Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,639 --> 00:00:10,952
As guardian, l'm like an answering
machine. l filter calls and people.
2
00:00:11,519 --> 00:00:13,078
l filter people.
3
00:00:13,279 --> 00:00:17,717
l rent to people l like.
The rest, l kickthem out. Get lost.
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,194
That's all.
5
00:00:19,399 --> 00:00:22,949
l give them the key, soap, towels.
Theygive me 120francs.
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,913
They always pay before they go up.
l'm telling you,
7
00:00:26,120 --> 00:00:29,271
we don't givethe keys first.
That's the name ofthe game.
8
00:00:29,480 --> 00:00:30,959
They go up.
9
00:00:31,160 --> 00:00:35,073
lfthey're noisy, l knock at the
door and tell them to keep it down,
10
00:00:35,520 --> 00:00:40,514
and they have the room until midday.
From middayto midday, 24 hours.
11
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
12
00:01:13,040 --> 00:01:15,235
Atfirst, when l got here,
l was scared.
13
00:01:15,719 --> 00:01:18,917
l wasn't used to it. The walls,
it's pretty dark in here,
14
00:01:19,159 --> 00:01:22,436
and when you're not used to it,
it's kind ofshocking.
15
00:01:23,840 --> 00:01:25,319
lt's like...
16
00:01:25,560 --> 00:01:27,915
you enter another world.
17
00:01:28,400 --> 00:01:32,313
lt's the TwilightZone,
like Spielberg, you know, a bit...
18
00:01:32,680 --> 00:01:35,672
like everything's largerthan life.
19
00:01:36,719 --> 00:01:38,312
lt's not...
20
00:01:38,920 --> 00:01:40,638
not a healthy place.
21
00:01:40,840 --> 00:01:45,516
Like, someone sensitive
couldn't stay here.
22
00:01:47,079 --> 00:01:49,310
23
We look at each other
no need to talk.
24
00:01:49,519 --> 00:01:52,830
We look at each other and we
understand, thatthings are bad...
25
00:01:53,719 --> 00:01:55,597
sowe haveto leave,
26
00:01:55,799 --> 00:01:58,997
but we're always leaving,
so we don't know where we're going.
27
00:02:00,040 --> 00:02:01,598
We're angry...
28
00:02:02,000 --> 00:02:03,672
We want to...
29
00:02:03,879 --> 00:02:06,235
to rise up against society,
30
00:02:07,200 --> 00:02:09,236
against those who made us...
31
00:02:09,719 --> 00:02:11,199
like tools...
32
00:02:11,400 --> 00:02:13,789
Nowthe tools don'twork,
theythrow us out.
33
00:02:14,280 --> 00:02:16,316
Here, we're together,
34
00:02:16,520 --> 00:02:19,830
we help each other
and we understand each other...
35
00:02:20,280 --> 00:02:21,918
we understand each other.
36
00:02:23,280 --> 00:02:26,636
We have the same language,
and the samewayof speaking,
37
00:02:27,520 --> 00:02:30,990
and we don't always need to talk,
to understand.
38
00:02:32,599 --> 00:02:36,559
l'm like everyone here,
l'mjustwaiting to end it all.
39
00:02:42,759 --> 00:02:45,957
Good afternoon, ladies and gents,
excuse me for bothering you.
40
00:02:46,159 --> 00:02:49,311
l know people are always
asking you for help,
41
00:02:49,520 --> 00:02:52,318
but l'm having a really hard time
at the moment.
42
00:02:52,520 --> 00:02:55,717
l have no money
and nowhere to sleep.
43
00:02:55,919 --> 00:02:59,310
Since l'm not athief,
l haveto ask you to give me a hand.
44
00:02:59,520 --> 00:03:03,274
lf you... ifyou had a restaurant
voucher or a few coins,
45
00:03:03,479 --> 00:03:06,631
orsomething to help me out,
l'd be reallygrateful.
46
00:03:06,840 --> 00:03:09,308
Have a great afternoon.
47
00:03:10,800 --> 00:03:13,189
Please be generous.
48
00:03:15,479 --> 00:03:20,235
But l do itwith a different voice.
It'sjust...
49
00:03:20,800 --> 00:03:23,155
lt'sjust... there's no...
50
00:03:23,560 --> 00:03:25,755
no context, there's not the...
51
00:03:26,599 --> 00:03:28,830
and l do it with...
52
00:03:29,599 --> 00:03:31,352
a different voice...
53
00:03:32,199 --> 00:03:33,792
a different...
54
00:03:34,879 --> 00:03:37,235
something different
in the voice that...
55
00:03:45,280 --> 00:03:50,513
What l really hope is
that l'll live well until l'm 40, 45
56
00:03:50,719 --> 00:03:54,713
and then die,
pull out calmly...
57
00:03:55,400 --> 00:03:57,311
leave calmly.
58
00:03:58,759 --> 00:04:03,629
Honestly, that's what l'd prefer,
what l reallywant deep down.
59
00:04:03,840 --> 00:04:06,957
l've often asked myself
why l'd kill myself,
60
00:04:07,159 --> 00:04:10,948
but look, l'm a prostitute. l don't
know how long l've been doing it.
61
00:04:11,159 --> 00:04:15,711
lt must be 17 years, 16 or 17 years
that l've been a prostitute.
62
00:04:15,919 --> 00:04:17,638
l don't have anysavings,
63
00:04:17,839 --> 00:04:19,592
and l'm not going to start now.
64
00:04:19,800 --> 00:04:22,872
l don't wantto,
and l don't earn enough anmay.
65
00:04:23,079 --> 00:04:27,835
So l hope to livewell
until l'm 40, 45, with God's help,
66
00:04:28,040 --> 00:04:30,474
and then pull out, do myself in,
67
00:04:30,959 --> 00:04:32,279
leave.
68
00:04:32,800 --> 00:04:34,677
Just kill myself.
69
00:04:40,319 --> 00:04:43,392
lt's not the dopethat'sthe...
70
00:04:44,240 --> 00:04:46,310
the problem, like, it's...
71
00:04:48,360 --> 00:04:51,079
it's the dopethat...
that sorts out the problem...
72
00:04:51,279 --> 00:04:55,034
it makes life easier. It's...
73
00:04:55,800 --> 00:04:59,236
like, when you walk the streets,
it's no piece of cake...
74
00:05:01,920 --> 00:05:05,515
you can't do it withoutthe dope.
You don't want to...
75
00:05:09,439 --> 00:05:11,431
l don't know. It's...
76
00:05:22,399 --> 00:05:26,598
Lots of people think
us transsexuals or hookers,
77
00:05:27,040 --> 00:05:29,270
if we walk the streets,
it's for the cock,
78
00:05:29,480 --> 00:05:31,311
but it's forthe wallet.
79
00:05:31,519 --> 00:05:33,158
We don't give a shit about cocks.
80
00:05:33,360 --> 00:05:34,952
We don't give afuck.
81
00:05:36,199 --> 00:05:38,475
You said it, we don't give a fuck.
82
00:05:38,920 --> 00:05:40,512
Dicks are not ourthing.
83
00:05:40,720 --> 00:05:43,109
The guywho brought me back
this morning said,
84
00:05:43,319 --> 00:05:45,880
''Do you ever do itforfun?''
85
00:05:46,079 --> 00:05:49,755
l said
''Sure, if you pay, no problem.''
86
00:05:58,680 --> 00:06:02,593
That's vitriol. It'll burn holes
in mystomach if l drink it.
87
00:06:02,959 --> 00:06:05,394
The shopkeeper sold it to me.
l don't know.
88
00:06:05,600 --> 00:06:09,593
Last time, l gave you a good bottle.
It wasn't shit like this.
89
00:06:09,800 --> 00:06:12,360
lt's not myfault, l'm sorry.
90
00:06:13,160 --> 00:06:15,310
You get ripped off,
it's your problem.
91
00:06:15,639 --> 00:06:19,110
Tothe right... too far, go back.
92
00:06:19,720 --> 00:06:20,709
Slowly,
93
00:06:21,240 --> 00:06:22,878
Go back, left!
94
00:06:23,399 --> 00:06:25,470
Stop, don't move, stay there!
That's fine.
95
00:06:28,040 --> 00:06:30,713
Whydid you move it?
l said it was fine!
96
00:06:30,920 --> 00:06:31,955
Fuckhead!
97
00:06:32,160 --> 00:06:34,116
Tothe left, left, go back...
98
00:06:34,319 --> 00:06:37,198
don't move, don't move!
99
00:06:37,399 --> 00:06:38,435
What a dickhead!
100
00:06:43,959 --> 00:06:46,394
-Are you okay, Tof?
- Yeah, just great.
101
00:06:47,199 --> 00:06:49,555
You want me to cheer you up?
Come in.
102
00:06:49,759 --> 00:06:51,352
Some othertime, Lydie.
103
00:07:22,399 --> 00:07:23,276
Hey, Tof,
104
00:07:23,639 --> 00:07:26,598
l'm going to Spain for a week
and l need a driver
105
00:07:26,839 --> 00:07:29,354
who can take offfast.
Interested?
106
00:07:30,240 --> 00:07:31,832
Depends on the price.
107
00:07:32,040 --> 00:07:33,359
You'll make a packet.
108
00:07:35,000 --> 00:07:37,434
Okay, it'll give
little sistera break.
109
00:07:38,959 --> 00:07:40,791
l'll be here tomorrowat 9:OO.
110
00:07:42,600 --> 00:07:43,999
Hey, Denis...
111
00:07:45,560 --> 00:07:46,834
lt's like,
112
00:07:47,680 --> 00:07:51,593
since we're talking money,
l haven't paid for the room...
113
00:07:58,079 --> 00:08:00,548
Tof, can you get us some beer?
114
00:08:03,120 --> 00:08:04,872
That's a pretty lousy advance.
115
00:08:05,920 --> 00:08:07,638
You'll get more in aweek.
116
00:08:26,199 --> 00:08:27,792
l need you tomorrow.
117
00:08:31,800 --> 00:08:33,233
Okay, if you want.
118
00:08:35,279 --> 00:08:36,918
For Mr St-Paul.
119
00:08:39,720 --> 00:08:41,199
Count me out.
120
00:08:42,000 --> 00:08:43,035
What?
121
00:08:43,240 --> 00:08:46,357
l can't,
l can't take it anymore.
122
00:08:46,840 --> 00:08:48,353
Fine,
123
00:08:49,960 --> 00:08:51,598
you won't have any moneythen.
124
00:08:54,559 --> 00:08:56,676
You work it out
foryour shitty room.
125
00:09:07,000 --> 00:09:09,514
Come on, so you have
a lousytime, Jesus,
126
00:09:09,720 --> 00:09:11,153
he pays well.
127
00:09:13,759 --> 00:09:15,352
l don't want to...
128
00:09:16,480 --> 00:09:18,038
l can't take it anymore.
129
00:09:24,200 --> 00:09:25,758
Where are my shoes?
130
00:09:36,279 --> 00:09:37,554
Come on, Nat,
131
00:09:39,159 --> 00:09:41,628
l swear it's the last time.
Don't you trust me?
132
00:09:48,039 --> 00:09:50,998
Get in here.
This isn't a holidaycamp.
133
00:09:51,200 --> 00:09:53,475
Yeah, l noticed, it's awhorehouse.
134
00:09:54,039 --> 00:09:57,350
Honestly, howdo you think
l make a living?
135
00:09:58,159 --> 00:09:59,991
Not honestly, that's the problem.
136
00:10:00,399 --> 00:10:02,470
l rent out rooms, this is a hotel...
137
00:10:02,679 --> 00:10:05,513
You owe meforaweek, right?
l want the dough.
138
00:10:05,720 --> 00:10:08,632
l don't know about that.
Nat dealswith the finances.
139
00:10:08,919 --> 00:10:11,388
Yeah, right, l'll be talking to Nat.
140
00:10:21,320 --> 00:10:22,958
Hold on there.
141
00:10:23,320 --> 00:10:25,072
Who's he?
This is no whorehouse.
142
00:10:25,279 --> 00:10:26,918
He's a friend.
143
00:10:28,320 --> 00:10:32,029
No more credit, okay Nathalie?
No more credit, l'm not a bank.
144
00:10:32,240 --> 00:10:34,196
Lend it to me, Denis, come on.
145
00:10:35,399 --> 00:10:36,958
lt's 1,500francs,
146
00:10:37,639 --> 00:10:39,198
including tonight.
147
00:10:40,120 --> 00:10:41,235
Coming to St-Paul's?
148
00:10:42,879 --> 00:10:44,313
Pain in the ass.
149
00:10:54,759 --> 00:10:55,556
Not bad, eh?
150
00:10:55,799 --> 00:10:57,119
Not bad.
151
00:10:57,519 --> 00:10:59,158
l have some more,
152
00:10:59,799 --> 00:11:02,633
they're not bad.
l like them a lot.
153
00:11:03,600 --> 00:11:04,953
What do you think?
154
00:11:08,600 --> 00:11:11,592
OthenNise, if you don't likethem...
155
00:11:15,679 --> 00:11:18,831
Excuse me... excuse me...
thank you.
156
00:11:23,840 --> 00:11:25,956
How much are those shoes?
157
00:11:26,159 --> 00:11:27,309
Too much for you.
158
00:11:27,519 --> 00:11:29,670
l just wantthe price ofsome shoes.
159
00:11:29,879 --> 00:11:32,440
Too much for you.
Do me a favor, please,
160
00:11:32,639 --> 00:11:34,153
l don't want any problems.
161
00:11:34,360 --> 00:11:37,477
Why, what's your problem?
162
00:11:37,960 --> 00:11:40,633
Get out,
or l'll take care of you, okay?
163
00:11:41,159 --> 00:11:42,354
Oh yeah?
164
00:11:43,720 --> 00:11:46,632
No more Mr Nice Guy.
l asked you politely...
165
00:11:47,639 --> 00:11:50,598
Gee, Pops, you really scare me.
You're not going to...
166
00:11:51,159 --> 00:11:52,513
Motherlucker!
167
00:11:52,919 --> 00:11:54,478
Get the hell out!
168
00:11:56,960 --> 00:11:59,599
-Shit, Tof, are you nuts?
-What are you doing here?
169
00:11:59,799 --> 00:12:01,916
Get out ofthere,
he's got an iron bar!
170
00:12:02,120 --> 00:12:03,599
lt's just a shoehorn.
171
00:12:03,799 --> 00:12:05,313
Are you sick orwhat?
172
00:12:05,799 --> 00:12:09,759
Whyare you breaking my balls?
Go do yourshopping!
173
00:12:09,960 --> 00:12:12,110
Go do your deals with Denis!
174
00:12:16,759 --> 00:12:17,875
Wait there...
175
00:12:31,720 --> 00:12:33,039
What do you want?
176
00:12:33,960 --> 00:12:35,757
That's all you have?
That's it?
177
00:12:36,919 --> 00:12:39,275
- 500 francs a gram.
- That's pricey.
178
00:12:39,480 --> 00:12:40,595
What?
179
00:12:40,799 --> 00:12:42,472
l don't deal with cheapskates.
180
00:12:42,679 --> 00:12:44,033
Okay.
181
00:12:45,960 --> 00:12:47,279
Here.
182
00:12:49,279 --> 00:12:50,759
The cops! The cops!
183
00:12:51,240 --> 00:12:52,798
Underthe car!
184
00:13:03,440 --> 00:13:05,829
He'll still be looking
underthe car.
185
00:13:11,159 --> 00:13:13,833
Hey, Tof, here, go get my car.
186
00:13:14,039 --> 00:13:15,519
l can't drive.
187
00:13:15,759 --> 00:13:17,318
You can't drive?
188
00:13:17,879 --> 00:13:19,598
Want meto suck yourdick too?
189
00:13:20,159 --> 00:13:22,549
-See how your brothertalksto me?
-Shut up.
190
00:13:22,759 --> 00:13:24,512
You're busting my balls.
191
00:13:25,840 --> 00:13:27,592
Unbelievable, l ask him afavor...
192
00:13:29,039 --> 00:13:32,589
-Whydoes he use mefortransport?
- He doesn't use you, shit!
193
00:13:35,960 --> 00:13:38,076
- So why is he getting in?
- Shut up!
194
00:13:38,279 --> 00:13:40,840
l didn't find
the dope underthe car.
195
00:13:41,039 --> 00:13:43,315
- You didn't look.
- l didn't look? It wasn't there!
196
00:13:43,519 --> 00:13:46,478
Calm down, we'll go looktogether,
take it easy.
197
00:13:52,720 --> 00:13:55,632
- Denis, stop it, shit!
-What? l'm going to fuck him over!
198
00:14:29,120 --> 00:14:30,758
You lost this.
199
00:14:32,639 --> 00:14:34,232
lt's not mine.
200
00:14:34,440 --> 00:14:36,556
l sawyou drop itwhen you came in.
201
00:15:01,039 --> 00:15:03,190
What do l do
with your stinking sock?
202
00:15:03,799 --> 00:15:05,756
- It's not mine!
- It smells like you!
203
00:15:05,960 --> 00:15:07,359
Leave me alone!
204
00:15:07,600 --> 00:15:09,079
Hypocrite!
205
00:15:14,200 --> 00:15:16,191
Do you have room for me in there?
206
00:15:16,399 --> 00:15:17,515
What?
207
00:15:20,159 --> 00:15:21,275
Towash myjacket.
208
00:15:21,480 --> 00:15:24,472
Sorry, l can't, l'm doing delicates.
209
00:15:24,679 --> 00:15:26,159
l'm delicate too.
210
00:15:26,360 --> 00:15:27,349
l meantthe fabric.
211
00:15:27,559 --> 00:15:30,791
Yeah, but it's all l have,
it's important. Come on.
212
00:15:31,000 --> 00:15:33,878
Well, okay.
The good thing
213
00:15:34,120 --> 00:15:37,999
about delicate cycles
is they only take half an hour.
214
00:15:38,519 --> 00:15:40,351
So you don't do a pre-wash?
215
00:15:41,679 --> 00:15:43,591
And you save on washing powder.
216
00:15:43,799 --> 00:15:45,631
Right, l save on washing powder.
217
00:15:46,279 --> 00:15:49,636
-And it does a gentle spin-dry.
- Right, a gentle spin-dry.
218
00:15:50,000 --> 00:15:51,228
Right.
219
00:16:14,440 --> 00:16:17,637
Seethat guy overthere?
Do we go for it?
220
00:16:30,919 --> 00:16:33,229
Evey nigh_ l find awhore,
221
00:16:33,679 --> 00:16:36,433
Girls outwalking Me streets,
222
00:16:36,840 --> 00:16:39,673
Evey night, it'_ a reIief,
223
00:16:39,879 --> 00:16:41,438
When Mey touch
224
00:16:41,639 --> 00:16:42,709
my dick.
225
00:17:36,359 --> 00:17:39,033
You shouldn't smoke that crap,
it's gross.
226
00:17:39,240 --> 00:17:41,037
lt's really bad for your health.
227
00:17:41,240 --> 00:17:42,116
Oh yeah?
228
00:17:42,319 --> 00:17:44,515
And it costs afortune.
229
00:17:45,359 --> 00:17:47,590
Why don't you put some moneyaside?
230
00:17:48,440 --> 00:17:50,715
Start a savings account?
231
00:17:51,799 --> 00:17:53,870
l know a good bet,
l'm in the business.
232
00:17:54,119 --> 00:17:56,918
- There's a good deal going.
- Oh yeah, a good deal?
233
00:17:57,119 --> 00:17:58,633
lt's at 8.50/o. Unbelievable!
234
00:17:58,839 --> 00:18:01,274
Show us then.
235
00:18:01,480 --> 00:18:03,755
- Are you interested?
- Leave us alone.
236
00:18:07,680 --> 00:18:08,829
What about you?
237
00:18:09,880 --> 00:18:11,472
Aren't you interested?
238
00:18:58,400 --> 00:18:59,628
Miss...
239
00:19:00,720 --> 00:19:01,789
Leave me alone.
240
00:19:02,000 --> 00:19:04,468
Hold on, l know you!
241
00:19:04,680 --> 00:19:07,353
What, you don't remember me?
l'm talking to you!
242
00:19:07,559 --> 00:19:09,312
You don't remember?
Don't know me?
243
00:19:09,519 --> 00:19:11,795
Your friend, look carefully... See?
244
00:19:12,000 --> 00:19:14,514
The dope. You don't
remember yourfriend? Slut!
245
00:19:25,559 --> 00:19:26,709
Hurry up.
246
00:19:29,240 --> 00:19:33,074
What an evening! Look!
Come on.
247
00:19:43,440 --> 00:19:44,759
Asshole!
248
00:19:50,920 --> 00:19:52,148
Asshole...
249
00:20:03,799 --> 00:20:06,234
This reminds me
of myfirst sexual experience.
250
00:20:08,039 --> 00:20:10,076
l was in bed with this guy...
251
00:20:10,279 --> 00:20:12,316
- So?
- Nothing.
252
00:20:13,680 --> 00:20:14,954
Must've been great!
253
00:20:15,160 --> 00:20:18,630
lt was great.
l was in bed, with this guy,
254
00:20:18,839 --> 00:20:20,592
and we stayed there all night,
255
00:20:21,240 --> 00:20:24,073
naked, butwe didn't do anything.
It was great.
256
00:20:25,079 --> 00:20:26,877
- But itwasn't sex.
- It was great.
257
00:20:27,920 --> 00:20:32,072
But sex means sexy and that means
you haveto know howto move...
258
00:20:34,960 --> 00:20:37,793
Wewere naked, l was burning,
259
00:20:38,000 --> 00:20:40,468
that was enough, itwas beautiful.
260
00:20:40,720 --> 00:20:43,632
- Yeah, it turned you on though?
- Yes.
261
00:20:43,839 --> 00:20:46,798
You were burning?
Were you wet?
262
00:20:48,400 --> 00:20:50,789
- Do you remember ifyou were wet?
- Yes.
263
00:20:52,880 --> 00:20:54,552
- Likethis?
- Yes.
264
00:20:55,559 --> 00:20:57,869
- Like now?
-Yes.
265
00:21:00,160 --> 00:21:02,720
- You werewet like this?
- No.
266
00:21:04,880 --> 00:21:05,995
Yes.
267
00:21:24,160 --> 00:21:26,435
- l'm sorry.
- It's okay.
268
00:21:31,799 --> 00:21:33,279
l'm sorry...
269
00:21:40,400 --> 00:21:41,515
Here.
270
00:22:03,839 --> 00:22:05,432
What are you doing here?
271
00:22:06,559 --> 00:22:07,879
Get some sleep, Nat.
272
00:22:09,640 --> 00:22:11,756
The guardian wouldn't let me in.
273
00:22:15,160 --> 00:22:17,913
l don't have any money.
Hewouldn't let me in.
274
00:22:22,240 --> 00:22:23,753
You have none left?
275
00:22:52,799 --> 00:22:55,360
Wait here, l'll getthe keys.
276
00:22:57,839 --> 00:22:59,717
What's he doing there?
Where is he?
277
00:22:59,920 --> 00:23:01,433
Chill out,
we're going up to the room.
278
00:23:01,640 --> 00:23:02,595
Look at her!
279
00:23:02,799 --> 00:23:04,995
You can'ttake the key
without asking me.
280
00:23:05,200 --> 00:23:06,235
lt's against the rules.
281
00:23:06,440 --> 00:23:09,671
Fuck, she's wiped out,
she needs sleep, Abdil.
282
00:23:09,880 --> 00:23:12,917
- You must payforthe room first.
- l did, l swear, Abdil!
283
00:23:13,119 --> 00:23:14,633
-Who did you pay?
- MrAmidou.
284
00:23:14,839 --> 00:23:16,990
MrAmidou? Okay, l'll ask him.
285
00:23:17,200 --> 00:23:18,235
lf you didn't pay,
l'll kick you out.
286
00:23:18,440 --> 00:23:19,555
Ask him...
287
00:25:04,920 --> 00:25:07,718
Remember me, asshole?
You're not so proud now!
288
00:25:07,920 --> 00:25:08,955
Oh, sweet Jesus!
289
00:25:09,160 --> 00:25:11,674
- Put thattoy away, please.
- You want to play?
290
00:25:12,200 --> 00:25:13,553
You think it's a fake?
291
00:25:13,799 --> 00:25:14,471
Calm down!
292
00:25:15,079 --> 00:25:17,389
-Get in the corner!
- Do what he says!
293
00:25:17,680 --> 00:25:19,989
-Shut up!
-You're right, Mrs Breugnon,
294
00:25:20,200 --> 00:25:22,111
but it's early.
l don't have anything.
295
00:25:22,319 --> 00:25:25,073
What do you stand to make?
300francs? For 300 francs
296
00:25:25,319 --> 00:25:26,753
- why bother?
- Hand it over!
297
00:25:26,960 --> 00:25:27,949
Take it easy.
298
00:25:29,119 --> 00:25:31,315
That's really smart,
congratulations!
299
00:25:31,519 --> 00:25:32,839
Good foryou!
300
00:25:34,039 --> 00:25:35,393
Will you shut up?
301
00:25:35,599 --> 00:25:38,319
Calm down and get out.
Get out now!
302
00:25:38,519 --> 00:25:39,748
Bravo, Mr Pierre.
303
00:25:50,880 --> 00:25:52,279
Vincent, come here!
304
00:25:52,519 --> 00:25:55,512
Magic trick! Magic trick!
305
00:26:06,119 --> 00:26:07,792
He won't get in the bath.
306
00:26:08,599 --> 00:26:10,511
You're home early.
307
00:26:11,319 --> 00:26:12,469
Vincent!
308
00:26:17,079 --> 00:26:18,991
Dad, have you seen my notebooks?
309
00:26:20,519 --> 00:26:21,509
No.
310
00:26:25,279 --> 00:26:25,996
Eat up.
311
00:26:27,559 --> 00:26:29,357
Eat up, Vincent, please.
312
00:26:30,839 --> 00:26:32,910
Stop it, he understands me!
313
00:26:35,519 --> 00:26:37,078
Make Dad happy.
314
00:26:42,720 --> 00:26:46,110
What's this, you're sleeping
at a friend's place?
315
00:26:46,319 --> 00:26:47,799
lt's her birthday.
316
00:26:48,000 --> 00:26:49,592
Be home by midnight!
317
00:26:49,799 --> 00:26:51,119
Listen, Dad, l'm 16!
318
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
Get me those shoes in the window.
319
00:26:55,559 --> 00:26:56,754
The shoes?
320
00:27:02,079 --> 00:27:03,832
l want them gift-wrapped.
321
00:27:05,440 --> 00:27:08,557
Fuck, you don't
understand gift-wrapped?
322
00:27:08,759 --> 00:27:10,637
Okay, so wrapthe shoes.
323
00:27:11,759 --> 00:27:14,274
-What are you looking at, brains?
- l wasn't.
324
00:27:18,119 --> 00:27:20,350
She jabbed herself
when she passed out.
325
00:27:20,559 --> 00:27:22,676
She was
with an agitated AIDS patient,
326
00:27:22,880 --> 00:27:25,997
shewas on morning shift
so she started at 6:45 a. m.
327
00:27:26,200 --> 00:27:28,191
on nothing but a cup ofcoffee.
328
00:27:28,640 --> 00:27:32,076
- Pierre, can l use the computer?
- In a minute!
329
00:27:32,599 --> 00:27:33,828
Just two ofthem
330
00:27:34,039 --> 00:27:35,234
for 38 patients.
331
00:27:35,440 --> 00:27:38,989
Move your ass, shake it, dance!
332
00:27:40,799 --> 00:27:43,837
Happy now?
Can you hear the music?
333
00:27:44,039 --> 00:27:46,349
- l can't!
- Dance, lift yourarms!
334
00:27:47,720 --> 00:27:48,675
We're striking
335
00:27:48,880 --> 00:27:51,269
so it'll be recognized
as a professional illness.
336
00:27:51,480 --> 00:27:54,313
Hey, you, look at her!
She's putting on a showfor you.
337
00:27:54,519 --> 00:27:55,999
Move!
338
00:27:56,240 --> 00:27:59,437
He doesn't look like he's into it.
Take off your apron.
339
00:28:07,799 --> 00:28:10,439
Please, please, don't!
340
00:28:10,640 --> 00:28:13,712
What's he looking for behind there?
341
00:28:13,920 --> 00:28:16,070
Get down on your knees.
Have a good look!
342
00:28:16,279 --> 00:28:17,838
Get over here!
343
00:28:18,039 --> 00:28:20,235
Dance, l said dance!
344
00:28:20,480 --> 00:28:23,153
Take your dress off,
take it off, shit!
345
00:28:23,359 --> 00:28:24,634
Get over here.
346
00:28:24,839 --> 00:28:26,193
Drop your pants.
347
00:28:29,279 --> 00:28:31,236
Kiss herass.
348
00:28:31,480 --> 00:28:33,232
Stop it, please!
349
00:28:38,200 --> 00:28:41,909
You, blondie, home alone...
350
00:28:42,119 --> 00:28:46,159
Did you get down to the rhythm?
Was it... good?
351
00:28:49,920 --> 00:28:53,117
- Is my sister up there?
- She left to get...
352
00:28:54,759 --> 00:28:55,795
When did she go?
353
00:28:56,039 --> 00:28:57,598
That's not the problem.
354
00:28:57,799 --> 00:29:01,634
MrAmidou is mad. You didn't pay
forthe room and l want it now.
355
00:29:01,839 --> 00:29:03,558
Here, happy now?
356
00:29:04,440 --> 00:29:06,192
- Flunky!
-Okay, we'll see...
357
00:29:06,400 --> 00:29:10,188
and don't give me shit! l'm not
your buddy. You're a client here.
358
00:29:29,480 --> 00:29:31,232
Coming, sweetheart?
359
00:29:32,480 --> 00:29:33,515
Come on.
360
00:29:34,440 --> 00:29:37,159
Honey, want me
totake you to paradise?
361
00:29:38,599 --> 00:29:40,670
Karima, have you seen Nat?
362
00:29:40,880 --> 00:29:41,949
No, not at all.
363
00:29:42,160 --> 00:29:44,515
- Not all day?
- No, what's she done now?
364
00:29:44,720 --> 00:29:46,790
- Did you see her at the hotel?
- No.
365
00:29:47,000 --> 00:29:49,195
- Thanks a million, girls!
-What can l do?
366
00:29:51,880 --> 00:29:53,472
l haveto find Nat fast.
367
00:29:53,680 --> 00:29:56,558
She left a while ago,
to see herSaint what's-his-name.
368
00:29:58,720 --> 00:30:00,790
Fuck, she wasn't supposed
to do that!
369
00:30:01,119 --> 00:30:02,792
Howwas l supposed to know?
370
00:30:03,759 --> 00:30:05,193
Keepthat for her.
371
00:30:05,400 --> 00:30:07,356
Tof, how do l looktoday?
372
00:30:07,559 --> 00:30:09,118
You didn't shave
your legs properly.
373
00:30:09,319 --> 00:30:10,469
Bastard!
374
00:30:31,039 --> 00:30:34,077
Hey, baby, it'll be fine.
375
00:30:34,400 --> 00:30:36,231
He'll be careful, he promised me.
376
00:30:38,279 --> 00:30:39,554
Calm down.
377
00:30:40,519 --> 00:30:41,919
Here, sweetheart.
378
00:30:47,039 --> 00:30:48,189
Come on.
379
00:30:49,799 --> 00:30:51,552
lt's the lasttime, l promise.
380
00:30:52,240 --> 00:30:53,958
And we're making afortune here.
381
00:30:55,160 --> 00:30:58,948
When l come back nextweek,
we'll go awaytogether. Okay?
382
00:31:05,519 --> 00:31:07,397
- MrSt-Paul?
-Yes.
383
00:31:07,599 --> 00:31:09,556
-She's all yours.
-Thank you.
384
00:31:11,039 --> 00:31:14,874
We can finally startwork.
Take off your clothes, please.
385
00:31:32,200 --> 00:31:34,839
What are you doing here?
l was going to get you...
386
00:31:35,039 --> 00:31:36,871
Where arethey, Denis?
Where's Nat?
387
00:31:37,079 --> 00:31:39,196
Wait, she's working, okay?
388
00:31:40,119 --> 00:31:41,269
lt's not work.
389
00:31:41,480 --> 00:31:44,950
You don't hear herscreaming
all night after he's done her over.
390
00:31:45,799 --> 00:31:46,994
Listen.
391
00:31:47,599 --> 00:31:49,033
He's an artist.
392
00:31:49,519 --> 00:31:51,795
Get it? It's anotherworld.
393
00:31:52,000 --> 00:31:55,310
We can't understand. He needs
emotionally intense experiences,
394
00:31:55,839 --> 00:31:57,796
creation, truth, get it?
395
00:31:58,359 --> 00:32:00,874
You think l'd let anyone hurt Nat?
396
00:32:02,720 --> 00:32:05,234
Fuck you, Denis!
l've had it!
397
00:32:05,920 --> 00:32:08,070
Tof, you're a smart boy.
398
00:32:08,279 --> 00:32:10,396
She's making a fortune on this one.
399
00:32:11,160 --> 00:32:13,720
You're making a fortune.
He's making a fortune.
400
00:32:13,920 --> 00:32:17,230
You're both making a fortune
out of us. l've had it.
401
00:32:17,960 --> 00:32:20,394
Come on, Tof,
we'll talk in the car, okay?
402
00:32:20,599 --> 00:32:22,795
We're going to Spain, remember?
403
00:32:27,839 --> 00:32:29,478
Stop it!
Stop kidding around!
404
00:32:30,000 --> 00:32:32,389
- l've had it, Denis.
- Don't do anything stupid.
405
00:32:32,599 --> 00:32:34,556
l'm going to blow your head off!
406
00:32:34,759 --> 00:32:36,113
Stop it, Tof.
407
00:32:37,160 --> 00:32:39,116
You're a scumbag, Denis.
408
00:32:53,079 --> 00:32:54,559
Howdare you...
409
00:34:58,079 --> 00:34:59,911
Has anyone seen myjacket?
410
00:35:01,480 --> 00:35:03,550
Drink your milk, please.
411
00:35:03,960 --> 00:35:05,871
Batman drinks two liters a day!
412
00:35:06,079 --> 00:35:08,071
This kid neverfinishes
his milk, shit!
413
00:35:08,480 --> 00:35:09,708
My keys.
414
00:35:12,159 --> 00:35:14,754
- Has anyone seen my keys?
- In the kitchen.
415
00:35:17,320 --> 00:35:18,958
That's for me.
416
00:35:23,480 --> 00:35:24,708
Vincent!
417
00:35:24,960 --> 00:35:26,678
Batman!
418
00:35:27,559 --> 00:35:29,630
What are you doing?
Are you crazy?
419
00:35:30,199 --> 00:35:32,509
l'm Batman, Dad.
l'm Batman.
420
00:35:32,719 --> 00:35:34,631
Go and get ready.
421
00:35:47,039 --> 00:35:48,598
So, do we study?
422
00:35:50,599 --> 00:35:52,079
Where did we get up to?
423
00:35:54,800 --> 00:35:56,870
Better conditions for nurses!
424
00:36:00,199 --> 00:36:01,474
See you tonight.
425
00:37:03,880 --> 00:37:04,517
Clementine!
426
00:37:07,400 --> 00:37:08,879
l think it's for you.
427
00:37:11,280 --> 00:37:14,158
Come in, make yourselfat home.
428
00:37:20,880 --> 00:37:22,029
Go ahead.
429
00:37:34,880 --> 00:37:36,711
Clementine, do you want some coffee?
430
00:37:39,639 --> 00:37:41,437
Where's the coffee?
431
00:37:42,079 --> 00:37:44,275
You didn't bring croissants,
did you?
432
00:37:44,480 --> 00:37:46,948
lt's important
to have coffee in the morning,
433
00:37:47,719 --> 00:37:49,153
for breakfast.
434
00:37:51,039 --> 00:37:52,871
Would you like some tea?
435
00:37:56,440 --> 00:37:58,032
Howdoesthisthing work?
436
00:38:01,119 --> 00:38:03,588
Don't you have
a better coffeepotthan this?
437
00:38:19,519 --> 00:38:21,511
Do you have a towel?
438
00:38:22,079 --> 00:38:23,672
l haveto go to work.
439
00:38:49,679 --> 00:38:51,352
Hi, my name's Tof.
440
00:38:52,760 --> 00:38:55,274
Hi, l'm George.
441
00:38:57,920 --> 00:38:59,478
Well, doctor?
442
00:38:59,960 --> 00:39:01,951
Nothing serious.
You're oveMrorked.
443
00:39:02,159 --> 00:39:04,993
Are you sure?
It hurts here, l swear.
444
00:39:05,760 --> 00:39:07,398
There's nothing wrong!
445
00:39:07,599 --> 00:39:10,160
The X-rays are fine.
You have perlect lungs.
446
00:39:10,639 --> 00:39:13,552
lt's what l call Routine Fatigue.
447
00:39:13,760 --> 00:39:16,593
The stress
of approaching middle age.
448
00:39:17,599 --> 00:39:20,239
-And mydizzy spells?
- Psychosomatic.
449
00:39:21,119 --> 00:39:22,519
You think so?
450
00:39:22,960 --> 00:39:26,032
Listen, Mr... Blanchard,
451
00:39:26,440 --> 00:39:29,193
the best remedyforwhat
you don't have is relaxing.
452
00:39:29,480 --> 00:39:31,710
lt's not easy, doctor.
453
00:39:32,360 --> 00:39:35,716
A shoe shop, having a small business
istough these days.
454
00:39:37,800 --> 00:39:39,233
lt's non-stop stress.
455
00:39:39,440 --> 00:39:42,352
Try an experiment.
Write down when you're satisfied,
456
00:39:42,559 --> 00:39:46,348
and when you're stressed.
You'll see there's no comparison.
457
00:39:46,760 --> 00:39:47,715
Enjoy yourself.
458
00:39:47,920 --> 00:39:51,196
Allow yourselftime to relax,
to be happy.
459
00:39:52,559 --> 00:39:54,232
Life's so short.
460
00:39:59,480 --> 00:40:00,629
W�rtz!
461
00:40:25,639 --> 00:40:29,189
We have enough sales people
and not enough work.
462
00:40:33,760 --> 00:40:35,193
Stop smoking.
463
00:40:35,400 --> 00:40:37,595
- Have you finished yet?
- Put that out.
464
00:40:47,239 --> 00:40:49,390
You said l'd always have ajob here.
465
00:40:49,599 --> 00:40:52,160
l'll get sacked.
Put the cigarette out, now!
466
00:41:21,639 --> 00:41:23,596
- Sorry.
- Shit, he'll be really mad.
467
00:41:23,800 --> 00:41:26,519
- l'll drop by later.
-Wait, Nathalie.
468
00:42:00,559 --> 00:42:02,357
What are you doing?
469
00:42:04,280 --> 00:42:06,475
You know
what you can make with this?
470
00:42:06,679 --> 00:42:08,511
Your tomato is rotten.
471
00:42:09,440 --> 00:42:13,558
lt's perlect. You can make hundreds
of mealswith atomato like this.
472
00:42:14,000 --> 00:42:16,036
You knowwhytheywaste so much?
473
00:42:16,239 --> 00:42:19,232
Because they don't know
the secret of selling.
474
00:42:20,039 --> 00:42:22,031
You knowwhat the secret is?
475
00:42:22,880 --> 00:42:24,711
When a customer comes,
476
00:42:24,920 --> 00:42:26,717
you have to show him.
477
00:42:27,519 --> 00:42:30,592
lmagine you're in front of
a stall keeper, okay?
478
00:42:30,800 --> 00:42:32,233
He has some scales.
479
00:42:32,440 --> 00:42:34,032
He has a kilo.
480
00:42:34,480 --> 00:42:36,675
He sells itfor20 francs a kilo.
481
00:42:37,360 --> 00:42:40,909
He has to put enough vegetables,
orwhatever
482
00:42:41,159 --> 00:42:43,549
to increase
the weight on the scales.
483
00:42:43,760 --> 00:42:47,070
Fuck, you've really lost it.
484
00:43:16,400 --> 00:43:19,597
Get your hands off me.
Get lost!
485
00:43:19,840 --> 00:43:21,068
Drag queen!
486
00:44:14,400 --> 00:44:17,073
You want something, want something?
Nothing?
487
00:44:25,679 --> 00:44:26,874
- Buying?
- He's a cop.
488
00:44:27,159 --> 00:44:32,188
Cunt, l'll smash yourface in!
Asshole cop, l'll fuck you over!
489
00:44:33,880 --> 00:44:35,598
Give me some ofthat...
490
00:44:36,840 --> 00:44:39,035
Playing Bad Lieutenant?
491
00:44:39,239 --> 00:44:40,958
200 fora half.
492
00:44:42,280 --> 00:44:44,350
-That's too much.
- It doesn't matter...
493
00:44:44,760 --> 00:44:47,433
Wait, l'm nothief.
494
00:44:47,840 --> 00:44:49,910
- 300 francs.
- Okay, let's go.
495
00:44:50,119 --> 00:44:51,473
Here, have a gram. Okay?
496
00:44:51,719 --> 00:44:53,358
Yeah, man, perlect.
497
00:44:53,840 --> 00:44:57,196
Drop by anytime, Pops.
You're always welcome.
498
00:46:10,800 --> 00:46:13,633
- Don't perve at them like that.
-What?
499
00:46:14,199 --> 00:46:15,553
Keep it clean.
500
00:46:16,320 --> 00:46:17,799
-Are you perving?
- No.
501
00:46:19,159 --> 00:46:22,391
l'm perving too.
l love those hot asses.
502
00:46:22,599 --> 00:46:24,955
That's not why l'm here,
that's not it...
503
00:46:25,159 --> 00:46:27,594
l cameto see her.
l followed herand...
504
00:46:49,800 --> 00:46:51,472
Come on whore, moan!
505
00:46:52,679 --> 00:46:53,999
Me too!
506
00:46:58,480 --> 00:47:00,311
Oh God, oh God...
507
00:47:00,519 --> 00:47:02,670
You're a comfortable fit, sweetie.
508
00:47:09,079 --> 00:47:10,274
Did you like it?
509
00:47:10,480 --> 00:47:12,072
Yeah, of course.
510
00:47:13,639 --> 00:47:15,073
You were good.
511
00:47:18,239 --> 00:47:19,593
You know,
512
00:47:20,239 --> 00:47:24,074
what l like is
you felt me coming.
513
00:47:24,719 --> 00:47:28,349
My wife neverfeels it.
It pisses me off.
514
00:47:28,960 --> 00:47:32,714
l can tell her overand over
l'm about to come, she getsjealous.
515
00:47:32,920 --> 00:47:34,956
Shit, l didn'ttouch this.
516
00:47:35,679 --> 00:47:36,908
lt feels nice.
517
00:47:37,119 --> 00:47:38,519
-Time's up.
-Already!
518
00:47:46,960 --> 00:47:48,632
Hi there.
519
00:47:49,119 --> 00:47:52,237
lt's 100francs for a blowjob,
200 francsto make love.
520
00:47:52,559 --> 00:47:54,994
100francs for a blowjob,
200forsex.
521
00:47:55,920 --> 00:47:57,478
That's not why l'm here.
522
00:47:57,679 --> 00:47:59,875
- 50 francsfor a blowjob?
- Nothanks.
523
00:48:00,079 --> 00:48:02,674
- Nothing?
- That's not why l'm here.
524
00:48:03,000 --> 00:48:07,391
But l find you charming, honestly.
525
00:48:09,599 --> 00:48:11,113
What do we have here?
526
00:48:11,320 --> 00:48:14,039
She's fantastic, you were right.
527
00:48:14,239 --> 00:48:15,673
l recommend her.
528
00:48:15,880 --> 00:48:18,155
Okay, girls,
l'm out of here, see you.
529
00:48:21,079 --> 00:48:22,354
Coming?
530
00:48:22,559 --> 00:48:24,551
No, not tonight.
531
00:48:24,960 --> 00:48:26,678
What do you want then?
532
00:48:29,760 --> 00:48:31,830
Maybewe can see each otheragain?
533
00:48:32,360 --> 00:48:34,669
Yeah, and write love letters.
534
00:48:35,039 --> 00:48:37,508
No, l have something.
535
00:48:41,400 --> 00:48:42,753
Who are you?
536
00:48:44,199 --> 00:48:46,714
l'm Santa Claus.
537
00:48:53,840 --> 00:48:55,512
But you can call me Pierre.
538
00:48:58,000 --> 00:48:59,956
What do you want in exchange?
539
00:49:00,400 --> 00:49:02,391
Nothing, l wasjust being friendly.
540
00:49:02,760 --> 00:49:05,957
l'm Nat. This is Aminata.
541
00:49:09,840 --> 00:49:11,637
Where can l find you?
542
00:49:11,840 --> 00:49:14,308
At the Hotel Select, Place Clichy.
543
00:49:16,599 --> 00:49:18,556
- Do you knowthe Select?
- Yes.
544
00:49:39,920 --> 00:49:41,319
Where were you?
545
00:49:41,519 --> 00:49:43,556
We waited for you at dinner.
546
00:49:46,159 --> 00:49:48,116
Foronce, l wasn't on night shift.
547
00:49:48,920 --> 00:49:50,273
l was working.
548
00:49:51,519 --> 00:49:55,229
Are you kidding?
You think l didn't call the shop?
549
00:49:55,960 --> 00:49:57,951
l took the phone offthe hook.
550
00:49:58,280 --> 00:50:01,590
That's right,
tell me some cock-and-bull story.
551
00:51:10,480 --> 00:51:11,993
Asshole!
552
00:51:18,599 --> 00:51:21,160
-What's this?
-A present.
553
00:51:22,639 --> 00:51:24,039
Thanks.
554
00:51:24,360 --> 00:51:25,713
Where were you?
555
00:51:26,360 --> 00:51:27,679
ln Spain.
556
00:51:41,960 --> 00:51:43,632
What have you been up to?
557
00:51:46,519 --> 00:51:47,999
The usual.
558
00:51:52,679 --> 00:51:54,636
Were things okay with St-Paul?
559
00:51:56,400 --> 00:51:58,152
That's the problem, Denis.
560
00:52:00,239 --> 00:52:01,639
l'm through.
561
00:52:03,519 --> 00:52:05,272
l'm sick of yourcrap.
562
00:52:07,039 --> 00:52:08,439
Where's Tof?
563
00:52:12,559 --> 00:52:14,073
Where's your brother?
564
00:52:16,360 --> 00:52:18,396
l don't know, he's coming.
565
00:52:20,000 --> 00:52:22,389
- l said where is he?
- Don't playthe gangster.
566
00:52:22,719 --> 00:52:25,518
What's wrong,
you don't like gangsters?
567
00:52:27,400 --> 00:52:29,118
-What? Shut up!
- It's been aweek.
568
00:52:29,320 --> 00:52:32,869
Yeah? You wantto playwith me?
l hit and l fuck, get it?
569
00:52:33,079 --> 00:52:34,718
- What?
- Calm down.
570
00:52:34,920 --> 00:52:37,309
Spread your legs!
Spread them!
571
00:52:43,079 --> 00:52:44,798
That's what you need!
572
00:52:46,239 --> 00:52:47,309
Are you kidding?
573
00:52:47,519 --> 00:52:49,954
l swear, it's pe_ect,
with the shoulder pads.
574
00:52:50,159 --> 00:52:51,434
Shoulder pads!
575
00:52:51,639 --> 00:52:53,437
lt's you all over, Clementine!
576
00:52:53,639 --> 00:52:54,834
Stop, it's gross!
577
00:52:55,039 --> 00:52:56,837
Go on, try it on!
578
00:53:07,840 --> 00:53:08,875
Abdil?
579
00:53:10,559 --> 00:53:13,154
-Can l takethe key?
-Yeah, go ahead.
580
00:53:15,280 --> 00:53:16,679
Hi, Tof, are you okay?
581
00:53:16,880 --> 00:53:19,030
Yeah, l'm out of here.
582
00:53:19,239 --> 00:53:20,992
Have a nice trip.
583
00:53:57,079 --> 00:53:59,071
What do l do
with a Tunisian passport?
584
00:53:59,280 --> 00:54:01,919
Howwas l supposed to know?
The guywas blond.
585
00:54:02,480 --> 00:54:05,836
- How much do you want?
- Seventeen, the normal price.
586
00:54:06,360 --> 00:54:07,349
-What?
- Seventeen.
587
00:54:07,559 --> 00:54:10,154
-Are you kidding?
- Denis, come back!
588
00:54:10,880 --> 00:54:12,598
Fifteen then.
589
00:54:13,320 --> 00:54:14,275
Ten.
590
00:54:40,679 --> 00:54:42,272
What are you upto?
591
00:54:44,800 --> 00:54:46,916
-Are you pissed off?
- No, l'm going to crash.
592
00:54:47,119 --> 00:54:50,476
-Alone orwith a girl?
- If anyone asks...
593
00:54:51,320 --> 00:54:53,311
- You never share.
- Get lost.
594
00:54:55,360 --> 00:54:57,351
You're not getting hitched already?
595
00:54:59,000 --> 00:55:00,399
We're going out
596
00:55:00,639 --> 00:55:03,632
to get some stuff.
We want you to come, okay?
597
00:55:03,840 --> 00:55:06,354
-You're not big enough to go alone?
-Cometaste it.
598
00:55:06,559 --> 00:55:09,438
That's not it.
We want you to come.
599
00:55:09,639 --> 00:55:12,200
We'll be back in two hours.
Okay?
600
00:55:12,400 --> 00:55:13,753
Okay, let's go.
601
00:55:19,440 --> 00:55:20,839
Olivier!
602
00:55:31,360 --> 00:55:33,794
Can't you see
what you're doing to yourself?
603
00:55:34,000 --> 00:55:37,310
You're beautiful,
you know you're beautiful.
604
00:55:38,599 --> 00:55:39,715
You always were...
605
00:55:39,920 --> 00:55:41,273
Don't...
606
00:55:43,880 --> 00:55:45,313
Sorry.
607
00:55:47,719 --> 00:55:49,392
Shit, come on.
608
00:55:50,119 --> 00:55:52,634
You prefer your drugs?
609
00:55:52,840 --> 00:55:55,479
You prefer being
with that guy, Denis?
610
00:55:59,400 --> 00:56:02,676
You don't see what you're doing
to yourself? You can't see...
611
00:56:04,519 --> 00:56:07,080
l love you, l love you...
612
00:56:09,440 --> 00:56:11,112
l don't love you.
613
00:56:11,440 --> 00:56:14,796
- Sweetie, l'll show you something.
- You have a date?
614
00:56:15,000 --> 00:56:16,069
He's in love!
615
00:56:16,320 --> 00:56:17,753
You're in love?
616
00:56:19,360 --> 00:56:23,273
Look, l'll make you something.
You'll never be the same!
617
00:56:24,320 --> 00:56:26,515
-You want sometoo?
-What, are you jealous?
618
00:56:26,719 --> 00:56:29,473
Oh, God, l'm a boy, you know?
619
00:56:31,039 --> 00:56:32,792
You wish!
620
00:56:33,000 --> 00:56:34,399
Look, sweetie.
621
00:56:41,559 --> 00:56:43,278
She's totally smashed!
622
00:56:57,239 --> 00:57:00,152
l'm a man too.
l can rape you if l want.
623
00:57:00,360 --> 00:57:03,193
Wait, someone's knocking
at the door. l'll get it.
624
00:57:03,400 --> 00:57:04,753
Put some clothes on.
625
00:57:10,719 --> 00:57:13,792
Hello, l'm looking for Nathalie.
626
00:57:14,000 --> 00:57:16,514
- Nathalie, it'sfor you.
-Who is it?
627
00:57:17,320 --> 00:57:20,153
You're so handsome,
give me a kiss.
628
00:57:23,360 --> 00:57:25,032
ljustwanted to know...
629
00:57:25,639 --> 00:57:27,312
if you needed me.
630
00:57:27,519 --> 00:57:30,159
-We always need a man.
- Shut up!
631
00:57:30,840 --> 00:57:32,592
- Hot atmosphere!
- What's up?
632
00:57:33,199 --> 00:57:36,988
- You don't recognize me?
- No, l don't know you.
633
00:57:37,519 --> 00:57:39,078
Would you like a drink?
634
00:57:42,360 --> 00:57:43,998
Whatwill you have?
635
00:57:44,840 --> 00:57:47,752
lt sounded like a party,
so l dropped by.
636
00:57:48,239 --> 00:57:50,117
- No, it's not true.
- Do we take him along?
637
00:57:50,320 --> 00:57:52,356
Did you knowtherewas a party?
638
00:57:54,000 --> 00:57:55,831
- Do we take him along?
-Yes!
639
00:57:56,039 --> 00:57:57,712
- Do you need me?
-We'll come later.
640
00:57:57,920 --> 00:58:00,354
l'll take him. He's not bad.
641
00:58:00,559 --> 00:58:02,437
We're not ready yet.
642
00:58:02,639 --> 00:58:04,949
See you there.
643
00:58:05,159 --> 00:58:08,357
- How are you?
-Yes, l'll take you...
644
00:58:08,559 --> 00:58:10,039
A rival!
645
00:58:10,880 --> 00:58:13,030
- Is that her new bo_riend?
- No!
646
00:58:13,239 --> 00:58:14,434
l don't know.
647
00:58:14,639 --> 00:58:17,996
See, sweetie,
she doesn't give a damn about you,
648
00:58:18,199 --> 00:58:21,909
and since you weren't niceto me,
nowyou'll get nothing!
649
00:58:22,119 --> 00:58:24,270
Now you have us all to yourself!
650
00:58:24,639 --> 00:58:27,313
A bird in the hand
is worth two in the bush.
651
00:58:27,519 --> 00:58:31,354
Now, you'll get nothing,
because you rejected my love...
652
00:59:03,039 --> 00:59:04,632
What are you drinking?
653
00:59:12,280 --> 00:59:13,429
Wait...
654
01:00:19,159 --> 01:00:20,559
You'll feel it soon.
655
01:00:26,800 --> 01:00:28,916
lt's Chernobyl, this stuff.
656
01:00:48,119 --> 01:00:49,553
Waitfor me.
657
01:01:09,599 --> 01:01:10,953
Too cool!
658
01:01:14,079 --> 01:01:15,559
Here, Pierre.
659
01:01:17,639 --> 01:01:19,312
Pierre, meet the guys...
660
01:01:34,320 --> 01:01:35,673
Good night.
661
01:02:35,599 --> 01:02:36,919
You're beautiful.
662
01:03:44,440 --> 01:03:46,192
Okay, let's get some sleep.
663
01:03:48,280 --> 01:03:48,996
l don't wantto.
664
01:03:54,719 --> 01:03:56,119
l feel good here.
665
01:04:00,639 --> 01:04:03,598
Everyone's free to go
as long as they stay cool, right?
666
01:04:04,599 --> 01:04:07,398
Everyone's free to go
as long as they're dead.
667
01:04:10,920 --> 01:04:12,194
lt's onlythen...
668
01:04:12,400 --> 01:04:16,473
when you leave your body,
that you're free... reallyfree.
669
01:04:20,719 --> 01:04:21,835
Yeah.
670
01:04:34,320 --> 01:04:36,629
This shit's getting worse and worse.
671
01:05:23,679 --> 01:05:25,318
Guys, l don't have a swimsuit.
672
01:05:43,519 --> 01:05:44,555
Tof!
673
01:05:56,239 --> 01:05:58,071
You think you're a goldfish?
674
01:05:59,079 --> 01:06:01,196
What, you don't like my new digs?
675
01:06:03,039 --> 01:06:04,632
Yeah, yeah...
676
01:06:06,320 --> 01:06:08,834
l wouldn't liketo pay
the heating bills, but...
677
01:06:10,719 --> 01:06:11,948
great digs...
678
01:06:14,280 --> 01:06:15,633
Was it good?
679
01:06:16,000 --> 01:06:18,389
The dope... great.
680
01:06:24,639 --> 01:06:26,153
Let go, l'll fuck him over!
681
01:06:26,440 --> 01:06:29,398
Don't threaten me!
You think l'm a clown?
682
01:06:30,000 --> 01:06:31,115
Let go!
683
01:07:13,000 --> 01:07:14,399
What's this?
684
01:07:15,760 --> 01:07:16,795
What's this?
685
01:07:19,599 --> 01:07:20,953
What?
686
01:07:22,760 --> 01:07:25,479
lt's the guywho stole
the shoes you were wearing.
687
01:07:25,679 --> 01:07:27,830
Who are you?
What do you want?
688
01:07:28,119 --> 01:07:31,510
l don't know, l wanted revenge.
l wanted to make him pay.
689
01:07:32,239 --> 01:07:33,468
You're all the same.
690
01:07:34,199 --> 01:07:36,873
- It's not what you think.
-Get out!
691
01:07:37,079 --> 01:07:38,957
- l'm sorry.
- Get out!
692
01:07:39,159 --> 01:07:40,229
l'm sorry!
693
01:07:40,440 --> 01:07:41,759
Get out!
694
01:07:46,119 --> 01:07:47,269
lt's not what you think.
695
01:07:47,480 --> 01:07:50,074
The Ioonie_ are happy
696
01:07:50,880 --> 01:07:53,189
to dance Mejava.
697
01:07:54,119 --> 01:07:56,839
Floating around their brains
698
01:07:57,119 --> 01:07:59,918
are party songs.
699
01:08:03,480 --> 01:08:04,629
Asshole!
700
01:08:24,319 --> 01:08:25,435
Come in!
701
01:08:34,000 --> 01:08:36,195
- l'm Clementine.
- You've gotthe wrong room, Miss.
702
01:08:36,399 --> 01:08:37,753
lt's Tof.
703
01:08:38,199 --> 01:08:39,394
What about him?
704
01:08:39,600 --> 01:08:40,953
He had...
705
01:08:41,239 --> 01:08:44,994
He had my phone numberon him...
when the cops found him.
706
01:08:45,359 --> 01:08:49,239
Because he had my number on him,
the cops called me.
707
01:08:51,359 --> 01:08:52,873
Your brother...
708
01:08:55,560 --> 01:08:57,198
Tof is dead.
709
01:09:24,520 --> 01:09:25,555
I'm in a rush.
710
01:09:26,760 --> 01:09:28,352
Careful, you'll forget.
711
01:09:28,800 --> 01:09:30,392
You get it... shit!
712
01:09:30,960 --> 01:09:32,598
Nat, where's my T-shirt?
713
01:09:32,800 --> 01:09:34,472
l'm going to _ee lydie.
714
01:09:36,279 --> 01:09:37,395
Nat...
715
01:09:51,560 --> 01:09:54,358
ln the 1950s, therewas thalidomide,
716
01:09:54,560 --> 01:09:56,710
which was devastating.
717
01:09:57,359 --> 01:09:59,999
There were children born
without arms...
718
01:10:00,199 --> 01:10:02,998
lt was a drug
they gave pregnantwomen,
719
01:10:03,199 --> 01:10:05,156
for nausea.
720
01:10:05,359 --> 01:10:07,191
lt's nicewhen you talk like this.
721
01:10:07,399 --> 01:10:09,277
lt was really serious...
722
01:10:09,479 --> 01:10:11,357
l don't understand, but l love it.
723
01:10:11,560 --> 01:10:13,551
l mean it's...
724
01:10:17,399 --> 01:10:18,628
Come in.
725
01:10:19,720 --> 01:10:21,438
l'll introduce you...
726
01:10:22,039 --> 01:10:25,350
Nat, Albert... Albert Morou.
727
01:10:26,319 --> 01:10:29,756
- Morou, as in Moron, but with a U.
-Wait...
728
01:10:31,279 --> 01:10:33,635
He's fantastic, he's a good guy...
729
01:10:33,880 --> 01:10:35,359
Albert's great.
730
01:10:36,159 --> 01:10:39,277
Really, everytimewe go out,
he opens the doorfor me.
731
01:10:39,479 --> 01:10:42,552
lt'sthe firsttime ever!
He's the man of my dreams!
732
01:10:43,199 --> 01:10:46,078
What's wrong? Is it me?
Is my make-up wrong?
733
01:10:46,279 --> 01:10:48,191
l spent an hour on my make-up.
734
01:10:49,399 --> 01:10:51,311
Lydie, are you ready?
735
01:10:51,520 --> 01:10:53,511
We have to go, wait...
736
01:10:53,800 --> 01:10:56,030
We have to go, Nat... wait, Nat...
737
01:10:56,319 --> 01:10:58,595
We haveto goto the restaurant...
738
01:10:58,800 --> 01:11:01,189
l'll get my bag
and we'll talk later...
739
01:11:01,399 --> 01:11:03,152
Come on, it's time to go.
740
01:11:04,000 --> 01:11:05,911
Do you mind if l stay here?
741
01:11:07,800 --> 01:11:09,597
Okay, stay, stay if you want,
742
01:11:09,800 --> 01:11:11,916
but be careful about smoking in bed.
743
01:11:12,119 --> 01:11:14,429
You've taken
something again, stay...
744
01:11:14,640 --> 01:11:15,868
l'm coming, Albert.
745
01:11:17,920 --> 01:11:20,593
Be careful, okay?
l'vejust tidied up.
746
01:11:20,960 --> 01:11:23,349
Look at yourself,
you're a wreck...
747
01:11:26,600 --> 01:11:27,953
l'm coming, Albert.
748
01:12:22,960 --> 01:12:24,757
Shit, l've dropped my keys.
749
01:12:24,960 --> 01:12:27,554
l bend down to pick them up,
750
01:12:28,720 --> 01:12:30,233
l put them in my pocket,
751
01:12:31,640 --> 01:12:33,153
and l go to my door...
752
01:12:34,159 --> 01:12:36,515
So, Marcel,
you're as poetic as ever?
753
01:12:37,439 --> 01:12:38,793
Are you kidding me?
754
01:12:39,239 --> 01:12:41,196
Come in my room.
755
01:12:43,640 --> 01:12:45,631
You're not afraid of little old me?
756
01:12:45,840 --> 01:12:47,751
l don't see what you mean...
757
01:12:50,479 --> 01:12:51,993
Are you thick or stupid?
758
01:12:54,079 --> 01:12:55,479
Come on...
759
01:13:02,720 --> 01:13:04,312
Let's go, baby...
760
01:13:08,520 --> 01:13:09,919
Come on, baby...
761
01:13:23,399 --> 01:13:24,879
Come on!
762
01:13:27,439 --> 01:13:29,112
What is thisjoint?
763
01:13:30,439 --> 01:13:33,477
- You're handsome in that cap.
-Are you making fun of me?
764
01:13:34,199 --> 01:13:37,237
- l wouldn't dream of it!
- This is a whore's room!
765
01:13:37,880 --> 01:13:40,758
Faggots live in here.
What are you doing?
766
01:13:43,000 --> 01:13:45,639
- Don't you like me?
-Why are you doing this?
767
01:13:48,760 --> 01:13:49,988
Why?
768
01:13:55,760 --> 01:13:57,830
Don't you like it
when l turn you on?
769
01:14:28,479 --> 01:14:30,072
- Pierre!
- Sorry?
770
01:14:30,279 --> 01:14:31,952
l'd like to see Pierre.
771
01:14:32,159 --> 01:14:34,435
Just a minute,
l'll call him... Pierre!
772
01:14:39,840 --> 01:14:41,034
What is it?
773
01:14:41,239 --> 01:14:43,117
Pierre, please, it's...
774
01:14:43,319 --> 01:14:44,469
Yes?
775
01:14:47,079 --> 01:14:49,594
Lydie! What the hell
are you doing here?
776
01:15:12,520 --> 01:15:13,555
Over there...
777
01:15:13,760 --> 01:15:17,150
She can't stay here,
l don't want any trouble...
778
01:15:18,239 --> 01:15:20,071
l'll even forgetwhat she owes me...
779
01:15:20,920 --> 01:15:22,592
She's in the bathroom.
780
01:15:38,279 --> 01:15:39,508
Shit...
781
01:17:19,560 --> 01:17:22,677
Don't you think...
we should say something?
782
01:17:30,279 --> 01:17:32,271
Yeah, what?
783
01:18:15,720 --> 01:18:18,154
''l tell you,
m my disciples are siIent,
784
01:18:18,359 --> 01:18:20,157
''the stones will shout aloud.''
785
01:21:36,880 --> 01:21:38,836
Subtitles by Heidi Wood
786
01:21:39,039 --> 01:21:40,996
Processed by C.M.C. - Paris
787
01:21:41,305 --> 01:22:41,602
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn54403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
