Original subtitles

Elke dag kijkt ze naar me.

Mary Jane Watson.

Als ze toch eens wist wat ik van haar vind.

Maar dat mag ze niet weten.

Ik koos ooit voor een leven vol verantwoordelijkheid.

Daarvan kan zij geen deel uitmaken.

Wie ik ben?

Spider-Man, een man met een taak.

En ik ben Peter Parker en ook ik heb een taak.

Parker. Parker.

Nee, stop.

Parker, je bent zoals altijd te laat.

Het spijt me, Mr Aziz. Er was een opstootje.

Alweer? Die maak jij altijd mee.

21 minuten geleden kwam er een bestelling binnen.

Harmattan, Burton & Smith. Acht extra grote panpizza's.

Over acht minuten verloopt Joe's 29-minutengarantie.

Dan krijg ik geen geld voor die pizza's...

en ik verlies de klant aan Pizza Yurt.

Jij bent m'n enige hoop. Je moet ze op tijd bezorgen.

Je bent een aardige knul maar ik kan niet op je bouwen.

Dit is je laatste kans.

Je moet in 7,5 minuut 42 straten verderop zijn, anders lig je eruit.

Vooruit.

Ben je soms gek?

Hij heeft die jongen z'n pizza's gestolen.

Ik pak hem wel.

Niet spelen op straat, jongens.

Goed, Mr Spider-Man.

Tot kijk.

Goed zo, Spidey.

Tijd voor pizza.

Je bent te laat.

Ik betaal ze niet.

Joe's 29-minutengarantie is een belofte, man.

Jou zegt een belofte niets, Parker. Maar voor mij is het ernst.

Voor mij ook, Mr Aziz.

Ontslagen. -lk heb deze baan nodig.

Je krijgt de zak. -Geef me nog een kans.

Je ligt eruit.

Je staat op straat. -Waarvoor?

Spelende honden?

Duiven in het park? Twee schakende kerels?

Baas. -Niet nu.

De Bugle kan een andere kant van New York tonen.

Zes minuten voor de deadline. Waar is pagina 1?

Ik betaal je niet om een gevoelig artiest te zijn.

Ik betaal je omdat Spider-Man voor je poseert.

Niet meer. U hebt de hele stad tegen hem opgezet.

Daar ben ik trots op.

Haal je portfoliootje weg voordat ik in coma raak.

Uw vrouw is haar chequeboek kwijt. -Bedankt.

Kunt u echt geen foto gebruiken? Ik heb het geld nodig.

Miss Brant, geef eens een viool.

Nog vijf minuten, Jonah.

Plaats een foto van een ranzige kip met de kop:

'Stad in angst voor voedselvergiftiging'

Is er voedsel vergiftigd? -lk ben misselijk.

Goed, Mr Jameson.

Het deugt niet. Hier is pagina 1.

'Gemaskerde teistert stad.'

Hij is geen lastpost.

Ik zei... -lk regel het.

Ik geef 150. -300.

Schandalig.

Geef haar dit maar.

Hallo, Pete.

Dit voldoet niet aan het voorschot dat ik je laatst gaf.

Kop op.

Kijk uit, zak.

Dr Connors. Sorry.

Waar ga je naartoe?

Naar uw les.

Die is afgelopen.

Zie je me staan?

Het spijt me. Ik doe mijn best. Ik wil aanwezig zijn.

Wees dan aanwezig.

Kijk jezelf eens.

Je cijfers zakken gestaag. Je komt te laat voor de les.

Je bent altijd moe.

En waar blijft je opstel over fusie?

Ik weet het. Ik wil over dr Otto Octavius schrijven.

Planning is hier geen hoofdvak.

Octavius is een vriend van me.

Doe je onderzoek goed, Parker.

Maak het af, of je blijft zitten.

Verrassing.

Zeg eens iets.

Ter ere waarvan?

Je bent jarig, Peter.

Of je dat nu leuk vindt of niet.

Hij leeft in een andere wereld. Nietwaar, Pete?

Dag, M.J.

Hallo, makker.

Tijd niet gezien.

Hoe is het stuk? Ik las een goeie recensie.

Het loopt prima.

Ze speelt briljant.

Harry heeft rozen gestuurd.

Wat heb jij gedaan? Je belt nooit terug.

Ik heb het druk gehad.

Foto's van Spider-Man gemaakt? Hoe is het met hem?

Hoe minder je hem ziet, hoe beter.

Laten we naar de andere kamer gaan om iets te eten.

Ik haal de hors-d'oeuvre.

Hoe gaat het bij Oscorp?

Prima. Ik ben hoofd Speciale Projecten.

We maken een doorbraak met fusie.

Geweldig, Harry. Wat zou je vader zaliger trots zijn.

Dank je.

We steunen een idool van je, Pete. Otto Octavius.

Ik schrijf over hem. -Wil je hem ontmoeten?

Zou je me voorstellen?

Zeker. Octavius gaat Oscorp op de kaart zetten...

zoals mijn pa nooit heeft durven dromen.

M.J., help je even?

Ze wacht op je.

Hoezo?

Zoals ze naar je kijkt, of niet.

Hoe je het ook bekijkt.

Ik heb nu geen tijd voor meisjes.

Ben je soms dood?

Ik heb het druk.

Foto's maken van je vriend?

Ander onderwerp graag.

Ik wil dat we vrienden zijn, elkaar vertrouwen.

Wees dan eerlijk tegen me.

Zou je me vertellen wie hij was?

executie

May.

Wat is er, Ben?

Wacht.

Tante May. -Hemeltje.

O, Peter. Ik dacht even dat ik in het verleden zat.

Iedereen is weg, hè?

Vonden ze het leuk?

Vast wel.

Gaat het? -Natuurlijk. Ga lekker naar huis.

En wees voorzichtig met die scooter van je.

Ik maak me zorgen om u.

U bent zo alleen. En ik zag de brief van de bank.

Echt waar?

Nou ja.

Nou en?

Ik loop iets achter.

Dat doet iedereen.

Ik wil het er niet meer over hebben.

Ik ben moe en jij moet naar huis.

Alsjeblieft. Fijne verjaardag.

Je kunt het goed gebruiken.

Dat kan ik niet aannemen. -Natuurlijk wel.

Pak dat geld maar aan.

Het is niet veel. Pak aan.

En laat het hier niet liggen.

Neem me niet kwalijk.

Maar ik mis oom Ben zo erg.

Kun je je voorstellen dat hij alweer bijna twee jaar dood is?

Soms denk ik bij mezelf...

als ik die verantwoordelijkheid toch eens had voor wat er is gebeurd.

Ik weet niet wat ik zou doen.

Neem de rest van de taart maar mee naar huis.

Ben je er nog?

Ik zag je affiche over Bleecker.

Grappig, niet? Ik voel me een beetje verlegen.

Niet nodig. Hij is mooi. Nu zie ik je iedere dag.

Ik vond het fijn om je te zien.

Ja, nou.

Wat bedoel je daarmee?

Niets.

Wil je iets kwijt?

Ik...

vroeg me af...

of je nog steeds in de Village woont.

Je bent zo'n mysterie.

Peter.

Wat?

Fijne verjaardag.

Ik ga nu met iemand.

Wat, heb je een vriendje?

Ik vind hem leuk.

Wat?

Niets.

Dat is leuk, hoor. Vriendschap...

Misschien wel meer.

Meer?

Ik weet het niet.

Ik kom morgen naar je stuk kijken.

Kom je? -Reken maar.

Stel me niet teleur.

Komt voor elkaar.

Huur.

Hoi. -Hoi. Wat bedoel je daarmee?

Mag ik dat uitgeven?

Ik krijg deze week salaris en...

Je loopt weer achter. -lk beloof u dat zodra...

Als beloftes koekjes waren, was mijn dochter nu dik.

Het spijt me, Mr Ditkovitch. Ik heb alleen maar twintig voor deze week.

Met excuses betaal je geen huur.

Probeer niet voorbij te glippen. Ik heb scherpe ogen en prima oren.

Bedankt, Mr Ditkovitch. -Hallo, Pete.

Hallo?

Huur?

Doctor? Mr Osborn is er.

Nobelprijs, Otto. Nobelprijs. We worden allemaal rijk.

Daar gaat het niet om, Harry.

Je hebt geld nodig. En Oscorp.

Wie is dit?

Mijn vriend over wie ik belde.

Hij heeft me op school geholpen.

Peter Parker. Ik schrijf een stuk over u...

Ik weet wat je doet...

maar ik heb nu geen tijd voor studenten.

Maar Oscorp betaalt, dus...

Daarom moet ik weg. Vergadering.

Maar ik ben klaar. Ik heb twee genieën verenigd.

Succes morgen, Otto. Nobelprijs. We zien je in Zweden.

Interessante kerel.

Ik zal u niet lang ophouden.

Ik ken jou. Jij bent de briljante leerling van Connors.

Je bent ook lui, zegt hij.

Ik doe mijn best.

Briljant zijn is niet genoeg. Je moet ook hard werken.

Intelligentie is geen voorrecht maar een geschenk.

En je gebruikt het voor ons welzijn.

Is dat het?

Ja. Mijn ontwerp om fusie op te wekken en in stand te houden.

U maakt gebruik van de harmonie van atoomfrequenties.

Sympathische frequenties.

Harmonische versterking?

Ga verder.

Een exponentiële toename van vrijkomende energie.

Enorm veel energie.

Als een eeuwige zon die de wereld van stroom voorziet.

Kunt u de fusiereactie werkelijk stabiliseren?

Peter, waar hebben we het nu al anderhalf uur over?

Dit is mijn levenswerk.

Ik ken de gevolgen van de kleinste misrekening.

Het spijt me. Ik twijfel niet aan u.

Rosie, onze nieuwe vriend denkt dat ik de stad opblaas.

Je kunt rustig gaan slapen.

Otto weet wat hij doet.

Kom morgen maar naar de demonstratie kijken.

En jij moet vannacht goed slapen, Otto.

Sliep Edison voordat hij het licht aandeed?

Sliep Marconi voordat hij de radio aanzette?

Sliep Beethoven voor zijn Vijfde?

Sliep Bernoulli voordat hij zijn curves ontdekte?

Rosie, wat een heerlijke knul.

Vertel eens iets over jezelf. Heb je een meisje?

Dat weet ik niet.

Dat moet je toch weten? Wie kan dat weten?

Laat hem toch. Misschien is het een geheime vlam.

Liefde moet geen geheim zijn.

Als je zoiets complex voor je houdt...

dan word je ziek.

Ik trof eindelijk de ware.

Wij allebei.

Maar het is niet volmaakt. Je moet eraan werken.

Ik ontmoette hem op de universiteit. Het zou niet meevallen.

Hij studeerde exacte wetenschappen en ik Engelse literatuur.

Dat klopt. Ik legde de relativiteitstheorie uit.

En Rosie legde T.S. Eliot uit.

Ik snap nog niet waar hij het over had.

Wel waar. -Nee, heus.

T.S. Eliot is ingewikkelder dan moderne wetenschap.

Maar als je wilt dat een vrouw verliefd wordt, geef haar dan poëzie.

Poëzie.

Werkt altijd.

wasserette

een lange, slanke maagd alleen op de prairie

met felgroene kleren

en haar haar was als de zon

dag na dag keek hij naar haar op

het belang van ernst

De huur.

Waar is mijn geld?

Wat ben je nerveus.

Je weet nooit wie er komt.

anjers 3 dollar per bos

Vijf minuten, dames. Vijf minuten.

Hoe doe je dat?

Trainen en veel rust nemen.

Groene groenten eten.

Dat zegt mijn moeder ook altijd. Ik geloofde haar nooit.

Vooruit.

Hou 'm stil.

Het is een web.

Zet hem op, Spidey.

Problemen.

Haal me naar beneden.

Ik ben zeer te spreken over wat Mr Moncrieff zei.

Zijn stem vervult je met goedgelovigheid.

Moeten we hem dan vergeven?

Ja.

Ik bedoel, nee.

Als je daar parkeert, sleep ik hem weg.

Best.

Veter.

Misschien wil je...

Kan ik iets doen? -lk kom voor de voorstelling.

Niemand mag er meer in als de deuren dicht zijn.

Dat houdt de illusie in stand.

Miss Watson, een vriendin, vroeg of ik wilde komen.

Maar niet te laat.

Ik moet de voorstelling zien. Ik ga wel in de...

stilte tijdens de voorstelling

een Spider-Man een Spider-Man

doet wat een spin kan

hij spint een web van elk formaat

vangt dieven of het vliegen zijn

pas op, hier komt de Spider-Man

Kom je vanavond echt niet?

Nee.

Bel me dan. -Doe ik.

Je was fantastisch.

Mag ik een handtekening van u?

Wat doe jij hier?

Heb je trek?

Ik rammel.

Wat was dat?

Mooi Spidey-pak.

Dank je.

Waar komt het vandaan?

Zelf gemaakt.

Zit vast niet prettig.

Je krijgt er jeuk van.

Het gaat ook in je naad zitten.

Ik ben het. Zing een liedje na de toon.

Hallo, M.J..

Met Peter.

Ik was op weg naar je voorstelling en...

Ik was op de fiets...

Ben je thuis?

Ik had er de hele dag al zin in.

En...

je had al gezegd dat ik je zou teleurstellen.

Bingo.

Verbazingwekkend, hè?

Hoe moeilijk zoiets simpels...

als een afspraakje om acht uur kan worden.

Er stond een onaangename uitsmijter.

Iemand moet met hem gaan praten, M.J.

Uw tijd is om.

Stop 50 cent in de gleuf voor nog eens vijf minuten.

Ik wil je de waarheid vertellen.

Hier komt hij.

Ik ben Spider-Man.

Raar, hè?

Daarom kan ik niet bij je zijn.

Als mijn vijanden jou ontdekken...

en er overkomt je iets, dan vergeef ik dat mezelf nooit.

Ik wou dat ik je kon zeggen wat ik voor je voel.

Dames en heren...

mijn vrouw Rosie en ik heten u van harte welkom.

Maar voordat we beginnen:

Is iemand een rol papiergeld met een elastiek eromheen kwijt?

We hebben het elastiek gevonden.

Wat een vreselijke mop.

Maar bedankt voor uw komst.

Vandaag...

bent u getuige van een nieuwe energiebron op fusiebasis.

Veilige, duurzame energie en goedkope stroom voor iedereen.

Ik stel mijn assistenten aan u voor.

Deze vier actuators werden ontwikkeld...

om een succesvolle fusie op te wekken.

Ze laten geen hitte of magnetisme door.

Deze intelligente armen worden door mijn hersenen aangestuurd.

Nanodraden gaan mijn kleine hersenen in...

waardoor deze armen een fusiereactie kunnen aansturen...

in een voor een mensenhand ongeschikte omgeving.

Als de kunstmatige intelligentie in de armen...

zo modern is als u zegt...

maakt dat u dan niet kwetsbaar?

U hebt volkomen gelijk.

Daarom heb ik een chip ontwikkeld...

die de hogere hersenfuncties beschermt.

Zo blijf ik de baas over deze armen en niet andersom.

En nu de hoofdvoorstelling.

Blauw licht, Rosie.

Kostbaar tritium is de brandstof voor dit project.

Er bestaat slechts 12 kilo van op de hele wereld.

Ik dank Harry Osborn en Oscorp lndustries voor de levering ervan.

We betalen graag, Otto.

Dames en heren...

gordels vast.

We hebben een geslaagde fusiereactie.

Dit is een doorbraak die je vaders dromen ontstijgt.

Dank u.

We produceren een surplus van duizend megawatt.

De kracht van de zon...

in de palm van mijn hand.

Rustig, het is maar een piekspanning.

Dat is zo weer normaal.

Dames en heren, ontruim de zaal.

overbelasting systeem instabiel

Een breuk in de expansie.

Otto, weg daar.

Zet hem af, Otto.

Hij stabiliseert. Het is onder controle.

Ik ben hier de baas.

Het is mijn geld, ik ben hier de...

Dit verandert niets.

Wat doe je? -lk trek de stekker eruit.

Nee.

Rosie.

Let op.

Dat scheelde niks.

Met meer dan een druppel tritium had hij de hele stad verwoest.

Ik zit aan de grond.

Ik heb niets meer, behalve Spider-Man.

Hij heeft u gered.

Hij heeft me vernederd.

De pers komt zo. We gaan verder.

Wat deed hij hier eigenlijk?

Gesmolten metaal drong door de ruggengraat...

en versmolt de wervelkolom...

inclusief de lamina en de top van de wervelkolom.

We weten pas hoe erg het is...

als we de tentakels afsnijden en het harnas opensnijden...

en een laminectomie overwegen...

met een wervelversmelting van C7-T1 tot T12.

We zijn zover.

Knutselt hier iemand?

Help me.

Nee.

De hele stad weet het, Robbie. Roddels. Geruchten.

Paniek op straat, als we boffen.

Gestoorde professor verandert zichzelf in monster.

Vier tentakels aan zijn lichaam gelast.

Otto Octavius heeft acht ledematen. Hoe zonderling is dat?

Hoffman.

Hoe noemen we hem?

Dr Octopus. -Wat een onzin.

Wetenschapsweekdier?

Dr Vreemd. -Niet slecht.

Maar die bestaat al. Wacht, ik weet het: Dr Octopus.

Klinkt goed. -Uiteraard.

Dr Octopus. De nieuwe schurk. Doc Ock.

Geniaal. -Wou je soms opslag?

Eruit.

Hier is Parker.

Betaal je telefoonrekening eens.

Een prof draait door en we hebben geen foto's.

Spider-Man was erbij, hoorde ik.

Waar was jij? Eekhoorns kieken? Je ligt eruit.

Het planetariumfeest, chef.

Ontslag ingetrokken.

Wat weet je van de gegoede kringen?

Nou, ik... -Geef geen antwoord.

Mijn societyfotograaf ligt plat. Ik heb alleen jou.

Groot feest voor een held. Mijn zoon, de astronaut.

Kunt u vooruitbetalen?

Waarvoor? Om daar te staan?

Het planetarium, morgenavond 8 uur. Daar is de deur.

Mijn Rosie is dood.

Mijn droom is niet meer.

En deze...

afschuwelijke dingen moeten in de rivier liggen...

samen met mij.

Iets...

in mijn hoofd.

Er praat iets.

De belemmerings-chip.

Weg.

Herbouwen.

Nee.

Peter had gelijk.

Ik maakte een rekenfout.

Maar dat bestaat niet.

Het werkte toch?

Jazeker.

We herbouwen het, vergroten het expansieveld.

We maken het groter en sterker dan ooit.

Maar we hebben geld nodig.

Stelen?

Nee, ik ben geen crimineel.

Dat klopt.

Het zou misdadig zijn om ons werk niet af te maken.

We doen het hier.

De kracht van de zon in mijn hand.

Niets houdt ons tegen.

Niets.

Ieningen

Dat zijn de sociale voorzieningen. -Aha.

De levensverzekering van oom Ben.

Ja, maar ik ben bang...

dat het niet genoeg is voor uw huis.

Maar ik geef weer pianoles.

O ja?

We zijn blij dat u zojuist...

een superspaarrekening bij ons hebt geopend.

Maar...

u verdient niet genoeg voor deze lening. Het spijt me.

Nou ja...

we hebben de broodrooster nog.

Die krijgt u alleen als u minstens 300 stort.

Juist.

Goed dan.

We komen er wel uit.

Peter?

Laat me niet alleen.

Die knul van u is een echte held.

Stop.

Handen omhoog. Allemaal.

Hier, je wisselgeld.

O, nee. Kom op.

Ik word nerveus van je. -Dat heb je, met mij.

Niet meer.

Halt, blijf staan.

Niet schieten. -Volg me niet.

Wacht even.

Geef haar hier. -Natuurlijk.

Rustig.

Wat onhandig nou.

Kijk uit.

Help me.

Help me dan. -lk kom er aan.

Hou vol.

Help.

Dank u.

Tante May.

Dit is de laatste keer dat je me dwarszit.

Nu heb je de dood van deze vrouw op je geweten.

Kom op.

Schaam je.

Alstublieft.

Bedankt. Ik heb me in je vergist.

We hadden hem beet. -Hoezo, we?

Neem me mee, Spider-Man.

Mag ik? -Ga je gang.

Penny, hier.

Laat maar staan.

Doe eens rustig aan.

Het is toch feest?

Zou jij niet drinken als je veel geld verloor aan een gek...

met wie je samen rijk en beroemd zou worden?

Om over dat insect maar te zwijgen.

Vanavond niet, Harry.

Iedere avond, dag en nacht, tot ik hem vind.

Parker.

Parker.

Ben je doof, Parker? Ik riep je twee keer.

Ik betaal je niet om te drinken.

Fotografeer mijn vrouw met de minister.

Mooie das.

Fotografeer ons met de officier.

Prachtige jurk.

Een foto van de burgemeester en zijn vriendin.

Echtgenote.

Goedenavond, dames en heren.

De commissie voor de Wetenschapsbibliotheek...

stelt graag onze eregast aan u voor.

Hij is de eerste footballspeler op de maan.

De knappe, heroïsche, verrukkelijke...

kapitein John Jameson.

Jij. -Luister, het spijt me.

Maar er was een opstootje.

Ik ken jou niet.

En ik kan niet aan je denken. Dat doet zo'n pijn.

Ik lees nu poëzie.

Wat dat ook betekent.

dag na dag staarde hij haar aan

dag na dag zuchtte hij vol passie dag na dag...

Begin nu niet.

Iets drinken?

Dat doet John wel voor me.

John.

John heeft mijn show trouwens vijf keer gezien.

Harry twee keer. Tante May is komen kijken.

Mijn zieke moeder is geweest.

Zelfs mijn vader.

Al was dat om geld te komen lenen.

Maar mijn beste vriend die zoveel om me geeft...

haalt de voorstelling van acht uur niet.

Na al die jaren...

is hij niet méér dan een lege stoel.

Ik baal van je trouw aan Spider-Man boven je beste maatje.

Ik zie hem met mijn vaders lijk en jij verdedigt hem.

Rustig. -Ga niet te ver.

Doe niet alsof je mijn vriend bent.

Jij hebt M.J. afgepikt.

En de liefde van mijn vader.

Toen liet je hem sterven omdat je niet veranderde. Zo is het toch?

Of niet soms?

Nou?

Dames en heren, u moet weten...

dat Miss Mary Jane Watson met me wil trouwen.

Wat een verrassing.

Wakker worden, Parker. Maak een foto.

O, nee.

Waarom heb ik dat nou?

Spidey en Ock beroven bank

Jou mankeert niets.

Mijn diagnose?

Het zit tussen je oren.

Je kunt niet slapen, zeg je. Liefdesverdriet? Nachtmerries?

Ik heb een droom...

waarin ik...

Spider-Man ben.

Maar ik verlies mijn krachten. Ik val van de muren af.

Dus jij bent Spider-Man.

In mijn droom.

Het is niet eens mijn droom maar die van een vriend.

De droom van een ander.

Hoe zit dat met die vriend?

Waarom klimt hij tegen muren op? Wat vindt hij van zichzelf?

Dat is het probleem. Hij weet niet wat hij ervan moet vinden.

Je wordt gek als je niet weet wie je bent. Je ziel verdwijnt.

Niets zo erg als onzekerheid.

Luister.

Misschien moet jij niet als Spider-Man tegen muren op klimmen.

Daarom val je steeds.

Je hebt altijd een keuze.

Ik heb een keuze.

Van alle dingen waar je aan denkt, Peter...

word ik droevig.

Begrijpt u het niet?

Ik ben verliefd op Mary Jane.

Al die keren dat we het hadden over eerlijkheid...

redelijkheid, gerechtigheid...

Al die keren rekende ik erop dat jij de moed had...

om die dromen te verwezenlijken.

Ik kan uw dromen niet meer realiseren.

Ik wil een eigen leven.

Je hebt een gave, Peter.

Enorme macht brengt een enorme verantwoordelijkheid met zich mee.

Pak mijn hand vast.

Nee, oom Ben.

Ik ben gewoon Peter Parker.

Ik ben Spider-Man...

niet meer.

Niet meer.

Niet meer.

Tuig. -Neem me niet kwalijk.

Bedankt. -Graag gedaan.

Opschieten.

Als de grens tau is nul is, wat zijn dan de eigenwaarden?

Wie weet het?

0,23 elektronvolt.

Uitstekend, Parker. Ga zo door.

Ik ben niet slecht. Dat moet u niet denken.

Ik ben niet slecht. Dat moet u niet denken.

Maar dan hebt u ons allemaal...

op onacceptabele wijze misleid.

Als u maar geen dubbelleven leidt...

waarin u zowel slecht als goed bent.

Dat zou hypocriet zijn.

Ik ben wel roekeloos geweest.

Ik ben blij.

Ik ben blij.

Ik ben blij.

Bent u blij om dat te horen?

Ik ben blij...

om dat te horen.

Nu u het erover hebt...

ben ik op mijn bescheiden manier ook heel slecht geweest.

Je was geweldig. Het was een prachtig stuk.

Had gezegd dat je kwam.

Dat had je misschien niet gewild.

Je ziet er anders uit.

Ik heb mijn schoenen gepoetst, mijn broek gestreken en gestudeerd.

Ik maak tegenwoordig mijn huiswerk.

Wil je chow min?

Peter...

Ik ga trouwen.

Ik dacht altijd dat je dat op een heuvel zou doen.

Wie is de bruidegom?

Dat had je nog niet besloten.

Denk je dat je omdat je bent komen kijken...

me van een huwelijk kunt afhouden?

Je zei ooit dat je van me hield. Ik heb het verwaarloosd.

Ik dacht dat ik dingen moest doen. Maar dat hoeft niet.

Te laat.

Denk erover na.

Waarover?

De draad weer oppikken.

Op welk moment?

We kwamen nooit verder. Dan kom je er nooit.

Zo simpel ligt het niet.

Jij maakt alles gecompliceerd.

Je begrijpt het niet.

Ik ben geen lege stoel meer.

Ik ben veranderd.

Sla me en ik bloed.

Ik moet gaan.

Ik trouw in een kerk.

Je bent echt anders.

Doc Ock nog steeds op vrije voeten

We zouden een bruiloft regelen, niet failliet gaan.

Kaviaar? Is de tsaar ook uitgenodigd?

Haal kaas en toastjes, en cocktailworstjes.

Er is een vuilnisman die je iets wil laten zien.

Als er een buitenaards hoofd in zit, ben je deze week de derde.

Waar heb je dat vandaan?

Uit het vuilnis.

Het vuilnis?

Hij is zeker gestopt.

De handdoek in de ring gegooid. Gestopt met zijn zielige verkleedpartij.

Eindelijk is hij bezweken aan de macht van de pers.

Ik vind dat ik daar wel iets voor heb verdiend.

Ik geef je 50 dollar. -Op eBay krijg ik veel meer.

100 dan. Geef hem zijn geld en een stuk zeep.

Uw vrouw hangt nog aan de lijn.

Bloemen? Hoeveel?

Nog even en je kunt de bloemen van mijn graf plukken.

Neem plastic.

Ik moet weg. Groot verhaal.

Spider-Man stopt ermee

Spider-Man Spider-Man

Waar ging je heen, Spider-Man?

Waar ging je heen Spider-Man?

Vooruit, pak het geld.

Schiet een beetje op.

Help.

Kom op.

Ben Parker geliefde echtgenoot en oom

Zijn dood was niet eerlijk.

Hij was vredelievend.

En het was mijn schuld.

Tante May, straf uzelf toch niet.

Ik weet het.

Jij wilde alleen met de metro...

en hij wilde je met de auto brengen.

Had ik hem maar tegengehouden.

Dan hadden we nu met ons drieën thee gedronken.

Het is mijn schuld.

Wat?

Wat er met oom Ben is gebeurd.

Jij zat in de bibliotheek.

Je deed je huiswerk.

Hij bracht me erheen maar ik ging niet naar binnen.

Leg eens uit.

Ik ging ergens anders heen.

Naar een plek waar ik geld kon winnen...

om een auto te kopen want ik wilde...

indruk maken op Mary Jane.

Het ging zo snel.

Ik won, maar die gast wou niet betalen. Toen werd hij beroofd.

De dief...

rende op me af.

Ik had hem kunnen tegenhouden...

maar ik wilde wraak.

Ik liet hem gaan.

Ik liet hem lopen.

Hij wilde een auto.

Hij wilde die van oom Ben nemen.

Oom Ben zei nee...

en toen schoot hij hem neer.

Oom Ben werd die avond vermoord...

omdat hij de enige was die juist handelde.

En ik...

hield zijn hand vast...

toen hij stierf.

Ik wilde het u zo vaak vertellen.

Nog één karweitje.

politie verdenkt Spider-Man van dood Osborn

Spidey achter burgerwacht

Waar zit je?

Ik ga ervandoor, sir. -Prima.

Uw vader was alleen geobsedeerd door zijn werk.

Fijne avond, Bernard.

Hallo, Harry.

Otto. Wat wil je?

Kostbaar tritium.

Maar ditmaal meer.

Meer tritium, ben je gek geworden? Dan vernietig je de stad.

Hou op. Goed dan.

Zet me neer, dan maken we een deal.

Dood Spider-Man en je krijgt alle tritium die je wilt.

Breng hem eigenlijk maar levend bij me.

Hoe vind ik hem?

Peter Parker. -Parker?

Hij maakt foto's van hem voor de Bugle.

Laat hij het maar zeggen.

Hou het gereed.

Doe hem geen pijn.

misdaad stijgt met 75%

waar is Spider-Man nu?

Help.

Brand.

De Chens missen hun dochter. Heb jij haar gezien?

Bel de brandweer. Help.

Zit er iemand in dat gebouw?

Er zit een meisje vast op de eerste etage.

Waar ga je naartoe?

Ik kom er aan.

Het is in orde. Kom, dan haal ik je hier weg.

Kom op.

Mama.

Jij hebt lef.

Op de derde etage zat iemand vast die het niet heeft gered.

Wat vreselijk.

Goed, Billy, oprollen maar en wegwezen hier.

Pak alle spullen en dan gaan we. Vooruit maar.

Krijg ik nu niet wat ik wil?

Wat ik nodig heb?

Wat moet ik doen?

Ik had eerst moeten...

kloppen.

Binnen.

Stukje chocoladetaart?

En een glas melk?

Lekker.

Bedankt.

Een bericht voor je.

Van je tante.

Bedankt.

Hoe is het?

Ik kreeg nog een paar weken maar ik dacht, bekijk het maar.

Ik heb een flatje gevonden.

Waarom zei u niets?

Ik kan goed mijn eigen boontjes doppen.

En Henry Jackson van de overkant helpt een handje...

voor 5 dollar.

Is dat Henry Jackson?

In twee jaar kan veel gebeuren.

Negen jaar oud, grote ambities.

Luister, over mijn laatste bezoekje...

Zand erover.

Water over de dam of onder de brug of waar je maar wilt.

Maar het was dapper dat je me de waarheid vertelde.

En ik ben trots op je.

En ik wil je bedanken en...

ik hou van je, Peter.

Zielsveel.

Waar zijn al mijn stripalbums?

Die vreselijke dingen? Die heb ik weggegeven.

De pannen zijn ingepakt, Mrs Parker. -Dank je, Henry.

Je wordt groot.

Henry, stop de kookboeken maar bij de mixer.

Jij maakt foto's van Spider-Man, hè?

Vroeger wel.

Waar is hij?

Henry en ik zien nooit meer een foto van hem in de krant.

Hij...

is ermee gestopt. -Waarom?

Hij wilde eens iets anders.

Hij komt toch wel terug?

Geen idee.

Je raadt nooit wat hij wil worden.

Spider-Man.

Waarom? -Hij weet wat helden zijn.

Er vliegen te weinig figuren rond...

die besjes als ik redden.

En God weet dat kinderen als Henry een held nodig hebben.

Moedige mensen die zichzelf opofferen...

en een voorbeeld zijn voor iedereen.

Iedereen houdt van helden.

De mensen staan voor ze in de rij en juichen ze toe.

Jaren later vertellen ze nog hoe ze uren in de regen stonden...

om een glimp op te vangen van degene...

die ze leerde om nog eventjes vol te houden.

Ik geloof dat iedereen een held in zich heeft...

die ons op het rechte pad houdt...

ons kracht geeft...

ons verheft...

en ons laat sterven met opgeheven hoofd.

Ook al moeten we af en toe standvastig zijn...

en datgene opgeven wat ons het dierbaarst is.

Zelfs onze dromen.

Dat betekent Spider-Man voor Henry...

en hij vraagt zich af waar hij nu is.

Hij heeft hem nodig.

Denk je dat je dat bureau voor me in de garage kunt zetten?

Maar verg niet te veel van jezelf.

Ik richt me op wat ik wil.

Ik ben er weer.

Ik ben terug.

Mijn rug.

Mijn rug.

Wil je je vriend de fotograaf niet uitnodigen, lieverd?

Peter Parker?

Nee.

Dat was toch je maatje?

Peter Parker?

Hij is een grote zak.

Daar barst het van.

Je bent een schat.

Dat komt door het pak.

Doe je hoofd eens achterover.

Mijn hoofd? -Doe het nou maar.

Gewoon, achterover?

Ik ben weer op de maan.

Ben jij er ook?

Hoi. -Verbaasd?

Heel erg.

Fijn dat je er bent.

Alles goed?

Dat kun je wel zeggen.

Grappig. Ik weet niet goed hoe ik moet beginnen.

Je weet dat ons verstand ons bedriegt.

Zeg dat wel. -Het mijne had me flink te pakken.

Een deel hoorde wat je die avond na de show zei...

dat je anders was. Maar ik wilde niet luisteren.

Ik durfde je niet te vertrouwen.

Maar ik heb erover nagedacht.

Luister, ik heb nog meer te vertellen.

Ik ben misschien overhaast aan dingen begonnen. Ik dacht...

Wacht eens. Wat wil je nu zeggen?

Ik wil zeggen...

Ik dacht dat ik er voor je kon zijn, Mary Jane...

maar dat gaat niet.

Mijn verstand hield me ook voor de gek.

Hou je van me of niet?

Ik...

Nee.

Niet?

Kus me.

Jou kussen?

Ik moet iets weten.

Eén zoen.

Wat gebeurt er?

Peter Parker...

en zijn vriendin.

Wat wil je?

Zoek je vriend Spider-Man.

Laat hem om 3 uur naar de Westside Tower komen.

Ik weet niet waar hij uithangt.

Zoek hem dan.

Anders vil ik haar levend.

Als je haar ook maar iets doet...

Wat dan?

Nog steeds is niet bekend waar de verloofde van uw zoon is.

Het spijt me, Jonah.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik joeg Spider-Man weg.

Alleen hij had Octavius kunnen stoppen.

Spider-Man was een held.

Ik zag het alleen niet.

Hij was een...

Een dief. Een boef.

van uw vriendelijke buurt-Spider-Man

Hij is een plaag voor de hele stad.

Ik wil dat die muurkruiper wordt vervolgd.

Hij moet in zijn eigen web hangen.

Ik wil Spider-Man.

hij is terug

Waar is ze?

Met haar is alles goed. Laten we praten.

Wat krijgen we nou?

Je moet je trein halen.

Help.

Help, ik kan niet stoppen. De remmen weigeren.

Spider-Man. -Het is afgelopen.

Waarschuw iedereen.

Hou je vast.

Nog meer goeie ideeën?

Ik weet nog wel iets.

Kijk uit.

We minderen vaart.

Leg hem langzaam neer.

Langzamer. Rustig.

Leeft hij?

Hij is...

nog maar een knul.

Niet ouder dan mijn zoon.

Het is al goed.

We hebben iets gevonden.

We vertellen het aan niemand.

Fijn dat je er weer bent, Spider-Man.

Hij is van mij.

Als je hem wilt, moet je eerst langs mij.

En langs mij.

En mij.

Goed dan.

Waar wil je hem?

En het tritium?

Als ik je kon laten lijden zoals je mij liet lijden...

Eerst zien wie er achter dat masker zit.

Dan zie ik je ogen terwijl je sterft.

Pete.

Nee.

Dat kan niet.

Harry.

Waar is ze? Waar houdt hij haar vast?

Hij heeft M.J. -Nee. Hij wilde alleen tritium.

Tritium?

Hij bouwt de machine opnieuw.

Als dat gebeurt, sterft ze en half New York ook.

Waar is hij? -Peter...

je hebt mijn vader gedood.

Er gebeuren dingen die groter zijn dan jij en ik.

Alsjeblieft, Harry. Ik moet hem tegenhouden.

Ik heb het tegen jou.

Je hebt het spul voor je project. Laat me nu gaan.

Dan haal je de politie erbij.

Niet dat iemand me kan tegenhouden nu Spider-Man dood is.

Hij is niet dood.

Ik geloof je niet. -Doe maar wel.

Verrassing.

Zodra je vrijkomt...

Ik had moeten weten dat Osborn te slap was om je af te maken.

Kap ermee, Ock. Dit geeft veel meer slachtoffers.

Dat risico nemen we dan maar.

Ik niet.

Hou vol, Mary Jane.

Rennen.

Probeer nu maar eens weg te komen.

En nu?

Dr Octavius.

We moeten het afbreken.

Zegt u alstublieft hoe.

Peter Parker?

Briljant maar lui.

Kijk wat er gebeurt.

We moeten het vernietigen.

Dat kan ik niet.

Ik doe het niet.

U sprak ooit over intelligentie.

Dat dit moest worden gebruikt voor het welzijn van de mens.

Een voorrecht.

Deze dingen hebben u in iets anders veranderd.

Luister niet naar ze.

Het was mijn droom.

Soms, als we goed willen doen, moeten we standvastig zijn...

en datgene opgeven wat we het liefst willen.

Zelfs onze dromen.

Je hebt gelijk.

Hij heeft gelijk.

Luister.

Luister naar me.

Luister naar me.

Zeg hoe ik het moet laten stoppen.

Dat kan niet.

Het houdt zichzelf in stand.

Denk na. -Tenzij...

De rivier.

Verdrink het.

Dat doe ik.

Nee.

Dit is echt zwaar.

M.J.

Mochten we sterven...

Je houdt echt van me.

Ja.

Ook al zei je van niet.

Ik wil niet als gedrocht sterven.

Ik denk dat ik altijd al wist...

al die tijd...

wie je echt was.

Dan weet je dat we niet samen kunnen zijn.

Spider-Man zal altijd vijanden hebben.

Dat risico kan ik je niet laten nemen.

Ik zal...

altijd Spider-Man zijn.

Het wordt nooit iets tussen ons.

Mary Jane.

Wie is daar?

Jongen.

Hier ben ik.

Pap?

Ik dacht dat je... -Nee.

Ik leef in jou, Harry.

Jouw beurt.

Je zwoer dat je Spider-Man zou laten boeten.

Laat hem boeten.

Maar Pete is mijn gabber.

En ik ben je vader.

Zwakkeling.

Dat was je altijd al. En dat blijf je tot je de macht overneemt.

Nu ken je de waarheid over Peter.

Wees sterk, Harry.

Wreek me.

Wreek me. -Nee.

Bel Deborah.

Van de catering?

De kaviaar moet dicht blijven.

Ik deed wat ik moest doen.

Mary Jane.

Peter.

Ik kan niet zonder jou.

Je hoort hier niet te zijn.

Jij denkt dat we niet samen kunnen zijn.

Maar kun je me niet gewoon zelf laten kiezen?

Ik weet dat er risico's zijn.

Maar die wil ik samen met jou aangaan.

Het is verkeerd om maar half te leven...

en maar half onszelf te zijn.

Ik hou van je.

Hier ben ik dan, ik sta voor je deur.

Daar heb ik altijd gestaan.

Is het niet eens tijd dat iemand jouw leven redt?

Zeg eens wat.

Dank je, Mary Jane Watson.

Pak ze, tijger.