Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
ANTERIORMENTE EN KNIGHTFALL
2
00:00:02,127 --> 00:00:04,213
¿Quieres usar mi amor para salvar al tuyo?
3
00:00:04,296 --> 00:00:05,339
Muy bien.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,757
Le perdonaré la vida.
5
00:00:06,840 --> 00:00:09,009
- ¡No!
- Y tomaré la tuya.
6
00:00:09,092 --> 00:00:10,886
Pascale cree
que usted mató a la reina Juana.
7
00:00:11,887 --> 00:00:13,013
Llévenlo a la mazmorra.
8
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
Dime que la cabeza de Landry
está clavada en una pica.
9
00:00:16,183 --> 00:00:17,726
Landry, ve a ver a tu hija
10
00:00:17,809 --> 00:00:20,312
antes de que el rey Felipe
te quite esa posibilidad.
11
00:00:20,395 --> 00:00:22,105
Adiós, hermanos.
12
00:00:22,189 --> 00:00:23,190
Mataron a mi esposo.
13
00:00:23,273 --> 00:00:25,400
Me quitaron a mi bebé y lo degollaron.
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Los templarios pagarán por esto.
15
00:00:27,069 --> 00:00:28,820
Príncipe Luis. Usted es el que...
16
00:00:29,488 --> 00:00:30,906
¿Qué te pasó?
17
00:00:30,989 --> 00:00:34,076
Ya no estoy apesadumbrado
por mis pensamientos conflictivos.
18
00:00:34,159 --> 00:00:36,828
Una vez le juraste lealtad
a los templarios.
19
00:00:36,912 --> 00:00:39,623
¿Cómo confiaré que serás leala mi padre y a mí?
20
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
¡Gawain!
21
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
¿Qué significa esto?
22
00:00:50,509 --> 00:00:51,551
Landry.
23
00:01:03,146 --> 00:01:07,609
¿Tuviste a Landry al alcance
y aun así vuelves con las manos vacías?
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
El hombre es formidable.
25
00:01:09,570 --> 00:01:12,698
¿Cómo pudiste dejarlo escapar?
26
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
¡No hables, carajo!
27
00:01:17,995 --> 00:01:23,208
Tienes asuntos sin resolver,
que quiero que concluyas tú mismo.
28
00:01:24,209 --> 00:01:25,294
Sí, padre.
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,048
Salgan todos.
30
00:01:34,386 --> 00:01:38,640
Te di un propósito, una vida,
31
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
y así me pagas por mi generosidad,
con nada.
32
00:01:44,688 --> 00:01:47,608
De Nogaret, avísale a sir Gerard
33
00:01:47,691 --> 00:01:50,027
que Gawain ya no será
el mariscal de mi ejército.
34
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
- ¿Señor?
- Me fallaste, y este es el resultado.
35
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
Le demostraré lo que valgo.
36
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
Quítenlo de mi vista.
37
00:01:59,953 --> 00:02:01,747
Conozco la salida.
38
00:02:03,165 --> 00:02:04,207
De Nogaret.
39
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
¿Su Majestad?
40
00:02:06,835 --> 00:02:08,920
Que sir Gerard prepare mi ejército.
41
00:02:09,004 --> 00:02:11,256
Atacaremos a los templarios de Chartres.
42
00:02:11,840 --> 00:02:13,425
Con todo respeto, Su Majestad,
43
00:02:13,508 --> 00:02:15,427
el papa aún apoya a los templarios.
44
00:02:16,094 --> 00:02:20,015
- Como le advertí, si procede...
- Estoy harto de tus advertencias.
45
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
Pero ¡la causa ya es casi irrefutable!
46
00:02:24,936 --> 00:02:27,481
¿Me levantaste la voz?
47
00:02:28,440 --> 00:02:30,192
Olvidas tu lugar.
48
00:02:31,026 --> 00:02:33,695
Su Majestad, mi deber es aconsejarlo,
49
00:02:33,779 --> 00:02:35,530
y eso es lo que haré.
50
00:02:36,490 --> 00:02:39,284
Si me permite,
me faltan solo unos pocos puntos.
51
00:02:39,368 --> 00:02:41,453
Pero si los ataca antes de tiempo,
52
00:02:41,536 --> 00:02:43,038
violará las leyes del Estado...
53
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
¡Yo soy el Estado!
54
00:02:47,042 --> 00:02:51,713
Y como gobernante de Dios,
es hora de demostrar mi poder.
55
00:02:53,465 --> 00:02:57,219
Los atacaremos ya mismo.
No me importa la causa legal.
56
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
Tengo algo que ayudará a tu causa.
57
00:03:14,653 --> 00:03:16,029
¿Ahora eres abogado?
58
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
No soy solo un salvaje.
59
00:03:17,823 --> 00:03:20,992
Son un extemplario, por eso me buscaste.
60
00:03:21,785 --> 00:03:25,956
Conozco todos sus secretos,
y dónde están escondidos.
61
00:03:32,504 --> 00:03:34,714
- Come.
- No.
62
00:03:35,632 --> 00:03:36,675
Come.
63
00:03:37,884 --> 00:03:38,969
No lo haré.
64
00:03:40,804 --> 00:03:42,389
¿Por qué me tiene aquí?
65
00:03:42,472 --> 00:03:46,059
¿Por qué no me mata,
como mató a mi esposo e hijo?
66
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
¿Por qué te mataría?
67
00:03:54,609 --> 00:03:56,111
No me hiciste nada.
68
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Por favor.
69
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Acabe con mi sufrimiento.
70
00:04:02,868 --> 00:04:06,538
No. Me servirás para un propósito mayor.
71
00:04:06,621 --> 00:04:10,667
¿Como qué? ¿Como prisionera?
¿Como su esclava?
72
00:04:11,626 --> 00:04:14,004
Estás encadenada,
pero no eres una esclava.
73
00:04:14,588 --> 00:04:16,006
Entonces, ¿qué soy?
74
00:04:21,553 --> 00:04:25,307
Cuando eras joven,
¿cómo creíste que sería tu vida?
75
00:04:28,477 --> 00:04:32,063
Imaginé una vida en la que amaría
a mi esposo y criaría a mi hijo.
76
00:04:35,901 --> 00:04:37,235
Pero usted me la quitó.
77
00:04:39,321 --> 00:04:41,990
No quiere matarme,
pero me ha quitado la vida.
78
00:04:45,744 --> 00:04:47,829
Siempre nos quitan algo.
79
00:04:55,462 --> 00:04:56,546
No tardaré.
80
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Señor.
81
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
¿Hay novedades de los templarios?
82
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
Oí que los templarios
están matando a recién nacidos,
83
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
un acto que, creo, tuvo lugar hace poco
84
00:05:12,562 --> 00:05:14,523
en un convento en las afueras de Chartres.
85
00:05:15,315 --> 00:05:16,233
¿Chartres?
86
00:05:16,316 --> 00:05:19,486
Vi a un templario entrar al convento
en más de una ocasión.
87
00:05:20,195 --> 00:05:24,032
Un convento donde cuidan
de niños abandonados.
88
00:05:25,450 --> 00:05:26,535
¿Y cuándo fue eso?
89
00:05:27,160 --> 00:05:29,913
Hace unas pocas semanas.
Tal vez un mes, señor.
90
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Gracias.
91
00:05:34,334 --> 00:05:37,587
Hay que ocuparse
de este acto de salvajismo.
92
00:05:37,671 --> 00:05:38,630
Señor.
93
00:05:50,100 --> 00:05:54,104
No hay registros de ningún niño
bautizado en ese convento.
94
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Salvo que...
95
00:06:02,529 --> 00:06:07,117
Preparen los caballos.
Hay más presas que cazar.
96
00:06:12,080 --> 00:06:13,707
¿Siempre estuvo aquí?
97
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
Dejé a Eva con la única persona
en quien confío para cuidarla.
98
00:06:21,881 --> 00:06:25,468
¿Y si es un error?
¿Y si no estoy destinado a ser padre?
99
00:06:25,552 --> 00:06:29,889
Pero eres padre. Es una bendición
que algunos nunca experimentaremos.
100
00:07:03,465 --> 00:07:05,842
Nos honra con su presencia, Su Santidad.
101
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Hablo por todos
al manifestar nuestra alegría
102
00:07:10,680 --> 00:07:12,307
por su elección como nuevo pontífice.
103
00:07:12,390 --> 00:07:13,767
Gracias, gran maestre.
104
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Por favor.
105
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
El primer milagro de Jesús fue
convertir el agua en vino, hijo mío.
106
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Entonces, vino será.
107
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
Ascendí al Trono de San Pedro
108
00:07:34,120 --> 00:07:36,873
y haré que los templarios recuperen
su antigua gloria.
109
00:07:36,957 --> 00:07:39,042
- ¿Su Santidad?
- Están cómodos.
110
00:07:39,125 --> 00:07:40,794
Pasan sus días entre registros bancarios
111
00:07:40,877 --> 00:07:42,671
cuando deberían estar blandiendo acero.
112
00:07:42,754 --> 00:07:44,464
En los próximos días, emitiré órdenes
113
00:07:44,547 --> 00:07:46,883
para que se embarquen
en una nueva cruzada a Tierra Santa.
114
00:07:47,676 --> 00:07:51,262
Debemos expulsar a los infieles
de Jerusalén y reclamar lo que es nuestro.
115
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
Nada me complacería más, Su Santidad,
116
00:07:55,850 --> 00:07:57,978
pero ¿cree que sea acertado?
117
00:07:59,020 --> 00:08:00,021
¿Por qué no?
118
00:08:00,105 --> 00:08:01,898
Con el mayor de los respetos, Su Santidad,
119
00:08:02,440 --> 00:08:04,317
tenemos un rey
que nos ha declarado su enemigo,
120
00:08:04,401 --> 00:08:07,570
y se rumorea que es responsable
de la muerte de su predecesor.
121
00:08:08,571 --> 00:08:09,572
Embarcarnos en otra...
122
00:08:09,656 --> 00:08:12,158
No se preocupen por el rey Felipe
123
00:08:12,742 --> 00:08:14,911
y concéntrense en la tarea más importante.
124
00:08:15,704 --> 00:08:19,249
Dios ordenó a los caballeros templarios
como sus verdugos,
125
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
y me aseguraré de que actúen como tales.
126
00:08:21,584 --> 00:08:25,005
Como humilde servidor de Dios,
avise a cada templo templario
127
00:08:25,088 --> 00:08:27,632
de mis deseos de regresar a Tierra Santa.
128
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
¿Y el rey Felipe?
129
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
Déjemelo a mí.
130
00:08:31,761 --> 00:08:36,224
Su sabiduría nos honra
y nos guía, Su Santidad.
131
00:08:36,307 --> 00:08:41,187
La sabiduría de Dios es mi guía.
Y seguirá guiándonos a todos.
132
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Yo puedo hacerlo, señora.
133
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Sé bien qué puedes y qué no puedes hacer.
134
00:08:50,697 --> 00:08:54,784
Pero conozco a mi esposo, y sé
lo que le gusta y lo que necesita ahora.
135
00:08:55,368 --> 00:08:58,079
Soy capaz de hacerlo sola, gracias.
136
00:08:58,163 --> 00:09:00,957
Pero lo que sí puedes hacer
es decirme dónde está mi esposo.
137
00:09:01,041 --> 00:09:03,001
Pasa mucho tiempo en el templo, señora.
138
00:09:03,752 --> 00:09:06,171
- ¿En serio?
- ¿Quiere que lo llame?
139
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
No.
140
00:09:10,467 --> 00:09:13,636
Iré a visitarlo.
141
00:09:18,933 --> 00:09:20,393
Aquí estás.
142
00:09:31,863 --> 00:09:34,532
Nunca habría adivinado
que el padre de Eva era un templario.
143
00:09:40,288 --> 00:09:43,666
Ven, Landry. Juega con tu hija.
144
00:10:02,685 --> 00:10:05,188
Entiendo que la madre de Eva
ya no está entre nosotros.
145
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
No.
146
00:10:11,402 --> 00:10:15,281
Era una mujer extraordinaria.
Se la extraña.
147
00:10:16,407 --> 00:10:17,659
Lo siento.
148
00:10:27,252 --> 00:10:30,755
Disculpen la intromisión,
pero llegaron sus hermanos templarios.
149
00:10:30,839 --> 00:10:34,634
- ¿Los hago pasar?
- No, gracias, madre superiora.
150
00:10:34,717 --> 00:10:37,345
Nosotros los recibiremos.
151
00:11:02,704 --> 00:11:04,455
Saludos, hermanos.
152
00:11:10,670 --> 00:11:13,673
Disculpen nuestra sorpresa.
Esperábamos ver a nuestros hermanos.
153
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
- Claro.
- ¿Qué los trae desde...?
154
00:11:17,302 --> 00:11:19,971
- Arville.
- ¿Arville? Qué lejos.
155
00:11:21,598 --> 00:11:25,351
Se rumorea que un templario
frecuenta este convento
156
00:11:25,435 --> 00:11:28,521
y realiza actos indignos.
157
00:11:30,565 --> 00:11:32,066
¿Qué actos indignos?
158
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Identifíquense.
159
00:11:41,159 --> 00:11:44,662
Si ninguno de ustedes es
el templario del que hablo, no teman.
160
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
Mi nombre es Tancrede de Hauteville.
161
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Soy Landry du Lauzon.
162
00:11:59,135 --> 00:12:02,513
Hermano, ¿por qué desenfundas tu espada
ante otro hermano?
163
00:12:02,597 --> 00:12:04,223
Porque conozco ese caballo.
164
00:12:04,307 --> 00:12:07,060
Y porque los templarios portan espadas,
no ballestas.
165
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
Y porque ustedes no son templarios.
166
00:12:12,315 --> 00:12:15,568
- ¡Mátenlos!
- ¡Adentro!
167
00:12:20,114 --> 00:12:22,533
Busquen un lugar seguro.
Avísenle a las demás hermanas.
168
00:12:22,617 --> 00:12:24,869
- Busquen un cuarto y cierren la puerta.
- Deprisa.
169
00:12:25,828 --> 00:12:26,746
Vamos.
170
00:12:26,829 --> 00:12:28,665
- No me iré.
- No hay tiempo, Anne.
171
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
Tancrede, este es mi hogar.
172
00:12:29,832 --> 00:12:31,417
Vinieron hombres peligrosos.
173
00:12:31,501 --> 00:12:35,129
- Tenemos que irnos. Vamos.
- Debemos irnos, Anne, por favor.
174
00:12:36,589 --> 00:12:37,799
- Vamos.
- Está bien.
175
00:12:41,427 --> 00:12:44,639
Busquen los caballos. Tomen el camino
a Chartres. Nosotros las seguiremos.
176
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Vayan.
177
00:13:29,183 --> 00:13:31,769
Los mataré a ti y a tu bebé.
178
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
Deprisa.
179
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
¿Quién eres? No te he hecho nada.
180
00:14:03,634 --> 00:14:05,053
Claro que sí, Landry.
181
00:14:29,202 --> 00:14:30,328
¡Príncipe Luis!
182
00:14:37,835 --> 00:14:39,379
¡Se escapan con el bebé!
183
00:14:39,462 --> 00:14:41,381
¡Dame el caballo! ¡Mata al templario!
184
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
¡Landry! Tenemos que irnos.
185
00:15:43,443 --> 00:15:44,652
Vamos, Landry.
186
00:16:18,144 --> 00:16:20,521
¡Anne!
187
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
Deben haber pasado por aquí.
188
00:16:35,661 --> 00:16:38,664
Al fin me reúno con Eva,
y me la arrebatan.
189
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
Sabía que era un error venir a verla.
190
00:16:43,711 --> 00:16:46,631
De no haber venido, Eva estaría muerta.
Anne y Grecia también.
191
00:16:47,840 --> 00:16:51,219
¿Cómo pudo el príncipe Luis
hacer semejante atrocidad?
192
00:16:51,302 --> 00:16:52,845
Perseguir a una niña inocente.
193
00:16:52,929 --> 00:16:55,139
Felipe debe haber averiguado
que Eva estaba viva.
194
00:16:57,016 --> 00:17:00,061
- Envió a Luis a matarla.
- Nos aseguraremos de que no lo haga.
195
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Vamos.
196
00:17:21,666 --> 00:17:23,751
¿Así me ayudarás
a destruir a los templarios?
197
00:17:23,834 --> 00:17:27,421
¿Con elixires y aceites aromáticos?
¿Qué hacemos aquí?
198
00:17:27,505 --> 00:17:30,591
Los templarios siempre han sido
una orden envuelta en un halo de misterio.
199
00:17:30,675 --> 00:17:32,969
Por favor, explícame.
200
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
Uno de sus fundadores
y primer gran maestre templario
201
00:17:35,805 --> 00:17:39,392
fue Hugo de Payns,
hijo de Teobaldo de Blois.
202
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
¿El caballero que conspiró
contra el rey Enrique I?
203
00:17:43,354 --> 00:17:46,065
- El mismísimo.
- ¿Y eso en qué me ayuda?
204
00:17:47,316 --> 00:17:51,195
Los templarios son famosos
por respetar a sus miembros fundadores,
205
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
y nadie es más importante
que Hugo de Payns.
206
00:17:53,990 --> 00:17:55,157
¿Qué tan importante?
207
00:17:55,241 --> 00:17:57,743
No lo consideran simplemente un hombre.
208
00:17:58,828 --> 00:18:01,455
Lo elevaron a una categoría mística.
209
00:18:01,539 --> 00:18:04,917
De hecho, los templarios
no solo veneran a Dios.
210
00:18:06,002 --> 00:18:07,795
También lo veneran a él.
211
00:18:07,878 --> 00:18:11,591
Siempre se rumoreó
que los templarios adoraban ídolos.
212
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
Sé dónde encontrar a esos ídolos.
213
00:18:17,263 --> 00:18:20,016
¿Esto es verdad o acabas de inventarlo?
214
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
¿Quieres destruir a los templarios o no?
215
00:18:31,235 --> 00:18:33,863
¿Luis?
216
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
¿Quién anda ahí?
217
00:19:04,977 --> 00:19:06,479
Acércate a la luz.
218
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
Prometo que no te haré daño.
219
00:19:24,914 --> 00:19:27,833
- Princesa Margaret.
- ¿Qué haces aquí?
220
00:19:30,795 --> 00:19:34,548
- ¿Por qué usas uno de mis vestidos?
- Su esposo me lo dio.
221
00:19:34,632 --> 00:19:36,008
¿Por qué haría eso?
222
00:19:36,801 --> 00:19:40,638
Quiere que me sienta especial
después de todo lo que he sufrido.
223
00:19:41,681 --> 00:19:42,765
¿Sufrido?
224
00:19:45,851 --> 00:19:48,854
- ¿Quién eres?
- Me llamo Lydia.
225
00:19:50,147 --> 00:19:56,153
- ¿Por qué estás aquí, Lydia?
- Porque tenía esposo y un bebé.
226
00:19:57,655 --> 00:20:00,282
Y su esposo me los arrebató.
227
00:20:02,910 --> 00:20:04,120
Señor.
228
00:20:08,999 --> 00:20:11,127
¿Qué travesura infernal es esta?
229
00:20:11,210 --> 00:20:15,506
Eudes desarrolló esta arma
para su ejército real, Su Majestad.
230
00:20:15,589 --> 00:20:20,636
Dentro del cono hay un polvo negro
que hace combustión cuando se lo enciende.
231
00:20:20,720 --> 00:20:22,179
- ¿Hace combustión?
- Sí, Su Majestad.
232
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
Una explosión tan poderosa
233
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
que destruirá hasta los muros gruesos
del templo de Chartres.
234
00:20:27,601 --> 00:20:30,020
- Pareces estar muy seguro.
- Así es, señor.
235
00:20:30,855 --> 00:20:33,107
Permítame demostrarle su potencia.
236
00:20:48,205 --> 00:20:49,206
Dios santo.
237
00:20:50,207 --> 00:20:51,542
¡Cúbranse!
238
00:21:00,718 --> 00:21:02,052
Santo cielo.
239
00:21:03,971 --> 00:21:07,141
¿Tenemos suficiente
para demoler el templo de Chartres?
240
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Así es, Su Majestad.
241
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Bien.
242
00:21:20,362 --> 00:21:22,823
Gerard, se me ha agotado la paciencia.
243
00:21:24,325 --> 00:21:27,411
Avisa al ejército
que marcharemos esta noche.
244
00:21:28,913 --> 00:21:29,914
Señor.
245
00:21:51,477 --> 00:21:54,730
Príncipe Luis,
debemos llevarlo al palacio.
246
00:21:58,984 --> 00:22:00,319
No iré a ninguna parte.
247
00:22:03,697 --> 00:22:08,410
Mi padre me ordenó encontrar
a Landry y a su hijo y matarlos.
248
00:22:09,078 --> 00:22:12,373
Y nada me impedirá concluir esa tarea.
249
00:23:19,273 --> 00:23:22,401
¿No deberíamos seguir camino?
Aquí nos encontrarán.
250
00:23:22,484 --> 00:23:25,237
El año pasado, el rey Felipe expulsó
a todos los judíos de Francia.
251
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
Nadie vendrá a rezar aquí.
252
00:23:28,157 --> 00:23:31,327
Pasaremos la noche aquí
y partiremos a Chartres mañana.
253
00:23:41,920 --> 00:23:43,255
Porque tenía esposo
254
00:23:52,973 --> 00:23:54,433
y un bebé.
255
00:23:54,516 --> 00:23:56,602
Y su esposo me los arrebató.
256
00:26:15,908 --> 00:26:21,246
Si miran con atención,
la verdad se revelará ante ustedes.
257
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
Ya la alimenté. Debería estar dormida.
258
00:26:46,230 --> 00:26:48,941
Deberías estar dormida.
259
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Vamos.
260
00:26:58,575 --> 00:26:59,576
Rápido.
261
00:27:08,377 --> 00:27:11,171
No. Por favor.
262
00:27:12,548 --> 00:27:13,549
Eva.
263
00:27:15,092 --> 00:27:17,135
Silencio.
264
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
¿Anne?
265
00:27:21,306 --> 00:27:22,474
¿Tancrede?
266
00:27:24,935 --> 00:27:26,103
Landry.
267
00:27:27,229 --> 00:27:29,523
Tancrede tenía razón
en confiarte a mi hija.
268
00:27:30,607 --> 00:27:32,568
- A las dos, gracias.
- De nada.
269
00:27:33,569 --> 00:27:35,320
¿Quieres cargarla?
270
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
Hola.
271
00:27:52,170 --> 00:27:54,506
Hola, Eva.
272
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Hola.
273
00:27:59,052 --> 00:28:01,513
- ¿Qué hago ahora?
- Nada.
274
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
Bien.
275
00:28:10,856 --> 00:28:12,232
No puedes volver allá.
276
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
Pero ese convento era mi vida.
277
00:28:17,613 --> 00:28:19,781
- Era mi familia.
- Lo lamento mucho.
278
00:28:21,825 --> 00:28:23,160
Yo te obligué a esto.
279
00:28:23,243 --> 00:28:24,453
Tancrede...
280
00:28:25,495 --> 00:28:27,581
Nunca debí haberte llevado a la niña.
281
00:28:32,210 --> 00:28:33,921
Solo te trajo sufrimiento.
282
00:28:34,004 --> 00:28:35,297
Y a ti.
283
00:28:36,673 --> 00:28:38,217
Volviste a mi vida.
284
00:28:40,552 --> 00:28:42,387
No te culpo a ti, Tancrede.
285
00:28:42,471 --> 00:28:44,097
Jamás podría culparte.
286
00:28:45,349 --> 00:28:47,309
Culpo al príncipe Luis y al rey Felipe,
287
00:28:47,392 --> 00:28:50,187
porque ellos me han quitado todo.
288
00:28:56,235 --> 00:28:57,569
No todo.
289
00:29:01,198 --> 00:29:02,241
Anne.
290
00:29:09,915 --> 00:29:11,124
Eres un templario.
291
00:29:13,377 --> 00:29:14,544
Yo, una monja.
292
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
¿Esto causará la caída de los templarios?
293
00:29:43,407 --> 00:29:45,450
¿Una calavera plateada de dos cabezas?
294
00:29:47,077 --> 00:29:49,162
Es más que una calavera plateada.
295
00:29:50,414 --> 00:29:52,457
Es uno de sus ídolos falsos.
296
00:29:53,917 --> 00:29:56,003
La cara de Hugo de Payns de un lado,
297
00:29:56,086 --> 00:29:58,380
y Baphomet, el ángel caído, del otro.
298
00:30:00,007 --> 00:30:03,218
Juntos representan el Cielo y el Infierno.
299
00:30:05,012 --> 00:30:09,474
Y las únicas personas
que tendrían esto son los herejes.
300
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
Sí.
301
00:30:14,730 --> 00:30:16,481
Me sorprendes, Gawain.
302
00:30:17,566 --> 00:30:20,610
Eres más que un simple espadachín, ¿no?
303
00:30:22,863 --> 00:30:25,032
Siempre viví según el credo de Sun Tzu:
304
00:30:25,115 --> 00:30:27,451
"Mantén a tus amigos cerca,
y a tus enemigos aún más cerca".
305
00:30:27,534 --> 00:30:29,578
Pero te veo a ti, y me pregunto...
306
00:30:31,997 --> 00:30:32,998
...cuál de los dos eres.
307
00:31:00,150 --> 00:31:01,651
¿Le dijiste lo que sientes?
308
00:31:06,698 --> 00:31:08,075
No con palabras.
309
00:31:10,285 --> 00:31:11,495
Soy un tonto.
310
00:31:12,496 --> 00:31:14,623
No, eres un hombre.
311
00:31:14,706 --> 00:31:17,626
En cuestiones del corazón,
rara vez somos oportunos.
312
00:31:18,794 --> 00:31:20,337
Somos unas bestias, ¿no?
313
00:31:20,921 --> 00:31:22,005
De las peores.
314
00:31:26,551 --> 00:31:28,470
¿Te arrepientes
de haber vuelto a ver a tu hija?
315
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
No.
316
00:31:34,101 --> 00:31:36,395
No me arrepiento de ser su padre.
317
00:31:40,690 --> 00:31:41,817
¿Qué?
318
00:31:46,530 --> 00:31:48,156
Cada vez que la miro,
319
00:31:48,240 --> 00:31:51,451
me recuerda lo que nunca tendrá,
a quien nunca tendrá.
320
00:31:52,744 --> 00:31:54,246
A la reina Juana.
321
00:31:55,497 --> 00:32:00,252
Nunca podrá reír o llorar con ella.
322
00:32:02,295 --> 00:32:03,755
Ni ver su sonrisa.
323
00:32:05,090 --> 00:32:07,008
Tampoco su hijo mayor.
324
00:32:11,138 --> 00:32:14,099
- Luis.
- Príncipe Luis.
325
00:32:17,060 --> 00:32:19,104
- Dame al niño.
- No.
326
00:32:19,187 --> 00:32:22,691
Hace tiempo que los buscaba
a ti y a tu bastardo.
327
00:32:22,774 --> 00:32:24,943
Dame al niño.
328
00:32:25,735 --> 00:32:28,488
Tendrás que matarme
antes de que vuelva a entregarla.
329
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
¿Entregarla?
330
00:32:34,703 --> 00:32:37,372
Todo este tiempo,
mi padre creyó que tenías un hijo.
331
00:32:38,748 --> 00:32:43,462
Pero, como buen templario,
engendraste a una perra.
332
00:32:50,969 --> 00:32:52,053
¡Tancrede!
333
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
¡Quédate con ellas!
334
00:33:30,800 --> 00:33:32,802
Me sorprendes, Landry.
335
00:33:32,886 --> 00:33:37,307
Te diriges a mí con mucha familiaridad.
336
00:33:37,390 --> 00:33:41,144
Dime, ¿así te dirigías a mi madre?
337
00:33:41,228 --> 00:33:43,104
¿Como si fuera una prostituta plebeya?
338
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
Ansiaba conocerte en persona.
339
00:33:50,237 --> 00:33:51,613
Hasta recé para que sucediera.
340
00:33:54,699 --> 00:33:56,076
Y aquí estás.
341
00:33:57,244 --> 00:34:00,330
Dios ha respondido mis plegarias.
342
00:34:00,413 --> 00:34:01,706
Sal y enfréntame.
343
00:34:08,588 --> 00:34:11,841
¿Para ver al hombre
que deshonró a mi madre?
344
00:34:14,010 --> 00:34:15,220
Suelta la espada.
345
00:34:17,597 --> 00:34:18,765
Suéltala.
346
00:34:21,268 --> 00:34:23,436
Mi padre me habló de ti.
347
00:34:25,522 --> 00:34:27,524
Dijo que veía partes de mí en ti.
348
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
No nos parecemos en nada.
349
00:34:31,027 --> 00:34:33,071
¿Acaso ambos no amábamos a mi madre?
350
00:34:34,197 --> 00:34:37,033
¿No la adoramos bajo su altar?
351
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Sí.
352
00:34:40,870 --> 00:34:42,831
Tú y yo podríamos haber sido hermanos.
353
00:34:43,415 --> 00:34:45,333
Jamás habría sido pariente tuyo.
354
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Quizás tengas razón.
355
00:34:48,753 --> 00:34:50,005
Soy un príncipe.
356
00:34:51,047 --> 00:34:54,926
Y tú solo eres un tonto
que se acuesta con la esposa de otro.
357
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
La madre de otro.
358
00:34:57,804 --> 00:34:59,806
Pero pagué por ese error.
359
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
¿En serio?
360
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
¿No sigues siendo un templario?
361
00:35:04,894 --> 00:35:08,940
¿No tienes los privilegios
que te otorga la orden más sagrada?
362
00:35:10,650 --> 00:35:13,820
Mi madre perdió la vida por ti.
363
00:35:13,903 --> 00:35:17,699
Y tú sigues vivo,
364
00:35:18,325 --> 00:35:22,579
envuelto en esa túnica de piedad y honor.
365
00:35:25,206 --> 00:35:29,419
Y al igual que el Padre
envió a su amado hijo
366
00:35:29,502 --> 00:35:31,838
a expulsar a los ángeles caídos
del paraíso,
367
00:35:33,715 --> 00:35:35,342
mi padre me ha enviado.
368
00:35:36,009 --> 00:35:39,304
Matar a mi hija
no te devolverá a tu madre.
369
00:35:40,096 --> 00:35:43,350
Pero te causará tanto dolor
370
00:35:43,433 --> 00:35:45,393
como el que me ha causado
la muerte de mi madre.
371
00:35:45,477 --> 00:35:49,230
¡Lloro por la muerte de Juana
todos los días!
372
00:35:51,274 --> 00:35:53,860
¡La amaba! Aún la amo.
373
00:35:53,943 --> 00:35:57,238
Y con gusto hubiera dado mi vida
por la de ella.
374
00:35:57,322 --> 00:36:01,326
¿Por qué la lloras
si eres tú quien le quitó la vida?
375
00:36:05,121 --> 00:36:07,207
Yo no maté a tu madre.
376
00:36:09,209 --> 00:36:10,669
Fue tu padre.
377
00:36:11,836 --> 00:36:13,922
Frente a todo su ejército.
378
00:36:16,675 --> 00:36:19,552
No, ¡mientes! ¡Estás mintiendo!
379
00:36:20,345 --> 00:36:21,262
No.
380
00:36:22,764 --> 00:36:24,474
Mi padre la amaba.
381
00:36:25,100 --> 00:36:29,896
No es capaz de cometer
semejante atrocidad.
382
00:36:29,979 --> 00:36:32,190
¿No? Mírate.
383
00:36:35,026 --> 00:36:40,240
Tu padre envió a su hijo mayor,
al futuro rey de Francia,
384
00:36:40,323 --> 00:36:42,325
a matar a una niña inocente.
385
00:36:44,035 --> 00:36:48,707
¿Qué clase de hombre está dispuesto
a sacrificar el alma de su hijo
386
00:36:48,790 --> 00:36:53,503
ordenándole que actúe
de un modo tan imperdonable?
387
00:36:59,050 --> 00:37:01,052
¡No!
388
00:37:01,136 --> 00:37:03,847
Tú eres el responsable
de la muerte de mi madre.
389
00:37:03,930 --> 00:37:06,099
¡Y pagarás por tus pecados!
390
00:37:45,680 --> 00:37:46,765
Su Majestad.
391
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Raymond.
392
00:37:54,689 --> 00:37:56,149
Raymond, me informaron
393
00:37:56,232 --> 00:37:58,735
algo muy preocupante
sobre los caballeros templarios.
394
00:37:59,986 --> 00:38:01,237
¿Qué cosa, Su Majestad?
395
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Creo que será mejor mostrárselo.
396
00:38:09,287 --> 00:38:12,624
Descubrimos algo que demuestra
que los templarios son herejes.
397
00:38:13,291 --> 00:38:14,667
¿Herejes?
398
00:38:14,751 --> 00:38:18,588
Los templarios son hombres de Dios.
Su fe es incontrovertible.
399
00:38:18,671 --> 00:38:21,633
Es verdad que los templarios
se muestran como hombres de Dios,
400
00:38:22,383 --> 00:38:23,676
pero eso es mentira.
401
00:38:23,760 --> 00:38:24,803
Gawain.
402
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
¿Cómo es eso, De Nogaret?
403
00:38:29,349 --> 00:38:32,727
Hemos descubierto que los templarios
no solo veneran a Dios.
404
00:38:42,487 --> 00:38:43,530
Ábrelo.
405
00:38:45,198 --> 00:38:46,366
¿Qué es esto?
406
00:38:50,703 --> 00:38:51,830
Un ídolo.
407
00:38:53,581 --> 00:38:56,960
Hugo de Payns,
el primer gran maestre templario.
408
00:39:00,463 --> 00:39:02,382
Y el ángel caído Baphomet.
409
00:39:06,052 --> 00:39:07,136
Es ridículo.
410
00:39:08,471 --> 00:39:09,931
Pero no deja de ser verdad.
411
00:39:10,014 --> 00:39:12,267
Gawain era un hermano templario
412
00:39:12,350 --> 00:39:15,395
antes de alejarse de la orden
debido a sus herejías.
413
00:39:15,478 --> 00:39:18,106
- ¿Es verdad, Gawain?
- Sí, Su Santidad.
414
00:39:22,193 --> 00:39:26,573
Parece que estaba ciego.
Pero ahora lo veo.
415
00:39:26,656 --> 00:39:28,533
Haré que los templarios den explicaciones
416
00:39:28,616 --> 00:39:31,286
ante los representantes más sagrados
de Dios en la Tierra,
417
00:39:31,369 --> 00:39:35,290
Su Majestad y yo.
418
00:39:53,224 --> 00:39:54,517
Abre la reja.
419
00:39:54,601 --> 00:39:57,270
¡Abre la puta reja,
o irás con el hombre que está adentro!
420
00:40:18,499 --> 00:40:19,584
Pascale.
421
00:40:30,261 --> 00:40:32,597
Tú luchabas en el ejército de mi padre,
422
00:40:32,680 --> 00:40:35,808
y viste algo en los bosques
de Versalles. ¿Qué fue?
423
00:40:38,603 --> 00:40:41,105
Dime qué le pasó a la reina.
424
00:40:43,650 --> 00:40:46,653
Si me dices la verdad, te prometo
425
00:40:46,736 --> 00:40:50,782
que cuando sea rey,
te liberaré y te devolveré tus tierras.
426
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
¿Necesitas algo para escribir?
427
00:41:35,702 --> 00:41:41,749
¿La corona representa al rey, mi padre?
428
00:41:43,084 --> 00:41:46,337
Mi padre, el rey Felipe,
429
00:41:51,259 --> 00:41:56,723
¿mató a mi madre, la reina Juana?
430
00:43:03,498 --> 00:43:06,959
¿Trajeron mujeres a nuestro templo?
431
00:43:07,043 --> 00:43:08,086
¿Se han vuelto locos?
432
00:43:08,169 --> 00:43:10,546
Con todo respeto, gran maestre,
las hermanas Anne y Grecia
433
00:43:10,630 --> 00:43:11,714
no tenían adonde ir.
434
00:43:11,798 --> 00:43:14,008
Son inocentes, gran maestre.
Debemos protegerlas.
435
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
Y así será.
436
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
Pero la pregunta es: ¿por qué están aquí?
437
00:43:20,723 --> 00:43:24,685
El rey Felipe ordenó la matanza de bebés.
438
00:43:25,353 --> 00:43:28,314
El príncipe Luis y sus guardias
se vistieron de templarios
439
00:43:28,397 --> 00:43:30,316
con la intención de matar a mi hija.
440
00:43:30,399 --> 00:43:31,984
¿El príncipe Luis?
441
00:43:32,068 --> 00:43:35,446
Sí, después de que el ejército del rey
nos atacara en San Lázaro.
442
00:43:37,115 --> 00:43:41,119
Rhone y Vasant dicen
que el rey nos ha declarado su enemigo.
443
00:43:41,202 --> 00:43:42,370
Sí, gran maestre.
444
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
¿Rhone?
445
00:44:16,070 --> 00:44:18,114
¡Prepárense para la guerra!
446
00:44:47,518 --> 00:44:49,520
www.facebook.com/gatonplay
32907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
