Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Identifíquense.
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,004
ANTERIORMENTE EN KNIGHTFALL
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,297
Soy Landry du Lauzon.
4
00:00:05,881 --> 00:00:06,757
¡Mátenlos!
5
00:00:07,382 --> 00:00:11,386
Mi padre me ordenó encontrara Landry y a su hijo y matarlos.
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,805
Tendrás que matarmeantes de que vuelva a entregarla.
7
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
Tienes razón en preocuparte por tu futuro.
8
00:00:17,434 --> 00:00:21,188
Francia no siempre es buenacon las reinas.
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,774
Yo no maté a tu madre. Fue tu padre.
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Tú eres el responsable
de la muerte de mi madre.
11
00:00:29,655 --> 00:00:32,991
¿Mi padre mató a mi madre?
12
00:00:34,993 --> 00:00:38,372
Dentro del cono hay un polvo negro
que hace combustión.
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
¿Tenemos suficiente
para demoler el templo de Chartres?
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Así es, Su Majestad.
15
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
Marcharemos esta noche.
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,924
¡Prepárense para la guerra!
17
00:00:54,388 --> 00:00:57,099
Te has superado, costurera Alice.
18
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Es perfecto.
19
00:01:00,936 --> 00:01:04,189
El vestido perfecto para un día perfecto.
20
00:01:05,190 --> 00:01:08,652
Disculpe el atrevimiento,
¿cuál es la ocasión, Su Alteza?
21
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Nada importante.
22
00:01:11,446 --> 00:01:14,825
Solo una cena de hermanas
con la princesa Margaret.
23
00:01:14,908 --> 00:01:16,952
Qué espléndido, Su Alteza.
24
00:01:17,995 --> 00:01:20,247
Será espléndido, costurera Alice.
25
00:01:20,831 --> 00:01:22,207
Sin duda lo será.
26
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
Hermanos.
27
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Hermano.
28
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
¡Media vuelta!
29
00:02:16,136 --> 00:02:19,431
¡Templarios! ¡Abran las puertas
30
00:02:19,514 --> 00:02:24,019
y respondan a las acusaciones
de herejía del rey Felipe!
31
00:03:16,738 --> 00:03:18,490
De pie, gran maestre De Molay.
32
00:03:20,742 --> 00:03:22,661
Quisiera hablar con usted en privado.
33
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
Su Santidad, con todo respeto,
34
00:03:26,248 --> 00:03:29,876
nuestros más fieles y dedicados
siervos deberían oír nuestra conversación.
35
00:03:29,960 --> 00:03:32,963
Su destino está en juego,
al igual que el mío.
36
00:03:33,046 --> 00:03:34,089
Como guste.
37
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
Se ha afirmado
38
00:03:42,931 --> 00:03:45,934
que durante las ceremonias de admisión
de los templarios,
39
00:03:46,017 --> 00:03:49,604
sus iniciados fueron obligados
a escupir la cruz...
40
00:03:49,688 --> 00:03:50,814
¿Qué?
41
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
...a negar a Cristo...
42
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
Es mentira.
43
00:03:53,483 --> 00:03:56,486
...y a besarse de manera indecente.
44
00:03:59,072 --> 00:04:00,824
También se los acusa
45
00:04:01,992 --> 00:04:04,202
de adorar a un ídolo plateado,
46
00:04:05,120 --> 00:04:08,039
de alentar a los hermanos
a realizar actos contra natura,
47
00:04:08,123 --> 00:04:12,461
¡de corrupción financiera,
brujería y hechicería!
48
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
¡Silencio, hermanos!
49
00:04:19,301 --> 00:04:23,221
Deben rendirse
para responder a estas acusaciones.
50
00:04:24,139 --> 00:04:26,933
No los juzgará
el Tribunal Real de Francia,
51
00:04:27,017 --> 00:04:31,897
sino la Santa Inquisición,
así que el rey Felipe no influirá.
52
00:04:33,315 --> 00:04:34,816
Les doy mi palabra.
53
00:04:35,609 --> 00:04:39,446
Recibirán un juicio justo.
54
00:04:40,989 --> 00:04:44,326
Gran maestre,
permiso para hablar con sinceridad.
55
00:04:44,409 --> 00:04:45,327
Concedido.
56
00:04:45,410 --> 00:04:49,039
No podemos confiar en el nuevo papa.
Es una marioneta del rey Felipe,
57
00:04:49,122 --> 00:04:51,333
quien fue responsable
del asesinato del papa Bonifacio.
58
00:04:51,416 --> 00:04:56,338
Gran maestre, si las palabras
de este loco hablan por toda la orden,
59
00:04:56,421 --> 00:04:59,508
quizás estas acusaciones atroces
sean ciertas después de todo.
60
00:04:59,591 --> 00:05:02,677
Pero, si como lo sospecho, no lo son,
61
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
les imploro que se rindan.
62
00:05:07,808 --> 00:05:09,768
Confíen en la justicia de Dios.
63
00:05:12,103 --> 00:05:17,108
Quedarse tras su fortaleza amurallada
devastará a la madre iglesia.
64
00:05:17,192 --> 00:05:20,237
¿Así quieren que la historia
los recuerde a usted y a sus hermanos?
65
00:05:20,320 --> 00:05:25,325
¿Como la santa orden de caballeros
que llevó a la iglesia a una guerra civil?
66
00:05:26,743 --> 00:05:27,911
No es nuestra culpa.
67
00:05:31,456 --> 00:05:34,084
Por más que me duela
y me sorprenda decir esto,
68
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
el hermano Landry tiene razón.
69
00:05:39,339 --> 00:05:44,761
El papa Clemente es el amo
y el padre de nuestra orden.
70
00:05:45,971 --> 00:05:48,265
Él da las órdenes,
y nosotros las seguimos.
71
00:05:48,848 --> 00:05:51,685
Por lo tanto,
seguros de nuestra inocencia,
72
00:05:51,768 --> 00:05:55,855
marcharemos y nos rendiremos
ante el rey Felipe,
73
00:05:55,939 --> 00:06:01,319
confiando en la promesa del papa Clemente
de una audiencia ante los inquisidores
74
00:06:01,403 --> 00:06:03,947
y una total exoneración
de nuestra hermandad.
75
00:06:04,030 --> 00:06:07,284
Gran maestre, por favor.
Le ruego que lo reconsidere.
76
00:06:07,367 --> 00:06:11,621
Si abandonamos estos muros,
iremos hacia una muerte segura.
77
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
¡No le temo a la muerte!
78
00:06:16,209 --> 00:06:20,463
Solo le temo a mi debilidad
e inclinación a pecar.
79
00:06:20,547 --> 00:06:24,467
Ahora es usted el que tiene razón,
gran maestre.
80
00:06:25,719 --> 00:06:27,846
Pero si ese es el camino que va a tomar,
81
00:06:30,307 --> 00:06:31,600
no puedo seguirlo.
82
00:06:32,684 --> 00:06:35,478
Respecto de la cuestión
de rendirse ante el rey,
83
00:06:36,062 --> 00:06:41,693
cada hermano, caballero y sargento
decidirá por sí mismo.
84
00:06:55,540 --> 00:06:57,751
¡Avancen!
85
00:06:58,835 --> 00:07:00,712
¡De frente!
86
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
No parecen ser todos.
87
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
No son todos.
88
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
Bien.
89
00:07:44,130 --> 00:07:46,257
¿Dónde está ese criminal,
Landry du Lauzon?
90
00:07:51,721 --> 00:07:52,931
¿Dónde está Landry?
91
00:08:08,071 --> 00:08:13,243
Anne, debes regresar a la fortaleza,
donde estarás a salvo.
92
00:08:14,744 --> 00:08:18,123
¿Sinceramente crees que cualquier lugar
dentro de esos muros es seguro?
93
00:08:19,958 --> 00:08:23,294
Los superan en número, y con creces.
94
00:08:24,754 --> 00:08:28,508
Y, dadas las circunstancias,
necesitan todas las oraciones posibles.
95
00:08:29,634 --> 00:08:34,472
Sir Jacques de Molay,
gran maestre de los templarios,
96
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
al fin nos conocemos en persona.
97
00:08:37,559 --> 00:08:39,769
Ya nos conocimos, Su Majestad.
98
00:08:39,853 --> 00:08:41,604
Dos veces en la corte,
por asuntos oficiales.
99
00:08:41,688 --> 00:08:45,567
Una vez, creo,
el día del nacimiento de Cristo.
100
00:08:46,776 --> 00:08:49,320
¿En serio? No lo recuerdo.
101
00:08:49,404 --> 00:08:52,949
En una oportunidad, le prestamos
a la corona una suma considerable,
102
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
que aún no han devuelto.
103
00:08:58,079 --> 00:09:00,915
Me dirá lo que quiero saber
sobre el templo de Chartres.
104
00:09:01,499 --> 00:09:05,587
Qué armas tienen y cuántas,
la ubicación de sus bóvedas,
105
00:09:05,670 --> 00:09:07,839
cuántos hombres siguen adentro,
cuántos caballos tienen,
106
00:09:07,922 --> 00:09:10,425
cuánta comida, agua y demás suministros.
107
00:09:10,508 --> 00:09:12,886
Y la ubicación exacta del pasadizo.
108
00:09:13,762 --> 00:09:15,680
¿Qué es un pasadizo?
109
00:09:15,764 --> 00:09:17,348
Una entrada a una fortaleza
110
00:09:17,432 --> 00:09:21,269
que les permite a los defensores
atacar a quienes los asedian.
111
00:09:21,352 --> 00:09:25,356
Su Santidad, ¿qué hay
de su promesa de un juicio justo?
112
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
Gran maestre, los comprendo
a usted y a sus hermanos.
113
00:09:30,028 --> 00:09:34,157
Así que le sugiero que responda
las preguntas de Su Majestad.
114
00:09:34,240 --> 00:09:37,077
Seguro recordará el Libro de Mateo,
capítulo 22, versículo 21,
115
00:09:37,160 --> 00:09:40,038
donde Cristo, nuestro Señor,
en su divina sabiduría, proclama:
116
00:09:40,121 --> 00:09:42,791
"Al César lo que es del César".
117
00:09:42,874 --> 00:09:45,919
Me rendí para enfrentar los cargos
y demostrar su falsedad,
118
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
no para hablar
del funcionamiento interno del templo.
119
00:09:49,506 --> 00:09:51,758
Su templo está acabado.
120
00:09:52,634 --> 00:09:56,304
No saldrá en más cruzadas,
ni peleará en más guerras santas.
121
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
¿Entiende?
122
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
Landry tenía razón sobre usted.
123
00:10:07,273 --> 00:10:08,983
¡De frente!
124
00:10:33,091 --> 00:10:34,175
¿Qué es eso?
125
00:10:34,926 --> 00:10:38,346
Es la oriflama,
la bandera sagrada de guerra de Francia.
126
00:10:38,429 --> 00:10:42,225
Significa que no se rendirán,
no tendrán piedad y pelearán a muerte.
127
00:10:42,308 --> 00:10:43,852
¡Posiciones de batalla!
128
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
¡Posiciones de batalla!
129
00:11:05,874 --> 00:11:07,625
¡Protejan la puerta!
130
00:11:09,794 --> 00:11:11,004
¡Arqueros!
131
00:11:12,505 --> 00:11:13,590
¡Apunten!
132
00:11:16,342 --> 00:11:17,635
¡Aquí vienen!
133
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
¡Disparen!
134
00:11:24,684 --> 00:11:27,395
- ¡Escudos!
- ¡Cúbranse!
135
00:11:35,904 --> 00:11:38,698
- ¡Disparan otra vez!
- ¡Segunda ola!
136
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
¡Ataquen!
137
00:12:18,821 --> 00:12:22,241
¡Sigan, hermanos!
Ulric, ¡aguanta la torre!
138
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
¡Listos!
139
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
¡Atrás! ¡Vamos!
140
00:13:02,031 --> 00:13:03,366
¿Qué diablos hacen?
141
00:13:19,173 --> 00:13:21,300
- ¡Hermanos!
- ¡Madre de Dios!
142
00:13:21,384 --> 00:13:22,760
¿Qué fue esa cosa?
143
00:13:22,844 --> 00:13:25,221
Fue como un tonel de fuego griego.
144
00:13:25,304 --> 00:13:28,391
Sea lo que sea,
las puertas no sobrevivirán otro golpe.
145
00:13:29,017 --> 00:13:32,270
¿Qué hacemos, Landry?
Esa carreta está llena de esas cosas.
146
00:13:32,895 --> 00:13:34,439
¿Quién es el mejor arquero del templo?
147
00:13:44,407 --> 00:13:48,202
¡Hermanos templarios de Chartres,
su maestre está con ustedes!
148
00:13:48,286 --> 00:13:49,412
¡Por aquí!
149
00:13:57,003 --> 00:14:00,048
Firme. La carreta está
a 150 pasos de distancia.
150
00:14:01,591 --> 00:14:03,217
No te preocupes, hermano.
151
00:14:05,470 --> 00:14:06,679
Es pan comido.
152
00:14:16,981 --> 00:14:19,442
Te ahogaste con ese pedazo de pan, ¿no?
153
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Esto no es lo mismo que cazar venados.
154
00:14:22,612 --> 00:14:25,114
Lo tenía.
155
00:14:30,244 --> 00:14:32,163
Kelton, mírame.
156
00:14:33,498 --> 00:14:34,582
Respira.
157
00:14:35,917 --> 00:14:38,878
Es otro venado
que pastorea en las tierras de tu padre.
158
00:14:39,545 --> 00:14:40,546
Solo respira.
159
00:14:41,130 --> 00:14:42,215
¡Arqueros!
160
00:14:52,809 --> 00:14:55,395
Vamos. Escúchame, Dios.
161
00:15:02,652 --> 00:15:03,694
Vamos.
162
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
¡Cúbranse!
163
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
¡Sí!
164
00:15:29,470 --> 00:15:31,431
¡Tu padre te enseñó bien!
165
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
- ¡Sí!
- Nunca perdí la fe en ti, hermano.
166
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Jamás.
167
00:15:37,103 --> 00:15:38,187
Eso te convierte en uno de nosotros.
168
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Mi príncipe.
169
00:16:09,135 --> 00:16:10,178
¿Cómo va la batalla?
170
00:16:10,261 --> 00:16:11,721
Hasta ahora, empatada.
171
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
Los templarios se desenvolvieron bien,
172
00:16:16,434 --> 00:16:19,145
defendieron sus muros y contraatacaron.
173
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
Pero el asedio recién empieza.
174
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
¿Cómo lo maneja mi padre?
175
00:16:25,568 --> 00:16:28,529
¿Quién soy yo para juzgar
los altibajos de la realeza?
176
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
Solo soy un simple soldado.
177
00:16:31,908 --> 00:16:36,037
Qué respuesta astuta para un hombre
que finge ser un simplón, sir Gawain.
178
00:16:37,455 --> 00:16:38,998
¿Qué están construyendo?
179
00:16:39,624 --> 00:16:43,461
En un asedio, un oficial ingeniero
equivale a 250 soldados.
180
00:16:44,337 --> 00:16:47,215
Un maestre habilidoso, a 500.
181
00:16:47,798 --> 00:16:50,426
Estos hombres
están construyendo la victoria.
182
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
Señor.
183
00:17:09,987 --> 00:17:13,199
Ahí estás. Margaret de Borgoña.
184
00:17:13,991 --> 00:17:15,618
Estaba ansiosa por esta cena.
185
00:17:15,701 --> 00:17:17,245
Me tomas por sorpresa.
186
00:17:17,328 --> 00:17:20,665
Me encantan las sorpresas,
supuse que a ti también te gustarían.
187
00:17:21,332 --> 00:17:24,001
¿Comemos, bebemos y nos alegramos?
188
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
¿Es coq au vin?
189
00:17:26,045 --> 00:17:31,133
¿Qué mejor para dos princesas radiantes
que macho y vino?
190
00:17:32,134 --> 00:17:33,386
Eres pícara.
191
00:17:38,933 --> 00:17:41,978
Un vino borgoña de la abadía de Bèze
192
00:17:42,061 --> 00:17:45,314
que marida perfecto con el gallo
y te hace sentir como en casa.
193
00:17:46,482 --> 00:17:50,486
Por la buena salud y una larga vida.
194
00:18:01,831 --> 00:18:03,165
Qué rico.
195
00:18:13,759 --> 00:18:16,596
- ¿Tanto como el pinot noir?
- Mejor.
196
00:18:16,679 --> 00:18:22,810
¿La futura reina de Francia declara
que el macho sabe mejor que el vino?
197
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
¿Cómo van tus planes de boda?
198
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
No.
199
00:18:34,280 --> 00:18:39,452
Vine a comer, beber
y a disfrutar de tu compañía,
200
00:18:40,161 --> 00:18:42,163
no a lamentarme por mi futuro.
201
00:18:43,205 --> 00:18:44,415
De acuerdo.
202
00:18:44,498 --> 00:18:48,961
Hagamos el futuro a un lado
y abrámosle paso al presente.
203
00:18:51,672 --> 00:18:52,840
Por la hermandad.
204
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Por la hermandad.
205
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
Dulces sueños, pequeña.
206
00:19:08,064 --> 00:19:13,319
Crecerás fuerte, reverente y bondadosa,
207
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
y nada de todo este dolor te afectará.
208
00:19:20,159 --> 00:19:21,327
Ese es mi sueño.
209
00:19:28,918 --> 00:19:31,087
Duerme, pequeña.
210
00:19:37,635 --> 00:19:38,636
Eso es.
211
00:20:24,473 --> 00:20:28,060
Mi padre me tiene encerrada y vigilada.
212
00:20:29,437 --> 00:20:32,940
Pero tú y tu alcoba son asunto de Luis.
213
00:20:36,444 --> 00:20:41,657
Y mi hermano sabe
que no hay esposa más leal y confiable
214
00:20:42,658 --> 00:20:45,745
en todo el mundo que Margaret de Borgoña.
215
00:20:46,454 --> 00:20:52,585
Te lo ruego, hermana,
mi futura reina, dame el gusto.
216
00:20:58,007 --> 00:20:59,216
Adelante.
217
00:21:02,845 --> 00:21:03,971
Date el gusto.
218
00:21:29,038 --> 00:21:32,124
Perdón por interrumpir tu comunión
con nuestro Señor y Salvador,
219
00:21:32,208 --> 00:21:35,127
pero a los hombres les hará bien
ver a su maestre entre ellos.
220
00:21:35,211 --> 00:21:38,714
La moral es alta, pero hay que mantenerla
221
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
para sobrevivir a este día
y a los días que vendrán.
222
00:21:41,008 --> 00:21:42,635
Me preocupa el futuro, Landry.
223
00:21:42,718 --> 00:21:44,178
No te preocupes.
224
00:21:44,261 --> 00:21:47,765
Tenemos suficiente agua y comida
para aguantar semanas, o meses.
225
00:21:48,557 --> 00:21:50,851
Y tras el primer ataque de Felipe,
habrá un cese.
226
00:21:50,935 --> 00:21:53,437
Podemos aprovechar eso.
Podemos enviar mensajeros
227
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
y avisar a nuestros templos
228
00:21:54,980 --> 00:21:58,025
en Champaña, Arville,
Normandía, Bretaña, Anjou.
229
00:21:58,108 --> 00:22:01,403
Nuestros hermanos responderán
nuestro llamado. Estoy seguro.
230
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
No me entiendes, hermano.
231
00:22:04,698 --> 00:22:08,118
No temo por el futuro
del templo de Chartres.
232
00:22:08,744 --> 00:22:11,247
Me preocupa el futuro de la orden.
233
00:22:12,081 --> 00:22:16,836
Temo que haya llegado el fin.
El mundo está loco. Estamos a la deriva.
234
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
Estaremos a la deriva juntos.
235
00:22:22,591 --> 00:22:25,302
¿Quién nos colocaría a los dos
en el mismo bote?
236
00:22:26,929 --> 00:22:29,723
El hombre hace planes, y Dios se ríe.
237
00:22:32,268 --> 00:22:35,229
Me fui a dormir siendo soldado
del ejército del papa.
238
00:22:36,397 --> 00:22:37,898
Y desperté siendo su enemigo.
239
00:22:39,441 --> 00:22:41,360
¿Cómo puede ser, Landry?
240
00:22:41,986 --> 00:22:43,862
¿Cómo podemos desafiar al papa?
241
00:22:44,572 --> 00:22:46,907
Al vicario de Cristo en la Tierra.
242
00:22:46,991 --> 00:22:49,952
El papa es simplemente un hombre.
243
00:22:50,744 --> 00:22:53,205
Hace un mes, se llamaba Raymond de Goth
244
00:22:53,289 --> 00:22:55,249
y era el arzobispo de Burdeos.
245
00:22:55,332 --> 00:22:59,587
No defiende la fe. Defiende al rey.
246
00:23:01,880 --> 00:23:03,299
Y no peleamos en nombre de él.
247
00:23:04,925 --> 00:23:06,427
Peleamos en nombre de Dios.
248
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Y por nosotros.
249
00:23:12,683 --> 00:23:16,937
Maestre Berenger, Landry,
deben venir a la muralla ya mismo.
250
00:23:36,415 --> 00:23:37,583
Una torre de asedio.
251
00:23:39,335 --> 00:23:40,878
Y bien grande.
252
00:23:49,928 --> 00:23:52,681
Una vez que se acerquen,
no podremos hacer nada.
253
00:23:52,765 --> 00:23:56,185
La torre soporta a 60 hombres,
254
00:23:56,268 --> 00:24:00,689
incluidos lanceros, espadachines,
ballesteros o arqueros.
255
00:24:01,273 --> 00:24:02,608
Y para defendernos,
256
00:24:02,691 --> 00:24:04,234
tendremos que abandonar
el resto de los muros.
257
00:24:04,318 --> 00:24:06,195
Dejarlos vulnerables al ataque.
258
00:24:06,278 --> 00:24:09,740
Tal vez podría disparar flechas con fuego
como hice con la carreta.
259
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
No sirve. Antes de estar
dentro del rango de esos muros,
260
00:24:12,951 --> 00:24:16,330
los cubrirán con pieles frescas
de animales, que no arden.
261
00:24:16,413 --> 00:24:19,917
Es lo que los mamelucos hicieron
en Acre, y Gawain estuvo ahí.
262
00:24:20,542 --> 00:24:25,047
Si la torre de asedio llega
a nuestros muros, el templo caerá.
263
00:24:27,966 --> 00:24:28,884
Maestre Berenger,
264
00:24:28,967 --> 00:24:32,805
¿no es buen momento
de seguir la regla 25 de nuestra orden?
265
00:24:33,555 --> 00:24:37,476
¿Dividir el vino en partes iguales
entre nuestros hermanos?
266
00:24:39,019 --> 00:24:42,314
Lamentablemente, no tenemos
suficiente vino.
267
00:24:45,234 --> 00:24:47,945
Ni suficientes hombres para defendernos
de una torre de asedio.
268
00:24:51,156 --> 00:24:54,243
No los tenemos.
269
00:24:55,244 --> 00:24:57,663
Por eso debemos hacer
lo que menos esperan.
270
00:24:59,123 --> 00:25:00,666
Deberíamos llevarles la batalla a ellos.
271
00:25:01,834 --> 00:25:05,170
Que Dios esté conmigo.
Que Dios esté dentro de mí.
272
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
Anne.
273
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
Estuve rezando, Tancrede.
274
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
Por nosotros.
275
00:25:24,857 --> 00:25:25,941
Y he llegado a creer
276
00:25:26,024 --> 00:25:29,862
que si Dios quiere que sigamos vivos,
277
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
deberíamos comenzar una nueva vida.
278
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
Juntos.
279
00:26:07,608 --> 00:26:11,570
Atráelos hasta la tienda que está lejos.
Nosotros haremos el resto.
280
00:26:14,531 --> 00:26:16,283
- Buena suerte, hermanos.
- Y a ti.
281
00:26:26,710 --> 00:26:28,170
¿Tienes novedades para tu rey?
282
00:26:31,131 --> 00:26:34,176
Landry se me escapó de las manos.
283
00:26:34,259 --> 00:26:35,844
Lo sé.
284
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
Perdón, padre.
285
00:26:41,433 --> 00:26:42,768
Pero maté al niño.
286
00:26:45,646 --> 00:26:48,315
Bien hecho, hijo mío.
287
00:26:49,775 --> 00:26:53,403
Y no tienes que disculparte.
El niño es lo que más importa.
288
00:26:55,113 --> 00:26:56,198
Sí, padre.
289
00:26:59,660 --> 00:27:03,914
Antes de escapar, Landry y yo hablamos.
290
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
¿De qué hablaron?
291
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
Me dijo cosas horribles.
292
00:27:15,342 --> 00:27:17,511
Trucos y mentiras.
293
00:27:20,138 --> 00:27:22,891
Como si hubiera conversado
con el mismísimo diablo.
294
00:27:25,477 --> 00:27:26,854
Landry es un monstruo.
295
00:27:28,856 --> 00:27:33,110
Un demonio que debe volver al infierno,
para que la reina Juana descanse en paz,
296
00:27:34,945 --> 00:27:36,530
y tú y yo podamos seguir adelante.
297
00:27:37,322 --> 00:27:40,951
Pero juro por todo lo sagrado,
298
00:27:41,702 --> 00:27:44,371
que haré que el granuja
que asesinó a mi madre
299
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
pague por sus horrendos crímenes.
300
00:27:47,666 --> 00:27:50,210
Descansa y cúrate, mi amado príncipe.
301
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Pronto tendrás tu oportunidad.
302
00:28:03,974 --> 00:28:05,350
¿Princesa Margaret?
303
00:28:06,268 --> 00:28:07,394
¡Princesa Margaret!
304
00:28:15,277 --> 00:28:16,612
¿Qué miras, mujer?
305
00:28:16,695 --> 00:28:20,407
¿No sabías que tu ama
es la princesa del amor?
306
00:29:20,008 --> 00:29:23,095
¡Fuego en el campamento norte!
307
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
¡Templarios en el campamento!
308
00:29:31,603 --> 00:29:32,980
- ¡Templarios!
- ¡Alto!
309
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
¡Suelten las espadas!
310
00:29:54,584 --> 00:29:55,669
¿Qué esperan?
311
00:29:56,503 --> 00:29:57,713
¿Que les bajen las pelotas?
312
00:30:24,114 --> 00:30:27,492
No. Debemos volver por nuestros hermanos.
313
00:30:27,576 --> 00:30:29,077
No podemos, Landry.
314
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Vuelvan adentro,
antes de que descubran el pasadizo.
315
00:30:31,997 --> 00:30:33,248
No tenemos alternativa.
316
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
Vamos, hermanos.
317
00:30:52,267 --> 00:30:53,894
- ¿Cómo les fue?
- Perfecto.
318
00:30:53,977 --> 00:30:56,521
Esperamos a la sirvienta,
como nos ordenaste.
319
00:30:56,605 --> 00:30:58,523
Quedó horrorizada
con el cuadro de indecencia que vio.
320
00:30:58,607 --> 00:31:01,151
- ¿Y Margaret?
- Duerme como un bebé.
321
00:31:01,985 --> 00:31:04,071
Les tengo un obsequio a ambos.
322
00:31:05,989 --> 00:31:07,741
Anillos borromeos,
323
00:31:08,325 --> 00:31:11,453
representan la Santísima Trinidad.
324
00:31:12,662 --> 00:31:15,457
Son apropiados para nosotros tres,
¿no creen?
325
00:31:16,041 --> 00:31:17,292
Los hice grabar.
326
00:31:19,586 --> 00:31:22,339
- "Gautier".
- "Philippe".
327
00:31:23,673 --> 00:31:24,925
E "Isabel".
328
00:31:28,303 --> 00:31:31,306
El barco es el Sainte Marie,
zarpará de Dieppe.
329
00:31:31,390 --> 00:31:34,976
Cabalguen a prisa hasta los muelles
de Harfleur al amanecer.
330
00:31:43,860 --> 00:31:45,112
Hasta que nos volvamos a ver...
331
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
...mis amores.
332
00:31:54,746 --> 00:31:56,206
¡Desgraciados!
333
00:31:58,166 --> 00:32:01,253
La próxima vez, enfréntenme
en combate, como hombres,
334
00:32:01,336 --> 00:32:02,963
¡y los destriparé como cerdos!
335
00:32:07,843 --> 00:32:09,010
¡Cobardes!
336
00:32:33,535 --> 00:32:35,454
Tus dos camaradas están muertos,
337
00:32:36,246 --> 00:32:40,125
y tu ex gran maestre,
el gran Jacques de Molay,
338
00:32:42,127 --> 00:32:44,337
ya no parece ser
muy impresionante, ¿verdad?
339
00:32:46,089 --> 00:32:49,384
Pagó el precio de su terquedad,
340
00:32:49,468 --> 00:32:53,221
gracias a los esfuerzos
de mi estimado inquisidor.
341
00:32:59,978 --> 00:33:03,523
Así que dime, Kelton Fitz Laval,
342
00:33:04,357 --> 00:33:06,193
¿qué precio estás dispuesto a pagar?
343
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
¿Manos?
344
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
¿Pies?
345
00:33:14,034 --> 00:33:15,035
¿Pelotas?
346
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
¿Pene?
347
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
La lista es larga.
348
00:33:36,598 --> 00:33:38,225
¿Dónde se esconde el pasadizo?
349
00:33:52,531 --> 00:33:54,074
¿Cómo crees que sea Inglaterra?
350
00:33:54,699 --> 00:33:57,202
Por lo que oí, fría y triste.
351
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
No temas.
352
00:33:58,495 --> 00:34:01,540
Estaremos abrigados
en los brazos de Isabel.
353
00:34:03,375 --> 00:34:08,380
Suelten las espadas y ríndanse al rey
por los cargos de traición.
354
00:34:08,463 --> 00:34:10,298
Somos inocentes de culpa y cargo.
355
00:34:10,382 --> 00:34:13,593
No queremos pelear con usted, señor.
Debe haber un malentendido.
356
00:34:24,479 --> 00:34:25,730
¡No! ¡Philippe!
357
00:34:41,621 --> 00:34:42,956
Hermano Vasant.
358
00:34:44,207 --> 00:34:45,250
Hermano Landry.
359
00:34:50,714 --> 00:34:52,340
Perder a Kelton duele.
360
00:34:53,717 --> 00:34:56,803
Pero tal vez viva. Si no, entonces,
361
00:34:58,513 --> 00:35:00,599
dio su vida para defendernos a todos.
362
00:35:06,021 --> 00:35:08,315
Vigilas a tus hombres, ¿no?
363
00:35:10,775 --> 00:35:13,153
Supongo que sí fuiste maestre
del templo de París.
364
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
Tengo una confesión.
365
00:35:35,383 --> 00:35:38,470
- No pertenezco aquí.
- Claro que sí.
366
00:35:38,553 --> 00:35:39,888
No entiendes.
367
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Jamás fui caballero.
368
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Ni siquiera me llamo Vasant.
369
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
¿Qué dices?
370
00:35:52,400 --> 00:35:54,611
Conocí al verdadero Vasant en el camino.
371
00:35:55,654 --> 00:36:00,867
Unos bandidos lo emboscaron,
lo hirieron de muerte y lo abandonaron.
372
00:36:01,701 --> 00:36:03,411
Yo enterré al pobre desgraciado.
373
00:36:05,872 --> 00:36:09,084
Tomé su caballo y su espada,
supuse que no los necesitaría,
374
00:36:10,877 --> 00:36:13,880
y completé su viaje al templo de Chartres.
375
00:36:14,464 --> 00:36:18,259
Me contó sobre este lugar antes de morir.
376
00:36:20,011 --> 00:36:23,014
Y, de algún modo, engañé a todos
para que creyeran que yo era él.
377
00:36:25,058 --> 00:36:26,476
Has demostrado
378
00:36:28,770 --> 00:36:33,692
una y otra vez, tu devoción,
379
00:36:37,654 --> 00:36:39,572
tu valentía, tus habilidades de pelea.
380
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Sí perteneces aquí, Vasant.
381
00:36:45,036 --> 00:36:46,538
O como sea que te llames.
382
00:36:47,122 --> 00:36:48,540
Tu secreto está a salvo conmigo.
383
00:36:56,131 --> 00:37:00,719
Casi todos los hombres
viven una mentira en algún momento.
384
00:37:02,512 --> 00:37:05,432
Agradece que tú y yo somos
de los pocos bendecidos por Dios
385
00:37:05,515 --> 00:37:07,559
con una segunda oportunidad
para vivir la verdad.
386
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
- Vengan conmigo, rápido.
- ¿Adónde?
387
00:37:49,517 --> 00:37:50,602
A un lugar seguro.
388
00:37:56,941 --> 00:37:58,985
Desgraciado traidor.
389
00:38:52,664 --> 00:38:55,250
Hagan silencio y escóndanse aquí
hasta que vuelva.
390
00:39:25,029 --> 00:39:28,658
Dile a Tancrede que lo amo.
Que siempre lo he amado.
391
00:39:29,367 --> 00:39:31,953
Puedes decírselo tú
cuando todo esto acabe.
392
00:39:35,331 --> 00:39:36,708
Necesito que me escuches con atención.
393
00:39:37,333 --> 00:39:41,838
Si perdemos esta batalla y no regreso,
esto es lo que debes hacer.
394
00:42:20,830 --> 00:42:22,081
¡Templarios!
395
00:42:22,749 --> 00:42:26,461
Templarios, bajen las armas,
¡o Landry morirá!
396
00:42:26,544 --> 00:42:29,297
¡No! ¡Sigan peleando!
397
00:42:30,339 --> 00:42:31,424
¡Peleen!
398
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
¡Éramos tus hermanos!
399
00:42:45,563 --> 00:42:46,689
¡Tus hermanos!
400
00:42:52,653 --> 00:42:53,654
No.
401
00:42:57,075 --> 00:42:59,786
¡No!
402
00:43:03,122 --> 00:43:04,040
No.
403
00:43:27,647 --> 00:43:31,776
Landry du Lauzon, traidor de Francia,
404
00:43:31,859 --> 00:43:34,695
asesino, hereje,
405
00:43:36,030 --> 00:43:37,657
te llevaré a casa.
406
00:44:10,565 --> 00:44:12,567
Subtítulos: Daniela Costa
30622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
