voorstel voor de campagne.

'Daily Bugle.' Dat ligt voor de hand.

'Hij is hip en prachtig.' Dat heb ik bedacht.

'Allemachtig.' Dat komt van Erickson. Van koffie wordt hij helemaal gek.

'Wis en waarachtig.' Dat heb ik weer bedacht.

Tijd voor uw pillen.

Niet die.

Die ook niet.

Veel water drinken.

Bedankt.

Ga verder.

Hij is bezig. -Ik kom voor jou, schoonheid.

Wat ruik ik? -Dat geurtje heet Lekker.

WeIk geurtje heb jij op? -Het heet Ga Weg.

Dat is je stomste idee tot nu toe. -Bloeddruk.

Hé, waar ga je heen?

Wie ben jij? -je nieuw aangenomen freelancer.

Is dat zo? Wat ruik ik? -Ik ben Edward Brock jr.

Wat een prachtig hemd.

Hier, foto's van het kraanongeluk. -Hij vindt m'n hemd mooi.

Hé, Betty. -Ga maar gauw naar binnen.

Die nieuwe probeert foto's van Spidey te verkopen.

Bedankt.

Je bent te laat, Parker. Bruckner was je voor.

Edward Brock jr. is de naam.

Ik heb deze voor u. -Hij deze.

Ik heb je er niet gezien.

Hoe ben je zo hoog gekomen? -Ik ben in een vlaggenmast geklommen.

Welke gebruiken we? -Ik ga voor die van Bernstein.

Die is beter. -En goedkoper.

Proficiat, we nemen 'm voor 50 dollar. -Super. Mij moet u hebben.

Ik maak betere foto's dan welke fotograaf dan ook.

Fotografie gaat niet alleen om vlaggenmasten of wat dan ook.

Het gaat om belichting, compositie, drama.

Ik wil een vaste baan, meneer. Ik wil trouwen met m'n meisje...

en het is m'n droom om voor een van de beste redacteurs te werken.

J. Jonah Jameson.

Er is een vacature. Johnson is gestopt.

Je hebt hem ontslagen. -Ook goed.

Ik maak goede foto's en werk hier al lang. Ik verdien die vaste baan.

Dat is waar. Peter werkt al jaren voor ons en levert goed werk.

Jullie willen een baan. Interesseert het niemand wat ik wil?

Mij wel. -Mond dicht, wegwezen.

Het voIk moet Spider-Man zien als de crimineel die hij werkelijk is.

Hij is nep. Hij gebruikt gewoon lijm. Betrap hem op heterdaad.

Spider-Man met z'n hand in een suikerpot.

Wie me die foto bezorgt, krijgt de baan. Nou, opschieten.

Komt voor elkaar, baas.

Die foto krijg je nooit. -Dat zullen we nog wel eens zien.

SPIDER-MAN KRIJGT SLEUTEL VAN DE STAD

REDT DOCHTER VAN HOOFDINSPECTEUR

Ik denk dat één persoon wel verschil kan uitmaken.

Het is me duidelijk.

WeIkom thuis.

Ik ben blij dat je bent opgeknapt. -Bedankt, Bernard.

Ik heb een cadeautje voor je.

Je oude bal. Bedankt, maatje.

We waren toch best goed? -We bakten er niks van.

We wilden in het universiteitsteam. -Voor de cheerleaders.

Heb ik vriendinnetjes? -Dat weet ik niet.

Weet je dat niet?

Heb ik vriendinnetjes? -Niet dat ik weet.

Dit huis is best cool, hè? -Het is niet verkeerd.

Ik heb blijkbaar geen gebrek aan geld.

Misschien kan ik verandering brengen in m'n vrijgezellenstatus.

Hij waardeerde het erg dat je me hielp op de middelbare school.

Kon ik me maar meer van hem herinneren.

Hij hield van je. Dat is het belangrijkste.

Laten we een wedstrijd kijken in de keuken en wat eten.

Pas op.

Zag je dat? -je kunt het nog steeds.

Waarom houden jullie op?

Wat doet zij hier? -Gary zou haar agent bellen.

Hé, lieverd. We hebben geprobeerd je te bereiken. Het spijt me.

Om één recensie? -Nee, het stond in alle kranten.

Ga zitten, dan leggen we het je uit. -We kunnen zeggen dat je ziek bent.

Dat hebben we slecht aangepakt.

Laten we verder gaan met repeteren.

Goed gedaan, Spidey.

HUP SPIDEY

Laat me die prachtige lach eens zien.

Je bent zo mooi. Dit komt op de voorpagina.

Ik moet oefenen. Ik zie je nog wel. -Vanavond?

Waarom niet?

En die ongelooflijke nacht die we gehad hebben?

We hebben een kop koffie gedronken.

Hé, schoonheid. Nog één.

Is alles goed? -ja, prima.

Ben je nog steeds boos op me? -Nee, ik ben trots op je.

Ik kom van die kant aanslingeren. Dan weet je waar je moet kijken.

Geef ze maar een mooie show.

Zit niet in over die recensie. Morgenavond lachen we erom.

Is dat niet die ontsnapte kerel?

Hij voldoet aan het signalement. -Hé, jij daar. Blijf staan.

Neem de achterkant.

Voorzichtig, lieverd.

Hij zit in de vrachtwagen. -Naar de voorkant.

Vuur.

Inwoners van New York, ik ben hier vandaag...

omdat ik 62 verdiepingen omlaag viel en iemand me opving.

Iemand die er nooit iets voor hoeft te hebben.

Iemand die niet eens wil dat we z'n identiteit kennen.

Waar is Pete? -Die is vast foto's aan het maken.

Wat leuk je te zien. Je ziet er echt goed uit.

Ik voel me beter dan ooit. Gek om niet te weten wie je bent.

Een klap op m'n hoofd en ik ben zo vrij als een vogel.

Kun je mij ook een klap op m'n hoofd geven?

Pete zei dat je in een toneelstuk zit. -je bent nog komen kijken.

Is dat zo? Ik kom vanavond weer. -Dat kan niet. Ik ben ontslagen.

Hoe dat zo?

Ik was niet zo goed.

Ik heb op de middelbare school een toneelstuk voor je geschreven.

Heb je dat gedaan? Wat ontzettend lief.

Dus ik vraag je: Als je valt zonder parachute...

als je winkel wordt overvallen, of als je huis in brand staat...

wie is dan degene die je val breekt, de vlammen dooft en je kinderen redt?

Spider-Man. -Ze zijn weg van me.

Geef dan een groot applaus voor de enige echte vriendelijke buurtspin.

Hé, alles goed?

Shazam.

Hallo, allemaal.

Geef hem een kus.

Geef me maar een kus.

Meen je dat? -Dat vinden ze geweldig.

Geef hem een kus. -Niet doen.

Goed dan.

Ik hoop dat Pete hier een foto van maakt.

Gaat het wel? -ja, niks aan de hand.

Er zit iets op het dak.

Het spel is uit. -Ik wil je geen pijn doen. Ga weg.

Je hebt zeker nog niet gehoord dat ik hier de dienst uitmaak.

Waar komen die gasten toch allemaal vandaan?

SPIDEY KUST FAN NA SLEUTELCEREMONIE

Sorry, ik spreek geen... -Dit is toch een Frans restaurant?

Naam?

Hier staat het. Een tafel voor twee. Parker.

Parker. -Dat zei ik ook.

Ik heb een verzoekje. M'n vriendin komt eraan en ik heb deze ring.

Dus u wilt haar vanavond een aanzoek doen?

Ik wil iets heel speciaals doen. -Ik hou van romantiek.

Ik ben per slot van rekening Frans.

Kunt u op m'n teken champagne brengen met de ring...

Op de bodem van haar glas? -Perfect.

Het lijkt me leuk als de muzikanten dan dit spelen.

Hun favoriete nummer.

Bewaak de ring goed. -Oui, met m'n leven, monsieur.

Ik mag u wel.

Bedankt.

Wil je champagne?

Hoe is die daar nou in gekomen?

Niet huilen.

Wat zie je er beeldschoon uit. -Bedankt.

Kun je dit wel betalen?

Het is een speciale gelegenheid. Jij op Broadway.

Ik voel me niet echt een ster. -Dat ben je wel.

Je hebt het verdiend.

Je hebt geen idee hoe ik me voel. -Dat weet ik heel goed.

Ik heb dit ook doorgemaakt. Het gebeurt me zo vaak.

Overal hangen Spider-Man-posters, kinderen dragen truien van me.

Een groot Halloween-item. Ik ben gewoon een soort icoon geworden.

Neem nou gisteren. Ze bleven maar roepen: Spider-Man.

Ik weet het niet. Dan denk ik bij mezelf:

Ik ben maar een sulletje uit Queens. Verdien ik dit?

M'n ouders en ik zijn hier uit eten.

Hallo, ik ben Gwen Stacy. -Dat is Mary Jane Watson.

Wat leuk je eindelijk te ontmoeten. Pete heeft het altijd over je.

Gwen is m'n labmaatje in de les van Connors.

Pete is echt geniaal. Zonder hem was ik nergens.

Dat herinnert me eraan:

Als je een foto hebt van m'n zoen met Spider-Man...

kun je die dan meenemen naar de les?

Ik zou 'm graag hebben voor m'n portfolio.

Wie wordt er nou gekust door Spider-Man?

Ongelooflijk.

Leuk je ontmoet te hebben.

Fijne avond.

Ik doe natuurwetenschappen met haar. Het is niet haar beste vak.

Hoe kan het dat je haar naam nooit hebt laten vallen?

Ze is je labmaatje. Je hebt haar leven gered.

Ze vindt je geniaal en ze zat aan je te plukken met haar gelakte nagels.

Of had je dat niet gemerkt?

En ze heeft Spider-Man de sleutel van de stad gegeven.

Dat zal ik nooit vergeten.

Ze is gewoon een klasgenoot. -Laat me je eens iets vragen.

Wie zoende haar toen je haar zoende?

Spider-Man of Peter?

Wat bedoel je? -Dat weet je best.

Dat was onze kus. Waarom doe je zoiets?

Je moet geweten hebben wat dat met me zou doen.

Wil je me van je af stoten? -je van me af stoten?

Waarom zou ik dat willen? Ik hou van je.

Je bent m'n vriendin. Ze is gewoon een klasgenoot.

Ik voel me niet zo lekker. Sorry, ik ga weg.

Waar ga je heen? -Kom niet achter me aan.

Kijk eens aan.

Met Mj, laat wat horen na de piep.

Ik wou dat je opnam. Ik weet niet wat er aan de hand is.

En ik weet niet of je de berichten wel krijgt...

maar ik wil met je praten.

Bel me, dag.

Met rechercheur Neil Garrett. Ik bel namens hoofdinspecteur Stacy.

Hij wil dat u naar het bureau komt.

We dachten eerst dat Dennis Carradine de moordenaar was van uw man.

We hadden het mis.

Mr. Carradine bleek slechts een medeplichtige te zijn.

De werkelijke moordenaar loopt nog vrij rond.

Waar hebt u het over? -Deze man heeft uw man vermoord.

Hij heet Flint Marko. Een oplichter die vaker heeft vastgezeten.

U vergist zich. -Hij is twee dagen geleden ontsnapt.

Hij heeft het bekend aan een celmaat.

Getuigen kunnen het verhaal bevestigen.

Wacht, dit wil je niet doen.

Stap in. Wat doe je nou?

Leg die foto's alstublieft weg. -Het spijt me.

Dit is niet makkelijk voor u, maar heb alstublieft geduld met ons.

We doen ons werk. We pakken hem. -jullie doen je werk niet.

We hebben achter de verkeerde man aan gezeten...

en nu blijken jullie verdenkingen en getuigen te hebben.

Waarom wisten we dat niet? -Rustig.

Nee, ik doe niet rustig. De moordenaar van m'n oom loopt nog vrij rond.

L-20 Parkway. Alle eenheden in de buurt, meld je.

Er staat een verlaten voertuig en er ligt een oudere man op straat.

Sorry, Wabash Avenue.

Ik ben het, MJ.

Dit gaat niet over het etentje. Doe alsjeblieft open.

Ik hoorde van tante May wat er gebeurd is. Ze maakt zich zorgen.

Ik ook. -Dat is niet nodig. Het gaat prima.

Ik wil niet dat je domme dingen doet. -De moordenaar van m'n oom zoeken?

Iets doen waar je spijt van krijgt. Net als die andere kerel.

Hij hield me onder schot. Hij viel, dat heb ik je verteld.

Ik beschuldig je nergens van. Wil je dat ding uitzetten?

Ik ben hier omdat ik om je geef.

Ik weet dat je een fout hebt begaan en dat je je schuldig voelt.

Ik wil er voor je zijn. -Ik begrijp het. Bedankt.

Maar ik red het wel, ik heb je hulp niet nodig.

Iedereen heeft zo nu en dan hulp nodig, zelfs Spider-Man.

2-4 King, reageer op 1 031 op 642 Madison Ave.

1-3 Thomas, reageer op 1020 op 540 East 107.

Man bevindt zich vermoedelijk op de eerste verdieping.

3 Henry 10-11 , inbraak in een woning. 7381 8...

Doe me geen pijn. Geef me een kans. -Je gaf m'n oom ook geen kans.

Of wel soms?

Waar ben ik?

Wat is dit?

Ik voel me...

Dit voelt goed.

Dit is heel andere koek.

Wat denk je dat het is? -Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Ik ben fysicus, geen bioloog, maar ik zal morgenochtend wat tests doen.

Kan dat niet nu?

Het lijkt jou aardig te vinden.

Laat het niet op je komen. -Waarom niet?

Het heeft de eigenschappen van een symbioot...

die zich aan een gastheer moet hechten om te overleven.

Als die dingen zich in de natuur binden...

zijn ze soms moeilijk los te krijgen.

Bankoverval in de First Eastern Bank op Bismark 202.

Wederom een zandstorm gemeld in de buurt.

Alle wagens, nader voorzichtig. -Marko.

Prachtig nieuwe outfit. Daarmee kan ik Parker de loef afsteken.

Laat eens wat zien met je webben.

Later, sukkel.

Wat doe je nou?

Flint Marko.

Wat wil je van me? -Herinner je Ben Parker nog?

De oude man die je in koelen bloede hebt neergeschoten?

Wat maakt jou dat uit?

Alles.

Je zult ervoor boeten.

Opgeruimd staat netjes.

Huur. -Niet nu.

Het is een vrij land, maar geen huurvrij land.

Laat me met rust. -Geef me de huur.

Je krijgt je huur als je deze rotdeur hebt gemaakt.

Dat was niet aardig. -Hij is een goede jongen.

Hij zal wel problemen hebben.

Flint Marko, de man die oom Ben heeft vermoord...

is vannacht vermoord.

Wat is er gebeurd? -Spider-Man heeft hem vermoord.

Spider-Man? Ik begrijp het niet.

Spider-Man vermoordt geen mensen.

Wat is er gebeurd?

Ik...

Hij...

Hij was...

Ik dacht dat je...

Hij verdiende het toch?

Het is niet aan ons om te bepalen of iemand het verdient om te sterven.

Maar hij heeft oom Ben vermoord. -Oom Ben was alles voor ons...

maar hij zou niet willen dat we vervuld zouden zijn van wraakzucht.

Het is een soort vergif. Het kan bezit van je nemen.

Voor je het weet verandert het ons in iets akeligs.

Hij zei dat het een goed idee was.

SERVEERSTER/ZANGERES GEVRAAGD

Hé, Harry. Met Mj.

Ik kan wel wat gezelschap gebruiken. Heb je het druk? Kan ik langskomen?

ja, natuurlijk. Kom maar langs. -Oké. Weet je het zeker?

Ik heb niks te doen. Kom alsjeblieft langs.

Oké, tot zo. -Leuk.

Dag.

Bernard. -Zeg het eens.

We krijgen iemand te gast. Kun je wat eten halen?

Een gast? -ja, een gast.

Een echte gast?

Haal je nou eten, of niet? -Natuurlijk.

Hallo, Mr Ditkovitch.

Wil je een sinaasappel? -Nee, bedankt.

Het spijt me echt van daarstraks.

Ik had niet boos moeten worden om die deur. Dat was niet nodig.

Het geeft niet.

As je het zo erg vindt, kun je me wel een keer trakteren op pizza.

Vandaag bijvoorbeeld.

Is er iets met de telefoon? -Nee, ik was gewoon...

Ik weet nog niet wat ik zal zeggen. -Als je een vrouw belt, zeg je:

Jij bent een goede vrouw en ik een goede man.

Hij gaat een vrouw bellen. -Mary Jane?

Het gaat je niks aan. Naar binnen. Bel nou maar.

Bel maar. -Bedankt.

Dag.

Heb je trek?

Kom binnen.

Ik hoop dat je van pepers houdt. -Heerlijk.

Alsjeblieft.

De boter.

Prachtig.

Kijk dit eens.

We kunnen dat stuk wel gebruiken.

Je hebt gedroomd.

Met een beetje zelfbedrog kom je de nacht wel door.

Waneer heb je dat geschreven? -ln de vierde klas.

Diep, hoor.

Wil je de rol? -Ik wil graag in je toneelstuk spelen.

Hij is van jou.

Het is niet eens een litteken geworden.

Je ziet er bijna niks van.

Het spijt me. -Mij ook.

Dat was niet de bedoeling. -Geeft niet. Vergeef me alsjeblieft.

Alsjeblieft. -Het spijt me.

je hebt je oog niet op de bal gehouden.

Wat heb je gedaan?

Wreek me.

M'n vader is overleden, hè?

Kon ik me maar meer van hem herinneren.

Hij hield van je. Dat is het belangrijkste.

Ik zweer op het graf van m'n vader dat Spider-Man zal boeten.

Weet je nog wie ik ben?

Ja, vader. Dat weet ik nog.

Ik had gelijk over haar, over Peter, over alles.

Je weet wat je te doen staat. Laat hem lijden.

Laat hem wensen dat hij dood was. We pakken eerst z'n gevoelige plek.

Hallo, met mij. Laat wat horen na de piep.

Hé, MJ. Met Peter.

Ik wil het met je hebben over gisteravond.

Ik weet niet wat me bezielde.

Ik weet dat je me wilde helpen en ik...

Ik weet het niet. Ik wil je gewoon zien.

Als je wilt dat Peter blijft leven, moet je iets voor me doen.

Ik ben het, Ursula. -Kom binnen.

Er is telefoon voor je.

Het is Mary Jane. -Echt?

Ik heb de hoorn bovenop gelegd. -Bedankt.

Ik ben zo blij dat je belt. Ik... -Zullen we afspreken?

Zeker weten. -Nu?

Goed, waar? -Op de brug in het park.

Ik kom eraan. Ik hou van je.

Wat zie je er mooi uit.

Pioenrozen.

Gaat het wel?

Ik moet je iets vertellen.

Het werkt niet.

Jij en ik.

Ik wil je niet meer zien.

Waar heb je het over? -Ik weet het niet.

Ik ben eenzaam. Je bent er niet voor me.

Ik kan dit niet meer. Het is voorbij. -Nee, zeg dat alsjeblieft niet.

Ik ben egoïstisch geweest, maar ik kan veranderen.

Zo simpel is het niet. -We houden van elkaar. Ik hou van je.

We hebben problemen. Als mensen problemen hebben, lossen ze die op.

Kijk eens.

Weet je wat dit is?

Weet je wat ik graag wil? -Er is een ander.

Ik ben verliefd geworden op een ander.

Goed gedaan.

Ze zegt dat ze eenzaam is en dat ik er niet voor haar ben.

Dat er een ander is.

Hoe gaat het met je?

Niet best.

Ik wilde haar ten huwelijk vragen.

Echt?

Ze heeft het de laatste tijd moeilijk met haar carrière, en zo.

Een zingende serveerster in een jazzclub?

Dat had ze niet bepaald voor ogen.

Zingende serveerster Waar heb je het over?

Ze is uit de musical gehaald. Heeft ze dat niet verteld?

Is ze ontslagen? En dat heeft ze jou wel verteld, maar mij niet?

Daarom heb ik je hier uitgenodigd.

Ik ben die ander.

Ze kwam op een middag verdrietig naar me toe.

Ze had iemand nodig en ik was er voor haar.

Ik heb altijd van haar gehouden, dat weet je.

Zo is het gewoon begonnen.

Ik geloof het niet. Ik geloof je niet.

Het spijt me echt.

Ik vond gewoon dat je het moest weten.

Nog een kopje? -ja, graag.

Hoe is de taart?

Verrukkelijk.

Wil je wat drinken?

Sorry, hoe kan ik dat nou denken?

Slecht voor je imago, hè? Mr. Sleutel-van-de-Stad.

Wat heb je met haar gedaan?

Wat jij niet hebt gedaan. Ik was er voor haar.

Mary Jane en ik begrijpen elkaar.

Ze weet niet wat je bent. -Ze kent me heel goed.

Toen ze me kuste, voelde het net als vroeger.

Die smaak...

Aardbeien.

Wat zeg je daarvan, Spidey?

Is dat alles wat je hebt?

Dat prikt, hè?

Ik beschermde je altijd op school, maar nu krijg je een pak slaag.

Ga je me net als m'n vader vermoorden?

Ik probeer je niet te overtuigen.

Je hebt hem van me afgenomen. Hij hield van me.

Nee, hij verachtte je. Hij schaamde zich voor je.

Kijk die kleine Goblin Junior nou. Moet je huilen?

Spider-Man toont ware aard

Ik voelde me veilig door Spider-Man, maar nu niet meer.

M'n zoon keek tegen hem op. -M'n dochter was fan van Spider-Man.

Wie moet nu haar voorbeeld zijn?

En hem hebben ze de sleutel gegeven?

Jou krijg ik nog wel.

Op de nieuwe fotograaf. -Ik heb gewoon geluk gehad.

Wat geweldig voor je.

Laat je maar wat meer ruimte maken aan de muur.

Goedemorgen. Prachtige dag, hè?

Je zei toch dat ik die foto nooit zou krijgen?

Daar heb je je held.

Nooit gedacht dat hij dat zou doen. -Dat bedoel ik nou.

Je moet dingen zien zoals ze zijn.

Grappig dat je dat zegt, want ik bekeek wat oude foto's...

en die leken er erg op.

Ik moet weer aan het werk.

Je bent een stuk tuig. -Pardon?

Je foto is nep.

Wat ben je toch een padvinder. Wanneer laat je me nou eens met rust?

Wil je vergiffenis? Dan moet je je bekeren.

Wat is hier aan de hand? -Gaat het wel?

Ja, hoor. We dollen maar wat.

Ik smeek je. Als je dit doet, ben ik alles kwijt.

Dan kom ik nergens meer aan de bak. -Dat had je je eerder moeten bedenken.

Wat doe je, Peter?

Laat dit aan je redacteur zien. Laat hem voortaan z'n bron checken.

Hij is nep.

De Empire State Fotografieafdeling heeft het bevestigd.

Pak je spullen en maak dat je wegkomt. Je bent ontslagen.

We zullen voor het eerst in 20 jaar een rectificatie moeten plaatsen.

Bugle trek aanklacht in

Fotograaf ontslagen Bugle publiceert excuus

Mr Parker, met dr Connors. -Hoe gaat het ermee?

Dat monster dat je me gaf is me wat.

Het heeft dezelfde samenstelling als Chondriet meteorieten uit de jaren '70.

Bedankt. Lekker.

Weet je wat?

Ga eens melk halen.

Het versterkt karaktereigenschappen van z'n gastheer.

Geef me nog eens een koekje. -Met name agressie.

Het zou wel eens gevaarlijk kunnen zijn.

Je hebt er toch niks van gehouden, hè?

Heb je ook koekjes met nootjes? -Die kan ik wel bakken.

Doe maar.

Nee, natuurlijk niet.

Die foto's zijn zo goed. -Ik wil jou wel eens fotograferen.

Parker. Miss Brant, daarvoor ben je niet aangenomen.

Spider-Man in zwart kostuum.

Wat een fantastische foto's.

Deze moeten we hebben. -Ik betaal het gebruikelijke.

U krijgt de foto's in ruil voor de vaste baan en het dubbele bedrag.

Penny.

Deze tent vind je vast te gek.

Ben ik wel gepast gekleed? Is het niet te netjes, of...

Je ziet er prima uit, schatje. -Bedankt.

Wat giechel je toch leuk.

Doe de deur maar open.

Wat leuk, zeg.

Ik ben nog nooit in een jazzclub geweest.

Als we maar een tafel kunnen krijgen.

Zoek eens een rustig plekje voor ons.

Bedankt, lekkertje.

Loopt u maar mee, meneer.

GERESERVEERD

Bedankt.

Ik vind het waanzinnig. -Ik ook.

Dat is toch je ex-vriendin?

Wil je ergens anders heen? -Nee, het gaat wel.

Mary Jane, laat eens zien wat je kunt. -Geef maar.

Ik ben zo terug. -Goed.

Dit is voor jou.

Twee keer zo snel.

Bedankt.

Geniet hier maar van.

Lekker, hoor.

Was dat allemaal voor haar?

Het spijt me.

Gaat het? -ja, hoor.

Wat mankeert jou? -jij.

Kan ik u helpen?

Alles in orde, Paul?

Ja, is alles in orde, Paul?

Neem hem mee naar buiten. -Meekomen, meneer.

Blijf van me af. -Nu.

Ga van me af. Laat me los.

Hou op.

Wie ben jij?

Ik weet het niet.

Ik ben Edward Brock jr, Heer.

Ik kom hier vandaag...

nederig...

en vernederd...

om U iets te vragen.

Ik wil dat U Peter Parker vermoordt.

Je hebt hier niet veel veranderd.

Je kon natuurlijk ook niet veel doen.

Ik hoorde door de telefoon dat je ergens mee zat...

dus vandaar dat ik even langskom.

Hoe gaat het met Mary Jane? -Geen idee.

Ik heb niks meer van je gehoord. Heb je haar wel ten huwelijk gevraagd?

Je zei dat een man een vrouw op de eerste plaats moet laten komen.

Ik ben er nog niet klaar voor.

Wat is er gebeurd? Je leek zo zeker van je zaak.

Ik heb haar pijn gedaan.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Je begint met het moeilijkste:

Jezelf vergeven.

Ik geloof in je. Je bent een goed mens.

Ik weet dat je een manier zult vinden om het recht te zetten.

Te zijner tijd.

Eindpunt.

Ik wil hem ook dood, Flint.

Daarom was ik naar je op zoek. Ik weet alles over je.

Zoals het feit dat Spider-Man je je arme dochter niet laat helpen.

Dat lijkt me gewoon niet juist.

Ik wil de spin vermoorden en jij ook.

Hij maakt geen schijn van kans tegen ons beiden.

Interesse?

Waarheen?

New York houdt z'n adem in bij het gijzeldrama.

NIET OVERSTEKEN

Slechts een half uur geleden stuitte de politie op dit akelige tafereel.

Een vrouw is gegijzeld in een taxi die 80 verdiepingen hoog hangt...

in iets wat lijkt op een gigantisch web.

Reddingsacties van de politie worden tegengewerkt door de Sandman.

REDDINGSPOGING GIJZELAAR

Een vreemd figuur in 'n zwart kostuum maakt de situatie nog gevaarlijker.

Men dacht dat hij de zwart geklede Spider-Man was...

maar hij blijkt iets totaal anders te zijn.

De gijzelaar is Mary Jane Watson...

een actrice die onlangs kort te zien was op Broadway.

jennifer Dugan is live ter plaatse.

We zijn op slechts 30 meter afstand.

Er lijkt activiteit te zijn in het web.

Er lijkt iets geschreven te staan in enorme letters.

SPIDER-MAN HOU ONS TEGEN ALS JE KAN

Spider-Man wordt blijkbaar uitgedaagd.

En dat roept de vraag op welke kans hij maakt tegen zo'n enorme...

Ik heb je hulp nodig.

Ik kan ze niet allebei alleen aan.

Je verdient m'n hulp niet.

Ze heeft ons nodig.

Ga weg.

Mag ik iets zeggen?

Ik heb dingen gezien in dit huis waarover ik nooit heb gesproken.

Wat probeer je me te vertellen?

De nacht dat je vader stierf heb ik z'n wond schoongemaakt.

Z'n lichaam was doorboord door z'n eigen glider.

Ik weet dat je je vaders eer probeert te verdedigen...

maar hij is door eigen toedoen om het leven gekomen.

Ik hield van je vader net als ik van jou hield.

Je vrienden houden van je.

Kijk.

Spider-Man.

Als uit het niets komt hij de gebeden van de stad verhoren...

terwijl alles verloren leek te zijn.

Ze gaan ons allebei vermoorden.

Ik zal je hieruit krijgen. -Pas op.

Hé, Parker.

M'n spinnenzintuig tintelt...

als je begrijpt wat ik bedoel.

We kunnen dit wel oplossen. -je hebt helemaal gelijk.

Ik zit aan vernedering te denken.

Net zoals jij mij vernederd hebt.

Weet je dat nog?

Weet je nog wat je me hebt aangedaan?

Ik verloor door jou m'n meisje. Jij zult door mij de jouwe verliezen.

Wat vind je daarvan?

Hou je vast.

Het is werkelijk ongelooflijk wat er gebeurt.

Wat een geweld. Ik weet niet of hij nog meer aankan.

Dit zou wel eens een tragische dag kunnen worden voor New York.

Mogelijk het einde van Spider-Man.

Bruut. -Vet cool.

Je bent gekomen.

Zo te zien net op tijd.

Een paar minuten geleden was ook fijn geweest.

Het is niet anders.

Ik kan wel wat hulp gebruiken. -Ik heb het nogal druk.

Geef me je hand.

Parker, waar...

Ik heb een fotograaf nodig. Hé, knul. Wil je een baan?

Waarom zou ik een baan willen? Ik ben nog maar een kind.

Wat wil je voor de camera hebben? -Honderd dollar.

Goed, kleine oplichter. Hier.

Wat krijgen we...

Het rolletje kost extra.

Hebbes.

Pete, van boven.

Kan dat ding niet harder?

Hou je vast. -Waaraan?

Kom op, maatje. -Ik heb haar.

Gaat het?

Mooi.

Stoor ik?

Verwond nooit iets wat je niet kunt doden.

Je moet het kostuum uittrekken. -Dat zou je wel fijn vinden, hè?

Ik weet hoe het voelt. Het voelt lekker.

De kracht, alles. Maar je zult jezelf kwijtraken.

Laat het los. -Ik ben graag slecht.

Ik word er gelukkig van.

Wat doe je?

Ik ga hulp halen. -Nee, blijf bij me.

Ik heb dit niet gewild.

Maar ik had geen keuze.

We hebben altijd een keuze.

Je had ook een keuze toen je m'n oom vermoordde.

M'n dochter was stervende.

Ik had geld nodig.

Ik was bang.

Ik zei tegen je oom dat ik alleen de auto wilde hebben.

Wat is er? -Ik heb je auto nodig.

Hij zei tegen me:

Doe dat pistool weg en ga naar huis.

Ik besef nu dat hij me probeerde te helpen.

Toen zag ik m'n partner rennen met het geld.

Ik had het pistool in m'n hand.

Stap in.

Ik heb je iets vreselijks aangedaan...

en ik heb vaak gewenst dat ik het kon terugdraaien.

Ik vraag je niet om vergeving.

Ik wil alleen dat je het begrijpt.

Ik heb ook vreselijke dingen gedaan.

Ik heb er niet voor gekozen om zo te zijn.

Het enige wat ik nu nog heb...

is m'n dochter.

Ik vergeef het je.

Hé, makker. Hoe gaat het? -Ik heb me wel eens beter gevoeld.

We slepen je er wel doorheen.

Ik had je nooit pijn mogen doen.

Ik had die dingen niet mogen zeggen.

Dat maakt allemaal niet meer uit.

Je bent m'n vriend.

Beste vriend.

Wat er ook op ons pad komt...

welke inwendige strijd we ook voeren, we hebben altijd een keuze.

Dat heeft m'n vriend Harry me geleerd.

Hij koos ervoor zo goed mogelijk te zijn.

Onze keuzes maken ons tot wie we zijn...

en we kunnen altijd kiezen het goede te doen.