Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
Soy enemigo del rey Felipe.
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,587
ANTERIORMENTE EN KNIGHTFALL
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,380
No estará a salvo si se queda conmigo.
4
00:00:05,464 --> 00:00:06,548
Es sangre de tu sangre.
5
00:00:06,632 --> 00:00:10,594
Landry será iniciado
en nuestra orden sagrada.
6
00:00:11,970 --> 00:00:12,930
¡Luis!
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,348
¿Dónde está mi madre?
8
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
Me quitaron a mi bebé, y lo degollaron.
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,605
Los templarios pagarán por esto.
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
Usted es el que...
11
00:00:26,318 --> 00:00:28,111
Creo que esto te pertenece.
12
00:00:28,654 --> 00:00:31,448
Bienvenido a casa.
Ahora eres un templario.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,909
"Margaret". No eres más que una prostituta.
14
00:00:33,992 --> 00:00:35,953
¡Libera a Margaret de inmediato!
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,454
¡Luis!
16
00:00:37,538 --> 00:00:38,705
Gabriel.
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,457
El papa fue asesinado.
18
00:00:40,541 --> 00:00:42,084
Gracias por defendernos.
19
00:00:42,167 --> 00:00:43,627
Siempre responderemos tu llamado, hermano.
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,379
Y nosotros, el de ustedes.
21
00:00:45,462 --> 00:00:48,465
Le recomiendo que avance
en su campaña legal contra los templarios.
22
00:00:48,548 --> 00:00:50,968
Tu padre la apuñaló en el vientre.
23
00:00:51,051 --> 00:00:54,137
No hables de mi madre.
24
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
Ni siquiera la enterró, Luis.
25
00:00:57,015 --> 00:00:59,351
Están arrestando templariospor toda Francia,
26
00:00:59,434 --> 00:01:03,647
junto con sus arcas de tesoro,700 000 coronas.
27
00:01:03,730 --> 00:01:07,943
Templarios, ¡bajen las armas,
o Landry morirá!
28
00:01:08,026 --> 00:01:08,944
¡No!
29
00:01:09,027 --> 00:01:13,407
Estas pruebas estaban ocultas
dentro del templo de París.
30
00:01:13,490 --> 00:01:17,828
Estos templarios pagarán por sus delitos
contra Dios y el hombre.
31
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
Padre, te encomiendo mi espíritu.
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
O Jesús,
33
00:01:36,471 --> 00:01:39,599
la verdadera libertad de los ángeles,
y paraíso de delicias,
34
00:01:39,683 --> 00:01:42,811
recuerdo la tristeza que sufriste
35
00:01:42,894 --> 00:01:46,106
cuando vuestros enemigos
como leones furiosos te rodearon...
36
00:01:49,610 --> 00:01:54,323
...con miles de golpes,
injurias, laceraciones...
37
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Te amo, Anne.
38
00:02:00,037 --> 00:02:01,371
Te amo.
39
00:02:01,455 --> 00:02:05,459
...y suplicios inauditos,
te atormentaron a su antojo.
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,342
En consideración de estos tormentos
41
00:02:13,425 --> 00:02:17,137
y a las palabras injuriosas, te suplico,
O mi Salvador...
42
00:02:18,305 --> 00:02:20,140
Recojan esa carga. ¡Rápido!
43
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
¡Esperen! ¡Detengan esa carreta!
44
00:02:23,352 --> 00:02:24,978
¡Alto! Regresen.
45
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
...que me libres de todos mis enemigos,
46
00:02:28,940 --> 00:02:32,277
visibles e invisibles.
47
00:02:32,361 --> 00:02:34,279
- Amén.
- Amén.
48
00:02:35,822 --> 00:02:37,658
¡Deténganlos!
49
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
¿Qué está pasando? ¡Gerard!
50
00:02:39,660 --> 00:02:40,744
¡Protejan al rey!
51
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
¡Ahora!
52
00:02:42,829 --> 00:02:44,039
¡Deténganlos!
53
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
¡Detengan esas carretas!
54
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
¡Atrás!
55
00:02:48,251 --> 00:02:49,211
¿Quiénes son?
56
00:03:03,183 --> 00:03:05,394
¡Observen la ira de Dios!
57
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
- ¡Gabriel!
- ¡Leprosos!
58
00:03:20,117 --> 00:03:21,326
¡La orden de San Lázaro!
59
00:03:21,410 --> 00:03:22,536
¡A ellos!
60
00:03:28,208 --> 00:03:29,668
¡Tancrede!
61
00:03:29,751 --> 00:03:30,627
¡Anne!
62
00:03:30,710 --> 00:03:32,003
¡Guardias!
63
00:03:32,587 --> 00:03:34,089
¡A ellos! ¡Que no escapen!
64
00:03:37,467 --> 00:03:38,385
¡A ellos!
65
00:03:38,927 --> 00:03:40,095
¡Guardias! ¡Se están escapando!
66
00:03:46,852 --> 00:03:50,397
¡Vayan al templo!
67
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
Guardias, ¡a ellos!
68
00:03:53,942 --> 00:03:55,819
¡Vayan al templo!
69
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
- ¡Vuelvan a sus casas!
- ¡Atrás!
70
00:04:22,345 --> 00:04:25,724
¿Alguien puede detener esa campana?
71
00:04:28,018 --> 00:04:30,604
Padre, tu herida.
72
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
Esto es un desastre.
73
00:04:34,024 --> 00:04:36,359
Esto no debe saberse.
74
00:04:38,320 --> 00:04:39,988
Quiero que cierren la ciudad.
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,492
Nadie entra ni sale
hasta que encuentre a los templarios.
76
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
Buscaremos incansablemente, Su Majestad.
77
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Encuéntrenlos, De Nogaret.
78
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
Quiero que los encuentren,
y los quiero muertos.
79
00:04:54,252 --> 00:04:57,672
Orlin, que mi hija regrese
a salvo al palacio.
80
00:04:57,756 --> 00:04:58,840
Sí, señor.
81
00:04:58,924 --> 00:05:00,217
Prepárate para Inglaterra.
82
00:05:01,593 --> 00:05:02,969
Sí, padre.
83
00:05:08,642 --> 00:05:09,810
Adiós, hermano.
84
00:05:14,356 --> 00:05:16,024
Espero ansiosa nuestro reencuentro.
85
00:05:22,072 --> 00:05:23,740
Yo también, hermana.
86
00:05:29,538 --> 00:05:35,293
Luis, toma un grupo de hombres
y encuentra a ese templario de barba gris.
87
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
Sí, padre.
88
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
El villano pronto morirá.
89
00:05:45,387 --> 00:05:49,224
Laurent, ocúpate de los ingresos
en las puertas de St. Denis y St. Martin.
90
00:05:49,307 --> 00:05:51,518
Jude, cubre la pared sur.
91
00:05:52,394 --> 00:05:53,478
Oliver,
92
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
toma a tus hombres y ven conmigo.
93
00:05:56,523 --> 00:05:57,357
Vamos.
94
00:05:58,149 --> 00:05:58,984
¡Muévanse!
95
00:05:59,067 --> 00:06:03,905
Por orden del rey,
¡nadie entra ni sale de la ciudad!
96
00:06:07,242 --> 00:06:08,910
¡Cierren las puertas!
97
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
¡Puerta oeste cerrada!
98
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
¡Despejen las calles!
99
00:06:13,915 --> 00:06:14,958
¡Liberen las calles!
100
00:06:16,918 --> 00:06:19,129
¡Puertas de St. Martin aseguradas!
101
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
¡Puertas de St. Denis aseguradas!
102
00:06:24,759 --> 00:06:27,262
¡Templo de París cerrado!
103
00:06:33,852 --> 00:06:34,978
Rápido, al túnel.
104
00:06:35,061 --> 00:06:35,895
Muévanse.
105
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
¿Y Talus?
106
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Talus sobrevivió diez años
en una prisión de Acre.
107
00:06:48,366 --> 00:06:52,370
Morirá cuando él lo decida,
y bajo sus propias condiciones.
108
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
¡Andando!
109
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
¡Cierren la puerta!
110
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
- ¡Vengan conmigo!
- Enseguida, señor.
111
00:07:01,004 --> 00:07:02,672
¡Señor!
112
00:07:03,923 --> 00:07:05,300
¡Despejen las calles!
113
00:07:05,383 --> 00:07:08,720
Pero los vi. A los templarios.
Entraron al templo.
114
00:07:12,140 --> 00:07:15,018
De Nogaret, reúne más hombres.
115
00:07:17,062 --> 00:07:19,856
Oliver, tráeme el ariete.
116
00:07:35,038 --> 00:07:37,832
Felipe debe haber tapado el túnel
después de que sacáramos el oro.
117
00:07:37,916 --> 00:07:39,084
¿Qué hacemos?
118
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
Atravesaron la puerta principal.
119
00:07:58,520 --> 00:08:01,439
Tiene que haber otra salida.
Sobrevivimos la hoguera.
120
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
No puede ser el final.
Dios debe tener un plan.
121
00:08:03,733 --> 00:08:06,695
Así es. Podemos escapar por la letrina.
122
00:08:07,237 --> 00:08:10,365
¿La letrina? ¿Nos harás trepar
por un pozo de mierda?
123
00:08:10,448 --> 00:08:11,658
Bajaremos por ahí
124
00:08:11,741 --> 00:08:14,452
y nos alejaremos del rey Felipe
y sus hombres.
125
00:08:14,536 --> 00:08:15,578
Sigue siendo mierda.
126
00:08:15,662 --> 00:08:18,081
Y el único otro modo de salir de aquí.
127
00:08:23,128 --> 00:08:24,504
Vámonos.
128
00:08:25,755 --> 00:08:26,673
Vamos.
129
00:08:33,847 --> 00:08:36,349
¡Auxilio! ¿Quién está ahí?
130
00:08:38,309 --> 00:08:41,021
Vayan ustedes. ¿Tancrede?
131
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
¡Auxilio!
132
00:08:49,571 --> 00:08:50,822
¿Hay alguien ahí?
133
00:09:03,168 --> 00:09:04,210
No le haremos daño.
134
00:09:05,086 --> 00:09:07,047
- ¿Quiénes son?
- Somos templarios.
135
00:09:10,467 --> 00:09:12,802
- ¿Templarios de verdad?
- Sí.
136
00:09:13,720 --> 00:09:15,096
Hasta que ya no cabalguemos.
137
00:09:20,310 --> 00:09:23,438
Entonces, por favor, ayúdenme.
138
00:09:24,314 --> 00:09:26,191
Ya no puedo ser la mascota
del príncipe Luis.
139
00:09:30,403 --> 00:09:33,990
Extienda las manos sobre la roca.
Aleje la cabeza.
140
00:09:42,165 --> 00:09:44,584
¡Busquen en cada rincón
de este lamentable lugar!
141
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
¿Quién sigue?
142
00:10:16,825 --> 00:10:18,368
Vamos.
143
00:10:30,296 --> 00:10:31,923
¡Mátenlos a todos!
144
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
¡Vamos!
145
00:10:57,991 --> 00:10:59,701
Tancrede, ¡son demasiados!
146
00:11:06,499 --> 00:11:07,584
¡Landry!
147
00:11:14,841 --> 00:11:16,509
Vamos.
148
00:11:16,593 --> 00:11:17,510
¡Landry!
149
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
¡Capturen a Landry! ¡Sigan!
150
00:11:19,554 --> 00:11:21,764
¡Vayan!
151
00:11:23,182 --> 00:11:24,809
Vamos. ¡Vayan!
152
00:11:25,560 --> 00:11:26,644
¡Anne!
153
00:11:27,770 --> 00:11:28,688
¡Anne!
154
00:11:31,441 --> 00:11:32,692
- ¡Por aquí!
- ¡Vamos!
155
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
¡Por aquí!
156
00:11:55,131 --> 00:11:58,176
El templario de barba gris fue visto
en esa dirección, señor.
157
00:12:03,222 --> 00:12:05,308
Tengo asuntos más importantes que atender.
158
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
Pero su padre dijo expresamente...
159
00:12:07,185 --> 00:12:09,729
Mi padre no está aquí.
160
00:12:11,189 --> 00:12:12,231
Estoy yo.
161
00:12:12,982 --> 00:12:15,610
Y no cuestionarás mis deseos,
162
00:12:16,361 --> 00:12:20,073
o pronto averiguarás qué le pasa
a los hombres que lo hacen.
163
00:12:20,740 --> 00:12:21,741
¡Vayan!
164
00:12:22,909 --> 00:12:24,160
Vamos.
165
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
¡Luis!
166
00:13:31,227 --> 00:13:33,980
Me obligó a eliminar
a los caballeros templarios,
167
00:13:34,063 --> 00:13:35,440
¿y este es el resultado?
168
00:13:36,107 --> 00:13:38,234
Andan sueltos por las calles de París.
169
00:13:38,776 --> 00:13:43,489
Es evidente que es una señal de Dios,
que nos ha dado la espalda.
170
00:13:44,157 --> 00:13:47,869
Entonces mejor hable con Dios
para que entre en razón.
171
00:13:48,745 --> 00:13:51,330
O prescindiré de usted
y hablaré yo mismo con Él.
172
00:13:51,414 --> 00:13:53,916
Blasfemo.
173
00:13:54,542 --> 00:13:55,752
Lo recordaré.
174
00:13:59,005 --> 00:14:02,008
Que Dios se apiade de su alma...
175
00:14:03,760 --> 00:14:05,136
...Felipe.
176
00:14:14,228 --> 00:14:15,730
¿Qué novedades hay, De Nogaret?
177
00:14:21,778 --> 00:14:25,073
Lo siento, Su Majestad.
Los templarios siguen prófugos.
178
00:14:26,407 --> 00:14:29,702
Una vez más demuestras tu ineptitud.
179
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
Escuché tus consejos.
180
00:14:33,539 --> 00:14:36,751
Te permití armar una causa legal
contra los templarios
181
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
cuando lo que debí haber hecho era atacar.
182
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
¡Fui paciente!
183
00:14:48,805 --> 00:14:52,517
Esperé. Y esperé. Y esperé.
184
00:14:53,184 --> 00:14:54,602
Y mira ahora.
185
00:14:55,186 --> 00:14:57,146
Los templarios siguen vivos.
186
00:14:57,230 --> 00:15:01,109
Por tu culpa, De Nogaret. ¡Por tu culpa!
187
00:15:16,165 --> 00:15:19,085
Me disculpo, Su Majestad.
188
00:15:20,294 --> 00:15:22,213
No dije que pudieras irte, William.
189
00:15:25,299 --> 00:15:27,427
Avisa a todos en París
190
00:15:27,510 --> 00:15:30,930
que recibirán una recompensa
si ayudan a capturar a los templarios.
191
00:15:31,013 --> 00:15:32,265
Así será.
192
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
¿Ya puedo retirarme, Su Majestad?
193
00:15:47,738 --> 00:15:51,242
¡El rey ha prometido una recompensa
194
00:15:51,325 --> 00:15:56,706
a quien tenga información
que ayude a capturar a los templarios!
195
00:16:01,169 --> 00:16:04,714
¡El rey ha prometido una recompensa
196
00:16:04,797 --> 00:16:10,803
a quien tenga información
que ayude a capturar a los templarios!
197
00:16:14,432 --> 00:16:16,726
Tenemos que salir de estas calles
o moriremos.
198
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Pueden esconderse en mi casa.
199
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Vengan.
200
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Tenemos que seguir adelante.
201
00:16:47,256 --> 00:16:50,551
No podemos ir a ninguna parte.
Al menos, aún no.
202
00:17:01,479 --> 00:17:02,647
Gracias.
203
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
¿Por qué?
204
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
Por salvar a mi hija.
205
00:17:12,990 --> 00:17:15,493
No la dejé ir porque fuera tu hija,
206
00:17:17,870 --> 00:17:21,040
sino porque no podía seguir
trabajando para el rey Herodes.
207
00:18:04,208 --> 00:18:05,126
¿Lydia?
208
00:18:07,420 --> 00:18:11,382
No venía desde que el príncipe Luis
asesinó a mi esposo y a mi hijo.
209
00:18:21,892 --> 00:18:22,727
Lydia.
210
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
¡Abran la puerta!
211
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
¡Abran la puerta ya mismo,
o la derribaremos!
212
00:18:50,755 --> 00:18:51,881
¡Abran la puerta!
213
00:19:00,973 --> 00:19:03,017
Oímos gritar a una mujer.
214
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
Sí.
215
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Era yo.
216
00:19:08,022 --> 00:19:10,691
Mi esposo y yo
217
00:19:11,942 --> 00:19:14,111
estábamos ahí cuando quemaron
a los templarios.
218
00:19:14,195 --> 00:19:16,697
Los templarios que escaparon
mataron a nuestro hijo.
219
00:19:17,281 --> 00:19:20,326
Rogamos por el rey Felipe
y la familia real,
220
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
y por la captura de los templarios.
221
00:19:44,600 --> 00:19:46,894
¿Quiere acompañarnos
en nuestras plegarias, señor?
222
00:19:48,104 --> 00:19:49,438
Por nuestro rey.
223
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Despejado. No hay templarios aquí.
224
00:20:08,916 --> 00:20:11,085
No hay nada aquí. Vamos.
225
00:20:23,931 --> 00:20:25,182
Se fueron.
226
00:20:30,604 --> 00:20:34,859
Debemos hacer que nuestros hermanos
salgan rápido de París.
227
00:20:36,444 --> 00:20:37,403
¡Tancrede!
228
00:20:49,039 --> 00:20:50,124
¿Valió la pena?
229
00:20:55,004 --> 00:20:58,340
¿Valió la pena
traicionar a tus hermanos por esto?
230
00:21:00,176 --> 00:21:04,722
Tu ira y tu odio destruyeron
todo lo que teníamos.
231
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
No teníamos nada.
232
00:21:10,352 --> 00:21:11,437
No somos nada.
233
00:21:11,520 --> 00:21:14,690
Ya no, por tu culpa.
234
00:21:15,483 --> 00:21:16,400
¿Por mí?
235
00:21:17,026 --> 00:21:21,322
La flecha te lastimó la rodilla,
pero eso no fue lo que te cambió.
236
00:21:22,740 --> 00:21:24,033
Fue tu odio.
237
00:21:26,744 --> 00:21:30,748
¿Tu odio te obligó
a traicionarme no solo a mí,
238
00:21:31,874 --> 00:21:33,834
sino a los templarios?
239
00:21:36,670 --> 00:21:40,424
Crees que soy el único culpable, Landry.
240
00:21:42,343 --> 00:21:43,511
Abre los ojos.
241
00:21:43,594 --> 00:21:46,555
El gran maestre De Molay y Ulric
242
00:21:47,389 --> 00:21:49,350
murieron por tu culpa.
243
00:21:49,975 --> 00:21:51,685
Por todo lo que tú has forjado.
244
00:21:53,687 --> 00:21:57,608
Te salvé la vida, y quedé lisiado por eso.
245
00:22:01,362 --> 00:22:04,365
La reina Juana sacrificó su vida
para salvar la tuya.
246
00:22:05,491 --> 00:22:06,617
¿Y los templarios?
247
00:22:07,701 --> 00:22:12,456
El rey Felipe los destruyó
por el odio que te tiene.
248
00:22:12,540 --> 00:22:14,875
Porque tú lo traicionaste.
249
00:22:16,043 --> 00:22:18,796
Sé cuál es mi responsabilidad
en todo esto.
250
00:22:20,923 --> 00:22:25,469
Y he buscado el perdón
ante los ojos de los hermanos y de Dios.
251
00:22:29,848 --> 00:22:31,976
Pero yo no me rebelé contra mis hermanos.
252
00:22:33,519 --> 00:22:36,814
No, Gawain, yo no los maté.
253
00:22:38,482 --> 00:22:43,028
¡Fuiste tú, Gawain! ¡Tú lo hiciste!
254
00:23:03,299 --> 00:23:05,634
Vieron templarios por aquí.
255
00:23:20,441 --> 00:23:24,903
El más grande ejército de Dios
se ha evaporado
256
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
como agua en el desierto.
257
00:23:34,663 --> 00:23:36,790
Dios te juzgará por eso, Gawain.
258
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
Dios nos juzga a todos
por muchas cosas, Landry.
259
00:23:43,005 --> 00:23:44,173
Seamos templarios o no.
260
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
¿Esta es tu voluntad, Señor?
261
00:23:49,553 --> 00:23:51,263
¿Que Landry escape al castigo
262
00:23:51,347 --> 00:23:54,558
por mis acciones contra ti y mis prójimos?
263
00:23:56,769 --> 00:23:58,562
Dímelo, Señor. Por favor.
264
00:23:59,730 --> 00:24:01,190
¿En qué te he ofendido?
265
00:24:02,816 --> 00:24:03,942
¿Cómo puedo expiar mis pecados?
266
00:24:21,335 --> 00:24:23,754
No te veía rezar desde la muerte de mamá.
267
00:24:30,928 --> 00:24:33,931
Tal vez debería quedarme en París
hasta que esto acabe.
268
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
No. Te casarás con el príncipe Eduardo.
269
00:24:36,225 --> 00:24:38,352
Inglaterra no puede ser nuestro enemigo.
270
00:24:38,435 --> 00:24:41,897
Pero, padre,
no es seguro que me vaya ahora.
271
00:24:41,980 --> 00:24:45,526
Ya organicé una partida discreta.
272
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
Sin séquito ni damas de honor.
273
00:24:48,904 --> 00:24:51,365
Solo algunos guardias
para no levantar sospechas.
274
00:25:00,916 --> 00:25:02,084
Adiós, padre.
275
00:25:07,589 --> 00:25:08,465
Isabel.
276
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
¿Sí, padre?
277
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
Prométeme algo.
278
00:25:15,931 --> 00:25:16,890
Lo que digas.
279
00:25:17,975 --> 00:25:19,560
Serás reina de Inglaterra.
280
00:25:21,228 --> 00:25:24,690
Siempre debes ser la loba, nunca la oveja.
281
00:25:26,483 --> 00:25:29,570
Y nunca escuches
a los tontos que te rodean.
282
00:25:30,988 --> 00:25:34,658
Este mundo solo responde a la mano dura.
283
00:25:35,576 --> 00:25:36,869
No a la mano extendida.
284
00:25:39,246 --> 00:25:40,622
Jamás olvides eso.
285
00:25:42,040 --> 00:25:44,668
Nunca olvidaré
ninguna de tus enseñanzas, padre.
286
00:25:46,837 --> 00:25:48,422
Seguiré tus instrucciones
287
00:25:49,590 --> 00:25:50,632
y reinaré
288
00:25:51,258 --> 00:25:53,469
como si estuvieras a mi lado.
289
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
¿Una limosna para los pobres?
290
00:26:13,322 --> 00:26:16,116
¿Caridad para los menos afortunados?
291
00:26:16,200 --> 00:26:17,826
Odiosos.
292
00:26:22,998 --> 00:26:25,501
- Hermano Talus.
- Rezamos para encontrarlo.
293
00:26:25,584 --> 00:26:26,919
- Vengan.
- Sí.
294
00:26:28,962 --> 00:26:29,922
Rhone.
295
00:26:30,506 --> 00:26:33,133
Soy peso muerto, Vasant.
Tienen que seguir.
296
00:26:33,217 --> 00:26:35,844
Eso hacemos. Y vendrás con nosotros.
297
00:26:45,813 --> 00:26:48,982
¡Los templarios! ¡Por aquí!
298
00:26:49,817 --> 00:26:53,111
¡Los templarios!
299
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
- ¡Templarios!
- ¡Ahí están!
300
00:26:56,990 --> 00:26:59,201
- ¡Ahí están!
- ¡Déjenme! ¡Vayan!
301
00:26:59,284 --> 00:27:02,621
¡No! Somos templarios. Podemos con ellos.
302
00:27:02,704 --> 00:27:05,874
Aun con todas sus fuerzas,
sería una batalla complicada.
303
00:27:05,958 --> 00:27:07,835
Vasant, lleva a Rhone a un lugar seguro.
304
00:27:07,918 --> 00:27:10,003
Yo los demoraré para que escapen.
305
00:27:10,087 --> 00:27:12,047
No, maestre Talus.
306
00:27:12,130 --> 00:27:14,842
Sus vidas como templarios
apenas comienzan.
307
00:27:15,384 --> 00:27:17,970
Si Dios así lo quiere, nos reuniremos.
308
00:27:18,053 --> 00:27:20,889
¡Ahora váyanse!
Antes de que los ataque a ustedes también.
309
00:27:20,973 --> 00:27:22,474
- Vasant.
- Maestre Talus.
310
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
- Ahí vienen, Vasant.
- ¡Atrápenlos!
311
00:27:24,893 --> 00:27:26,228
¡Ayúdame, Vasant!
312
00:27:31,066 --> 00:27:32,276
¡Mátenlos a todos!
313
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
¡Muévanse!
314
00:27:52,713 --> 00:27:54,214
Traje mi propia llave.
315
00:28:00,220 --> 00:28:01,221
¡Margaret!
316
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
¿Margaret?
317
00:28:18,947 --> 00:28:20,324
¿Qué te hicieron?
318
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
¿Qué te hicieron?
319
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
Luis...
320
00:28:24,828 --> 00:28:26,163
...viniste por mí.
321
00:28:31,835 --> 00:28:33,420
Siempre.
322
00:28:40,928 --> 00:28:43,805
Margaret, ¿qué hiciste?
323
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
No.
324
00:28:47,726 --> 00:28:50,479
No.
325
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
No, Margaret.
326
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
Margaret.
327
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
Margaret.
328
00:28:55,692 --> 00:28:57,569
Margaret. Por favor, mírame.
329
00:28:58,862 --> 00:28:59,863
Mírame.
330
00:29:51,248 --> 00:29:52,249
¿Adónde vas?
331
00:29:53,583 --> 00:29:55,085
A estar más cerca de Dios.
332
00:30:01,008 --> 00:30:02,301
¿Tú hiciste esto?
333
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Sí.
334
00:30:06,805 --> 00:30:08,015
Gracias.
335
00:30:09,182 --> 00:30:11,226
Bebe esto. Tancrede, debes descansar.
336
00:30:11,310 --> 00:30:14,104
No hay tiempo, hermano.
Tengo que llegar al techo.
337
00:30:14,813 --> 00:30:15,647
¿Al techo?
338
00:30:16,273 --> 00:30:18,608
Cuando un templariose separa de sus camaradas,
339
00:30:18,692 --> 00:30:21,778
va a un lugar elevadoal amanecer a hacerles señales.
340
00:30:21,862 --> 00:30:24,740
Es la manera de encontrarnossi nos separamos.
341
00:31:20,587 --> 00:31:21,713
¿Talus los salvó?
342
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
De un grupo de hombres armados.
343
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
Hay hombres armados por todas partes.
344
00:31:26,009 --> 00:31:27,969
¿Cómo escaparemos de París?
345
00:31:29,429 --> 00:31:30,806
Por las minas de yeso.
346
00:31:32,516 --> 00:31:35,143
Debajo de la ciudad,
hay kilómetros de túneles.
347
00:31:35,227 --> 00:31:37,771
Al caer la noche, los usaremos
348
00:31:37,854 --> 00:31:41,900
para llegar a los jardines reales
que nadie conoce.
349
00:31:41,983 --> 00:31:44,111
Y desde ahí, podremos tomar el barco real.
350
00:31:44,194 --> 00:31:46,446
Podemos navegar e irnos
lo más lejos posible de aquí.
351
00:31:46,530 --> 00:31:47,697
¿El palacio?
352
00:31:48,657 --> 00:31:50,200
Felipe jamás lo esperaría.
353
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
Porque nos conducirá a nuestra muerte.
354
00:31:52,702 --> 00:31:54,913
- Debe haber otro modo.
- No lo hay.
355
00:31:54,996 --> 00:31:58,458
La ciudad está cerrada.
Es la única salida.
356
00:32:10,887 --> 00:32:12,222
Entonces, estamos de acuerdo.
357
00:32:18,103 --> 00:32:19,229
Vasant.
358
00:32:21,898 --> 00:32:25,610
Podemos llegar al palacio por aquí.
359
00:32:25,694 --> 00:32:27,529
Aquí es donde te reunías
con la reina Juana.
360
00:32:28,196 --> 00:32:30,323
Al menos ese amorío dejó algo bueno.
361
00:32:31,575 --> 00:32:32,409
Ahora no, Gawain.
362
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
Estás aquí porque lo permitimos.
363
00:32:34,286 --> 00:32:37,038
De no ser por Anne o Gabriel,
ya estarías muerto.
364
00:32:37,122 --> 00:32:38,957
Como lo estaría su hija, de no ser por mí.
365
00:32:39,040 --> 00:32:42,043
Basta. Pueden arreglarlo
cuando hayamos salido de París.
366
00:32:42,127 --> 00:32:43,879
Cuando hayamos salido de París, entonces.
367
00:32:45,213 --> 00:32:46,214
Anne.
368
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Gracias.
369
00:33:31,301 --> 00:33:32,802
El río está por aquí.
370
00:33:39,226 --> 00:33:40,227
¡Templarios!
371
00:33:59,412 --> 00:34:00,247
¡Rápido!
372
00:34:04,376 --> 00:34:05,335
¡Rápido!
373
00:34:05,919 --> 00:34:06,795
¡Tancrede!
374
00:34:09,422 --> 00:34:10,257
¡Anne!
375
00:34:12,634 --> 00:34:16,638
¡Anne! Mírame.
376
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
Quédate conmigo.
377
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
¡Vamos!
378
00:34:30,944 --> 00:34:32,028
¡Vamos!
379
00:34:34,573 --> 00:34:35,824
¡Atrás!
380
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
¡Protejan el barco!
381
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
¡Gawain!
382
00:34:56,553 --> 00:34:58,346
¡Tancrede!
383
00:35:02,225 --> 00:35:03,602
¡Anne!
384
00:35:11,026 --> 00:35:11,943
¡Anne!
385
00:35:12,027 --> 00:35:13,778
- ¡Tancrede!
- ¡No!
386
00:35:15,238 --> 00:35:16,114
¡Tancrede!
387
00:35:17,157 --> 00:35:18,700
¡No!
388
00:35:18,783 --> 00:35:19,701
¡Sosténganlo!
389
00:35:19,784 --> 00:35:21,161
- Piensa en tu hija.
- ¡No!
390
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
Estamos juntos.
391
00:35:37,469 --> 00:35:38,511
Te amo.
392
00:35:39,721 --> 00:35:42,432
¿Ves? Los barcos están ahí.
393
00:35:53,193 --> 00:35:55,445
¡No!
394
00:35:56,780 --> 00:35:58,239
¡Que no escapen!
395
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
¡Tras ellos!
396
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
No.
397
00:36:15,298 --> 00:36:18,176
Quiero cada barco disponible
en el Sena ya mismo.
398
00:36:19,928 --> 00:36:21,262
- ¡Atrápenlos!
- ¡Sí, señor!
399
00:36:39,197 --> 00:36:41,908
¿Cuánto se tarda
en capturar a un solo hombre?
400
00:36:44,369 --> 00:36:46,121
Todo este oro, todo lo que tengo,
401
00:36:46,204 --> 00:36:49,040
no sirve de nada
si no tengo la cabeza de Landry.
402
00:36:54,045 --> 00:36:55,255
Su Majestad,
403
00:36:56,131 --> 00:36:59,676
tiene suficiente dinero para enviar
mercenarios a los confines de la tierra
404
00:36:59,759 --> 00:37:02,178
y deshacerse de todo vestigio
de los templarios
405
00:37:02,804 --> 00:37:04,597
así como saldar sus deudas.
406
00:37:05,265 --> 00:37:06,641
No todas sus deudas.
407
00:37:12,397 --> 00:37:13,857
Me han golpeado y torturado,
408
00:37:14,482 --> 00:37:17,819
pero ordenaste que ejecutaran a mi hija.
409
00:37:19,738 --> 00:37:22,866
No creíste que te saldrías
con la tuya, ¿verdad?
410
00:37:23,450 --> 00:37:24,534
¡Guardias!
411
00:37:25,118 --> 00:37:26,578
Nadie vendrá a ayudarte.
412
00:37:26,661 --> 00:37:29,748
O me están buscando, o están muertos.
413
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
Luis...
414
00:37:52,479 --> 00:37:53,396
¿Luis?
415
00:38:03,656 --> 00:38:07,368
Debiste haber sido más bueno
con las mujeres que amo.
416
00:38:20,048 --> 00:38:23,510
Como bien me recordó, soy un inepto.
417
00:38:26,012 --> 00:38:27,180
El rey ha muerto.
418
00:38:31,893 --> 00:38:34,020
Larga vida al rey.
419
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Te ves cansado, Landry.
420
00:40:30,303 --> 00:40:32,013
Dios te ha abandonado.
421
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
www.facebook.com/gatonplay
29075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
