Original subtitles

Soy enemigo del rey Felipe.

ANTERIORMENTE EN KNIGHTFALL

No estará a salvo si se queda conmigo.

Es sangre de tu sangre.

Landry será iniciado en nuestra orden sagrada.

¡Luis!

¿Dónde está mi madre?

Me quitaron a mi bebé, y lo degollaron.

Los templarios pagarán por esto.

Usted es el que...

Creo que esto te pertenece.

Bienvenido a casa. Ahora eres un templario.

"Margaret". No eres más que una prostituta.

¡Libera a Margaret de inmediato!

¡Luis!

Gabriel.

El papa fue asesinado.

Gracias por defendernos.

Siempre responderemos tu llamado, hermano.

Y nosotros, el de ustedes.

Le recomiendo que avance en su campaña legal contra los templarios.

Tu padre la apuñaló en el vientre.

No hables de mi madre.

Ni siquiera la enterró, Luis.

Están arrestando templarios por toda Francia,

junto con sus arcas de tesoro, 700 000 coronas.

Templarios, ¡bajen las armas, o Landry morirá!

¡No!

Estas pruebas estaban ocultas dentro del templo de París.

Estos templarios pagarán por sus delitos contra Dios y el hombre.

Padre, te encomiendo mi espíritu.

O Jesús,

la verdadera libertad de los ángeles, y paraíso de delicias,

recuerdo la tristeza que sufriste

cuando vuestros enemigos como leones furiosos te rodearon...

...con miles de golpes, injurias, laceraciones...

Te amo, Anne.

Te amo.

...y suplicios inauditos, te atormentaron a su antojo.

En consideración de estos tormentos

y a las palabras injuriosas, te suplico, O mi Salvador...

Recojan esa carga. ¡Rápido!

¡Esperen! ¡Detengan esa carreta!

¡Alto! Regresen.

...que me libres de todos mis enemigos,

visibles e invisibles.

- Amén. - Amén.

¡Deténganlos!

¿Qué está pasando? ¡Gerard!

¡Protejan al rey!

¡Ahora!

¡Deténganlos!

¡Detengan esas carretas!

¡Atrás!

¿Quiénes son?

¡Observen la ira de Dios!

- ¡Gabriel! - ¡Leprosos!

¡La orden de San Lázaro!

¡A ellos!

¡Tancrede!

¡Anne!

¡Guardias!

¡A ellos! ¡Que no escapen!

¡A ellos!

¡Guardias! ¡Se están escapando!

¡Vayan al templo!

Guardias, ¡a ellos!

¡Vayan al templo!

- ¡Vuelvan a sus casas! - ¡Atrás!

¿Alguien puede detener esa campana?

Padre, tu herida.

Esto es un desastre.

Esto no debe saberse.

Quiero que cierren la ciudad.

Nadie entra ni sale hasta que encuentre a los templarios.

Buscaremos incansablemente, Su Majestad.

Encuéntrenlos, De Nogaret.

Quiero que los encuentren, y los quiero muertos.

Orlin, que mi hija regrese a salvo al palacio.

Sí, señor.

Prepárate para Inglaterra.

Sí, padre.

Adiós, hermano.

Espero ansiosa nuestro reencuentro.

Yo también, hermana.

Luis, toma un grupo de hombres y encuentra a ese templario de barba gris.

Sí, padre.

El villano pronto morirá.

Laurent, ocúpate de los ingresos en las puertas de St. Denis y St. Martin.

Jude, cubre la pared sur.

Oliver,

toma a tus hombres y ven conmigo.

Vamos.

¡Muévanse!

Por orden del rey, ¡nadie entra ni sale de la ciudad!

¡Cierren las puertas!

¡Puerta oeste cerrada!

¡Despejen las calles!

¡Liberen las calles!

¡Puertas de St. Martin aseguradas!

¡Puertas de St. Denis aseguradas!

¡Templo de París cerrado!

Rápido, al túnel.

Muévanse.

¿Y Talus?

Talus sobrevivió diez años en una prisión de Acre.

Morirá cuando él lo decida, y bajo sus propias condiciones.

¡Andando!

¡Cierren la puerta!

- ¡Vengan conmigo! - Enseguida, señor.

¡Señor!

¡Despejen las calles!

Pero los vi. A los templarios. Entraron al templo.

De Nogaret, reúne más hombres.

Oliver, tráeme el ariete.

Felipe debe haber tapado el túnel después de que sacáramos el oro.

¿Qué hacemos?

Atravesaron la puerta principal.

Tiene que haber otra salida. Sobrevivimos la hoguera.

No puede ser el final. Dios debe tener un plan.

Así es. Podemos escapar por la letrina.

¿La letrina? ¿Nos harás trepar por un pozo de mierda?

Bajaremos por ahí

y nos alejaremos del rey Felipe y sus hombres.

Sigue siendo mierda.

Y el único otro modo de salir de aquí.

Vámonos.

Vamos.

¡Auxilio! ¿Quién está ahí?

Vayan ustedes. ¿Tancrede?

¡Auxilio!

¿Hay alguien ahí?

No le haremos daño.

- ¿Quiénes son? - Somos templarios.

- ¿Templarios de verdad? - Sí.

Hasta que ya no cabalguemos.

Entonces, por favor, ayúdenme.

Ya no puedo ser la mascota del príncipe Luis.

Extienda las manos sobre la roca. Aleje la cabeza.

¡Busquen en cada rincón de este lamentable lugar!

¿Quién sigue?

Vamos.

¡Mátenlos a todos!

¡Vamos!

Tancrede, ¡son demasiados!

¡Landry!

Vamos.

¡Landry!

¡Capturen a Landry! ¡Sigan!

¡Vayan!

Vamos. ¡Vayan!

¡Anne!

¡Anne!

- ¡Por aquí! - ¡Vamos!

¡Por aquí!

El templario de barba gris fue visto en esa dirección, señor.

Tengo asuntos más importantes que atender.

Pero su padre dijo expresamente...

Mi padre no está aquí.

Estoy yo.

Y no cuestionarás mis deseos,

o pronto averiguarás qué le pasa a los hombres que lo hacen.

¡Vayan!

Vamos.

¡Luis!

Me obligó a eliminar a los caballeros templarios,

¿y este es el resultado?

Andan sueltos por las calles de París.

Es evidente que es una señal de Dios, que nos ha dado la espalda.

Entonces mejor hable con Dios para que entre en razón.

O prescindiré de usted y hablaré yo mismo con Él.

Blasfemo.

Lo recordaré.

Que Dios se apiade de su alma...

...Felipe.

¿Qué novedades hay, De Nogaret?

Lo siento, Su Majestad. Los templarios siguen prófugos.

Una vez más demuestras tu ineptitud.

Escuché tus consejos.

Te permití armar una causa legal contra los templarios

cuando lo que debí haber hecho era atacar.

¡Fui paciente!

Esperé. Y esperé. Y esperé.

Y mira ahora.

Los templarios siguen vivos.

Por tu culpa, De Nogaret. ¡Por tu culpa!

Me disculpo, Su Majestad.

No dije que pudieras irte, William.

Avisa a todos en París

que recibirán una recompensa si ayudan a capturar a los templarios.

Así será.

¿Ya puedo retirarme, Su Majestad?

¡El rey ha prometido una recompensa

a quien tenga información que ayude a capturar a los templarios!

¡El rey ha prometido una recompensa

a quien tenga información que ayude a capturar a los templarios!

Tenemos que salir de estas calles o moriremos.

Pueden esconderse en mi casa.

Vengan.

Tenemos que seguir adelante.

No podemos ir a ninguna parte. Al menos, aún no.

Gracias.

¿Por qué?

Por salvar a mi hija.

No la dejé ir porque fuera tu hija,

sino porque no podía seguir trabajando para el rey Herodes.

¿Lydia?

No venía desde que el príncipe Luis asesinó a mi esposo y a mi hijo.

Lydia.

¡Abran la puerta!

¡Abran la puerta ya mismo, o la derribaremos!

¡Abran la puerta!

Oímos gritar a una mujer.

Sí.

Era yo.

Mi esposo y yo

estábamos ahí cuando quemaron a los templarios.

Los templarios que escaparon mataron a nuestro hijo.

Rogamos por el rey Felipe y la familia real,

y por la captura de los templarios.

¿Quiere acompañarnos en nuestras plegarias, señor?

Por nuestro rey.

Despejado. No hay templarios aquí.

No hay nada aquí. Vamos.

Se fueron.

Debemos hacer que nuestros hermanos salgan rápido de París.

¡Tancrede!

¿Valió la pena?

¿Valió la pena traicionar a tus hermanos por esto?

Tu ira y tu odio destruyeron todo lo que teníamos.

No teníamos nada.

No somos nada.

Ya no, por tu culpa.

¿Por mí?

La flecha te lastimó la rodilla, pero eso no fue lo que te cambió.

Fue tu odio.

¿Tu odio te obligó a traicionarme no solo a mí,

sino a los templarios?

Crees que soy el único culpable, Landry.

Abre los ojos.

El gran maestre De Molay y Ulric

murieron por tu culpa.

Por todo lo que tú has forjado.

Te salvé la vida, y quedé lisiado por eso.

La reina Juana sacrificó su vida para salvar la tuya.

¿Y los templarios?

El rey Felipe los destruyó por el odio que te tiene.

Porque tú lo traicionaste.

Sé cuál es mi responsabilidad en todo esto.

Y he buscado el perdón ante los ojos de los hermanos y de Dios.

Pero yo no me rebelé contra mis hermanos.

No, Gawain, yo no los maté.

¡Fuiste tú, Gawain! ¡Tú lo hiciste!

Vieron templarios por aquí.

El más grande ejército de Dios se ha evaporado

como agua en el desierto.

Dios te juzgará por eso, Gawain.

Dios nos juzga a todos por muchas cosas, Landry.

Seamos templarios o no.

¿Esta es tu voluntad, Señor?

¿Que Landry escape al castigo

por mis acciones contra ti y mis prójimos?

Dímelo, Señor. Por favor.

¿En qué te he ofendido?

¿Cómo puedo expiar mis pecados?

No te veía rezar desde la muerte de mamá.

Tal vez debería quedarme en París hasta que esto acabe.

No. Te casarás con el príncipe Eduardo.

Inglaterra no puede ser nuestro enemigo.

Pero, padre, no es seguro que me vaya ahora.

Ya organicé una partida discreta.

Sin séquito ni damas de honor.

Solo algunos guardias para no levantar sospechas.

Adiós, padre.

Isabel.

¿Sí, padre?

Prométeme algo.

Lo que digas.

Serás reina de Inglaterra.

Siempre debes ser la loba, nunca la oveja.

Y nunca escuches a los tontos que te rodean.

Este mundo solo responde a la mano dura.

No a la mano extendida.

Jamás olvides eso.

Nunca olvidaré ninguna de tus enseñanzas, padre.

Seguiré tus instrucciones

y reinaré

como si estuvieras a mi lado.

¿Una limosna para los pobres?

¿Caridad para los menos afortunados?

Odiosos.

- Hermano Talus. - Rezamos para encontrarlo.

- Vengan. - Sí.

Rhone.

Soy peso muerto, Vasant. Tienen que seguir.

Eso hacemos. Y vendrás con nosotros.

¡Los templarios! ¡Por aquí!

¡Los templarios!

- ¡Templarios! - ¡Ahí están!

- ¡Ahí están! - ¡Déjenme! ¡Vayan!

¡No! Somos templarios. Podemos con ellos.

Aun con todas sus fuerzas, sería una batalla complicada.

Vasant, lleva a Rhone a un lugar seguro.

Yo los demoraré para que escapen.

No, maestre Talus.

Sus vidas como templarios apenas comienzan.

Si Dios así lo quiere, nos reuniremos.

¡Ahora váyanse! Antes de que los ataque a ustedes también.

- Vasant. - Maestre Talus.

- Ahí vienen, Vasant. - ¡Atrápenlos!

¡Ayúdame, Vasant!

¡Mátenlos a todos!

¡Muévanse!

Traje mi propia llave.

¡Margaret!

¿Margaret?

¿Qué te hicieron?

¿Qué te hicieron?

Luis...

...viniste por mí.

Siempre.

Margaret, ¿qué hiciste?

No.

No.

No, Margaret.

Margaret.

Margaret.

Margaret. Por favor, mírame.

Mírame.

¿Adónde vas?

A estar más cerca de Dios.

¿Tú hiciste esto?

Sí.

Gracias.

Bebe esto. Tancrede, debes descansar.

No hay tiempo, hermano. Tengo que llegar al techo.

¿Al techo?

Cuando un templario se separa de sus camaradas,

va a un lugar elevado al amanecer a hacerles señales.

Es la manera de encontrarnos si nos separamos.

¿Talus los salvó?

De un grupo de hombres armados.

Hay hombres armados por todas partes.

¿Cómo escaparemos de París?

Por las minas de yeso.

Debajo de la ciudad, hay kilómetros de túneles.

Al caer la noche, los usaremos

para llegar a los jardines reales que nadie conoce.

Y desde ahí, podremos tomar el barco real.

Podemos navegar e irnos lo más lejos posible de aquí.

¿El palacio?

Felipe jamás lo esperaría.

Porque nos conducirá a nuestra muerte.

- Debe haber otro modo. - No lo hay.

La ciudad está cerrada. Es la única salida.

Entonces, estamos de acuerdo.

Vasant.

Podemos llegar al palacio por aquí.

Aquí es donde te reunías con la reina Juana.

Al menos ese amorío dejó algo bueno.

Ahora no, Gawain.

Estás aquí porque lo permitimos.

De no ser por Anne o Gabriel, ya estarías muerto.

Como lo estaría su hija, de no ser por mí.

Basta. Pueden arreglarlo cuando hayamos salido de París.

Cuando hayamos salido de París, entonces.

Anne.

Gracias.

El río está por aquí.

¡Templarios!

¡Rápido!

¡Rápido!

¡Tancrede!

¡Anne!

¡Anne! Mírame.

Quédate conmigo.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Atrás!

¡Protejan el barco!

¡Gawain!

¡Tancrede!

¡Anne!

¡Anne!

- ¡Tancrede! - ¡No!

¡Tancrede!

¡No!

¡Sosténganlo!

- Piensa en tu hija. - ¡No!

Estamos juntos.

Te amo.

¿Ves? Los barcos están ahí.

¡No!

¡Que no escapen!

¡Tras ellos!

No.

Quiero cada barco disponible en el Sena ya mismo.

- ¡Atrápenlos! - ¡Sí, señor!

¿Cuánto se tarda en capturar a un solo hombre?

Todo este oro, todo lo que tengo,

no sirve de nada si no tengo la cabeza de Landry.

Su Majestad,

tiene suficiente dinero para enviar mercenarios a los confines de la tierra

y deshacerse de todo vestigio de los templarios

así como saldar sus deudas.

No todas sus deudas.

Me han golpeado y torturado,

pero ordenaste que ejecutaran a mi hija.

No creíste que te saldrías con la tuya, ¿verdad?

¡Guardias!

Nadie vendrá a ayudarte.

O me están buscando, o están muertos.

Luis...

¿Luis?

Debiste haber sido más bueno con las mujeres que amo.

Como bien me recordó, soy un inepto.

El rey ha muerto.

Larga vida al rey.

Te ves cansado, Landry.

Dios te ha abandonado.

www.facebook.com/gatonplay