Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,849 --> 00:01:48,049
TRATAMIENTO DE SHOCK
2
00:03:21,950 --> 00:03:24,741
- �S�?
- �Es aqu� donde se notifican las muertes?
3
00:03:24,714 --> 00:03:25,905
�Qui�n ha muerto?
4
00:03:26,015 --> 00:03:29,212
- La Srta. Amelia Townsend.
- �La que vive en la colina?
5
00:03:29,281 --> 00:03:31,102
- S�, se�or.
- �Cu�ndo?
6
00:03:31,183 --> 00:03:33,610
Esta ma�ana. A las nueve y diez.
7
00:03:37,576 --> 00:03:39,465
�Pero han pasado ya tres horas!
8
00:03:39,643 --> 00:03:43,065
Oh, s� se�or, pero me cost� un
poco vestirla adecuadamente...
9
00:03:43,110 --> 00:03:45,207
...y arreglarle la cabeza.
10
00:03:47,871 --> 00:03:50,298
Est� fuera, en el coche.
11
00:03:56,158 --> 00:04:00,584
Ella era una mujer muy mezquina,
quer�a destruir mi jard�n.
12
00:04:00,961 --> 00:04:02,824
Lo �nico que le interesaba
era el dinero.
13
00:04:03,593 --> 00:04:05,023
TRIBUNAL DEL CONDADO
DE LOS ANGELES
14
00:04:05,890 --> 00:04:07,383
Bien, Sr. Walsh.
15
00:04:08,055 --> 00:04:11,440
En su cargo oficial de agente
del Departamento del Tesoro
16
00:04:11,518 --> 00:04:14,237
�Se le ha llamado para hacer
un an�lisis de las cenizas...
17
00:04:14,314 --> 00:04:16,805
...que hab�a en la chimenea
de la mansi�n Townsend?
18
00:04:17,187 --> 00:04:18,412
S�, as� es.
19
00:04:18,494 --> 00:04:19,690
�Y qu� encontr�?
20
00:04:19,899 --> 00:04:23,022
Las cenizas eran el resultado de haber
quemado dinero de los Estados Unidos.
21
00:04:23,397 --> 00:04:25,354
Billetes de gran valor.
22
00:04:26,527 --> 00:04:28,189
�A cu�nto ascend�a el dinero quemado?
23
00:04:28,558 --> 00:04:31,614
No podr�a decirlo, pero
era una gran suma.
24
00:04:31,886 --> 00:04:34,607
�Tanto como un mill�n de d�lares?
25
00:04:34,706 --> 00:04:36,726
S�, se�or, incluso m�s.
26
00:04:38,292 --> 00:04:41,049
Escuchen: no creo que nadie,
ni siquiera un loco
27
00:04:41,123 --> 00:04:43,677
fuera capaz de quemar algo
as� como un mill�n de d�lares.
28
00:04:43,756 --> 00:04:44,781
�Protesto!
29
00:04:44,958 --> 00:04:48,345
Lo que el Sr. Manning crea o
no es irrelevante.
30
00:04:49,122 --> 00:04:52,748
El Sr. Manning era un asesor de la
difunta y conoc�a bien su situaci�n.
31
00:04:52,815 --> 00:04:55,107
Ha declarado que era una
anciana exc�ntrica.
32
00:04:55,185 --> 00:04:58,244
Ella manten�a grandes sumas de
dinero en su casa.
33
00:04:58,448 --> 00:05:01,806
Y como abogado defensor pienso que
si ese dinero fue realmente destruido,
34
00:05:01,876 --> 00:05:04,335
la opini�n de este testigo es v�lida.
35
00:05:04,507 --> 00:05:08,025
Soy miembro de La Sociedad
Americana de Psiquiatr�a y autora...
36
00:05:08,102 --> 00:05:11,594
...de dos estudios: uno sobre psiquiatr�a
y evaluaci�n de la conducta criminal
37
00:05:11,662 --> 00:05:14,160
y el otro sobre la aplicaci�n
moderna del an�lisis hipn�tico.
38
00:05:14,429 --> 00:05:18,447
En la actualidad soy Directora m�dica
adjunta del Hospital Psiqui�trico del Estado.
39
00:05:18,625 --> 00:05:19,685
Gracias.
40
00:05:19,958 --> 00:05:21,223
Dra. Beighley, �est� familiarizada...
41
00:05:21,292 --> 00:05:24,086
...con la sociedad filantr�pica conocida
como la "Fundaci�n Townsend"?
42
00:05:24,158 --> 00:05:25,216
M�s que familiarizada.
43
00:05:25,329 --> 00:05:27,956
Como el Sr. Manning sabe, durante
estos �ltimos a�os intent� obtener...
44
00:05:28,026 --> 00:05:30,820
...de ella una subvenci�n para
poder ampliar mis investigaciones.
45
00:05:31,358 --> 00:05:32,849
Todav�a lo estoy intentando.
46
00:05:32,925 --> 00:05:35,519
Dra. Beighley, �estaba Ud. presente
cuando el Sr. Manning declar�...
47
00:05:35,656 --> 00:05:38,548
...que no cre�a que ni
siquiera un loco fuera capaz...
48
00:05:38,649 --> 00:05:40,545
...de quemar un mill�n de d�lares?
49
00:05:40,697 --> 00:05:42,890
- Estaba presente.
-�Y comparte esa opini�n?
50
00:05:43,096 --> 00:05:44,527
No, no la comparto.
51
00:05:44,795 --> 00:05:48,880
La cantidad de dinero es ins�lita,
pero el acto de destruirlo no lo es.
52
00:05:49,622 --> 00:05:52,578
Martin Ashley es un hombre
solitario y enfermo.
53
00:05:52,652 --> 00:05:55,613
Necesita desesperadamente
comprensi�n y amistad.
54
00:05:56,080 --> 00:05:58,445
Este tipo de esquizofr�nico
lo es con frecuencia.
55
00:05:58,713 --> 00:06:02,504
Estaba convencido de que Amelia
Townsend no era su amiga...
56
00:06:02,613 --> 00:06:06,539
...sino su enemiga. Ella quer�a usar
su riqueza para destruir su jard�n.
57
00:06:07,109 --> 00:06:11,103
Estuvo retenido en un Hospital del
que fue paciente hasta hace 3 a�os.
58
00:06:11,773 --> 00:06:14,700
Para su mente perturbada, la
decisi�n fue muy sencilla:
59
00:06:14,871 --> 00:06:17,593
Destruir a su perseguidora
y su arma...
60
00:06:17,767 --> 00:06:19,290
...el dinero.
61
00:06:20,015 --> 00:06:23,273
Encontramos al acusado no culpable
por causa de enfermedad mental.
62
00:06:24,146 --> 00:06:28,339
Martin Ashley, bajo la secci�n 1.500,
es la obligaci�n de este Tribunal...
63
00:06:28,440 --> 00:06:31,236
...enviarlo al Hospital Psiqui�trico
del Estado...
64
00:06:31,340 --> 00:06:34,230
...para un per�odo m�nimo de observaci�n...
65
00:06:34,737 --> 00:06:36,467
...no inferior a 90 d�as.
66
00:06:36,680 --> 00:06:37,912
As� lo ordeno.
67
00:06:38,114 --> 00:06:40,407
Gracias, se�oras y caballeros.
Se levanta la sesi�n.
68
00:06:49,640 --> 00:06:53,225
Dra. Beighley. Espero se sienta
orgullosa de s� misma.
69
00:06:53,304 --> 00:06:55,000
�Qu� se supone que significa eso?
70
00:06:55,096 --> 00:06:57,083
�Por qu� ha ayudado a que ese farsante...
71
00:06:57,194 --> 00:06:59,024
...sea absuelto y se lleve
un mill�n de d�lares?
72
00:07:00,292 --> 00:07:02,114
- Sr. Gannon.
- S�, doctora.
73
00:07:03,190 --> 00:07:05,916
Sr. Manning, �querr�a repetir su
acusaci�n delante de un testigo?
74
00:07:06,111 --> 00:07:08,934
No me amenace. He sido
demandado por expertos.
75
00:07:09,110 --> 00:07:10,400
Repita eso, entonces.
76
00:07:10,511 --> 00:07:13,934
Consiga nuevos argumentos o no me faltar�
en adelante ning�n billete de los grandes.
77
00:07:14,279 --> 00:07:16,799
Lo har� a su debido tiempo
con pruebas concretas.
78
00:07:16,849 --> 00:07:20,307
Estoy asqueado y harto de
psiquiatras que juegan a ser Dios.
79
00:07:20,581 --> 00:07:24,139
Diciendo que los padres y las madres son
los culpables de las neurosis y las psicosis.
80
00:07:25,311 --> 00:07:29,128
Sr. Manning, analizar a sus pacientes
es lo �nico que hacen los psiquiatras.
81
00:07:29,998 --> 00:07:31,695
Le sugiero que usted mismo lo pruebe.
82
00:07:31,764 --> 00:07:33,957
Hasta podr�a resultarle interesante.
83
00:07:38,596 --> 00:07:40,555
�Hi�reme sin piedad, Mac Duff!
84
00:07:40,618 --> 00:07:44,003
�Y que caiga una maldici�n sobre
el primero que diga "basta"!
85
00:07:59,555 --> 00:08:01,445
Usted no me conoce, Sr. Nelson.
86
00:08:01,524 --> 00:08:04,309
S� que le conozco. Estaba
observ�ndome en la segunda fila.
87
00:08:05,420 --> 00:08:08,614
300 espectadores como usted y habr�amos
cerrado el espect�culo esta noche.
88
00:08:08,662 --> 00:08:10,919
Espero que no tengan que cerrar nunca.
89
00:08:11,362 --> 00:08:13,624
Tengo que hacerle una proposici�n
que puede interesarle.
90
00:08:15,029 --> 00:08:18,246
Escuche, me parece que ha escogido
la puerta de artistas equivocada.
91
00:08:18,691 --> 00:08:21,346
Lo que tengo que decirle es
estrictamente un negocio.
92
00:08:22,918 --> 00:08:25,546
Si quiere interpretar un soberbio
trabajo como actor...
93
00:08:25,647 --> 00:08:28,341
...entonces no debe tomar el
tren de regreso a Nueva York.
94
00:08:28,479 --> 00:08:29,876
Tengo un taxi esperando.
95
00:08:36,183 --> 00:08:40,174
Por eso necesito que entre en juego
un paciente: usted, Sr. Nelson.
96
00:08:40,413 --> 00:08:43,605
Puede llegar hasta Ashley y averiguar
cosas que los doctores no pueden.
97
00:08:43,822 --> 00:08:48,045
Quiz�s yo sea un testarudo,
pero estar� muy bien pagado.
98
00:08:48,352 --> 00:08:50,707
Le ofrezco 10.000 d�lares
de mi propio bolsillo...
99
00:08:50,718 --> 00:08:53,009
...por una actuaci�n de 30 d�as.
100
00:08:53,180 --> 00:08:54,773
Una cosa me preocupa.
101
00:08:55,046 --> 00:08:56,043
Yo.
102
00:08:56,144 --> 00:08:58,040
�Por qu� me escogi�
para este trabajo?
103
00:08:58,211 --> 00:09:01,400
Por varias razones:
es un actor convincente,
104
00:09:01,501 --> 00:09:03,996
no tiene lazos personales
105
00:09:04,470 --> 00:09:08,993
y como nunca ha estado en California,
su mascarada no ser� descubierta.
106
00:09:10,861 --> 00:09:12,223
Suena como algo ilegal.
107
00:09:13,093 --> 00:09:14,188
Lo es.
108
00:09:14,861 --> 00:09:19,145
�Oh! T�cnicamente es una conspiraci�n
para entrar fraudulentamente...
109
00:09:19,245 --> 00:09:23,438
...en un Hospital psiqui�trico del
Estado fingi�ndose un paciente loco.
110
00:09:24,115 --> 00:09:27,896
De acuerdo con el con el C�digo Penal
de California supone una falta no grave.
111
00:09:28,143 --> 00:09:32,294
- �C�rcel?
- Seis meses como m�ximo.
112
00:09:32,470 --> 00:09:34,267
Ambos corremos el mismo riesgo.
113
00:09:35,060 --> 00:09:37,286
Pi�nselo bien, Sr. Nelson.
114
00:09:37,926 --> 00:09:40,678
La mayor actuaci�n de su carrera.
115
00:09:42,255 --> 00:09:44,414
Ganar o perder 10.000 d�lares.
116
00:09:44,956 --> 00:09:47,612
M�s otros 10.000 si encuentra el dinero.
117
00:09:55,573 --> 00:09:56,971
BIBLIOTECA P�BLICA DE LOS ANGELES
118
00:10:02,827 --> 00:10:03,950
Aqu� los tiene.
119
00:10:05,826 --> 00:10:08,149
"Psiquiatr�a y su relaci�n
con el Crimen",
120
00:10:09,148 --> 00:10:11,045
"Bases de la Esquizofrenia",
121
00:10:12,289 --> 00:10:14,674
"Significado de la Locura",
122
00:10:14,975 --> 00:10:17,272
"Usos Modernos del Hipnoan�lisis".
123
00:10:18,547 --> 00:10:20,003
�Va a leerse todo esto?
124
00:10:20,304 --> 00:10:23,099
No, s�lo voy a mirar las ilustraciones.
125
00:10:35,877 --> 00:10:37,874
Esta es una rosa floribunda...
126
00:10:37,975 --> 00:10:40,868
...del tipo que florece en racimos.
127
00:10:41,768 --> 00:10:44,763
Y �sta es... es una planta
llamada Polyanthus h�brida.
128
00:10:45,164 --> 00:10:46,662
�Qu� pasa con el dinero, Sr. Manning?
129
00:10:47,061 --> 00:10:51,354
Estar� listo cuando usted lo est�.
�C�mo se plantan esas?
130
00:10:51,455 --> 00:10:53,052
Nunca demasiado profundas,
y no se han de cubrir...
131
00:10:53,153 --> 00:10:55,548
...las ra�ces con m�s de 2 � 3
pulgadas de tierra abonada.
132
00:10:55,647 --> 00:10:56,845
Bueno, �qu� me dice de lo otro?
133
00:10:56,945 --> 00:11:00,341
Est� en la caja fuerte de un banco, a
su nombre. La llave la guardar� yo.
134
00:11:00,806 --> 00:11:01,997
Es suficiente.
135
00:11:02,909 --> 00:11:06,237
Bien, aqu� tenemos rosas trepadoras.
136
00:11:07,037 --> 00:11:10,631
Esta es una "Bobkin" blanca,
esa es una "Coral Dawn"...
137
00:11:11,629 --> 00:11:13,227
...y aquella otra es una "Gladiador".
138
00:11:13,593 --> 00:11:16,318
Gracias. Veo que se ha
preparado muy bien.
139
00:11:16,419 --> 00:11:19,213
Oh, bien, pues vamos a hacer
el espect�culo en la calle.
140
00:11:51,226 --> 00:11:53,189
Se�ora, disculpe.
141
00:11:59,946 --> 00:12:01,642
�Eh! �Qu� le pasa?
142
00:12:11,628 --> 00:12:14,317
�Qu� tal? �Por qu� unos caballeros como
vosotros os ten�is que conformar?
143
00:12:14,418 --> 00:12:16,017
�Vamos, borracho!
144
00:12:16,126 --> 00:12:18,653
�Por qu� no recurrir a estos
campesinos, mirarlos a los ojos...
145
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
...y decir "�al diablo con el conformismo!".
146
00:12:21,331 --> 00:12:23,987
Dale Nelson, 73 Hillside. Hollywood.
147
00:12:26,493 --> 00:12:28,215
Vale, oye, �c�mo te llamas?
148
00:12:29,515 --> 00:12:31,810
- �Borracho?
- No, se�or. Le hicimos todas las pruebas.
149
00:12:31,811 --> 00:12:33,107
No ha probado ni una gota.
150
00:12:33,208 --> 00:12:36,005
Eh, si sab�is mi nombre, yo
tengo que conocer el vuestro.
151
00:12:36,107 --> 00:12:38,999
Llevaba 435 d�lares en la cartera.
152
00:12:39,698 --> 00:12:41,495
�De d�nde has sacado este dinero, Nelson?
153
00:12:41,995 --> 00:12:45,090
Una transacci�n con la Compa��a del gas
para la fabricaci�n de l�pices.
154
00:12:45,435 --> 00:12:46,892
�Lo has robado?
155
00:12:47,269 --> 00:12:50,529
�Acaso todo el que cruza esas
puertas ha de ser un ladr�n?
156
00:12:50,630 --> 00:12:52,927
No hagas caso de las fotograf�as.
Te he preguntado sobre el dinero.
157
00:12:52,996 --> 00:12:56,454
Le aseguro que he entendido la
pregunta y le estoy escuchando.
158
00:12:59,256 --> 00:13:01,515
Cuando mi peso es mayor, mi cuerpo contiene...
159
00:13:01,616 --> 00:13:04,509
...4.500 pies c�bicos de nitr�geno,
hidr�geno y ox�geno...
160
00:13:04,610 --> 00:13:08,004
...y 25 libras de carbono.
El precio del gas es...
161
00:13:08,005 --> 00:13:10,202
...de 90 centavos por
cada 1.000 pies c�bicos.
162
00:13:10,303 --> 00:13:13,299
As� que el juego sobrepasa
los 9 d�lares y 5 centavos.
163
00:13:14,011 --> 00:13:17,934
Ahora hablemos del carbono.
24 libras de carbono...
164
00:13:18,078 --> 00:13:21,234
...dan para fabricar 1.000
docenas de l�pices.
165
00:13:21,535 --> 00:13:25,327
Y eso tiene un valor de m�s de 200 d�lares.
166
00:13:26,799 --> 00:13:29,554
- �Seguro que pas� las pruebas?
- Las pas�.
167
00:13:29,730 --> 00:13:34,051
El ciclo del conformismo, �eh? Me
asquea la estrechez de su mente.
168
00:13:34,977 --> 00:13:36,202
Llame a la oficina del Sheriff.
169
00:13:36,203 --> 00:13:38,103
Comunique que tenemos a uno
para el Psiqui�trico del Condado.
170
00:13:38,175 --> 00:13:40,030
Enci�rrelo hasta el momento de la vista.
171
00:13:40,731 --> 00:13:43,924
El paciente ha permanecido aqu� por
el per�odo establecido de 72 horas.
172
00:13:45,123 --> 00:13:49,116
En mi opini�n, su actitud antisocial
indica que tiene la mente perturbada.
173
00:13:49,317 --> 00:13:52,211
Recomiendo su hospitalizaci�n
durante el usual per�odo de observaci�n.
174
00:13:54,308 --> 00:13:56,105
Estoy de acuerdo con mi colega.
175
00:13:57,004 --> 00:13:58,601
�Yo recomiendo la hospitalizaci�n!
176
00:13:58,702 --> 00:14:00,498
�Yo estoy de acuerdo con mi colega!
177
00:14:01,597 --> 00:14:04,293
�Ahora es su turno para confirmarlo!
178
00:14:04,592 --> 00:14:06,089
Hospital de Estado, 30 d�as.
179
00:14:08,087 --> 00:14:11,380
Yo recomiendo, yo estoy de
acuerdo... �y yo confirmo!
180
00:14:19,766 --> 00:14:23,258
Mira, fue un caso de celos.
181
00:14:24,259 --> 00:14:28,750
Ten�a... ten�a tres m�dicos en
Ohio, y dos aqu� en California.
182
00:14:30,148 --> 00:14:34,142
Voy a ver a uno de ellos.
Los cinco me desean.
183
00:14:35,341 --> 00:14:36,937
�Entiendes lo que quiero decir, cari�o?
184
00:14:37,543 --> 00:14:38,770
�Est�pida!
185
00:14:38,844 --> 00:14:41,706
�No soy est�pida! �No me toque!
�No me gusta que me toquen!
186
00:14:53,086 --> 00:14:56,280
Hablando de porquer�as...
Una loca porquer�a.
187
00:14:58,178 --> 00:15:00,474
�Mi vida s� que lo es!
188
00:15:01,772 --> 00:15:03,469
Cuando ellos me hac�an entrar
en su consultorio...
189
00:15:03,470 --> 00:15:06,864
...me hablaban del sexo
entre los primitivos.
190
00:15:08,262 --> 00:15:09,859
Pero no me dejaba atrapar.
191
00:15:11,058 --> 00:15:12,555
�Y as� se ha desarrollado mi vida!
192
00:15:14,453 --> 00:15:18,446
Yo llegu�. T� estabas solo.
193
00:15:20,343 --> 00:15:22,438
Deber�as haber sabido...
194
00:15:22,639 --> 00:15:25,435
...que yo era... mmm... mmm
195
00:15:39,609 --> 00:15:41,704
Todav�a no, Dellas. M�s tarde.
196
00:15:41,805 --> 00:15:43,901
El espect�culo se suspende
durante un par de horas.
197
00:15:44,301 --> 00:15:47,892
Si dejas que esta gente te vea ahora gratis,
198
00:15:47,993 --> 00:15:50,088
luego no querr�n comprar un ticket.
199
00:15:50,788 --> 00:15:55,178
�Oh... claro!
200
00:15:55,779 --> 00:15:57,275
T� lo has dicho.
201
00:15:58,075 --> 00:15:59,272
Gracias, Kylie.
202
00:16:07,060 --> 00:16:08,655
EL ESTADO SE RESERVA EL
DERECHO A INSPECCIONAR
203
00:16:08,755 --> 00:16:10,352
TODOS LOS VEHICULOS QUE
ENTREN EN ESTOS TERRENOS
204
00:16:21,131 --> 00:16:22,328
Vamos, se�or.
205
00:16:30,313 --> 00:16:31,908
Lo siento si la asust�.
206
00:16:32,109 --> 00:16:35,005
No estaba asustada. Nunca me asusto.
207
00:16:35,106 --> 00:16:36,704
S�lo que no me gusta que me toquen.
208
00:16:38,747 --> 00:16:40,078
Sr. N��ez...
209
00:16:55,049 --> 00:16:56,944
Pase, Sr. Ashley.
210
00:17:07,622 --> 00:17:09,319
OCUPADO
211
00:17:11,217 --> 00:17:13,113
Bien, Nelson, es el siguiente.
212
00:17:20,997 --> 00:17:22,594
Dale Nelson, lista de pertenencias.
213
00:17:24,691 --> 00:17:27,685
�Incluyen las 54 onzas de f�sforo
que hay en mi cuerpo?
214
00:17:27,885 --> 00:17:30,280
Tarjeta de la Seguridad Social,
carnet de conducir,
215
00:17:30,780 --> 00:17:32,377
Valor comercial, quise decir.
216
00:17:32,478 --> 00:17:35,172
Una cartera con 435 d�lares en billetes,
217
00:17:35,272 --> 00:17:37,667
S�lo puede llevar 5 d�lares encima.
218
00:17:38,068 --> 00:17:41,961
54 onzas de f�sforo dan para
fabricar 60.000 cerillas.
219
00:17:42,062 --> 00:17:43,259
�El siguiente!
220
00:17:44,117 --> 00:17:46,310
Del tama�o grande.
221
00:17:49,277 --> 00:17:52,240
�60.000 cerillas! �Crees que es verdad?
222
00:17:52,309 --> 00:17:53,504
�Sabes lo que creo?
223
00:17:53,605 --> 00:17:55,501
Que est�s en el lado equivocado
de este mostrador.
224
00:17:57,099 --> 00:17:58,995
Doctores, pueden hablar en
un tono normal.
225
00:17:59,096 --> 00:18:00,892
El paciente no les ve ni les oye.
226
00:18:01,093 --> 00:18:03,488
Dado que est�n empezando
como m�dicos internos,
227
00:18:03,588 --> 00:18:06,084
quiero que vean las diversas
fases del procedimiento.
228
00:18:06,284 --> 00:18:08,679
Esto es s�lo un test psicol�gico rutinario.
229
00:18:12,172 --> 00:18:14,567
D�game lo que significa esta
foto para Ud., Sr. Nelson.
230
00:18:15,268 --> 00:18:17,561
Es obvio hasta para un ni�o, �no?
231
00:18:17,762 --> 00:18:20,556
Son dos conformistas preocupados,
una mujer y un hombre.
232
00:18:20,657 --> 00:18:23,253
Es de noche, que es cuando los
conformistas se preocupan m�s.
233
00:18:23,353 --> 00:18:25,251
�Y c�mo podemos llamar a lo
que pensamos sobre ellos?
234
00:18:25,552 --> 00:18:27,347
�Seamos honestos el uno
con el otro, doctor!
235
00:18:27,448 --> 00:18:28,345
Contemos la verdad.
236
00:18:29,045 --> 00:18:31,040
�No son usted y su mujer los
que est�n preocupados?
237
00:18:31,241 --> 00:18:32,539
No estoy casado.
238
00:18:33,195 --> 00:18:36,220
Este paciente conoce a un
conformista en cuanto lo ve.
239
00:18:37,718 --> 00:18:38,716
Est� bien.
240
00:18:40,979 --> 00:18:42,943
�Por qu� est� tan excitado, Sr. Nelson?
241
00:18:44,240 --> 00:18:46,935
La �ltima vez que hice algo as�
esperaba una bicicleta.
242
00:18:47,235 --> 00:18:49,730
Pero todo lo que consegu� fue un yo-y�.
243
00:18:50,229 --> 00:18:53,523
Nelson... Vamos a seguir.
244
00:18:55,121 --> 00:18:56,718
- �Est� usted bien?
- S�.
245
00:18:57,716 --> 00:18:59,314
D�game los meses del a�o.
246
00:18:59,616 --> 00:19:01,909
Enero, febrero, marzo, abril, junio,
247
00:19:02,010 --> 00:19:04,206
julio, agosto, septiembre,
noviembre y diciembre
248
00:19:06,002 --> 00:19:09,696
Cu�ndo no consigui� la bicicleta,
�culp� a sus padres por ello?
249
00:19:09,797 --> 00:19:11,094
No, a mi t�o.
250
00:19:11,494 --> 00:19:13,191
�l fabricaba yo-y�s.
251
00:19:15,978 --> 00:19:17,876
Ahora ya puede abrir los ojos.
252
00:19:20,171 --> 00:19:22,267
Doctor, �podr�a conseguirme
alg�n trabajo aqu�?
253
00:19:22,768 --> 00:19:24,963
Algo que me mantenga ocupado.
254
00:19:25,064 --> 00:19:26,961
Me parece bien.
El trabajo es terapia.
255
00:19:27,859 --> 00:19:30,221
Bueno, soy mejor que
cualquier bot�nico aficionado.
256
00:19:30,822 --> 00:19:31,722
�Muy bien!
257
00:19:35,083 --> 00:19:37,243
Aqu� cultivamos toda
clase de hortalizas.
258
00:19:39,709 --> 00:19:42,036
Eso es agricultura, no horticultura.
259
00:19:42,037 --> 00:19:43,134
�No tienen un jard�n con rosas?
260
00:19:43,235 --> 00:19:44,934
S�, tenemos uno en la parte de atr�s.
261
00:19:46,232 --> 00:19:49,723
Esta viendo el pulgar m�s verde
que ha tenido aqu� en observaci�n.
262
00:19:50,922 --> 00:19:54,215
Tenemos aqu� un paciente que
podr�a discutirle eso, Sr. Nelson.
263
00:19:54,815 --> 00:19:56,014
Pues perder�a.
264
00:19:56,713 --> 00:20:00,208
He llegado incluso a hacer florecer
Cattleyas a temperaturas bajo cero.
265
00:20:00,508 --> 00:20:01,903
�Cattleyas?
266
00:20:02,103 --> 00:20:03,999
Es un tipo de orqu�dea perenne, doctor.
267
00:20:04,200 --> 00:20:06,595
Usted debe ser el pulgar verde
que el doctor ha mencionado.
268
00:20:06,795 --> 00:20:08,892
Dif�cilmente, es la Dra. Beighley.
269
00:20:09,192 --> 00:20:11,488
- Oh, doctora.
- Gracias.
270
00:20:11,590 --> 00:20:13,684
Hemos acabado la prueba MT-AT.
271
00:20:14,484 --> 00:20:16,181
Yo continuar� con el paciente.
272
00:20:16,581 --> 00:20:18,576
Bien. Voy a inspeccionar el pabell�n.
273
00:20:21,172 --> 00:20:23,567
Perd�n, si�ntese all�.
274
00:20:30,653 --> 00:20:33,249
Terapia escogida por el
paciente: jardiner�a.
275
00:20:33,847 --> 00:20:35,543
Sr. Nelson, �es usted zurdo?
276
00:20:35,744 --> 00:20:37,041
Claro que no.
277
00:20:37,342 --> 00:20:39,538
Cuando me dio la mano, us� la izquierda.
278
00:20:39,839 --> 00:20:41,237
�Lo hice?
279
00:20:41,537 --> 00:20:43,132
�No lo recuerda?
280
00:20:43,932 --> 00:20:45,129
No, se�ora.
281
00:20:47,225 --> 00:20:48,622
�Es la horticultura su hobby?
282
00:20:49,222 --> 00:20:50,219
S�, se�ora.
283
00:20:50,320 --> 00:20:52,118
�Son las rosas su especialidad?
284
00:20:53,017 --> 00:20:54,514
Me divierto trabajando con ellas.
285
00:20:55,414 --> 00:20:58,708
Las floribundas y las h�bridas
crecen bien este a�o.
286
00:20:59,207 --> 00:21:00,305
Ya veo.
287
00:21:01,902 --> 00:21:04,695
Sr. Nelson, por favor, nombre
los meses del a�o.
288
00:21:05,095 --> 00:21:06,491
Bueno, ya lo hice antes.
289
00:21:06,693 --> 00:21:08,588
Otra vez, si no le importa.
290
00:21:11,284 --> 00:21:13,280
Enero, febrero, marzo, abril, mayo, julio,
291
00:21:13,381 --> 00:21:15,776
agosto, septiembre, noviembre y diciembre.
292
00:21:19,469 --> 00:21:20,765
�Cu�ntos meses tiene el a�o?
293
00:21:21,165 --> 00:21:22,261
Doce.
294
00:21:22,961 --> 00:21:24,759
Pues ha omitido junio y octubre.
295
00:21:24,860 --> 00:21:26,057
�Lo hice?
296
00:21:26,956 --> 00:21:28,254
�Est� segura?
297
00:21:29,851 --> 00:21:32,545
Antes, de acuerdo con el informe,
omiti� mayo y octubre.
298
00:21:33,742 --> 00:21:36,137
�Est� tratando de convencerme
de que pertenezco aqu�?
299
00:21:37,137 --> 00:21:41,827
Sr. Nelson, el paciente convence a
los doctores, no al contrario.
300
00:21:45,421 --> 00:21:46,718
Destrucci�n de propiedad privada,
301
00:21:46,819 --> 00:21:49,812
perturbar la paz y varios cargos
de conducta desordenada.
302
00:21:51,041 --> 00:21:54,423
�Hab�a intervenido antes en ese
tipo de disturbios en Berverly Hills?
303
00:21:57,617 --> 00:21:58,713
Bien, doctora...
304
00:22:00,587 --> 00:22:03,310
Yo prefiero llamarlas
expresiones de opini�n personal.
305
00:22:05,506 --> 00:22:09,000
Sr. Nelson, el Tribunal nos ha dado
30 d�as para que le evaluemos,
306
00:22:09,309 --> 00:22:12,564
en otras palabras, para que
diagnostiquemos su estado mental.
307
00:22:13,335 --> 00:22:18,054
En mi opini�n, doctora, le dir� que estoy
tan sano como sol�a estarlo el d�lar.
308
00:22:19,328 --> 00:22:21,888
Ese diagn�stico no me sorprende en absoluto.
309
00:22:23,055 --> 00:22:25,414
Sr. Nelson, hace mucho tiempo que
practico la psiquiatr�a...
310
00:22:25,514 --> 00:22:27,512
...y siempre espero lo inesperado.
311
00:22:31,871 --> 00:22:33,466
Ahora puede irse a su pabell�n.
312
00:22:39,925 --> 00:22:41,980
�Y qu� hay sobre el trabajo de jardinero?
313
00:22:42,156 --> 00:22:44,547
Pres�ntese en la oficina de
registro ma�ana por la ma�ana.
314
00:22:44,648 --> 00:22:47,142
Lo anotar� en la programaci�n
y le estar�n esperando.
315
00:22:47,512 --> 00:22:49,132
Gracias.
316
00:22:59,987 --> 00:23:02,618
Tiene algunas llamadas, pero nada importante.
317
00:23:06,876 --> 00:23:09,596
Mande una petici�n a la oficina
del Sheriff de Los Angeles.
318
00:23:09,968 --> 00:23:12,924
Quiero que me ampl�en informaci�n sobre
uno de los pacientes que vino del Juzgado.
319
00:23:13,524 --> 00:23:15,619
Dale Nelson, pabell�n C.
320
00:23:16,193 --> 00:23:18,514
Que comprueben sus huellas
digitales en Washington.
321
00:23:18,989 --> 00:23:21,452
Y cualquier informaci�n adicional
que puedan conseguir.
322
00:24:16,737 --> 00:24:18,533
- �Oyes?
- �Qu�?
323
00:24:18,933 --> 00:24:20,729
�Puntos y rayas!
324
00:24:28,376 --> 00:24:29,535
Mosc�.
325
00:24:31,831 --> 00:24:33,029
�Lo has entendido?
326
00:24:34,201 --> 00:24:35,323
No.
327
00:24:36,333 --> 00:24:38,723
Ahora.... Silencio. �Ahora!
328
00:24:42,090 --> 00:24:49,407
No... esta noche... inconveniente surgido...
329
00:24:50,974 --> 00:24:53,792
Ha de posponerse el quemar...
330
00:24:55,467 --> 00:24:59,957
Contactaremos muy pronto.
331
00:25:00,629 --> 00:25:02,187
�Entendido!
332
00:25:02,464 --> 00:25:03,584
�Fin de la transmisi�n!
333
00:25:07,153 --> 00:25:08,684
Estamos a salvo esta noche.
334
00:25:09,852 --> 00:25:11,251
Todos a los que conoces.
335
00:25:12,318 --> 00:25:13,608
Buenas noches.
336
00:25:17,939 --> 00:25:19,800
No te preocupes, Nelson.
337
00:25:20,901 --> 00:25:22,396
Es un tipo inofensivo.
338
00:25:23,895 --> 00:25:26,157
Temo que le hemos quitado la
sedaci�n prematuramente.
339
00:25:27,226 --> 00:25:29,221
La triflupromazina le
iba muy bien.
340
00:25:29,789 --> 00:25:31,385
�Eres el encargado
de vigilar por la noche?
341
00:25:31,486 --> 00:25:32,584
Con Al Simon.
342
00:25:32,855 --> 00:25:35,676
Hacemos turnos para dormir
cuando las cosas est�n tranquilas.
343
00:25:36,652 --> 00:25:38,009
Ser� mejor que trates de dormir.
344
00:25:38,652 --> 00:25:41,081
- Me gustar�a poder, pero...
- No hay problema.
345
00:25:41,429 --> 00:25:44,915
Ve al cuarto diurno y p�dele a
Al una p�ldora, del n�mero 4.
346
00:25:46,889 --> 00:25:47,979
Oh, gracias.
347
00:26:00,424 --> 00:26:02,218
Siga, siga. Ya me esperar�.
348
00:26:02,292 --> 00:26:03,816
Era mi novia. �Qu� le pasa?
349
00:26:06,321 --> 00:26:08,406
No puedo dormir esta noche.
350
00:26:08,506 --> 00:26:11,601
Quer�a que me diera una pastilla.
N�mero 4.
351
00:26:11,702 --> 00:26:12,698
Claro que s�.
352
00:26:14,142 --> 00:26:16,234
�C�mo sabe lo del n�mero 4?
353
00:26:16,670 --> 00:26:19,931
- Su compa�ero me lo dijo.
- Ah, Capshaw.
354
00:26:21,795 --> 00:26:24,754
- As� que usted es...
- Nelson, Dale Nelson.
355
00:26:25,258 --> 00:26:27,884
Hay agua al lado del televisor.
356
00:26:37,766 --> 00:26:39,061
Una cosa, Nelson.
357
00:26:42,055 --> 00:26:44,052
Capshaw fue enfermero aqu�
durante muchos a�os.
358
00:26:44,291 --> 00:26:47,146
Uno de los mejores.
Pero ahora es un paciente.
359
00:26:49,887 --> 00:26:52,882
M�tase enseguida en la cama, porque
esa n�mero 4 act�a con rapidez.
360
00:26:59,437 --> 00:27:01,262
Esta es la tarjeta que identifica su trabajo.
361
00:27:01,368 --> 00:27:03,191
Col�quesela en el bolsillo de su camisa...
362
00:27:03,365 --> 00:27:06,285
...y salga por la puerta principal
para acceder al �rea libre.
363
00:27:06,767 --> 00:27:07,830
Y usted es...
364
00:27:09,798 --> 00:27:14,017
Me dijeron que bajara aqu� y
podr�a ir al aula de alfarer�a.
365
00:27:14,860 --> 00:27:16,647
Usted debe ser Frank Josephson.
366
00:27:17,223 --> 00:27:19,083
Dijeron que podr�a trabajar en alfarer�a.
367
00:27:19,253 --> 00:27:20,345
Muy bien.
368
00:27:25,012 --> 00:27:27,073
Dijeron que podr�a trabajar en alfarer�a.
369
00:27:30,448 --> 00:27:32,309
Es lo que me dijeron.
370
00:27:34,176 --> 00:27:36,539
Oh, s�. Ha ido a buscar tu tarjeta.
371
00:27:49,926 --> 00:27:50,888
Eh, hola.
372
00:27:52,258 --> 00:27:53,446
Buenos d�as.
373
00:27:55,120 --> 00:27:56,315
�Un trabajo agradable?
374
00:27:57,187 --> 00:27:58,781
Me gusta estar ocupada.
375
00:28:02,344 --> 00:28:03,340
�Y usted c�mo se llama?
376
00:28:03,341 --> 00:28:06,134
Dale Nelson. Pabell�n C.
Para el jard�n de las rosas.
377
00:28:08,104 --> 00:28:09,526
Esto es para archivar, se�orita.
378
00:28:09,727 --> 00:28:10,725
Pero t�mese su tiempo.
379
00:28:10,726 --> 00:28:13,322
Los pacientes han de entender que no
es necesario hacerlas deprisa.
380
00:28:13,530 --> 00:28:15,584
- Buenos d�as, amigo.
- Buenos d�as, muchacho.
381
00:28:15,792 --> 00:28:18,477
- �Te est�n cuidando bien?
- Oh, no del todo.
382
00:28:18,854 --> 00:28:20,847
�Vas a ir a la sesi�n de terapia?
383
00:28:21,069 --> 00:28:23,056
- �Por qu� no?
- Buena decisi�n.
384
00:28:23,531 --> 00:28:24,424
�Y usted, se�orita?
385
00:28:24,553 --> 00:28:25,479
No.
386
00:28:25,654 --> 00:28:26,984
No es una sabia decisi�n, se�orita.
387
00:28:27,085 --> 00:28:29,480
Hay una raz�n para todo
lo que se programa aqu�.
388
00:28:30,248 --> 00:28:34,303
Mire, usted piensa que tiene problemas,
pero en el baile encuentra gente...
389
00:28:34,376 --> 00:28:35,837
...con problemas mayores que los suyos.
390
00:28:35,838 --> 00:28:38,431
Y entonces se da cuenta de
que se ayudan mutuamente.
391
00:28:38,432 --> 00:28:41,824
Sr. Capshaw, �puede llevar a
este paciente al taller de alfarer�a?
392
00:28:41,924 --> 00:28:43,222
Puedo hacerlo y lo har�.
393
00:28:43,621 --> 00:28:45,014
Terapia, se�orita, terapia.
394
00:28:45,215 --> 00:28:47,915
Ll�vense bien con nosotros
y les mandar�n a su casa muy pronto.
395
00:28:50,307 --> 00:28:52,702
Vamos, amigo. Pr�xima parada:
el taller de alfarer�a.
396
00:28:52,902 --> 00:28:55,196
- Esta es la tarjeta que identifica su trabajo.
- �Ah, gracias!
397
00:28:55,291 --> 00:28:57,886
Me la coloco en el bolsillo de la
camisa y me dejar�n...
398
00:28:57,987 --> 00:29:01,280
...salir por la puerta principal
para acceder al �rea libre.
399
00:29:08,932 --> 00:29:10,259
�Eh, muchacho!
400
00:29:12,753 --> 00:29:13,649
�Espera un momento!
401
00:29:16,843 --> 00:29:18,639
�Qu� hay de la chica de la oficina?
402
00:29:19,710 --> 00:29:20,938
�Por qu� esta aqu�?
403
00:29:21,007 --> 00:29:22,939
Lo siento, pero los diagn�sticos
que hacemos son confidenciales.
404
00:29:28,297 --> 00:29:29,916
Me dijeron que pod�a trabajar en la alfarer�a.
405
00:29:30,192 --> 00:29:32,087
Claro, de acuerdo.
406
00:29:46,025 --> 00:29:47,817
�Eh, no toque nada!
407
00:29:47,918 --> 00:29:49,812
�Por qu� no? Este es mi sitio.
408
00:29:50,213 --> 00:29:52,009
Me llamo Nelson, Dale Nelson.
409
00:29:52,287 --> 00:29:53,619
�C�mo se llama usted?
410
00:29:56,712 --> 00:29:58,906
De acuerdo, caballero. Si as� lo quiere...
411
00:30:08,088 --> 00:30:09,422
Man�jela con cuidado.
412
00:30:09,623 --> 00:30:12,414
No me ense�e mi oficio. No
acepto lecciones de aficionados.
413
00:30:13,512 --> 00:30:14,510
Buenos d�as, se�ores.
414
00:30:15,374 --> 00:30:18,004
- Buenos d�as, doctora.
- Oh, doctora, gracias por el trabajo.
415
00:30:28,378 --> 00:30:34,764
Soy el encargado de este jard�n.
As� que no me llame aficionado.
416
00:30:36,063 --> 00:30:41,346
Vale. No le llamar� aficionado si
no llama jard�n a esta porquer�a.
417
00:30:53,512 --> 00:30:56,405
Estoy segura de que todos est�n
interesados en el uso de la hipnosis.
418
00:30:56,406 --> 00:30:58,506
El procedimiento hipn�tico es complejo
y para lograr resultados...
419
00:30:58,596 --> 00:31:01,892
...se necesitan meses, incluso a�os
de relaci�n entre paciente y doctor.
420
00:31:04,412 --> 00:31:07,162
Quer�a... ocurri� un s�bado.
421
00:31:08,270 --> 00:31:10,490
Ella dijo que ten�a que ir al
centro de la ciudad...
422
00:31:10,565 --> 00:31:12,026
...para ver a su prima.
423
00:31:12,667 --> 00:31:14,801
Dime... �qui�n es ella?
424
00:31:16,470 --> 00:31:17,564
Mi madre.
425
00:31:21,071 --> 00:31:23,103
�Qu� ocurri� ese s�bado, Cynthia?
426
00:31:26,057 --> 00:31:27,284
�Qu� es lo que ocurri�, Cynthia?
427
00:31:27,459 --> 00:31:29,325
Me hizo escribir cosas.
428
00:31:31,195 --> 00:31:32,689
Centenares de veces.
429
00:31:34,788 --> 00:31:36,914
�Una y otra vez! �Una y otra vez!
430
00:31:36,989 --> 00:31:38,255
�Qu� cosas?
431
00:31:39,328 --> 00:31:40,587
D�melo, Cynthia.
432
00:31:40,768 --> 00:31:41,960
- No.
- S�, d�melo.
433
00:31:42,008 --> 00:31:45,605
�No! �No! �No...!
434
00:31:46,406 --> 00:31:47,704
�No eran ciertas!
435
00:31:48,063 --> 00:31:51,028
�Lo escrib� pero no era verdad!
436
00:31:51,142 --> 00:31:53,238
�Qu� es lo que no era verdad, Cynthia?
437
00:31:53,612 --> 00:31:55,775
- �No!
- S�, d�melo.
438
00:31:56,820 --> 00:31:58,378
�Qu� es lo que no era verdad?
439
00:32:00,281 --> 00:32:02,081
- �S�, Cynthia!!
- �No! �No!
440
00:32:02,589 --> 00:32:05,154
Esta reacci�n f�sica ocurre cuando
el subconsciente se rebela.
441
00:32:05,768 --> 00:32:09,430
Lucha para no descubrir recuerdos
desagradables o sucios secretos.
442
00:32:11,732 --> 00:32:13,032
Vale, vale, Cynthia.
443
00:32:13,730 --> 00:32:17,228
Ahora no te preocupes de eso.
No habr� m�s preguntas. Ninguna.
444
00:32:19,031 --> 00:32:21,031
Duerme, Cynthia, duerme.
445
00:32:24,906 --> 00:32:27,229
Voy a poner mi mano sobre tu frente.
446
00:32:28,006 --> 00:32:31,403
Cuando despiertes, no recordar�s
lo que hemos hablado
447
00:32:32,775 --> 00:32:34,542
�Lo entiendes, Cynthia?
448
00:32:35,044 --> 00:32:36,544
S�, lo entiendo.
449
00:32:37,715 --> 00:32:38,974
�Despierta!
450
00:32:41,575 --> 00:32:43,674
�Alguien se atreve a hacer
un diagn�stico r�pido?
451
00:32:43,776 --> 00:32:45,178
Una man�aca depresiva.
452
00:32:45,880 --> 00:32:46,778
Con seguridad.
453
00:32:47,080 --> 00:32:48,979
En la fase depresiva del ciclo.
454
00:32:49,181 --> 00:32:50,080
�Su�ltenme!
455
00:32:51,581 --> 00:32:52,980
�No m�s descargas! �D�jenme!
456
00:32:53,182 --> 00:32:55,983
�Por favor! �Por favor!
457
00:32:56,585 --> 00:32:59,482
�No m�s descargas! �No m�s descargas!
458
00:32:59,863 --> 00:33:02,623
�Paren ya! �Paren esto!
459
00:33:03,507 --> 00:33:06,136
�No m�s descargas! �No m�s descargas!
460
00:33:06,779 --> 00:33:09,308
�Paren ya! �Paren esto!
461
00:33:12,049 --> 00:33:13,416
�Es Capshaw?
462
00:33:13,427 --> 00:33:14,160
Cada jueves.
463
00:33:14,360 --> 00:33:15,961
�No me hagan esto!
464
00:33:20,962 --> 00:33:22,061
Por aqu�, por favor.
465
00:33:35,064 --> 00:33:36,863
Este es mi zoo personal.
466
00:33:37,966 --> 00:33:39,964
Demasiado peque�o, pero es
todo lo que puedo permitirme.
467
00:33:42,964 --> 00:33:45,564
El Estado no nos da fondos
suficientes para la investigaci�n.
468
00:33:46,764 --> 00:33:50,367
Y que las instituciones privadas den
dinero para esto es algo casi imposible.
469
00:33:50,966 --> 00:33:54,067
Mi dos amigos simios cuestan
lo que yo cobro en un mes.
470
00:33:55,766 --> 00:33:58,567
Afortunadamente, las ratas blancas
y los ratones son mucho m�s baratos.
471
00:34:00,368 --> 00:34:01,168
Hola, Sam.
472
00:34:04,168 --> 00:34:07,071
Es f�cil encontrar ratas para
los experimentos peligrosos.
473
00:34:09,972 --> 00:34:12,571
Pero �cu�ntos seres humanos
se pueden encontrar...
474
00:34:12,669 --> 00:34:15,271
...que permitan que hagamos
experimentos con sus mentes?
475
00:34:17,470 --> 00:34:21,173
Cuando la investigaci�n org�nica se
propone curar una enfermedad mortal,
476
00:34:22,071 --> 00:34:25,571
intenta reproducirla haciendo que
alg�n paciente voluntariamente...
477
00:34:25,773 --> 00:34:27,072
...se someta a la experimentaci�n.
478
00:34:29,074 --> 00:34:31,374
Alguien que sufra una enfermedad
mental nunca puede ser voluntario.
479
00:34:33,576 --> 00:34:36,273
Incluso si intentaran
conseguir su consentimiento...
480
00:34:39,576 --> 00:34:41,675
...adi�s a sus licencias y sus carreras.
481
00:34:44,478 --> 00:34:45,877
Cierren la puerta, por favor.
482
00:34:47,676 --> 00:34:49,976
Si�ntense.
El resto puede quedarse en pie.
483
00:34:51,879 --> 00:34:54,779
Ahora les ense�ar� algunos de los resultados...
484
00:34:54,780 --> 00:34:56,879
...que he obtenido en mi investigaci�n
sobre la qu�mica de la mente.
485
00:34:57,820 --> 00:35:00,047
Solucionado, doctores,
completamente resuelto.
486
00:35:01,224 --> 00:35:04,385
Las drogas controlar�n la salud mental tan
f�cilmente como controlan la diabetes.
487
00:35:05,161 --> 00:35:06,725
Apaguen la luz, por favor.
488
00:35:11,627 --> 00:35:13,423
Esto no es ning�n documental de viajes.
489
00:35:13,895 --> 00:35:17,631
Es s�lo la primera instalaci�n de
campo en la me permitieron trabajar.
490
00:36:03,239 --> 00:36:05,602
136 kilos de impulsos homicidas.
491
00:36:09,148 --> 00:36:13,141
El problema era afectar y controlar
la qu�mica de esa mente,
492
00:36:13,634 --> 00:36:15,666
provocando un estado de catatonia.
493
00:36:21,065 --> 00:36:23,327
He encontrado una droga
cuyo empleo es mucho m�s f�cil.
494
00:36:23,728 --> 00:36:25,129
�Triflupromazina, doctora?
495
00:36:25,372 --> 00:36:29,965
�Oh, no! Va m�s all� de la
Triflupromazina, del LSD...
496
00:36:30,166 --> 00:36:32,763
...y de los otros f�rmacos que
usamos actualmente.
497
00:36:37,139 --> 00:36:39,697
Como pueden ver, la reacci�n
empieza en menos de un minuto.
498
00:36:43,175 --> 00:36:46,640
Doctores, nunca habr�n visto un
estado catat�nico m�s completo.
499
00:36:47,742 --> 00:36:49,641
�Cu�nto dura la catatonia, doctora?
500
00:36:50,907 --> 00:36:53,573
La primera vez, unas 36 horas.
501
00:36:54,173 --> 00:36:56,674
Tras la tercera inyecci�n,
se hace permanente.
502
00:36:57,275 --> 00:37:00,273
Por desgracia, un animal no puede describir...
503
00:37:00,373 --> 00:37:03,574
...los pensamientos y alucinaciones
que pasan por su mente.
504
00:37:06,975 --> 00:37:07,974
Las luces, por favor.
505
00:37:10,676 --> 00:37:12,776
�C�mo afectar�a su droga a los seres humanos?
506
00:37:14,747 --> 00:37:16,873
Eso es algo que nunca sabremos, doctor.
507
00:37:18,846 --> 00:37:21,672
A menos, claro, que en nombre de
la Ciencia y la Humanidad...
508
00:37:21,773 --> 00:37:23,676
...�alguno de ustedes se prestar�a
como voluntario?
509
00:37:25,375 --> 00:37:28,076
No parece haber ning�n tigre en
esta habitaci�n.
510
00:37:51,376 --> 00:37:52,576
�Eh, jardinero jefe!
511
00:37:52,577 --> 00:37:54,177
�D�nde guarda el sustrato de esfagno?
512
00:37:57,579 --> 00:38:00,079
Le he preguntado que d�nde
guarda el sustrato de esfagno.
513
00:38:01,079 --> 00:38:03,577
Escuche, le he hecho una simple pregunta.
514
00:38:04,777 --> 00:38:06,879
- No hay
- �No hay?
515
00:38:06,980 --> 00:38:08,482
Toda esta secci�n est� llena de musgo.
516
00:38:09,183 --> 00:38:11,084
Me prometieron que traer�an hace dos semanas.
517
00:38:11,185 --> 00:38:13,684
�Promesas! �Vamos a alimentar
las rosas con promesas?
518
00:38:13,784 --> 00:38:15,584
�Qu� clase de jardinero jefe es?
519
00:38:16,985 --> 00:38:20,082
No me hable de ese modo.
Se lo advierto: no lo haga.
520
00:38:21,684 --> 00:38:24,985
Todo lo que hace es buscar faltas
y quejarse desde el primer d�a.
521
00:38:25,085 --> 00:38:27,285
No puedo quedarme aqu� y ver
como el jard�n se muere.
522
00:38:27,385 --> 00:38:28,687
�Y cree que a m� me gusta?
523
00:38:28,789 --> 00:38:30,889
Me importa esto mucho m�s que a Ud.
524
00:38:30,990 --> 00:38:33,987
�Y una mierda! Escuche, he estado
rodeado de rosas desde que gateaba.
525
00:38:34,089 --> 00:38:35,988
�Y eso le hace una autoridad?
526
00:38:36,090 --> 00:38:38,290
S�lo un tipo afortunado. Yo no
vi una rosa hasta que cumpl� los 16.
527
00:38:38,689 --> 00:38:40,991
No se consiguen rosas en un orfanato, se�or.
528
00:38:41,292 --> 00:38:42,891
�C�mo le eligieron jardinero jefe?
529
00:38:43,391 --> 00:38:46,692
Po... porque desde esa �poca
aprend� a cultivar...
530
00:38:46,794 --> 00:38:49,594
...todas las variedades de rosales
y a hacer hibridaciones.
531
00:38:51,684 --> 00:38:52,948
�A qui�n le importa lo que piensa?
532
00:38:54,119 --> 00:38:57,610
�Yo... yo fui el tipo que cruz� la
rosa Pinocho con la Fusilier!
533
00:38:57,689 --> 00:39:00,625
�Y gan� el primer premio en la
Exposici�n de Pasadena en 1962!
534
00:39:00,693 --> 00:39:01,623
�No me venga con esas!
535
00:39:01,723 --> 00:39:05,425
Escuche �Yo estuve all� y no se
mencion� a nadie llamado Ashley!
536
00:39:05,495 --> 00:39:10,060
�No he dicho que yo ganase!
�He dicho que fue mi h�brido el que gan�!
537
00:39:10,929 --> 00:39:12,824
Eh, �cree que le dan ese premio a cualquiera?
538
00:39:12,923 --> 00:39:14,024
�No, ni en un mill�n de a�os!
539
00:39:14,398 --> 00:39:16,423
Ah, le dieron la cinta azul a la
anciana para la que yo trabajaba.
540
00:39:17,200 --> 00:39:20,600
La se�o... se�o... se�orita Ame...
Ame...lia To...Townsend.
541
00:39:22,400 --> 00:39:24,201
�Aquella rosa Floribunda Masquerade?
542
00:39:24,700 --> 00:39:26,300
�La de color naranja con reflejos rojos?
543
00:39:26,601 --> 00:39:27,900
�Me est� diciendo que esa era su rosa?
544
00:39:30,403 --> 00:39:31,899
�Era aquella su rosa?
545
00:39:32,201 --> 00:39:34,603
Oh, s�. Lo nunca visto.
546
00:39:35,905 --> 00:39:38,106
Tras dos a�os de experimentos.
547
00:39:39,905 --> 00:39:42,005
Esto prueba lo est�pido que he sido.
548
00:39:43,205 --> 00:39:44,706
Llam�ndole aficionado,
549
00:39:45,006 --> 00:39:46,708
dici�ndole que no me ense�ara mi trabajo.
550
00:39:48,106 --> 00:39:49,169
�Oh, lo siento!
551
00:39:49,969 --> 00:39:52,667
Esc�cheme, Sr. Ashley, quiero disculparme.
552
00:39:52,841 --> 00:39:55,074
Siento mucho lo que he dicho antes.
No quer�a ofenderle.
553
00:39:55,281 --> 00:39:56,817
Lo siento de veras.
554
00:39:58,219 --> 00:39:59,118
Gracias.
555
00:40:01,718 --> 00:40:02,918
No ha causado ning�n da�o.
556
00:40:04,220 --> 00:40:05,423
�Amigos?
557
00:40:29,420 --> 00:40:31,724
Oh, tenemos a un artista entre nosotros.
558
00:40:31,824 --> 00:40:33,923
Es un dibujo de la casa y el
jard�n en el que trabajamos.
559
00:40:34,025 --> 00:40:35,324
Ya veo.
560
00:40:35,825 --> 00:40:38,923
Por lo que veo, haberles puesto a trabajar
juntos ha sido una buena idea.
561
00:40:39,624 --> 00:40:43,425
�Por qu� ha de ser necesariamente una
buena idea poner a dos personas juntas?
562
00:40:49,927 --> 00:40:51,128
�Es ella tu doctora?
563
00:40:52,028 --> 00:40:53,030
S�.
564
00:40:54,527 --> 00:40:56,226
�Qu� clase de tratamientos est�s recibiendo?
565
00:40:57,228 --> 00:40:58,227
Psicoan�lisis...
566
00:40:58,828 --> 00:41:02,129
Eh...Dale �alguna vez pensaste en
tener un jard�n de tu propiedad?
567
00:41:03,329 --> 00:41:04,829
Ese es mi sue�o favorito.
568
00:41:07,730 --> 00:41:09,330
�Qu� haces en el psicoan�lisis?
569
00:41:10,732 --> 00:41:11,731
Sobre todo, hablar.
570
00:41:12,829 --> 00:41:14,329
�Quieres decir que te sientas all� y hablas?
571
00:41:15,228 --> 00:41:16,330
�Sobre qu�?
572
00:41:17,531 --> 00:41:18,832
No s�...
573
00:41:20,432 --> 00:41:22,433
No me acuerdo mucho
de lo que hablamos.
574
00:41:22,534 --> 00:41:23,634
Mira...
575
00:41:23,835 --> 00:41:26,933
Tengo setos de rosales en tres
de los lados, as� como lo ves,
576
00:41:27,034 --> 00:41:30,135
rodeando un parterre de 30 metros de largo.
577
00:41:30,736 --> 00:41:33,035
Y aqu� un emparrado para las rosas trepadoras.
578
00:41:34,537 --> 00:41:37,037
�Sabes? Tenemos suerte de
que so�ar sea gratis.
579
00:41:38,038 --> 00:41:39,838
�Oh! Puede que los sue�os se
hagan realidad alg�n d�a.
580
00:41:40,038 --> 00:41:40,839
No.
581
00:41:41,139 --> 00:41:43,140
Yo siempre me despierto
antes de que se materialicen.
582
00:41:44,740 --> 00:41:45,840
Puede que encuentres a alguien.
583
00:41:46,941 --> 00:41:50,741
Un amigo que quiera ayudarte
a crear un jard�n...
584
00:41:51,088 --> 00:41:52,980
...justo como el que hab�as so�ado tener.
585
00:41:53,656 --> 00:41:55,559
�Oh, deja eso ya! �Quieres?
586
00:41:55,926 --> 00:41:58,392
�Por qu� raz�n?
�Siempre se necesita a alguien!
587
00:41:58,634 --> 00:41:59,893
Deja de hacer suposiciones, �vale?
588
00:42:00,095 --> 00:42:02,195
Est�s empezando a sonar como
algunos de los tipos que hay por aqu�.
589
00:42:02,942 --> 00:42:04,639
�No crees que estoy hablando en serio?
590
00:42:05,523 --> 00:42:07,118
�C�mo puedes hacerlo si est�s loco?
591
00:42:07,420 --> 00:42:08,621
No digas eso.
592
00:42:13,227 --> 00:42:14,819
�No digas eso de m� otra vez!
593
00:42:16,220 --> 00:42:17,720
�Martin, espera!
594
00:42:17,920 --> 00:42:22,019
No, no hagas eso. Tienes
raz�n, Arthur. Est� loco.
595
00:42:23,121 --> 00:42:26,021
Vamos, Arthur.
Fabricaremos unas vitaminas.
596
00:42:27,022 --> 00:42:30,920
- No soy Arthur.
- Ya lo s�, pero ellos no lo saben.
597
00:42:32,022 --> 00:42:34,221
Coges dos pintas de agua y luego...
598
00:42:36,925 --> 00:42:38,824
...una pinta de ketchup.
599
00:42:39,726 --> 00:42:43,226
Vitaminas D y E... por el hierro.
600
00:42:46,721 --> 00:42:48,020
�Ah, vitaminas!
601
00:42:48,320 --> 00:42:49,521
Pru�balo.
602
00:42:49,822 --> 00:42:50,822
Dos pintas de agua...
603
00:43:45,824 --> 00:43:47,023
�C�mo es que no bailas?
604
00:43:47,325 --> 00:43:48,424
�Ah, hola!
605
00:43:48,625 --> 00:43:50,126
Estoy buscando a Martin Ashley.
606
00:43:50,726 --> 00:43:52,629
Bueno, esta no de ninguna
manera su tipo de terapia.
607
00:43:53,229 --> 00:43:55,930
No siquiera le gusta que usemos
sus flores para decorar el sal�n.
608
00:43:58,244 --> 00:44:00,502
Bueno, tengo que seguir dando vueltas.
609
00:44:11,678 --> 00:44:12,814
Hola, Srta. Albright.
610
00:44:14,315 --> 00:44:15,712
�Le apetece bailar?
611
00:44:16,515 --> 00:44:18,614
No. Prefiero que no.
612
00:44:19,916 --> 00:44:20,715
Lo siento.
613
00:44:25,615 --> 00:44:27,713
�Viste la forma en que me miraba?
614
00:44:28,217 --> 00:44:30,415
Todo lo que quer�a hacer era
tomarme en sus brazos.
615
00:44:30,488 --> 00:44:32,056
�Entiendes lo que te digo, cari�o?
616
00:44:33,057 --> 00:44:33,958
�Eres una est�pida!
617
00:44:34,459 --> 00:44:35,759
�Eres una est�pida celosa!
618
00:45:00,560 --> 00:45:02,058
�Te importa si te hago compa��a?
619
00:45:06,258 --> 00:45:07,261
�Puedo?
620
00:45:16,891 --> 00:45:17,989
Bonito lugar.
621
00:45:21,972 --> 00:45:23,965
�Por qu� prefiere estar tan sola?
622
00:45:24,985 --> 00:45:26,719
Me pone nerviosa estar aqu�...
623
00:45:28,823 --> 00:45:30,121
...ser una de ellos.
624
00:45:32,921 --> 00:45:34,020
Y lo soy, �lo sabe?
625
00:45:34,821 --> 00:45:37,022
Hay 6.000 como nosotros.
626
00:45:37,423 --> 00:45:39,023
Pero los pacientes salen de aqu� a diario
627
00:45:39,826 --> 00:45:41,724
No estoy segura de querer hacerlo.
628
00:45:43,823 --> 00:45:45,023
No se est� tan mal.
629
00:45:46,924 --> 00:45:50,124
Estar a la sombra,
escuchando m�sica...
630
00:45:52,626 --> 00:45:53,425
�Sabe?
631
00:45:54,926 --> 00:45:57,325
Cuando est�s en la sombra,
632
00:45:58,725 --> 00:46:00,224
lejos de la gente,
633
00:46:02,885 --> 00:46:06,109
la m�sica... es como si flotara en el aire.
634
00:46:06,710 --> 00:46:09,606
Es tan... bonito y agradable.
635
00:46:10,007 --> 00:46:11,309
Como tu nombre.
636
00:46:12,311 --> 00:46:14,011
Cynthia Lee Albright.
637
00:46:14,512 --> 00:46:16,213
Una creaci�n de mi madre.
638
00:46:17,622 --> 00:46:19,684
Yo no eleg� el nombre de Cynthia.
639
00:46:20,987 --> 00:46:24,582
La gente que quiere ser importante
ha de tener nombres melifluos.
640
00:46:26,683 --> 00:46:30,584
As� que aqu� estoy: Cynthia Lee Albright,
641
00:46:30,884 --> 00:46:33,087
Pabell�n M del Manicomio del Estado.
642
00:46:35,586 --> 00:46:37,784
Lo siento, no deber�a haber usado
esa expresi�n.
643
00:46:38,386 --> 00:46:39,587
No me importa.
644
00:46:41,788 --> 00:46:42,989
�De d�nde eres?
645
00:46:44,591 --> 00:46:45,691
De Wichita.
646
00:46:46,889 --> 00:46:48,490
Mi padre muri� all�.
647
00:46:49,591 --> 00:46:51,490
El lunes pasado hizo dos a�os.
648
00:46:55,492 --> 00:46:57,094
Me fui al d�a siguiente.
649
00:46:58,795 --> 00:47:00,394
�Sigue all� todav�a tu madre?
650
00:47:00,694 --> 00:47:01,895
No sabr�a decirlo.
651
00:47:05,697 --> 00:47:07,997
Mi padre siempre intentaba
hablar a mi favor.
652
00:47:09,196 --> 00:47:12,096
Incluso cuando ella dec�a cosas malas de m�.
653
00:47:12,997 --> 00:47:14,798
Sol�a hacerme regalos.
654
00:47:16,399 --> 00:47:17,598
Y entonces ella...
655
00:47:18,699 --> 00:47:20,799
...ella los encontraba y me los quitaba.
656
00:47:22,800 --> 00:47:24,602
Mi madre sol�a hacerme escribir cosas...
657
00:47:27,902 --> 00:47:29,603
Cientos de veces.
658
00:47:33,304 --> 00:47:38,103
Juro... que nunca m�s volver� de la
escuela acompa�ada de un chico.
659
00:47:39,302 --> 00:47:41,403
Hoy no he sido una chica respetable.
660
00:47:41,604 --> 00:47:43,506
Dejando que me besen y me toquen...
661
00:47:44,204 --> 00:47:46,306
�Mi madre es la persona que m�s me quiere!
662
00:47:47,406 --> 00:47:48,508
Lo siento.
663
00:47:48,608 --> 00:47:50,409
�No me toques!
�No me gusta que me toquen!
664
00:48:43,607 --> 00:48:45,009
�Todav�a est�s dolido?
665
00:48:48,411 --> 00:48:52,710
Lo siento, me exced� un mont�n en lo
que dije. No ten�a derecho a hacerlo.
666
00:48:54,212 --> 00:48:57,112
Si no fuera por ti, encontrar alguien
que hable mi lenguaje,
667
00:48:57,513 --> 00:48:59,212
y con mis mismos intereses,
668
00:48:59,413 --> 00:49:01,711
me habr�a marchado de aqu� hace d�as.
669
00:49:04,815 --> 00:49:07,014
Sabes que no es f�cil
para m� hacer amigos.
670
00:49:10,815 --> 00:49:14,317
Bien, sinceramente...
671
00:49:15,617 --> 00:49:17,715
...la �nica raz�n por la que
vine aqu� esta noche es...
672
00:49:17,716 --> 00:49:19,715
...para intentar encontrarte
y darte explicaciones.
673
00:49:20,916 --> 00:49:23,317
El otro d�a no estaba
haciendo suposiciones.
674
00:49:24,317 --> 00:49:26,319
Quer�a un amigo con el que llevarme bien.
675
00:49:27,620 --> 00:49:29,019
Es s�lo...
676
00:49:32,019 --> 00:49:34,219
No puedo decirte m�s ahora.
677
00:49:35,519 --> 00:49:37,021
Est� bien, hombre.
678
00:49:37,822 --> 00:49:39,522
Podemos ser amigos.
679
00:49:43,116 --> 00:49:44,913
Vamos, tomemos un caf�.
680
00:49:56,517 --> 00:49:58,617
En caso de que encuentres alg�n amigo...
681
00:49:59,120 --> 00:50:03,616
...�le dir�as que Dale Nelson tiene un
sue�o y la maleta lista para viajar?
682
00:50:05,316 --> 00:50:07,417
A lo mejor tendr�as que irte a Australia.
683
00:50:08,219 --> 00:50:10,920
Ya me ir�a bien. Ir�a a cualquier lugar
en el que crecieran las rosas.
684
00:50:13,119 --> 00:50:14,720
Saldr� dentro de 19 d�as.
685
00:50:16,020 --> 00:50:17,520
Oh, eso es muy pronto.
686
00:50:18,423 --> 00:50:20,624
Es el tiempo prescrito por el Juzgado.
687
00:50:24,925 --> 00:50:27,120
�Y a d�nde ir�s? �A Los Angeles?
688
00:50:27,622 --> 00:50:29,221
Bueno, uno o dos d�as a lo sumo.
689
00:50:30,123 --> 00:50:34,023
No soporto a la gente de all�.
Por eso estoy en este Hospital del Estado.
690
00:50:35,925 --> 00:50:37,926
Puede que vaya al Este.
691
00:50:38,825 --> 00:50:41,728
- �D�nde?
- Donde pueda trabajar con rosas.
692
00:50:47,326 --> 00:50:50,627
Oh... perdona, tengo que ver a alguien.
693
00:50:58,428 --> 00:51:01,131
Doctora, �podr�a hablar con
usted un momento?
694
00:51:01,231 --> 00:51:02,730
S�, por supuesto, �qu� sucede?
695
00:51:06,029 --> 00:51:09,132
Doctora, �podr�a decirme cu�ndo
me dar�n de alta?
696
00:51:09,533 --> 00:51:11,533
Cuando pueda decirle al Tribunal
que se encuentra bien.
697
00:51:11,734 --> 00:51:13,232
Oh, pero yo estoy bien.
698
00:51:13,633 --> 00:51:15,433
He permanecido aqu� durante 90 d�as.
699
00:51:16,034 --> 00:51:20,133
Es muy importante que salga
de aqu� antes de 19 d�as.
700
00:51:20,435 --> 00:51:21,635
�Por qu�?
701
00:51:22,336 --> 00:51:24,436
No puedo decirle eso.
702
00:51:25,136 --> 00:51:26,537
Es muy privado.
703
00:51:28,639 --> 00:51:31,440
Mejor que lo discutamos en mi despacho.
704
00:51:32,439 --> 00:51:33,737
Gracias, doctora, gracias.
705
00:53:04,342 --> 00:53:05,743
Tiene que haber una raz�n.
706
00:53:06,444 --> 00:53:10,541
D�game, Martin, �por qu� tiene
que salir antes de 19 d�as?
707
00:53:11,343 --> 00:53:14,443
Mi amigo Dale se marchar�
y yo tengo que irme con �l.
708
00:53:16,065 --> 00:53:17,416
�Y a d�nde van a ir?
709
00:53:18,551 --> 00:53:20,617
Oh... muy lejos.
710
00:53:21,418 --> 00:53:22,817
A Australia.
711
00:53:23,567 --> 00:53:25,195
�Y por qu� har� eso?
712
00:53:27,894 --> 00:53:31,898
Para construir el m�s bello
jard�n del mundo entero.
713
00:53:33,999 --> 00:53:35,999
Tantas rosas...
714
00:53:37,099 --> 00:53:40,097
...y una casa inmensa y preciosa.
715
00:53:40,797 --> 00:53:43,299
Eso costar�a una gran
suma de dinero, �verdad?
716
00:53:45,099 --> 00:53:49,199
D�game, Martin, �no costar�a eso
una gran suma de dinero?
717
00:53:50,100 --> 00:53:51,099
�S�...!
718
00:53:51,700 --> 00:53:53,801
�Tiene ya dinero suficiente para costearlo?
719
00:53:54,802 --> 00:53:57,102
�Tiene ya dinero suficiente para costearlo?
720
00:53:57,703 --> 00:54:01,105
Sabe que no puede salir de aqu� hasta
que no le diga al Tribunal que est� curado.
721
00:54:01,205 --> 00:54:02,504
Estoy curado.
722
00:54:03,806 --> 00:54:05,905
Estoy curado. ��Estoy curado!!
723
00:54:06,706 --> 00:54:08,805
Duerma, Martin... duerma.
724
00:54:15,607 --> 00:54:17,609
Abra los ojos y d�game, Martin.
725
00:54:17,710 --> 00:54:19,909
�Tiene ya dinero suficiente para costearlo?
726
00:54:24,110 --> 00:54:25,309
�Lo tiene, Martin?
727
00:54:28,710 --> 00:54:30,809
�Tiene ya dinero suficiente, Martin?
728
00:54:33,309 --> 00:54:34,610
��S�!!
729
00:54:36,913 --> 00:54:41,513
D�game, Martin, �cu�nto dinero tiene?
730
00:54:42,012 --> 00:54:43,312
No...
731
00:54:45,614 --> 00:54:48,416
Quiere que le deje salir con Dale, �verdad?
732
00:54:48,518 --> 00:54:49,814
Oh, s�, s�...
733
00:54:50,315 --> 00:54:52,216
Por favor, por favor...
734
00:54:52,217 --> 00:54:53,219
Oh, Martin...
735
00:54:53,618 --> 00:54:55,816
No puedo ayudarle si no conf�a en m�.
736
00:54:56,217 --> 00:54:57,718
Debe confiar en m�.
737
00:54:59,220 --> 00:55:03,620
D�game, Martin... �cu�nto dinero, Martin?
738
00:55:07,122 --> 00:55:09,221
Un mi... mi... mill�n de d�lares.
739
00:55:12,122 --> 00:55:13,921
Cu�nteme d�nde est� el dinero.
740
00:55:15,122 --> 00:55:16,223
No.
741
00:55:17,622 --> 00:55:20,824
Ha de confiar en m�, Martin.
Ha de confiar en m�.
742
00:55:22,024 --> 00:55:23,723
�D�game d�nde est� el dinero!
743
00:55:25,626 --> 00:55:26,525
���No!!!
744
00:55:31,127 --> 00:55:34,826
Tranquilo, Martin.
No se preocupe, s�lo rel�jese.
745
00:55:59,670 --> 00:56:03,687
Duerma, Martin. No hay m�s preguntas.
746
00:56:08,793 --> 00:56:11,194
Cuando ponga mi mano en
su frente, despertar�.
747
00:56:11,395 --> 00:56:13,494
Y no recordar� nada de
lo que hemos hablado.
748
00:56:13,595 --> 00:56:15,093
Ni una sola palabra o pensamiento.
749
00:56:17,493 --> 00:56:18,694
Despierte, Martin.
750
00:56:29,695 --> 00:56:31,897
Le ver� otra vez dentro de
unos d�as, Sr. Ashley.
751
00:56:32,598 --> 00:56:35,198
Doctora, �podr� salir pronto de aqu�?
752
00:56:35,699 --> 00:56:37,099
Es muy probable.
753
00:56:37,300 --> 00:56:40,901
Har� todo lo posible para arreglarlo
si sigue los tratamientos.
754
00:56:41,302 --> 00:56:44,400
�Oh, gracias, doctora!
�Much�simas gracias!
755
00:56:54,601 --> 00:56:55,301
Diga.
756
00:56:55,302 --> 00:56:57,303
Llamada a cobro revertido
del Sr. Hospital.
757
00:56:57,403 --> 00:56:58,905
S�, acepto la llamada.
758
00:57:03,105 --> 00:57:05,302
Hola, es un alivio saber
de Ud,. Sr. Hospital.
759
00:57:05,504 --> 00:57:09,305
Tengo muy buenas noticias.
Ese tipo tiene realmente el dinero.
760
00:57:09,607 --> 00:57:12,408
Por desgracia, vamos
a tener competencia.
761
00:57:12,809 --> 00:57:15,205
Aquella dama que estaba en el
juicio, la Dra. Beighley.
762
00:57:15,506 --> 00:57:17,908
Ella sabe tanto como yo en
estos momentos.
763
00:57:18,108 --> 00:57:20,611
�Maldici�n!
Deber�a haberlo sospechado entonces.
764
00:57:21,613 --> 00:57:25,710
Cuando declar� a su favor, probablemente
sab�a que no hab�a destruido el dinero.
765
00:57:26,210 --> 00:57:29,311
Tendr� el inmenso placer de
comunic�rselo a las autoridades.
766
00:57:29,513 --> 00:57:30,613
No, todav�a no.
767
00:57:31,014 --> 00:57:34,115
Si lo hacemos antes de tiempo,
jam�s encontraremos el dinero.
768
00:57:34,815 --> 00:57:36,013
Y recuerde...
769
00:57:36,513 --> 00:57:38,616
Soy el hombre que est� interesado
en ganar el suplemento.
770
00:57:39,315 --> 00:57:40,818
Estoy muy contento con sus progresos.
771
00:57:41,817 --> 00:57:42,917
�Oh! Alguien viene.
772
00:57:44,717 --> 00:57:45,617
�Adi�s!
773
00:57:50,117 --> 00:57:51,619
�Qu� est� haciendo aqu�?
774
00:57:52,620 --> 00:57:54,521
Pues estoy buscando
mis zapatillas deportivas.
775
00:57:54,722 --> 00:57:56,421
�Para qu� necesita
zapatillas deportivas?
776
00:57:56,523 --> 00:58:00,122
Porque todo el mundo baila con zapatos
y yo prefiero las zapatillas.
777
00:58:00,422 --> 00:58:02,722
No se preocupe. Ha de bailar
tal y como est�.
778
00:58:07,023 --> 00:58:09,223
Conformidad. Conformidad.
779
00:58:09,324 --> 00:58:13,326
Dondequiera que vaya, todos
dicen: "conformidad".
780
00:58:27,424 --> 00:58:29,126
He cambiado de opini�n.
781
00:58:29,626 --> 00:58:31,026
Me gustar�a bailar.
782
00:58:31,326 --> 00:58:32,828
Pero, �c�mo?, �sin manos?
783
00:58:33,827 --> 00:58:36,627
Eso no es para tom�rselo
a broma, Sr. Nelson.
784
00:58:37,329 --> 00:58:40,528
�Por qu� no me llama Dale?
Es m�s melifluo.
785
00:58:52,529 --> 00:58:55,932
Psiquiatras, psic�logos, neur�logos,
los hay por todas partes.
786
00:58:56,732 --> 00:58:58,231
Todos en busca de problemas.
787
00:58:58,432 --> 00:58:59,830
�T� tienes uno?
788
00:59:01,632 --> 00:59:02,934
Eso es lo que me dicen.
789
00:59:04,434 --> 00:59:06,537
�Damos una vuelta por el jard�n?
790
00:59:07,238 --> 00:59:08,937
Quiero decirte una cosa.
791
00:59:23,835 --> 00:59:24,735
�Aqu�?
792
00:59:24,736 --> 00:59:29,336
No, no, espera la m�sica, parece
que flota alrededor.
793
00:59:31,339 --> 00:59:34,538
Escucha. Flota de verdad.
794
00:59:38,436 --> 00:59:39,337
�Bonito?
795
00:59:39,540 --> 00:59:40,638
Terap�utico.
796
00:59:40,740 --> 00:59:43,141
A Cynthia Lee Albright le
gusta ser agradable.
797
00:59:44,541 --> 00:59:47,242
Bien, doctor, �quiere saber
cu�l es mi problema?
798
00:59:47,443 --> 00:59:48,945
�Me lo quiere contar?
799
00:59:49,646 --> 00:59:51,843
�C�mo podr�a formular su
diagn�stico si no lo hago?
800
00:59:56,444 --> 01:00:01,045
Si�ntalas doctor.
60 pulsaciones por minuto.
801
01:00:04,945 --> 01:00:06,144
Setenta aqu�.
802
01:00:09,346 --> 01:00:10,946
�Cree que soy atractiva?
803
01:00:11,348 --> 01:00:12,848
No creo que ese sea su problema.
804
01:00:15,449 --> 01:00:16,550
No.
805
01:00:17,150 --> 01:00:19,348
No. Sabe que yo soy una mentirosa.
806
01:00:20,747 --> 01:00:26,550
Doctor, cuando Cynthia Lee Albright dice
que no le gusta que la toquen, miente.
807
01:00:28,752 --> 01:00:30,749
Quiero que me toques, Dale.
808
01:00:32,251 --> 01:00:36,052
Quiero que me abraces... y me toques.
809
01:00:40,454 --> 01:00:44,953
Ahora... ahora... ahora...
810
01:00:45,854 --> 01:00:47,053
Ahora...
811
01:00:49,955 --> 01:00:54,354
Ella dijo no a cualquiera que me
deseara, a cualquiera que me amara...
812
01:00:54,454 --> 01:00:56,654
...pero estaba equivocada,
equivocada...
813
01:00:57,656 --> 01:01:00,559
��mame, Dale!
��mame!
814
01:01:00,759 --> 01:01:03,358
��mame!
Dime que ella se equivocaba.
815
01:01:03,758 --> 01:01:05,759
Estaba equivocada.
Muy equivocada.
816
01:01:07,260 --> 01:01:08,359
Sigue...
817
01:01:09,060 --> 01:01:11,161
Demu�strame que me
quieres, hazme tuya...
818
01:01:11,262 --> 01:01:12,460
No de este modo, Cynthia.
819
01:01:12,659 --> 01:01:14,360
No, por favor, as� no.
820
01:01:16,164 --> 01:01:18,564
�Mentiroso! �Al menos s� tan
sincero como ella lo era!
821
01:01:18,965 --> 01:01:20,565
Cynthia, por favor, escucha, por favor...
822
01:01:20,666 --> 01:01:22,765
- �Eres un mentiroso!
- �No soy yo!
823
01:01:37,664 --> 01:01:38,765
El suyo.
824
01:01:38,965 --> 01:01:41,963
No, no puede ser.
Se han equivocado de n�mero.
825
01:01:42,064 --> 01:01:43,363
Est� en la lista.
826
01:01:43,764 --> 01:01:45,966
La doctora quiere hacerle
unas pruebas ma�ana.
827
01:01:46,166 --> 01:01:47,365
�Qu� clase de pruebas?
828
01:01:48,266 --> 01:01:49,566
Eso no es de mi departamento.
829
01:01:49,768 --> 01:01:51,068
T�meselas, amigo.
830
01:01:51,968 --> 01:01:53,868
Lo har� en cuanto me
acabe de fumar el cigarrillo.
831
01:01:54,069 --> 01:01:57,572
Ni hablar, Nelson.
Mi trabajo es ver como se las traga.
832
01:01:58,875 --> 01:02:01,673
O si lo prefiere administrado con
la hipod�rmica, escoja.
833
01:02:01,674 --> 01:02:04,073
No me deja elecci�n.
�Feliz baile!
834
01:02:08,871 --> 01:02:09,772
�Hola!
835
01:02:11,373 --> 01:02:12,775
�Qu� es esto?
836
01:02:17,175 --> 01:02:18,373
�A d�nde me llev�is?
837
01:02:18,875 --> 01:02:19,776
A terapia.
838
01:02:21,078 --> 01:02:23,078
Terapia, s�lo terapia...
839
01:02:25,078 --> 01:02:27,177
�Esto es... la sala del electroshock!
840
01:02:27,877 --> 01:02:29,977
�Sacadme de aqu�!
�Dejad que me vaya!
841
01:02:30,178 --> 01:02:31,381
�Qu� demonios es esto?
842
01:02:58,382 --> 01:02:59,680
Suelten las correas.
843
01:03:07,184 --> 01:03:08,685
Apliquen 80 voltios.
844
01:03:21,583 --> 01:03:24,385
Insuficiente. Suban a 100.
845
01:04:24,384 --> 01:04:26,185
Sr. Nelson, �puede o�rme?
846
01:04:27,787 --> 01:04:28,987
�Puede o�rme?
847
01:04:32,388 --> 01:04:33,986
Ahora m�reme y escuche.
848
01:04:34,486 --> 01:04:37,790
Hace unos d�as vi que para estrechar
la mano usaba la izquierda.
849
01:04:37,991 --> 01:04:39,792
Las punta de los dedos para
cerrarse los ojos.
850
01:04:39,990 --> 01:04:41,991
Eran las ensayados
movimientos de un farsante.
851
01:04:44,092 --> 01:04:46,790
Sr. Nelson, s� que es
un actor profesional.
852
01:04:48,091 --> 01:04:51,992
Lo que querr�a saber es por qu� escogi�
para actuar este Hospital en particular.
853
01:04:52,593 --> 01:04:57,794
Sabiendo que era un farsante,
me someti� a electroshock.
854
01:04:59,493 --> 01:05:03,394
Sr. Nelson, detesto a los est�pidos...
855
01:05:03,494 --> 01:05:05,296
...que se creen capaces
de simular una enfermedad mental,
856
01:05:05,496 --> 01:05:08,798
que roban el tiempo que necesitamos
para nuestros pacientes reales.
857
01:05:09,596 --> 01:05:11,498
Quiero saber para qu� vino aqu�.
858
01:05:11,999 --> 01:05:13,499
�Puede irse al infierno!
859
01:05:19,699 --> 01:05:22,100
�Conoce la pena por
entrar de modo fraudulento...
860
01:05:22,101 --> 01:05:23,402
...en un Hospital del Estado?
861
01:05:23,403 --> 01:05:27,001
Ni la mitad de dura de la que tendr�
por torturar a un hombre sano.
862
01:05:28,202 --> 01:05:30,504
Cuando haya informado al
Tribunal de lo que ha hecho,
863
01:05:30,704 --> 01:05:35,204
ser� un placer cumplir mis 6
meses en la c�rcel, si eso sirve...
864
01:05:35,306 --> 01:05:38,605
...para echarla de la profesi�n
m�dica y que la metan en prisi�n.
865
01:05:41,392 --> 01:05:43,287
Ha expresado sus
intenciones, Sr. Nelson.
866
01:06:18,888 --> 01:06:21,288
DROGAS EXPERIMENTALES.
PELIGRO. NO TOCAR.
867
01:07:17,436 --> 01:07:20,887
En otras circunstancias, Sr. Nelson,
estar�a encantada de intentar...
868
01:07:20,888 --> 01:07:23,288
...analizar sus retorcidos pensamientos.
869
01:07:24,490 --> 01:07:27,392
�C�mo puede creer, Sr. Nelson,
que un mentiroso y un ladr�n...
870
01:07:27,393 --> 01:07:29,792
...tenga derecho a amenazar
mi vida profesional?
871
01:07:32,794 --> 01:07:34,492
Mis investigaciones no pueden permitir eso,
872
01:07:34,592 --> 01:07:37,593
Parad�jicamente, puedo usarlas en Ud.
873
01:08:15,894 --> 01:08:18,694
Tenemos este paciente en observaci�n
desde hace 3 semanas.
874
01:08:19,094 --> 01:08:22,396
Hemos descubierto que es un
esquizofr�nico catat�nico...
875
01:08:22,397 --> 01:08:24,796
...con algunas fases peri�dicas
en que muestra movilidad.
876
01:08:25,797 --> 01:08:29,397
Pero es potencialmente peligroso para
�l mismo y para la sociedad.
877
01:08:30,599 --> 01:08:33,898
Por ello, respetuosamente solicito a
este Tribunal que se d� por concluido...
878
01:08:33,899 --> 01:08:39,199
...el per�odo de observaci�n y se conceda
su internamiento por tiempo indefinido.
879
01:08:40,601 --> 01:08:42,400
Coincidimos, Dra. Beighley.
880
01:08:43,301 --> 01:08:45,301
De acuerdo, as� lo ordeno.
881
01:08:57,996 --> 01:08:58,903
Dale...
882
01:09:01,702 --> 01:09:02,902
Dale...
883
01:09:09,305 --> 01:09:10,706
�Es amigo suyo?
884
01:09:10,707 --> 01:09:13,707
�Dios m�o!
�Qu� le ha pasado?
885
01:09:14,508 --> 01:09:15,707
Catatonia.
886
01:09:17,406 --> 01:09:20,008
Algo se rompe en su interior y
luego su mente se apaga.
887
01:09:21,909 --> 01:09:24,011
�No puedo creerlo!
�No es posible!
888
01:09:24,311 --> 01:09:27,308
Puede visitarlo cuando quiera.
Lo sacamos fuera a diario.
889
01:09:28,808 --> 01:09:32,911
�l sol�a venir dos veces al mes a
ver a su mujer cuando �sta a�n viv�a.
890
01:09:33,512 --> 01:09:35,712
No ha movido ni un m�sculo desde
hace m�s de un a�o.
891
01:09:37,712 --> 01:09:39,813
�Sabe? Est�n mucho mejor que nosotros.
892
01:09:40,313 --> 01:09:42,614
Como no funcionan los sentidos,
tampoco sufren.
893
01:10:03,938 --> 01:10:05,639
Tranquilo, Nelson. Tranquilo.
894
01:10:13,171 --> 01:10:14,373
Aqu� tiene. Esto le ayudar�.
895
01:10:15,474 --> 01:10:17,476
- �Qu� es?
- Solo agua.
896
01:10:20,642 --> 01:10:21,696
�Qui�n es Ud.?
897
01:10:21,796 --> 01:10:24,395
Mike Newton. He cuidado
de Ud. desde hace algunos d�as.
898
01:10:24,898 --> 01:10:26,100
�Algunos d�as?
899
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
Olv�delo, Ahora ya est� bien.
900
01:10:28,601 --> 01:10:30,599
Oh, no... no estoy bien.
901
01:10:32,300 --> 01:10:35,900
Es extra�o, tengo muchas cosas
como flotando dentro de mi cabeza.
902
01:10:37,101 --> 01:10:45,003
Colores que explotan. Verdes,
azules... flotando uno junto a otro.
903
01:10:45,704 --> 01:10:50,104
Horribles y retorcidas im�genes
que nunca antes hab�a visto.
904
01:10:53,005 --> 01:10:54,304
No hab�a nada...
905
01:10:55,505 --> 01:10:58,106
Puede irse a cenar, Mike.
Ya no le necesito.
906
01:10:58,406 --> 01:10:59,407
S�, doctora.
907
01:11:00,804 --> 01:11:01,705
�No!
908
01:11:01,807 --> 01:11:05,307
�No se vaya!
�Mike, por favor, no se vaya!
909
01:11:12,208 --> 01:11:15,108
�Recuerda algo de lo que ha
ocurrido anteriormente, Sr. Nelson?
910
01:11:15,209 --> 01:11:17,909
- No.
- Intente recordar.
911
01:11:18,711 --> 01:11:22,310
- Lo que sea.
- No puedo recordar nada.
912
01:11:31,212 --> 01:11:32,411
�Qu� va a hacer?
913
01:11:37,511 --> 01:11:39,412
�Por favor, doctora, d�jeme ir!
914
01:11:39,613 --> 01:11:41,814
No hay motivo para el p�nico, Sr. Nelson.
915
01:11:42,015 --> 01:11:44,714
La segunda fase durar� s�lo unos d�as.
916
01:11:51,015 --> 01:11:53,114
Intente describir sus sensaciones.
917
01:11:56,516 --> 01:11:57,814
Ahora mire mi cara.
918
01:12:01,718 --> 01:12:03,316
�Est� cambiando?
919
01:12:04,116 --> 01:12:05,318
�Se aleja?
920
01:12:07,119 --> 01:12:08,418
�Se vuelve m�s peque�a?
921
01:13:18,922 --> 01:13:21,020
Es la hora del paseo, amigo.
922
01:13:28,322 --> 01:13:30,121
�Hola!
Aqu� tiene a su chico.
923
01:13:30,523 --> 01:13:31,722
�Alg�n cambio?
924
01:13:31,723 --> 01:13:33,223
Supongo que es pronto todav�a.
925
01:13:33,524 --> 01:13:35,624
Mientras dure la visita,
ir� a charlar de mis cosas.
926
01:13:44,427 --> 01:13:46,024
No hables si est� aqu�.
927
01:13:47,525 --> 01:13:49,826
Si se acerca, t�cate
la cara y lo sabr�.
928
01:13:51,128 --> 01:13:52,427
Ahora estoy bien.
929
01:13:52,928 --> 01:13:56,229
Pero no s� cu�nto tiempo podr�
seguir fingi�ndome catat�nico.
930
01:13:57,528 --> 01:13:58,628
Cynthia, tengo miedo.
931
01:13:59,529 --> 01:14:01,630
Nunca en mi vida he
sentido tanto miedo.
932
01:14:01,932 --> 01:14:03,132
�Tienes que ayudarme!
933
01:14:03,133 --> 01:14:06,033
No puedo hacerlo en otro lugar.
Eres mi �ltima esperanza.
934
01:14:06,734 --> 01:14:11,134
La tienen en la oficina.
La llave del pabell�n de aislamiento.
935
01:14:11,135 --> 01:14:13,134
Tr�ela esta noche a la hora del baile.
936
01:14:18,533 --> 01:14:20,234
�Qu� pena que est�s lejos, Nelson!
937
01:14:21,136 --> 01:14:22,836
Tu amiguita est� para com�rsela.
938
01:14:51,638 --> 01:14:52,536
�Hola!
939
01:14:55,439 --> 01:14:56,940
Un baile antes de la visita.
940
01:14:58,240 --> 01:15:00,140
�Vamos! �l ni siquiera se da
cuenta de que Ud. est� aqu�.
941
01:15:01,540 --> 01:15:02,841
Un baile.
942
01:15:42,042 --> 01:15:45,842
Sr. Ashley, tiene mejor
aspecto esta noche.
943
01:15:48,744 --> 01:15:51,244
Estar aqu� fuera en el jard�n
puede ayudar.
944
01:15:51,743 --> 01:15:54,844
Bien, bien. Es una buena terapia.
945
01:16:06,145 --> 01:16:07,745
Buenas noches, alteza.
946
01:16:33,146 --> 01:16:38,648
Oh, Dale, �por qu� me mentiste?
947
01:16:40,847 --> 01:16:43,446
�Por que me hiciste
creer que eras mi amigo?
948
01:16:45,448 --> 01:16:47,447
La Dra. Beighley me lo dijo.
949
01:16:50,049 --> 01:16:51,549
�Para qu� viniste?
950
01:16:54,251 --> 01:16:55,451
Ella es mi amiga.
951
01:17:05,351 --> 01:17:07,252
No saldr�s nunca de aqu�.
952
01:17:08,853 --> 01:17:09,953
Pero yo s�.
953
01:17:11,652 --> 01:17:13,052
Me voy a ir a casa esta noche.
954
01:17:16,354 --> 01:17:21,556
Soy mezquino.
Ya no tendr� que verte m�s.
955
01:17:28,456 --> 01:17:30,354
Ya no te necesito.
956
01:17:33,156 --> 01:17:34,755
Estoy curado.
957
01:17:37,058 --> 01:17:38,859
Nunca m�s necesitar� a nadie.
958
01:17:40,359 --> 01:17:43,558
Nunca... jam�s.
959
01:17:46,861 --> 01:17:48,159
Despu�s de esta noche...
960
01:17:50,359 --> 01:17:54,459
Despu�s de esta noche le dar� a
la Dra. Beighley el dinero que necesita.
961
01:17:55,859 --> 01:17:57,461
Y me ir� muy lejos.
962
01:17:58,662 --> 01:18:01,461
Lejos de gente como t�.
963
01:18:05,064 --> 01:18:07,264
Nunca tuve un amigo de verdad.
964
01:18:09,964 --> 01:18:14,064
Nunca... en toda mi vida.
965
01:18:17,064 --> 01:18:18,162
Y t�...
966
01:18:20,764 --> 01:18:22,867
T� nunca te preocupaste de las rosas.
967
01:18:25,567 --> 01:18:27,666
No ten�as intenci�n de marcharte conmigo.
968
01:18:28,767 --> 01:18:30,970
Todo lo que quer�as era el dinero...
969
01:18:32,368 --> 01:18:33,870
...de la Srta. Townsend.
970
01:18:43,470 --> 01:18:46,371
Por eso.... por eso no merec�a vivir.
971
01:18:50,373 --> 01:18:52,073
Y t� tampoco.
972
01:19:05,072 --> 01:19:06,271
�Eh, t�!
973
01:19:08,071 --> 01:19:09,472
�Qu� haces con mi paciente?
974
01:19:09,772 --> 01:19:11,473
Pues esper�bamos juntos en
el jard�n de las rosas.
975
01:19:11,474 --> 01:19:13,075
�C�mo lo has trasladado sin permiso?
976
01:19:13,377 --> 01:19:15,177
Dale, pobre cari�o m�o.
977
01:19:15,377 --> 01:19:17,177
S�lo puede hablar conmigo.
978
01:19:17,378 --> 01:19:19,577
No te acerques a �l de
ahora en adelante.
979
01:21:31,778 --> 01:21:33,480
- �Celador Laird?
- S�.
980
01:21:34,481 --> 01:21:35,681
�Eh, espere un momento!
981
01:21:36,680 --> 01:21:37,480
�Alto!
982
01:21:40,282 --> 01:21:41,581
�Qui�n es Ud.?
983
01:21:57,484 --> 01:21:59,284
�P�ngame con seguridad!�R�pido!
984
01:22:46,063 --> 01:22:47,765
Siento llegar a estas horas.
985
01:22:48,166 --> 01:22:50,268
Soy Dale Nelson, un amigo del Sr. Manning.
986
01:22:51,770 --> 01:22:53,869
- Entre, por favor.
- Gracias.
987
01:22:57,866 --> 01:22:59,468
Por aqu�, Sr. Nelson.
988
01:23:06,468 --> 01:23:08,771
- �Es el Sr. Manning?
- S�.
989
01:23:08,972 --> 01:23:10,772
Ha sido una p�rdida
terrible, �verdad, se�or?
990
01:23:11,471 --> 01:23:12,669
�Qu� le ha pasado?
991
01:23:12,770 --> 01:23:15,270
Un repentino ataque al coraz�n.
Ayer por la ma�ana.
992
01:23:17,072 --> 01:23:18,673
Puede pasar.
993
01:23:19,675 --> 01:23:21,175
Ser� mejor que no lo haga.
994
01:23:23,075 --> 01:23:26,376
�Ten�a el Sr. Manning alg�n socio
con el que pueda hablar ahora?
995
01:23:26,477 --> 01:23:29,775
S�, su secretaria la Srta. Lindsay.
Est� dentro.
996
01:23:30,477 --> 01:23:32,577
�Puede pedirle que salga?
Es muy importante.
997
01:23:32,878 --> 01:23:33,878
S�, se�or.
998
01:23:44,978 --> 01:23:45,878
�S�?
999
01:23:45,879 --> 01:23:48,378
Srta. Lindsay, soy Dale Nelson.
1000
01:23:49,678 --> 01:23:53,281
- �Qu� ocurre?
- �No le dice nada mi nombre?
1001
01:23:53,982 --> 01:23:55,181
No, nada.
1002
01:23:56,882 --> 01:23:59,281
He estado trabajando para el
Sr. Manning en un asunto personal.
1003
01:23:59,582 --> 01:24:01,182
Encontrar� los detalles en su archivo.
1004
01:24:01,583 --> 01:24:03,685
Dif�cilmente.
Yo me encargo del archivo.
1005
01:24:05,384 --> 01:24:07,885
Puede figurar con el nombre
clave de "Sr. Hospital"
1006
01:24:09,185 --> 01:24:10,986
Le aseguro que no tenemos nada.
1007
01:24:11,088 --> 01:24:13,790
No es un expediente ordinario.
Se trata de un asunto confidencial.
1008
01:24:14,491 --> 01:24:17,189
- No s� de qu� habla.
- �Todo lo que debe hacer es comprobarlo!
1009
01:24:17,390 --> 01:24:20,089
Por favor, no levante la voz.
Resulta inadecuado.
1010
01:24:20,291 --> 01:24:22,689
Lo siento, Srta. Lindsay.
No la molestar�a en estas circunstancias,
1011
01:24:22,690 --> 01:24:24,591
pero no puedo esperar porque
estoy en un grave apuro.
1012
01:24:25,193 --> 01:24:27,693
El Sr. Manning estaba al corriente.
�l me contrat� para un trabajo.
1013
01:24:28,094 --> 01:24:30,894
Incluso acordamos que me pagar�a
10.000 d�lares de su bolsillo.
1014
01:24:31,294 --> 01:24:32,694
�10.000 d�lares?
1015
01:24:32,896 --> 01:24:34,797
S�, es que est�bamos infringiendo la ley.
1016
01:24:34,998 --> 01:24:38,497
Estoy seguro de que encontrar� alg�n
memorandum y la llave de la caja fuerte.
1017
01:24:39,998 --> 01:24:43,396
- Muy bien, voy a comprobarlo.
- Gracias.
1018
01:24:44,497 --> 01:24:47,997
Lo siento, pero todos los archivos son
personales. Tiene que esperar.
1019
01:24:57,899 --> 01:25:01,900
Habla la Srta. Lindsay.
608 North Sierra.
1020
01:25:02,401 --> 01:25:05,600
Quiero informar de un
intento de chantaje y extorsi�n.
1021
01:25:05,902 --> 01:25:08,500
Un hombre que dice llamarse
Dale Nelson est� aqu�.
1022
01:25:08,602 --> 01:25:11,104
Trata de involucrar
al Sr. Manning en un crimen.
1023
01:25:11,205 --> 01:25:13,304
Env�en dos coches al 608 de North Sierra.
1024
01:25:14,707 --> 01:25:16,603
Esc�cheme, se�ora y no pierda la cabeza.
1025
01:25:16,805 --> 01:25:19,106
Es el hombre que se ha fugado del
Hospital Psiqui�trico del Estado.
1026
01:25:19,307 --> 01:25:20,907
�Un loco que se ha fugado?
1027
01:25:23,308 --> 01:25:25,509
�Oh, s�lo estaba haciendo unas
comprobaciones! �S�lo eso!
1028
01:25:25,610 --> 01:25:28,009
- �No me toque!
- No voy a hacerle da�o, Srta. Lindsay.
1029
01:25:28,109 --> 01:25:29,909
S�lo quiero saber lo que ha hecho.
1030
01:25:29,910 --> 01:25:32,510
Estoy en problemas porque el Sr.
Manning me contrat� para encontrar...
1031
01:25:32,511 --> 01:25:36,310
...el dinero de Amelia Townsend,
y Ud. ha malogrado mi �ltima esperanza.
1032
01:26:54,013 --> 01:26:55,214
Aqu� est�.
1033
01:26:56,417 --> 01:26:58,317
Ud. puede contar su parte.
1034
01:27:02,214 --> 01:27:03,914
�Pero si son cenizas!
1035
01:27:08,717 --> 01:27:10,317
Cenizas...
1036
01:27:12,218 --> 01:27:13,316
�Qu� est� haciendo?
1037
01:27:13,419 --> 01:27:14,419
Contarlo.
1038
01:27:16,618 --> 01:27:18,618
- �Pero si no hay nada m�s!
- �Eh, pare ya!
1039
01:27:20,420 --> 01:27:24,021
Martin... �me minti�?
1040
01:27:24,722 --> 01:27:25,722
�Qu�?
1041
01:27:26,921 --> 01:27:28,423
Dijo que hab�a dinero.
1042
01:27:29,422 --> 01:27:31,122
Me cont� que lo hab�a escondido.
1043
01:27:32,124 --> 01:27:33,525
As� que, �d�nde est� el dinero?
1044
01:27:33,626 --> 01:27:35,125
Voy a mantener mi palabra.
1045
01:27:35,126 --> 01:27:37,926
Le dar� su parte, pero es
todo lo que conseguir�.
1046
01:27:55,025 --> 01:27:56,426
�D�nde est� el dinero?
1047
01:27:56,527 --> 01:27:59,328
�Oh, usted...! �Ya est� bien!
�Las cenizas!
1048
01:28:00,028 --> 01:28:01,528
�Siempre grit�ndome!
1049
01:28:01,628 --> 01:28:04,029
�Eso es lo que siempre hac�a!
�Sentarse y gritarme!
1050
01:28:04,330 --> 01:28:05,732
�Estoy harto!
1051
01:28:05,834 --> 01:28:07,231
�Martin, espera!
1052
01:28:08,533 --> 01:28:11,134
Martin, quiero... quiero hablar contigo.
1053
01:28:12,734 --> 01:28:14,135
Dame eso.
1054
01:28:14,736 --> 01:28:16,035
Vamos, d�melo.
1055
01:28:18,236 --> 01:28:20,735
T� quer�as tambi�n mi dinero, �no?
1056
01:28:21,038 --> 01:28:24,436
Eres como ella.
Los dos quer�as el dinero, �verdad?
1057
01:29:10,639 --> 01:29:12,437
�Mi trabajo!
1058
01:29:16,440 --> 01:29:18,440
�C�mo pod�a imaginarlo?
1059
01:29:20,642 --> 01:29:23,042
Dijo que el dinero estaba aqu�.
1060
01:29:31,941 --> 01:29:33,340
�Est� aqu�!
1061
01:29:34,641 --> 01:29:37,442
�Es verdad! �No es as�?
1062
01:29:42,442 --> 01:29:45,342
Me pas� 31 horas con ese paciente.
1063
01:29:46,445 --> 01:29:48,147
�Treinta y una horas completas!
1064
01:29:50,046 --> 01:29:51,946
�Ten�a que estar dici�ndome la verdad!
1065
01:29:53,248 --> 01:29:56,344
No hay nada. Nunca lo hubo.
1066
01:29:58,647 --> 01:29:59,948
Vay�monos de aqu�.
1067
01:30:01,750 --> 01:30:04,250
S�, por supuesto. �Empecemos a buscar!
1068
01:30:08,449 --> 01:30:09,850
�Por d�nde?
1069
01:30:13,150 --> 01:30:15,249
�Por all�... por la casa!
1070
01:30:21,251 --> 01:30:22,852
O por aqu�...
1071
01:30:28,950 --> 01:30:30,453
�Me ayuda, por favor?
1072
01:30:33,752 --> 01:30:35,354
Claro que s�.
1073
01:30:36,356 --> 01:30:38,055
Pero cuando alguien m�s
nos eche una mano.
1074
01:30:39,056 --> 01:30:42,056
Les ense�ar� esto
y luego volveremos.
1075
01:30:44,255 --> 01:30:45,756
�De acuerdo, doctora?
1076
01:30:47,756 --> 01:30:49,156
Es muy amable.
1077
01:30:54,660 --> 01:30:55,859
Se�or�a...
1078
01:30:56,360 --> 01:30:57,958
Es una mujer dedicada a su trabajo.
1079
01:30:58,359 --> 01:31:00,259
Una cient�fica de gran visi�n...
1080
01:31:00,260 --> 01:31:02,061
...pero se trata de una visi�n ilusoria.
1081
01:31:02,661 --> 01:31:05,364
Su reciente colapso se produjo
cuando se convenci� de que...
1082
01:31:05,463 --> 01:31:09,560
...sus metas en la vida, su futuro
y su carrera se hab�an terminado.
1083
01:31:10,563 --> 01:31:12,966
- �Porque el dinero no exist�a?
- S�, se�or�a.
1084
01:31:13,367 --> 01:31:15,666
�No, se�or�a! �No, se�or�a!
1085
01:31:15,868 --> 01:31:19,065
�No, se�or�a!
�De ninguna manera, se�or�a!
1086
01:31:19,465 --> 01:31:21,165
�El dinero existe!
1087
01:31:21,768 --> 01:31:23,567
�Y qui�n est� en una
posici�n mejor para saberlo...
1088
01:31:23,968 --> 01:31:25,470
...despu�s de 31 horas?
1089
01:31:25,970 --> 01:31:26,972
D�gamelo.
1090
01:31:29,371 --> 01:31:30,772
�Qui�n acepta el reto?
1091
01:31:32,672 --> 01:31:33,873
Es la hora...
1092
01:31:34,573 --> 01:31:37,673
Ahora, en el presente.
1093
01:31:40,574 --> 01:31:43,374
Hay que examinar todos los
aspectos de este caso.
1094
01:31:45,373 --> 01:31:46,674
�Est�n de acuerdo?
1095
01:31:47,976 --> 01:31:49,277
�Muy bien!
1096
01:31:51,278 --> 01:31:52,677
�31 horas completas!
1097
01:31:55,776 --> 01:31:57,679
�No tengo derecho a estar segura?
1098
01:32:00,279 --> 01:32:01,378
�De acuerdo?
1099
01:32:01,879 --> 01:32:03,080
�Muy bien!
1100
01:32:06,380 --> 01:32:11,581
Empezaremos por el... solitario y
reservado tipo de esquizofr�nico...
1101
01:32:13,282 --> 01:32:15,383
Sabemos lo dif�cil que es llegar a �l.
1102
01:32:16,284 --> 01:32:18,486
�De acuerdo? �Muy bien!
1103
01:32:19,087 --> 01:32:21,084
�Y quien puede saberlo mejor que yo?
1104
01:32:21,387 --> 01:32:22,585
D�ganmelo.
1105
01:32:27,186 --> 01:32:29,489
Ahora, otro aspecto del caso...
1106
01:32:30,188 --> 01:32:34,887
Si una combinaci�n de compuestos
qu�micos inducen un estado catat�nico,
1107
01:32:35,189 --> 01:32:38,887
entonces, inversamente, una
combinaci�n de opuestos qu�micos...
1108
01:32:38,988 --> 01:32:40,489
...har�an que desapareciera.
1109
01:32:43,092 --> 01:32:44,293
�Est�is de acuerdo?
1110
01:32:45,593 --> 01:32:46,794
�Est�pida!
1111
01:32:47,894 --> 01:32:49,291
�No es est�pida?
1112
01:32:51,692 --> 01:32:54,593
Treinta y una horas completas.
1113
01:32:55,694 --> 01:32:57,795
�Tengo derecho a estar segura!
1114
01:33:05,396 --> 01:33:08,396
FIN
1115
01:33:09,597 --> 01:33:12,797
Subt�tulo de gamboler[noirestyle]
88705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
