Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,295
Se avecina una tormenta,
y estamos en guerra.
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,963
ANTERIORMENTE EN KNIGHTFALL
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,510
¡Éramos tus hermanos!
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
¿Por qué estás aquí?
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,890
Porque tenía esposo y un bebé.
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,142
Y su esposo me los arrebató.
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,101
¡Isabel!
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,229
Y siempre habrá un lugar para ti
en esta casa.
9
00:00:21,313 --> 00:00:22,689
¿Qué miras, mujer?
10
00:00:22,773 --> 00:00:26,318
¿No sabías que tu ama
es la princesa del amor?
11
00:00:29,446 --> 00:00:30,614
¿Qué es esto?
12
00:00:30,697 --> 00:00:34,034
Siempre se rumoreóque los templarios adoraban ídolos.
13
00:00:34,117 --> 00:00:37,120
Dime, Kelton,
¿qué precio estás dispuesto a pagar?
14
00:00:41,041 --> 00:00:44,127
- Bajen las armas, ¡o Landry morirá!
- ¡No!
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,880
Landry du Lauzon, traidor de Francia,
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,590
te llevaré a casa.
17
00:00:50,926 --> 00:00:57,724
VIERNES 13 DE OCTUBRE DE 1307
18
00:01:36,138 --> 00:01:39,725
- ¡Dios salve al rey!
- ¡Dios bendiga al rey Felipe!
19
00:01:42,352 --> 00:01:44,396
- ¡Hereje!
- ¡Pecador!
20
00:01:47,274 --> 00:01:49,818
Ya no son tan puros y todopoderosos, ¿no?
21
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
- Sabemos lo que hicieron.
- ¡Asesinos de bebés!
22
00:01:53,864 --> 00:01:57,326
Pueblo de París, ¡les prometí justicia!
23
00:01:57,909 --> 00:01:59,620
¡Aquí la tienen!
24
00:02:00,245 --> 00:02:02,998
¡La sombra de estos asesinos y herejes
25
00:02:03,582 --> 00:02:06,960
ya no empañará las calles de París!
26
00:02:08,337 --> 00:02:10,672
Esta vez la cruzada
no fue en Tierra Santa.
27
00:02:10,756 --> 00:02:13,383
¿Angus? No. ¡Angus!
28
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
¡Levántate!
29
00:02:19,890 --> 00:02:23,477
Encomiendo tu alma
a Dios todopoderoso, querido hermano,
30
00:02:24,019 --> 00:02:27,397
- y te entrego a tu creador.
- ¡No!
31
00:02:27,481 --> 00:02:32,569
Regresa a quien te dio la vida
a partir del polvo y la tierra.
32
00:02:33,862 --> 00:02:35,405
¡Regresa a él!
33
00:02:36,073 --> 00:02:39,910
¡Este día, viernes 13 de octubre,
34
00:02:39,993 --> 00:02:43,330
será recordado por todos los tiempos!
35
00:02:43,413 --> 00:02:49,503
¡Dios me usó como instrumento
para expulsar a estos templarios!
36
00:03:12,401 --> 00:03:13,985
¡Alto!
37
00:03:33,880 --> 00:03:35,424
Dejen esta sin leña.
38
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
Sí, señor.
39
00:03:42,139 --> 00:03:45,892
Desperdiciaste la buena voluntad
de tu rey por esto.
40
00:04:25,682 --> 00:04:28,268
Su Majestad el rey Felipe,
41
00:04:28,351 --> 00:04:30,437
Su Santidad, el papa Clemente,
42
00:04:31,354 --> 00:04:35,150
miembros de la realeza, jueces,
y ustedes, pueblo de París,
43
00:04:40,530 --> 00:04:45,494
la orden de los caballeros templarios
ha sido acusada de herejía.
44
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
Se los acusa de haber cometido
45
00:04:49,080 --> 00:04:53,668
actos abominables y depravados
de indecencia sexual.
46
00:04:55,921 --> 00:04:57,464
¡Y asesinato!
47
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
¡Son mentiras!
48
00:05:05,055 --> 00:05:08,016
El rey quiere destruirnos.
49
00:05:08,975 --> 00:05:10,602
¿Mentiras dicen?
50
00:05:11,394 --> 00:05:14,481
La Santa Sede realizó
una investigación exhaustiva
51
00:05:15,232 --> 00:05:19,945
mediante la cual se obtuvieron
pruebas y testimonios.
52
00:05:20,529 --> 00:05:24,241
¿Qué pruebas tienen? ¿Qué testimonios?
53
00:05:27,285 --> 00:05:28,870
Tráiganlo.
54
00:05:30,622 --> 00:05:34,292
Este templario confirmará
lo que ya sabemos de su depravación.
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
Está vivo.
56
00:05:41,383 --> 00:05:44,219
Cuéntanos sobre los rituales
en los que participaste.
57
00:05:45,053 --> 00:05:48,265
Y libera tu alma corrompida.
58
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Me...
59
00:05:52,811 --> 00:05:55,480
- Me besaron...
- ¡Más fuerte! Que te oigan todos.
60
00:05:55,564 --> 00:05:59,568
- Kelton, por favor, no hagas esto.
- No lo hagas.
61
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Me besaron de manera indecente.
62
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
¿Qué más?
63
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Yo...
64
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
Como parte del ritual de iniciación,
65
00:06:15,917 --> 00:06:19,421
negué a Cristo, escupí en la cruz,
66
00:06:20,297 --> 00:06:24,259
adoré al hombre y al demonio, me incliné
ante la calavera plateada de dos caras.
67
00:06:29,723 --> 00:06:34,060
Estas pruebas estaban ocultas
dentro del templo de París.
68
00:06:35,437 --> 00:06:37,689
¿No es verdad, Su Santidad?
69
00:06:38,440 --> 00:06:42,068
Estos templarios cometieron
actos de herejía
70
00:06:42,152 --> 00:06:45,614
y pagarán por sus delitos
contra Dios y el hombre.
71
00:06:49,117 --> 00:06:53,079
Por tu valentía y sinceridad
para sacar a la luz estos delitos,
72
00:06:53,830 --> 00:06:59,336
te absuelvo, Kelton Fitz Laval,
de tus pecados contra Dios y la Iglesia.
73
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
Eres un hombre libre.
74
00:07:05,592 --> 00:07:07,719
Quítate de mi vista
antes de que cambie de opinión.
75
00:07:21,650 --> 00:07:22,859
Llévenselos.
76
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
¡Fuera!
77
00:07:29,199 --> 00:07:33,078
Espera. Margaret...
78
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Margaret...
79
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
No me has hablado desde que volví.
80
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
¿Qué pasó?
81
00:07:43,588 --> 00:07:46,841
¿Por qué esa mujer
está atada en el templo de París?
82
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
- ¿Quién es Lydia?
- No deberías ir al templo de París.
83
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
¿Quién es ella?
84
00:07:55,767 --> 00:08:00,063
¿Mataste al esposo y al hijo de esa mujer?
85
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
¿Cómo se te ocurre
86
00:08:05,235 --> 00:08:07,320
- que soy capaz de algo así?
- ¡Respóndeme, Luis!
87
00:08:07,404 --> 00:08:10,740
¡No! Jamás podría hacer eso.
88
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Entonces, ¿por qué la tienen prisionera?
89
00:08:13,868 --> 00:08:16,788
¿Por qué te culpa a ti
por el asesinato de su hijo?
90
00:08:17,872 --> 00:08:22,002
Los guardias de mi padre y sir Gerard
asesinaron a su esposo e hijo.
91
00:08:22,085 --> 00:08:25,380
Libérala en este instante.
92
00:08:25,463 --> 00:08:28,133
La muerte de su hijo y su encarcelación
son por decreto real.
93
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Solo mi padre puede liberarla.
94
00:08:32,846 --> 00:08:36,975
Entonces tu padre es un monstruo.
95
00:08:40,437 --> 00:08:44,441
No entiendes las complejidades
de gobernar un reino.
96
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
¡Entiendo la crueldad cuando la veo!
97
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Escucha.
98
00:08:58,705 --> 00:09:00,540
Te estaba protegiendo.
99
00:09:09,382 --> 00:09:10,425
Vete.
100
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
¡No!
101
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
- ¡Suéltenlo!
- ¡Llévenme a mí!
102
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
- ¡Atrás!
- ¡Rhone!
103
00:09:49,422 --> 00:09:51,633
- Suéltenlo.
- ¡Rhone!
104
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
¡Rhone!
105
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
¡Rhone!
106
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Ten valor, hermano mío.
107
00:09:59,724 --> 00:10:01,476
¡Esto está jodido!
108
00:10:02,894 --> 00:10:04,312
Hicieron quebrar a Kelton.
109
00:10:05,188 --> 00:10:07,148
Nunca habría dicho esas cosas.
110
00:10:07,982 --> 00:10:09,359
Mantén la calma, hermano.
111
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
Debe haber un plan. Una estrategia.
112
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Landry.
113
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
Seguro estuviste en esta situación antes.
114
00:10:25,291 --> 00:10:29,254
Debemos tener fe
y no perder las esperanzas.
115
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
Dios nos mostrará el camino.
116
00:10:35,301 --> 00:10:36,386
No.
117
00:10:56,322 --> 00:11:00,618
Jacques de Molay, gran maestre
de la orden de los caballeros templarios,
118
00:11:01,828 --> 00:11:04,205
se lo encuentra culpable de herejía
119
00:11:04,831 --> 00:11:08,293
y arderá en la hoguera por sus crímenes
contra Cristo nuestro Señor.
120
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
Compatriotas, escúchenme.
121
00:11:12,505 --> 00:11:14,549
¡Estas acusaciones son mentiras!
122
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
Dios sabe quiénes son los pecadores.
123
00:11:18,887 --> 00:11:20,763
Y no somos nosotros.
124
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
Entra.
125
00:11:38,781 --> 00:11:40,408
El gran maestre está en la hoguera.
126
00:11:51,210 --> 00:11:54,005
No merece ocupar el trono de San Pedro.
127
00:11:57,383 --> 00:12:00,428
Habló el ángel caído,
128
00:12:01,346 --> 00:12:05,475
un Lucifer, un blasfemo contra Dios.
129
00:12:05,558 --> 00:12:07,185
Usted es el Judas.
130
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
Entregó la Iglesia a la monarquía.
131
00:12:12,982 --> 00:12:16,611
¡Se arrepentirá, Raymond!
132
00:12:20,490 --> 00:12:24,118
Si soy culpable, es porque creí
133
00:12:24,202 --> 00:12:28,206
en un hombre que dijo ser nuestro padre
en vez de creerle a mis hermanos.
134
00:12:30,249 --> 00:12:33,544
La desgracia caerá sobre usted
por condenarnos injustamente.
135
00:12:35,546 --> 00:12:39,717
¡Escúchenme bien! ¡Dios nos vengará!
136
00:12:42,720 --> 00:12:44,597
¡Dios nos vengará!
137
00:13:25,096 --> 00:13:26,139
Siempre sentí curiosidad
138
00:13:26,222 --> 00:13:28,349
sobre el funcionamiento
de la mente de un templario.
139
00:13:29,308 --> 00:13:30,727
Dime.
140
00:13:30,810 --> 00:13:32,061
El Señor es mi salvador.
141
00:13:33,896 --> 00:13:36,607
Jamás confesaré.
142
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
No me importa tu confesión.
143
00:13:38,651 --> 00:13:41,696
Me importa el oro. ¿Dónde está?
144
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
Dime dónde está.
145
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
- ¡Asesino!
- ¡Hereje!
146
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
¡Asesino!
147
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Levántalo.
148
00:14:24,781 --> 00:14:25,823
Tancrede.
149
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
¡Es Tancrede!
150
00:14:34,957 --> 00:14:36,292
¿Está vivo?
151
00:14:37,335 --> 00:14:38,586
Fíjate si respira.
152
00:14:42,590 --> 00:14:45,301
Respira, pero sangra por todas partes.
153
00:14:50,306 --> 00:14:52,850
Vasant, debes recobrar la compostura.
154
00:14:54,102 --> 00:14:55,061
Tu hermano te necesita.
155
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Su cabeza...
156
00:14:56,354 --> 00:14:57,772
Le abrieron la cabeza.
157
00:15:04,112 --> 00:15:05,154
Toma esto.
158
00:15:08,783 --> 00:15:10,118
Véndale la herida.
159
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
Está bien.
160
00:15:16,374 --> 00:15:17,708
Quédate con nosotros, hermano.
161
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
Quédate con nosotros.
162
00:15:33,391 --> 00:15:36,519
Padre, disculpa la interrupción,
163
00:15:36,602 --> 00:15:39,230
pero parece que nos han traicionado.
164
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
¿Quién?
165
00:15:47,905 --> 00:15:51,409
Ella es Camille,
la dama de honor de Margaret.
166
00:15:52,535 --> 00:15:53,953
Dile a mi padre lo que viste.
167
00:15:58,416 --> 00:16:00,084
Basta.
168
00:16:00,168 --> 00:16:03,504
¡Váyanse de inmediato!
El príncipe los decapitará por esto.
169
00:16:10,052 --> 00:16:13,931
Su Majestad. Por favor,
dígales que se detengan. No entiendo.
170
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
Mire, Su Alteza.
171
00:16:19,770 --> 00:16:22,899
¿Qué es eso? No es mío.
172
00:16:27,570 --> 00:16:28,696
"Margaret".
173
00:16:29,739 --> 00:16:33,576
Por favor. Señor, jamás lo había visto.
174
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Te recibí en mi casa,
175
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
te permití dormir en la cama de mi esposa.
176
00:16:53,137 --> 00:16:55,139
No eres más que una prostituta.
177
00:16:55,806 --> 00:16:58,309
No. Por favor.
178
00:16:58,893 --> 00:17:00,686
Su Majestad, jamás lo traicionaría.
179
00:17:01,562 --> 00:17:04,232
Jamás traicionaría a mi esposo.
¡No, por favor!
180
00:17:05,149 --> 00:17:08,528
¡Esto es un error!
¡Ha habido un terrible error!
181
00:17:08,611 --> 00:17:11,280
Ha habido un error. ¡Esperen!
182
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
¡Esperen!
183
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
Abre.
184
00:17:37,890 --> 00:17:39,225
¿Quién anda ahí?
185
00:17:43,646 --> 00:17:44,939
¿Eres un templario?
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
En la desesperación
debemos consolarnos unos a los otros.
187
00:17:53,739 --> 00:17:57,493
No hay consuelo. Solo dolor.
188
00:18:00,371 --> 00:18:01,622
¿Te conozco, hermano?
189
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
Si me conocieras, no me llamarías así.
190
00:18:37,408 --> 00:18:39,201
Basta. Por favor.
191
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
¡No!
192
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
¡No!
193
00:19:22,578 --> 00:19:26,248
Camille, Astrid, ustedes me conocen.
194
00:19:27,500 --> 00:19:31,420
Camille, Astrid, soy inocente.
195
00:19:32,880 --> 00:19:34,924
Busquen al príncipe Luis. Él se los dirá.
196
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
No. Esperen.
197
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Esperen.
198
00:19:44,934 --> 00:19:46,268
¡Luis!
199
00:20:07,164 --> 00:20:10,000
¡Traidor! ¡Mataste a Berenger!
200
00:20:10,084 --> 00:20:12,253
Si no fuera por ti, no estaríamos aquí.
201
00:20:12,336 --> 00:20:13,629
Pero aquí estamos.
202
00:20:14,296 --> 00:20:17,383
Ignórenlo. Es espía del rey.
203
00:20:17,466 --> 00:20:21,637
No soy espía, Landry.
Solo un hombre orgulloso y tonto.
204
00:20:21,721 --> 00:20:25,558
Si no eres espía, ¿por qué el mariscal
del rey está aquí con nosotros?
205
00:20:26,767 --> 00:20:29,019
Porque el camino que tomé
se volvió insostenible.
206
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
Busquen mi oro en el templo.
207
00:20:32,481 --> 00:20:36,569
Yo iré, Su Majestad. Conozco esos templos.
208
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Me envió a buscar su oro.
209
00:20:53,169 --> 00:20:54,378
La encontré, Landry.
210
00:20:55,004 --> 00:20:57,089
- ¿Qué hacen aquí?
- Por favor, no la lastime.
211
00:20:57,673 --> 00:21:00,593
- No lastime a esta niña.
- ¿Por qué me interesaría una niña?
212
00:21:00,676 --> 00:21:04,054
No sé por qué alguien
querría matar a un niño.
213
00:21:04,972 --> 00:21:06,849
Mucho menos, el príncipe de Francia.
214
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
¿Cómo que el príncipe de Francia?
215
00:21:10,227 --> 00:21:13,647
El príncipe Luis intentó matarnos
a nosotras y a la niña.
216
00:21:13,731 --> 00:21:15,816
Otros dos hombres nos salvaron.
217
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Le dispararon al príncipe Luis
con una ballesta.
218
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
¿Dónde fue herido el príncipe?
219
00:21:28,204 --> 00:21:31,081
Se lo ruego,
perdónele la vida a esta niña.
220
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
¿De quién es esta niña?
221
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
Encontré a tu hija.
222
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
No. Espere.
223
00:21:42,676 --> 00:21:44,428
Tómeme prisionera si quiere.
224
00:21:44,512 --> 00:21:45,763
Déjela ir con la niña.
225
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
El rey y el príncipe la matarán.
Por favor. Es una inocente.
226
00:21:57,274 --> 00:21:58,734
Las ayudé a escapar.
227
00:22:03,864 --> 00:22:04,907
Bajen por las escaleras.
228
00:22:04,990 --> 00:22:07,117
A la izquierda hay una puerta
que conduce a los establos.
229
00:22:07,201 --> 00:22:10,329
Cuando nadie esté viendo,
váyanse por atrás.
230
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Váyanse ya.
231
00:22:15,501 --> 00:22:16,877
Intenté matar al rey.
232
00:22:20,130 --> 00:22:22,341
Qué oportuno.
233
00:22:23,175 --> 00:22:26,387
¿El mariscal quiere extraer
su libra de carne?
234
00:22:27,513 --> 00:22:28,681
Es lo que estoy a punto de hacer.
235
00:22:31,475 --> 00:22:34,853
- Juraste lealtad con tu sangre.
- Y sangre es lo que obtendré.
236
00:22:50,911 --> 00:22:51,954
¡Guardias!
237
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
Pónganlo en la mesa.
238
00:23:10,598 --> 00:23:14,560
Luis, quítasela.
239
00:23:23,694 --> 00:23:27,281
Hemos ganado. Al fin tienes gloria.
240
00:23:28,365 --> 00:23:31,827
¡No hay gloria si mata a niños inocentes!
241
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
Por la gloria, entonces.
242
00:23:42,212 --> 00:23:43,714
Dice la verdad.
243
00:23:46,467 --> 00:23:47,843
Yo presencié todo.
244
00:23:50,929 --> 00:23:52,014
Vi todo.
245
00:23:53,057 --> 00:23:54,266
¿Sabes qué significa eso?
246
00:23:55,643 --> 00:23:59,063
Eva y Anne están a salvo.
247
00:24:22,920 --> 00:24:24,213
Hola, Margaret.
248
00:24:24,296 --> 00:24:25,506
Isabel.
249
00:24:28,676 --> 00:24:31,512
Por favor, ayúdame.
250
00:24:32,137 --> 00:24:34,223
Hubo un error. Yo jamás...
251
00:24:35,641 --> 00:24:39,061
Jamás traicionaría a Luis. Lo sabes.
252
00:24:40,604 --> 00:24:43,899
Lo amo más que a nada.
253
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Por favor.
254
00:24:48,445 --> 00:24:51,448
Isabel, me pediste
que guardara tus secretos,
255
00:24:51,532 --> 00:24:54,326
pero ahora debes compartirlos
para liberarme.
256
00:24:55,077 --> 00:25:00,249
¿Por qué te liberaría
si me esforcé tanto en encerrarte aquí?
257
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
- Pero somos hermanas.
- Solo tengo hermanos.
258
00:25:10,634 --> 00:25:12,886
Nunca había visto llorar a Luis,
259
00:25:14,138 --> 00:25:15,973
pero cuando se enteró de lo que hiciste,
260
00:25:16,682 --> 00:25:20,686
cómo lo traicionaste
al acostarte con esos hombres...
261
00:25:20,769 --> 00:25:21,603
No.
262
00:25:21,687 --> 00:25:23,522
Vi cómo se rompió su corazón.
263
00:25:24,106 --> 00:25:25,023
¡No!
264
00:25:27,234 --> 00:25:31,697
¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Qué te hice?
265
00:25:31,780 --> 00:25:33,198
Te desubicaste.
266
00:25:33,282 --> 00:25:37,244
A días de la muerte de mi madre,
ocupaste su recámara.
267
00:25:37,327 --> 00:25:38,454
Luis me la dio.
268
00:25:38,537 --> 00:25:42,916
Luego osaste decirme que siempre
sería bienvenida en mi propio hogar.
269
00:25:43,000 --> 00:25:47,337
- Solo quería consolarte.
- No, fuiste condescendiente.
270
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Isabel, lo lamento.
271
00:25:52,092 --> 00:25:53,761
Lo lamento mucho.
272
00:26:13,906 --> 00:26:15,824
Ya te lo dije, Margaret de Borgoña,
273
00:26:17,659 --> 00:26:21,580
Francia no es buena con sus reinas.
274
00:27:01,078 --> 00:27:02,162
Perdón.
275
00:27:06,542 --> 00:27:07,626
Por favor.
276
00:27:08,669 --> 00:27:09,837
No quise...
277
00:27:13,340 --> 00:27:14,341
Perdón.
278
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Por favor.
279
00:27:20,764 --> 00:27:22,975
Por favor, perdóname.
280
00:27:31,608 --> 00:27:32,568
Dios mío.
281
00:27:35,571 --> 00:27:39,074
Es hermosa, ¿no?
La llamo la doncella de hierro.
282
00:27:40,784 --> 00:27:41,994
Desde ahora,
283
00:27:43,245 --> 00:27:45,163
será el único amor que conocerás.
284
00:27:48,125 --> 00:27:49,167
A esta distancia,
285
00:27:49,751 --> 00:27:53,046
las púas solo causan
una presión desagradable en la piel.
286
00:27:53,630 --> 00:27:54,631
Superficial.
287
00:27:57,009 --> 00:28:01,179
Aquí te perforan la piel, y sangrarás.
288
00:28:03,557 --> 00:28:06,476
Ahora te perforarán los intestinos,
289
00:28:07,728 --> 00:28:09,104
los huesos,
290
00:28:11,189 --> 00:28:12,441
y, al final...
291
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
...el corazón.
292
00:28:19,823 --> 00:28:20,824
Luis.
293
00:28:21,783 --> 00:28:24,536
Tu madre sufriría al ver
cuánto la has olvidado.
294
00:28:25,120 --> 00:28:25,954
Silencio.
295
00:28:28,790 --> 00:28:32,419
No hables de mi madre.
296
00:28:32,502 --> 00:28:35,339
Tu padre me hizo ver
297
00:28:36,465 --> 00:28:39,259
- cómo la apuñaló en el vientre.
- ¡Basta!
298
00:28:42,763 --> 00:28:44,056
¡Luis!
299
00:28:49,561 --> 00:28:53,315
Ni siquiera la enterró, Luis. Yo lo hice.
300
00:28:53,398 --> 00:28:54,900
- Cállate.
- Para que...
301
00:28:54,983 --> 00:28:55,817
¡Cállate!
302
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
...no se pudriera en el bosque.
303
00:28:57,861 --> 00:29:00,530
Tu padre te obligó
304
00:29:01,240 --> 00:29:04,576
a perseguir y matar a tu media hermana.
305
00:29:13,168 --> 00:29:16,046
¡Luis! Ya basta.
306
00:29:16,713 --> 00:29:20,008
Basta. Ya hiciste suficiente.
307
00:29:37,818 --> 00:29:39,695
Nunca debí ser rey.
308
00:29:41,405 --> 00:29:43,949
Mi hermano mayor, Luis,
era el heredero al trono.
309
00:29:47,369 --> 00:29:48,620
Amaba a mi hermano.
310
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
Me enseñó a cazar,
311
00:29:50,998 --> 00:29:53,583
nos protegió a mí y a mi hermano Carlos
312
00:29:53,667 --> 00:29:55,127
de la ira de mi padre.
313
00:29:56,211 --> 00:29:59,089
Lo amaba tanto
que le puse su nombre a mi primogénito.
314
00:30:00,007 --> 00:30:02,301
Cuando mi madre murió, era solo un niño.
315
00:30:04,720 --> 00:30:07,848
Pero tras la muerte de Carlos
y de mi hermano Luis,
316
00:30:10,559 --> 00:30:12,769
la familia a la que amaba
más que a nada se había ido.
317
00:30:15,856 --> 00:30:19,318
Tú y yo no nacimos
en las mismas condiciones.
318
00:30:23,697 --> 00:30:26,783
Pero alguna vez te quise
como quise a mi hermano Luis.
319
00:30:31,747 --> 00:30:34,541
Tú destruiste eso cuando me la quitaste.
320
00:30:35,417 --> 00:30:40,380
No pude quitarte lo que ya habías perdido.
321
00:31:12,621 --> 00:31:13,622
¿Margaret?
322
00:31:22,339 --> 00:31:23,548
Camille, ¿qué pasó?
323
00:31:26,343 --> 00:31:27,719
¿Dónde está Margaret?
324
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
Se la llevaron.
325
00:31:32,140 --> 00:31:36,603
¿Quién se la llevó? ¿Dónde está mi esposa?
326
00:32:00,544 --> 00:32:01,628
Bienvenido.
327
00:32:05,006 --> 00:32:08,593
Ruégame por tu vida.
328
00:32:11,054 --> 00:32:12,055
Nada
329
00:32:14,182 --> 00:32:15,851
está en tus manos.
330
00:32:20,897 --> 00:32:22,566
Dios controla mi vida.
331
00:32:24,359 --> 00:32:25,819
No tú.
332
00:32:30,323 --> 00:32:31,783
Este no es el fin.
333
00:32:58,643 --> 00:33:00,937
Tienes razón. No lo es.
334
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
Verás morir a tus hermanos.
335
00:33:04,858 --> 00:33:07,110
Y solo entonces, cuando sea tu turno,
336
00:33:08,528 --> 00:33:10,155
yo te mataré.
337
00:33:18,955 --> 00:33:20,290
Quítense del medio.
338
00:33:22,375 --> 00:33:26,046
Quítense del medio o los mataré.
339
00:33:26,838 --> 00:33:29,049
Su padre nos ordenó
no dejarlo pasar, Su Alteza.
340
00:33:32,969 --> 00:33:34,471
Disculpe, Su Alteza,
pero no tenemos la llave.
341
00:33:34,554 --> 00:33:35,889
Solo su padre la tiene.
342
00:33:39,559 --> 00:33:43,355
¡Margaret!
343
00:33:43,438 --> 00:33:47,901
Padre, ¿por qué la encerraste?
¡Libera a Margaret de inmediato!
344
00:33:59,079 --> 00:34:03,708
¿"Libera"? Tu esposa está donde pertenece.
345
00:34:04,918 --> 00:34:05,877
¿Qué?
346
00:34:06,419 --> 00:34:09,214
La vieron con dos hombres en su cama...
347
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
...al mismo tiempo.
348
00:34:16,096 --> 00:34:18,265
Ninguno de ellos eras tú.
349
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
Es imposible.
350
00:34:22,686 --> 00:34:25,939
Parece que ambos compartimos
la desagradable distinción
351
00:34:26,022 --> 00:34:28,483
de que nuestras esposas
nos hagan cornudos.
352
00:34:29,317 --> 00:34:31,570
Agradece que no la decapité.
353
00:34:32,654 --> 00:34:34,739
Margaret jamás haría algo así.
354
00:34:36,992 --> 00:34:38,910
Luis, te advertí sobre ella.
355
00:34:39,953 --> 00:34:41,705
Sobre engendrar un heredero.
356
00:34:43,164 --> 00:34:44,916
¿Prefieres que engendre el de otro?
357
00:34:47,752 --> 00:34:50,171
Lamento que tuvieras que enterarte
de la cruda verdad.
358
00:34:52,799 --> 00:34:55,135
Pero las mujeres son todas iguales.
359
00:34:56,052 --> 00:35:00,515
Al final, te traicionan.
360
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
- Padre, al menos déjame verla.
- Claro que no.
361
00:35:20,118 --> 00:35:22,704
Tu matrimonio será anulado,
y tendrás una nueva esposa.
362
00:35:23,413 --> 00:35:27,334
Tu madre eligió a Margaret.
Esta vez elegiré con más cuidado.
363
00:35:27,917 --> 00:35:29,711
¡Margaret es mi esposa!
364
00:35:30,503 --> 00:35:33,465
¡Y seguirá siéndolo
hasta que yo lo decida!
365
00:35:35,592 --> 00:35:39,638
No tú. Dame la llave.
366
00:35:47,312 --> 00:35:50,774
Muchacho insolente. Soy tu rey.
367
00:35:51,608 --> 00:35:53,985
Todo lo que tienes, el aire que respiras,
368
00:35:54,069 --> 00:35:57,572
la mujer a la que te coges,
es gracias a mí, porque yo lo permito.
369
00:35:58,406 --> 00:36:00,950
No seas tonto y creas
que no puedo quitarte todo
370
00:36:01,034 --> 00:36:02,118
si así lo considero.
371
00:36:07,082 --> 00:36:09,459
No volverás a la torre de Margaret.
372
00:36:10,168 --> 00:36:11,544
Si me desafías,
373
00:36:12,796 --> 00:36:15,674
te prometo un castigo más severo
la próxima vez.
374
00:36:33,900 --> 00:36:35,276
Dios nos ha abandonado.
375
00:36:35,985 --> 00:36:39,197
Talus nos recordaría elegir la fe.
376
00:36:41,616 --> 00:36:48,415
Dios está con nosotros, y cuando muramos,
nos reuniremos con Él en el paraíso.
377
00:37:00,802 --> 00:37:01,803
Oremos.
378
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Tancrede.
379
00:37:07,559 --> 00:37:08,476
Ulric.
380
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
Vasant.
381
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
Gawain.
382
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
Señor,
383
00:37:38,339 --> 00:37:40,091
te rogamos esperanza.
384
00:37:41,009 --> 00:37:45,889
Esperamos aliviar nuestro dolor,
385
00:37:47,348 --> 00:37:51,561
y que nuestras almas encuentren
el camino hasta tus brazos bondadosos.
386
00:37:53,313 --> 00:37:55,190
Por favor, Dios,
muéstranos tu misericordia
387
00:37:56,357 --> 00:37:57,859
y concédenos tu salvación
388
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
y tu paz eterna.
389
00:38:01,863 --> 00:38:04,616
Padre Nuestro que estás en el cielo,
390
00:38:05,784 --> 00:38:07,202
santificado sea tu nombre.
391
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Venga a nosotros tu reino.
392
00:38:09,954 --> 00:38:13,374
Y hágase tu voluntad,
aquí en la tierra como en el cielo.
393
00:38:14,542 --> 00:38:17,462
Danos el pan de cada día.
394
00:38:18,671 --> 00:38:20,507
Y perdona nuestra ofensas,
395
00:38:20,590 --> 00:38:24,052
así como nosotros perdonamos
a quienes nos ofenden.
396
00:38:25,386 --> 00:38:30,099
No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
397
00:38:30,183 --> 00:38:34,354
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria,
398
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
por los siglos de los siglos.
399
00:38:36,397 --> 00:38:38,107
Amén.
400
00:38:45,198 --> 00:38:46,407
Fuiste tú.
401
00:38:48,910 --> 00:38:50,703
Tú pusiste a Margaret en esa torre.
402
00:40:12,327 --> 00:40:14,412
¡Por favor! ¡Deténganse!
403
00:40:14,996 --> 00:40:16,748
¡Deténganse, por favor! ¡Me retracto!
404
00:40:16,831 --> 00:40:18,374
¡Me retracto de mi testimonio!
405
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
¡Suéltenme!
406
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
¡Los hombres del rey me torturaron!
407
00:40:22,587 --> 00:40:25,924
¡Me exigieron confesar
esas mentiras! Suéltenme.
408
00:40:26,007 --> 00:40:27,592
¡Son inocentes! ¡Por favor!
409
00:40:27,675 --> 00:40:30,053
¡Son soldados honrados de Cristo!
410
00:40:30,136 --> 00:40:32,096
¡Esto no es justicia! Hermanos.
411
00:40:32,972 --> 00:40:33,932
¿Su Majestad?
412
00:40:35,600 --> 00:40:38,311
Parisinos, este hombre
le ha mentido a su rey
413
00:40:40,521 --> 00:40:42,023
- y a su papa.
- No.
414
00:40:44,150 --> 00:40:48,446
Y más que nada, les ha mentido a ustedes.
415
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
No lo hice.
416
00:40:50,073 --> 00:40:52,075
- ¡Mentiroso!
- ¡Mátenlo!
417
00:40:52,158 --> 00:40:55,870
No podemos permitir
que quede sin castigo, ¿verdad?
418
00:40:55,954 --> 00:40:58,122
¡No!
419
00:40:59,791 --> 00:41:02,377
¿Harán justicia?
420
00:41:02,460 --> 00:41:04,337
- ¡Sí!
- ¡Esto no es justicia!
421
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- ¡Déjenlo!
- ¿Derramarán su sangre?
422
00:41:06,631 --> 00:41:09,467
- ¡Sí!
- ¡No!
423
00:41:10,218 --> 00:41:11,260
Entonces agárrenlo.
424
00:41:14,847 --> 00:41:15,932
No hagan esto.
425
00:41:16,015 --> 00:41:18,643
No hagan esto. ¡Por favor, no lo hagan!
426
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
¡Kelton!
427
00:41:45,712 --> 00:41:47,755
Yo mismo corté la leña de tu hoguera.
428
00:41:50,675 --> 00:41:53,970
Dios se vengará de ti.
429
00:41:55,555 --> 00:41:56,556
Puede ser.
430
00:43:32,110 --> 00:43:36,823
Padre, te encomiendo mi espíritu.
431
00:44:10,481 --> 00:44:12,483
www.facebook.com/gatonplay
30641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
