Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,960
ANTERIORMENTE EN KNIGHTFALL
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,670
Cuando no tengas nada a lo que aferrarte,
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,508
aférrate a tu fe.
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Margaret, amor mío.
5
00:00:09,885 --> 00:00:10,969
Ya estás aquí.
6
00:00:11,720 --> 00:00:12,763
¡Isabel!
7
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
Mi hermano no es el único
con obligaciones reales.
8
00:00:15,349 --> 00:00:17,267
Por favor, tenga piedad por mi hijo.
9
00:00:19,144 --> 00:00:21,647
- Casi lo había olvidado.
- ¿Qué?
10
00:00:21,730 --> 00:00:23,899
Cómo se ven tus ojos a la luz de la vela.
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,070
Excelencia, les presento a sir Gawain.
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
Dámela toda.
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,034
El rey Felipe exigeque abandone la Santa Sede.
14
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
Pero la forma en que se irá...Eso me lo dejó a mí.
15
00:01:25,877 --> 00:01:30,173
¡Ríndete!
16
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
¡Dilo!
17
00:01:38,307 --> 00:01:39,683
¡Me rindo!
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,018
¡Lauzon!
19
00:02:01,038 --> 00:02:05,042
Landry du Lauzon, has superado
el último ritual de iniciación.
20
00:02:05,667 --> 00:02:09,254
Es un honor darte la bienvenida nuevamente
a la Orden del Templo de Salomón.
21
00:02:37,199 --> 00:02:38,033
¡Formen filas!
22
00:02:41,912 --> 00:02:45,374
¿Cuánto tiempo necesita el lisiado
para preparar a mis hombres?
23
00:02:45,457 --> 00:02:49,127
Para entrenar un escuadrón entero
contra los templarios, semanas.
24
00:02:49,211 --> 00:02:52,339
Pero le aseguro, señor,
que no lo decepcionará.
25
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
Asegúrate de que así sea.
26
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
¡A un lado, basura!
27
00:03:09,231 --> 00:03:11,858
Por mi honor,
derramaré tu sangre, lisiado.
28
00:03:43,974 --> 00:03:45,434
¿Quién es él, padre?
29
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
La llave a mi victoria.
30
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Solos,
31
00:03:52,941 --> 00:03:55,402
no tendrán oportunidad
contra los templarios.
32
00:03:56,027 --> 00:03:59,406
Pero juntos, en nombre de nuestro rey,
¡los destruiremos!
33
00:04:15,005 --> 00:04:16,298
Padre celestial,
34
00:04:16,381 --> 00:04:22,804
ruego por que esta noche mi cuerpo conciba
un bebé sano a tu imagen y semejanza.
35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
Te estaba esperando.
36
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Estaba...
37
00:04:37,569 --> 00:04:38,987
¿Rezando por un hijo?
38
00:04:42,908 --> 00:04:44,785
Podríamos rezar juntos.
39
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Oh, buen San Gerardo,
40
00:05:02,844 --> 00:05:07,599
ruégale al Maestro de la Vida
que me bendiga con descendencia,
41
00:05:08,600 --> 00:05:12,270
que pueda criar hijos de Dios en esta vida
42
00:05:12,354 --> 00:05:15,065
y herederos del reino de Su Gloria
de la vida que vendrá.
43
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Amén.
44
00:05:48,848 --> 00:05:49,933
Esta noche no.
45
00:05:51,059 --> 00:05:53,812
Por favor, Luis, háblame.
46
00:06:05,949 --> 00:06:08,660
Se acerca
el momento de la guerra, De Nogaret.
47
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
Dile a Gawain que tiene una semana.
48
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
Lo haré, Su Majestad.
49
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
Si me permite...
50
00:06:15,166 --> 00:06:17,919
Hasta que llegue el momento del ataque,
51
00:06:18,003 --> 00:06:21,172
le recomiendo que avance
en su campaña legal contra los templarios
52
00:06:21,256 --> 00:06:25,260
aprovechando el salvaje rumor
de que están asesinando bebés
53
00:06:26,011 --> 00:06:29,431
y, de ese modo,
colocar a toda Francia en contra de ellos.
54
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
¿Cómo estás tan seguro
de que es solo un rumor?
55
00:06:33,435 --> 00:06:35,979
¿Acaso un templario
no asesinó a mi esposa?
56
00:06:40,066 --> 00:06:41,526
Oiré sus reclamos.
57
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
Gracias, Su Majestad.
58
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Un niño inocente asesinado.
59
00:06:46,865 --> 00:06:49,200
Qué tragedia inimaginable.
60
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Sí.
61
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
Y si me permite otra sugerencia...
62
00:06:54,039 --> 00:06:57,375
Abriría la audiencia
no solo a los afectados,
63
00:06:58,168 --> 00:06:59,252
sino para que todos lo oigan.
64
00:07:00,462 --> 00:07:04,966
El público merece saber la verdad
sobre sus amados templarios.
65
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
Y, para propagarse,
el fuego necesita viento.
66
00:07:11,890 --> 00:07:13,975
Iniciados, llegó el momento.
67
00:07:18,021 --> 00:07:20,190
¿Solicitan la compañía de esta casa?
68
00:07:20,273 --> 00:07:24,277
¿Prometen obedecer al maestre del temple,
69
00:07:24,986 --> 00:07:28,573
mantener nuestras tradiciones,
ayudar a conquistar Tierra Santa,
70
00:07:28,657 --> 00:07:32,243
y jamás permitir que un cristiano
sea privado de su fe?
71
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
Sí, señor, juramos por Dios.
72
00:07:36,831 --> 00:07:41,127
En nombre de Dios y Santa María,
73
00:07:41,211 --> 00:07:45,423
nuestro señor San Pedro de Roma
y nuestro padre, el papa Bonifacio,
74
00:07:45,507 --> 00:07:50,595
bienvenidos sean a todos los privilegios
y suplicios de nuestra hermandad.
75
00:07:50,679 --> 00:07:51,846
De pie.
76
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Rhone el Misericordioso,
77
00:08:13,076 --> 00:08:15,996
ahora eres un verdugo de Dios.
78
00:08:17,622 --> 00:08:21,751
Que tu piedad sea
tu habilidad con la espada.
79
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Creo que esto te pertenece.
80
00:08:43,690 --> 00:08:45,066
Al igual que esto.
81
00:08:48,111 --> 00:08:49,195
Bienvenido a casa.
82
00:08:49,738 --> 00:08:51,364
Gracias, maestre de iniciación.
83
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
Ahora eres un templario
84
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
y te ganaste el derecho
a llamarme hermano.
85
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
El papa fue asesinado.
86
00:09:51,049 --> 00:09:52,842
¿Qué dicen los astros?
87
00:09:52,926 --> 00:09:55,970
El sol se alinea con Marte y Plutón.
88
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
¿Por qué el cojo
no está entrenando a mis hombres?
89
00:10:01,309 --> 00:10:04,813
Envié a Gawain y a unos pocos soldados
a vigilar las rutas a Roma.
90
00:10:04,896 --> 00:10:06,731
Atrapó renegados, señor,
91
00:10:06,815 --> 00:10:11,069
fieles seguidores del papa Bonifacio
que querían esparcir rumores contra usted.
92
00:10:11,736 --> 00:10:12,779
¿Templarios?
93
00:10:15,782 --> 00:10:17,867
Caballeros leprosos de San Lázaro.
94
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
Traidores. ¿Se encargaron de ellos?
95
00:10:22,705 --> 00:10:25,250
Sí, pero uno escapó herido.
96
00:10:27,418 --> 00:10:31,172
Hay soldados vigilando el camino.
No llegará vivo a Roma.
97
00:10:31,256 --> 00:10:33,133
¿Cómo puedes estar seguro?
98
00:10:36,469 --> 00:10:39,097
El accionar de uno
es el accionar de todos.
99
00:10:40,306 --> 00:10:44,894
Vayan a su iglesia
y ejecuten a todos los que quedan.
100
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
No permitiré que lleguen rumores falsos
a las puertas de Roma.
101
00:10:49,107 --> 00:10:50,358
¿Queda claro?
102
00:10:51,609 --> 00:10:53,903
Sí, Su Majestad.
103
00:10:57,824 --> 00:10:59,450
Le confiaría mi vida a Gabriel.
104
00:10:59,534 --> 00:11:00,994
Tancrede y yo peleamos junto a él
105
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
- en Tierra Santa.
- Son rumores.
106
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
A los Caballeros de San Lázaro
les informaron
107
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
que De Nogaret visitó
a Su Santidad antes de morir.
108
00:11:06,875 --> 00:11:09,836
No son rumores.
El rey asesinó al papa Bonifacio.
109
00:11:09,919 --> 00:11:11,254
¿Por qué los hombres del rey
110
00:11:11,337 --> 00:11:14,799
atacarían a los Caballeros de San Lázaro
si no fuera para callarlos?
111
00:11:14,883 --> 00:11:17,552
El papa Bonifacio tenía muchos enemigos.
112
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Ulric, Felipe ha atacado
a guerreros sagrados como nosotros.
113
00:11:21,139 --> 00:11:23,975
¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados
sin hacer nada?
114
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
¿En vez de aprovechar esta oportunidad
para matar al esposo de tu amante muerta?
115
00:11:29,480 --> 00:11:32,233
Sí, es verdad que Felipe es mi enemigo.
116
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
Pero también fue mi amigo.
117
00:11:34,193 --> 00:11:38,072
Hermanos, debemos retomar
lo que iniciaron los Caballeros de Lázaro.
118
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
Debemos entregar el mensaje a Roma
de que el papa fue asesinado.
119
00:11:41,409 --> 00:11:45,455
¿Quieres que formemos un ejército
contra el rey solo por un rumor?
120
00:11:45,538 --> 00:11:48,499
Sí. Antes de que el rey
venga por nosotros.
121
00:11:48,583 --> 00:11:50,376
¡Debemos protegernos!
122
00:11:50,460 --> 00:11:53,129
Gran maestre,
debe ver adónde nos lleva todo esto.
123
00:11:53,212 --> 00:11:56,090
Si te seguimos, será nuestra debacle.
124
00:11:56,174 --> 00:11:58,217
No se trata de seguirme.
125
00:11:58,301 --> 00:12:02,472
Hermanos templarios,
nuestro deber es para con el papa.
126
00:12:02,555 --> 00:12:06,809
Esperaremos a que elijan un nuevo papa
y obedeceremos sus órdenes.
127
00:12:06,893 --> 00:12:11,731
Mientras tanto, informaremos
la muerte del papa a los demás templos.
128
00:12:12,482 --> 00:12:13,358
Retírense.
129
00:12:20,239 --> 00:12:21,240
Gabriel.
130
00:12:25,495 --> 00:12:27,288
Es bueno volver a verte, viejo amigo.
131
00:12:28,873 --> 00:12:32,168
Mucho ha cambiado en cinco años
desde la última vez que nos vimos.
132
00:12:33,252 --> 00:12:35,672
Aun más en los 20 años que nos conocemos.
133
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
¿Tus hermanos hablaron
de lo que les informé?
134
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
Así es.
135
00:12:42,845 --> 00:12:45,974
Gabriel, no iremos a Roma
ni nos opondremos al rey.
136
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
Entonces, yo mismo alertaré a la Curia.
137
00:12:56,192 --> 00:12:59,070
Hace 20 años,
los templarios eran de armas tomar.
138
00:13:00,071 --> 00:13:02,573
¿No tienes influencia
como maestre del Temple de París?
139
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
El Temple de París cayó en manos del rey,
140
00:13:09,706 --> 00:13:10,832
y yo...
141
00:13:11,582 --> 00:13:13,543
Ya no soy maestre de ningún templo.
142
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
He pecado.
143
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
Ahora presto servicio en Chartres.
144
00:13:22,844 --> 00:13:25,054
De los hombres del rey que nos atacaron,
145
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
uno era un extemplario,
146
00:13:29,267 --> 00:13:32,311
tenía un aparato en la pierna.
Creo que era uno de los tuyos.
147
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Gawain.
148
00:13:39,027 --> 00:13:44,323
¿Cómo un caballero sagrado
puede matar a sus propios hermanos?
149
00:13:49,454 --> 00:13:52,999
Descansa esta noche. Mañana,
Tancrede y yo te acompañaremos a tu casa.
150
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
¿Disfrutas de la compañía de mi hermano?
151
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
¿Margaret?
152
00:14:08,639 --> 00:14:09,724
No pasa nada.
153
00:14:11,017 --> 00:14:13,311
Por favor, querida hermana.
154
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
Mírate. Estás sufriendo.
155
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
No debes soportar tanta carga tú sola.
156
00:14:20,777 --> 00:14:22,153
Déjame ayudarte.
157
00:14:23,613 --> 00:14:25,823
Le dije lo mismo a Luis anoche.
158
00:14:26,783 --> 00:14:31,329
Después de que lo intentáramos,
estaba como distraído.
159
00:14:33,664 --> 00:14:38,878
Mejor que lo intente y fracase
a que no le importe siquiera intentarlo.
160
00:14:39,670 --> 00:14:41,589
Ojalá fuera tan sencillo.
161
00:14:41,672 --> 00:14:43,466
Hasta que no conciba un heredero,
162
00:14:44,258 --> 00:14:45,551
soy reemplazable.
163
00:14:47,053 --> 00:14:48,763
Estoy atrapada, como tu ave.
164
00:14:49,931 --> 00:14:50,932
¿Atrapada?
165
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
No me malinterpretes, querida hermana.
166
00:14:55,186 --> 00:14:57,355
Romulus no está atrapado.
167
00:14:57,438 --> 00:14:58,648
Observa.
168
00:15:18,126 --> 00:15:22,338
Te preocupa tu futuro,
pero pronto tendrás muchos hijos.
169
00:15:22,422 --> 00:15:23,423
Gracias, Gautier.
170
00:15:23,506 --> 00:15:25,675
Y vivirás tus días como una madre feliz,
171
00:15:25,758 --> 00:15:29,095
mientras a mí, por otra parte,
me enviarán a Inglaterra,
172
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
donde mi destino maternal yace
en la bragueta de un sodomita.
173
00:15:32,682 --> 00:15:33,766
Estás exagerando.
174
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Para nada.
175
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Tú serás reina de Francia,
176
00:15:37,812 --> 00:15:41,357
y yo seré Isabel, reina de un cenagal.
177
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
¿Qué vamos a hacer?
178
00:15:45,611 --> 00:15:46,904
Lo que debamos hacer.
179
00:15:59,709 --> 00:16:03,963
Los leprosos fueron elegidos por Dios
para sufrir en nombre de Cristo.
180
00:16:04,046 --> 00:16:07,508
- ¿Por eso duele tanto?
- Sí, por eso les damos limosna.
181
00:16:07,592 --> 00:16:10,261
Te equivocas.
Su maldición es el castigo de Dios
182
00:16:10,344 --> 00:16:12,847
por envenenar las aguas y asesinar niños.
183
00:16:12,930 --> 00:16:14,640
Todos llevan la marca de Caín.
184
00:16:14,724 --> 00:16:16,517
¿A qué le temes tanto, Rhone?
185
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
No has parado de rezar la novena
todos los días
186
00:16:18,644 --> 00:16:20,480
para no morir de muerte no natural.
187
00:16:21,063 --> 00:16:23,566
¿No les puedes dar un beso? Así.
188
00:16:24,400 --> 00:16:27,445
No te burles, Kelton.
Mi hermana fue asesinada por un leproso
189
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
cuando tenía cinco años.
190
00:16:31,657 --> 00:16:34,035
Mi padre la envió al bosque
a recoger bayas.
191
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
Esa noche, un leproso la trajo a casa
192
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
cargándola en brazos.
193
00:16:38,748 --> 00:16:41,375
Horas más tarde, la fiebre la mató.
194
00:16:42,752 --> 00:16:46,589
Murió de fiebre, no de lepra.
195
00:16:47,256 --> 00:16:50,218
- Es difícil culpar al leproso.
- Claro que no.
196
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
Fue culpa del leproso. Están enfermos.
197
00:16:53,471 --> 00:16:56,474
Él la secuestró y la enfermó.
198
00:16:56,557 --> 00:16:59,727
Y cuando acabó con ella,
la regresó a nuestra familia,
199
00:16:59,810 --> 00:17:01,938
para que la viéramos morir.
200
00:17:02,021 --> 00:17:05,399
Ese monstruo debió haber muerto
por lo que le hizo a Lora.
201
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Todos deberían morir.
202
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
Creo que todos los hombres
son iguales a los ojos de Dios.
203
00:17:15,117 --> 00:17:19,247
No son hombres, Vasant. Son monstruos.
204
00:17:20,581 --> 00:17:25,086
Que son soldados de Cristo,
y deben ser respetados como tales.
205
00:17:25,169 --> 00:17:26,462
Vengan.
206
00:17:26,546 --> 00:17:30,424
Ahora son templarios,
y necesito que me ayuden con una tarea.
207
00:17:35,304 --> 00:17:36,806
Abran paso. A un lado.
208
00:17:49,860 --> 00:17:51,237
Diles lo que me dijiste.
209
00:17:57,660 --> 00:17:58,744
Túnicas blancas...
210
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
...cruces rojas.
211
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Templarios.
212
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Vinieron a nuestra casa.
213
00:18:07,587 --> 00:18:09,046
Mataron a mi esposo.
214
00:18:10,089 --> 00:18:13,509
Me quitaron a mi bebé de mis brazos,
a mi hijo,
215
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
y lo degollaron.
216
00:18:19,390 --> 00:18:20,600
Imagine el dolor.
217
00:18:25,855 --> 00:18:27,106
Su Majestad,
218
00:18:29,442 --> 00:18:30,484
ayúdeme.
219
00:18:38,868 --> 00:18:40,828
Los templarios pagarán por esto.
220
00:18:40,911 --> 00:18:44,206
Por mi honor como rey,
sufrirán lo mismo que tú has sufrido.
221
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
Todos aquellos que hayan sufrido
a manos de los templarios
222
00:18:47,752 --> 00:18:50,963
¡serán compensados con dinero y pan!
223
00:18:51,047 --> 00:18:53,341
- ¡Gracias, señor!
- ¡Dios bendiga al rey!
224
00:18:53,424 --> 00:18:55,092
¡Dios bendiga al rey Felipe!
225
00:18:55,176 --> 00:18:56,510
Aquí tienen.
226
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
Deben arder en el infierno.
227
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
- Y así será.
- Y usted es el único...
228
00:19:09,899 --> 00:19:12,777
¡Es usted! Príncipe Luis.
229
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
Usted es el que...
230
00:19:15,738 --> 00:19:16,864
Lo sé.
231
00:19:17,448 --> 00:19:21,285
Pero soy la mano derecha de mi padre,
y te prometo
232
00:19:21,869 --> 00:19:24,538
que nos encargaremos de los templarios.
233
00:19:26,082 --> 00:19:30,461
Esta pobre mujer está histérica
debido a su pérdida inimaginable.
234
00:19:31,379 --> 00:19:35,341
Pero les doy mi palabra
de que el rey impartirá justicia.
235
00:19:37,510 --> 00:19:38,969
Y entonces tendrán paz.
236
00:20:00,491 --> 00:20:03,494
Oí que acompañarán
a nuestro hermano de Lázaro a casa.
237
00:20:03,577 --> 00:20:06,288
Tal vez podríamos ayudar en esta tarea.
238
00:20:06,372 --> 00:20:11,210
Los hermanos Rhone, Kelton, Vasant,
los protegerán en el camino.
239
00:20:11,293 --> 00:20:12,211
Hermanos.
240
00:20:14,296 --> 00:20:15,715
Gracias, hermano Talus.
241
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
¡Rápido!
242
00:20:33,858 --> 00:20:35,568
Gracias, señor. Dios lo bendiga.
243
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
- Que Dios esté contigo.
- Bendito seas.
244
00:20:42,074 --> 00:20:43,784
Pobres almas.
245
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Los afectados vienen por nuestra limosna.
246
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Se quedan porque no tienen adónde ir.
247
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Bendito seas, templario.
248
00:20:58,257 --> 00:20:59,717
Ahora vuelvo a ser parte de la hermandad.
249
00:20:59,800 --> 00:21:02,094
Algo que jamás habría sucedido
de no ser por ti, hermano.
250
00:21:02,178 --> 00:21:03,387
Me alegra que estés de vuelta.
251
00:21:04,805 --> 00:21:06,474
Pero nunca habrías vuelto a ser templario
252
00:21:06,557 --> 00:21:08,642
si hubieras muerto
peleando contra los luciferianos,
253
00:21:09,185 --> 00:21:10,102
como era tu intención.
254
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
No busques redención
255
00:21:11,479 --> 00:21:14,690
si vas a desperdiciarla
cuando la tienes a tu alcance, hermano.
256
00:21:14,774 --> 00:21:16,525
Estaba perdido, desconectado.
257
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
Tu hija habría quedado sola.
258
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
Fue un error.
259
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Soy culpable de haber cometido varios.
260
00:21:28,078 --> 00:21:29,789
En eso no estás solo.
261
00:21:33,334 --> 00:21:36,420
Una mujer de mi pasado
ha vuelto a mi vida,
262
00:21:37,963 --> 00:21:40,090
y con ella, los sentimientos
que alguna vez tuve.
263
00:21:40,674 --> 00:21:45,304
Íbamos a casarnos y a vivir
en nuestra modesta plantación de cebada.
264
00:21:46,972 --> 00:21:49,058
Pero Dios la llevó a convertirse en monja.
265
00:21:50,392 --> 00:21:54,605
Y, al hacerlo, ella me mostró
mi camino hacia una vida dedicada a Dios.
266
00:21:55,981 --> 00:21:58,901
En momentos de tranquilidad,
sueño con una vida con ella.
267
00:22:00,027 --> 00:22:01,612
La vida de la cual me alejé.
268
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
Lo que busco es imposible.
269
00:22:07,701 --> 00:22:09,161
Es un sueño imposible.
270
00:22:11,205 --> 00:22:13,290
Yo también comparto ese sentimiento
cuando pienso en Eva.
271
00:22:14,708 --> 00:22:15,835
¿La extrañas?
272
00:22:19,046 --> 00:22:20,339
Con toda el alma.
273
00:22:21,507 --> 00:22:25,678
Me alegra tenerte de vuelta, hermano,
aunque sea para compartir mi tristeza.
274
00:22:30,933 --> 00:22:33,143
Gracias por acompañarme.
275
00:22:33,811 --> 00:22:37,731
Yo debería agradecerte tu compañía.
276
00:22:37,815 --> 00:22:39,066
Y que me escuches.
277
00:22:40,901 --> 00:22:43,696
Y tu calidez. Es un regalo muy apreciado.
278
00:22:44,905 --> 00:22:49,076
¿Es mejor a que te digan arpía
el día de tu boda?
279
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
Eras muy joven.
280
00:22:51,996 --> 00:22:53,789
Estaba muy ebria.
281
00:22:53,872 --> 00:22:55,291
Ahora estás muy ebria.
282
00:22:59,461 --> 00:23:01,839
Tienes razón en preocuparte por tu futuro.
283
00:23:01,922 --> 00:23:05,342
Francia no siempre es buena
con las reinas.
284
00:23:06,927 --> 00:23:08,637
Pero mi hermano te ama.
285
00:23:09,847 --> 00:23:14,476
Él no ama fácilmente, y tampoco es
algo que se exija en el matrimonio.
286
00:23:14,560 --> 00:23:15,894
Confía en mí.
287
00:23:17,688 --> 00:23:20,190
Si él no te amara, yo lo sabría.
288
00:23:20,941 --> 00:23:22,484
Y te lo diría.
289
00:23:25,821 --> 00:23:27,072
Por las hermanas.
290
00:23:29,283 --> 00:23:30,409
Por las hermanas.
291
00:23:51,764 --> 00:23:55,934
¿Ves cómo las hojas se mecen con la brisa?
292
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
Hermanos,
293
00:24:49,571 --> 00:24:51,657
bienvenidos a la iglesia de San Lázaro.
294
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
Gracias por esta comida, Gabriel.
295
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
Fue muy generosa.
296
00:25:00,207 --> 00:25:02,626
Gracias por acompañarme a salvo
para que pudiera disfrutarla.
297
00:25:04,920 --> 00:25:07,631
Hermano Gabriel,
¿debes usar esa máscara en tu propia casa?
298
00:25:09,216 --> 00:25:11,635
Sí, por el bien de ustedes.
299
00:25:13,303 --> 00:25:14,555
Qué considerado.
300
00:25:18,726 --> 00:25:20,269
Por favor, es tu hogar.
301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
¿Pescado?
302
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Gracias.
303
00:25:58,432 --> 00:26:00,309
Si ella sobrevivió,
nosotros también podemos.
304
00:27:08,669 --> 00:27:09,878
Bienvenido, hermano.
305
00:27:11,213 --> 00:27:12,631
Perdón si te hice sobresaltar.
306
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Theophile.
307
00:27:15,759 --> 00:27:18,595
Sus himnos sonaban muy bien.
308
00:27:20,722 --> 00:27:21,807
Estoy sorprendido.
309
00:27:22,641 --> 00:27:24,810
Alabamos a Dios con corazones puros.
310
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Sugiero que aprendas a hacer lo mismo.
311
00:27:28,897 --> 00:27:29,982
¿Qué haces?
312
00:27:31,483 --> 00:27:33,193
Lleno las lámparas con aceite.
313
00:27:34,194 --> 00:27:36,655
Aunque no lo creas,
necesitamos iluminación.
314
00:27:38,907 --> 00:27:42,369
¿Cómo vives entre ellos sin contagiarte?
315
00:27:44,621 --> 00:27:46,874
No puedo contagiarme lo que ya tengo.
316
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
- ¿Eres...?
- ¿Leprosa?
317
00:27:50,627 --> 00:27:53,005
Me temo que sí. Y tú eres un templario.
318
00:27:55,799 --> 00:27:59,094
No eres muy valiente
para ser templario, ¿verdad?
319
00:28:01,889 --> 00:28:03,724
Enviaremos otro mensajero a Roma.
320
00:28:04,308 --> 00:28:07,102
Con suerte, podrá pasar
por un simple mendigo leproso
321
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
y alertar a la autoridad papal.
322
00:28:11,940 --> 00:28:15,068
Gabriel, ¿cómo están tu esposa e hijo?
323
00:28:18,363 --> 00:28:22,576
Mi esposa y mi hijo mayor, Víctor,
aún viven en las tierras de la familia.
324
00:28:22,659 --> 00:28:27,039
Víctor es fuerte, apuesto
y ya es más alto que yo.
325
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Imposible.
326
00:28:29,374 --> 00:28:31,001
¿Tienes familia?
327
00:28:31,084 --> 00:28:33,378
Contraje esta horrible enfermedad,
328
00:28:34,296 --> 00:28:37,758
pero en lugar de ocultarla
y arriesgarme a contagiarlos a ellos,
329
00:28:38,717 --> 00:28:42,554
me uní a la Orden de San Lázaro
buscando un propósito.
330
00:28:42,638 --> 00:28:44,389
Pero ¿aún te vienen a visitar?
331
00:28:46,350 --> 00:28:48,060
Es el día más feliz del año.
332
00:28:50,562 --> 00:28:52,773
Pero veo que mi ausencia
tuvo sus consecuencias.
333
00:28:54,566 --> 00:28:56,318
No soy más que un recuerdo distante.
334
00:28:58,111 --> 00:29:03,200
Mi piel se marchita al igual
que el recuerdo de mi hijo de su padre.
335
00:29:05,369 --> 00:29:07,204
¿Hay manera de que puedan estar juntos?
336
00:29:09,748 --> 00:29:11,333
Se necesitaría un milagro.
337
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Y hasta que eso ocurra,
338
00:29:16,129 --> 00:29:17,256
mis deseos...
339
00:29:20,133 --> 00:29:21,385
Son imposibles.
340
00:29:24,221 --> 00:29:25,472
Dios me perdone.
341
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
Dios nos perdone a todos.
342
00:29:33,772 --> 00:29:36,900
Mi padre me exige muchas cosas.
343
00:29:39,653 --> 00:29:40,696
Cosas terribles.
344
00:29:44,324 --> 00:29:46,201
No imaginas la presión.
345
00:29:47,953 --> 00:29:51,415
Es como si cargara
el peso de cada piedra de nuestro reino
346
00:29:51,498 --> 00:29:53,250
encima de mi pecho.
347
00:29:54,126 --> 00:29:56,336
La carga es despiadada.
348
00:29:56,420 --> 00:29:59,673
No puedo moverme. No puedo respirar.
349
00:30:00,257 --> 00:30:02,926
Y si no puedo moverme, ¿cómo le seré útil?
350
00:30:04,094 --> 00:30:05,512
¿O lo haré sentir orgulloso?
351
00:30:05,595 --> 00:30:08,890
¿O le daré el heredero
que con tanta desesperación desea?
352
00:30:09,474 --> 00:30:11,643
¿Y cómo un heredero le dará paz?
353
00:30:11,727 --> 00:30:14,813
Su odio por mi madre lo está consumiendo.
354
00:30:18,275 --> 00:30:20,944
Todos los días en los que fracaso
en convertirme en padre,
355
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
le fallo a mi pueblo.
356
00:30:30,996 --> 00:30:33,290
Si no puedo concebir un hijo,
357
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
que nos quemen vivos a todos.
358
00:30:53,101 --> 00:30:54,853
Probé de todo.
359
00:30:57,939 --> 00:30:59,733
Creí que la sangre funcionaría,
360
00:31:01,193 --> 00:31:02,319
pero no fue así.
361
00:31:03,987 --> 00:31:05,072
Nada funciona.
362
00:31:17,167 --> 00:31:18,960
Lo que queda de tu hijo.
363
00:31:22,631 --> 00:31:24,424
No hay dolor más grande
364
00:31:24,508 --> 00:31:27,636
que un hijo separado de su madre.
365
00:31:28,553 --> 00:31:29,971
Yo te lo quité.
366
00:31:34,643 --> 00:31:36,228
Ahora se reunirán.
367
00:31:37,729 --> 00:31:41,149
Ojalá yo pudiera
reencontrarme con mi madre.
368
00:32:25,777 --> 00:32:27,737
¿Extrañas a tu hija?
369
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
Sí.
370
00:32:35,704 --> 00:32:38,790
Sé que está mejor,
371
00:32:39,666 --> 00:32:41,418
pero estar lejos de ella...
372
00:32:41,501 --> 00:32:43,170
Te pesa en el alma.
373
00:32:44,671 --> 00:32:47,632
Ningún niño está mejor sin su padre.
374
00:32:49,009 --> 00:32:50,552
Pero soy templario.
375
00:32:51,136 --> 00:32:54,097
Y también eres padre.
376
00:32:54,181 --> 00:32:58,351
No puedes deshacer tu pasado.
Solo puedes aprender de él.
377
00:32:58,435 --> 00:33:00,729
Por su bien, no puedo vincularme con ella.
378
00:33:02,105 --> 00:33:03,190
Y por el mío.
379
00:33:04,024 --> 00:33:06,485
- Me desterrarían otra vez.
- No.
380
00:33:07,360 --> 00:33:10,739
El hombre al que desterraron ya no existe.
381
00:33:11,323 --> 00:33:14,826
Landry, has renacido.
382
00:33:15,952 --> 00:33:17,412
Eres su padre.
383
00:33:18,121 --> 00:33:21,708
Eres lo único
que ella tiene en el mundo. Protégela.
384
00:33:26,838 --> 00:33:28,256
¡Hermano en la puerta!
385
00:33:43,939 --> 00:33:45,982
¡No! ¡Guardias reales!
386
00:34:21,768 --> 00:34:23,186
¡Detrás de ti!
387
00:34:26,648 --> 00:34:27,941
¡Vamos!
388
00:34:36,908 --> 00:34:37,993
¡Cierren la puerta!
389
00:34:41,413 --> 00:34:42,872
¡Traben las puertas!
390
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
¿Qué pasa?
391
00:34:57,387 --> 00:34:58,430
Gawain.
392
00:35:08,523 --> 00:35:11,359
Alain, deshazte de esta puerta.
393
00:35:11,443 --> 00:35:12,611
Enseguida, señor.
394
00:35:13,194 --> 00:35:15,739
- ¡Traigan el ariete!
- ¡Enseguida, señor!
395
00:35:16,698 --> 00:35:19,034
¡Caballeros de San Lázaro!
396
00:35:19,117 --> 00:35:21,661
Por sus intentos de sublevarse
contra el rey Felipe,
397
00:35:23,038 --> 00:35:25,457
¡se los declara enemigos de Francia
398
00:35:25,540 --> 00:35:27,917
junto con todos a quienes albergan!
399
00:35:29,628 --> 00:35:31,755
¡Incluidos los caballeros templarios!
400
00:35:44,434 --> 00:35:46,603
Gracias por salvarme la vida.
401
00:35:47,312 --> 00:35:48,855
¿Creíste que no lo haría
402
00:35:48,938 --> 00:35:50,982
porque soy una bruja leprosa
malvada y sin corazón?
403
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
No, claro que no.
404
00:35:53,318 --> 00:35:55,278
Creí que no lo harías
porque soy un imbécil.
405
00:35:59,699 --> 00:36:01,368
¿Todas esas son sus armas?
406
00:36:02,202 --> 00:36:04,704
No estamos acostumbrados
a derramar sangre en la casa de Dios.
407
00:36:05,497 --> 00:36:06,998
Agradezcan que tenemos estas.
408
00:36:07,082 --> 00:36:10,919
Deberíamos ir a pelear contra ellos
en vez de esperar lo inevitable.
409
00:36:11,002 --> 00:36:14,631
Hay 20 hombres a lo largo de este muro.
En total, suman 50.
410
00:36:14,714 --> 00:36:17,550
Nos masacrarán uno por uno
con arqueros entrenados.
411
00:36:18,927 --> 00:36:20,011
Seríamos los tontos.
412
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
Salvo que nos quieran vivos.
413
00:36:23,014 --> 00:36:26,267
Prefiero morir
antes de que me tomen prisionero.
414
00:36:26,351 --> 00:36:27,727
Nunca más.
415
00:36:41,116 --> 00:36:42,117
Gabriel.
416
00:36:45,829 --> 00:36:49,874
Perdón por todo esto, Landry.
Nunca debí involucrar a los templarios.
417
00:36:49,958 --> 00:36:51,459
Siempre peleamos codo a codo.
418
00:36:52,043 --> 00:36:54,838
- Esta noche, moriremos del mismo modo.
- No llegaremos a eso.
419
00:36:54,921 --> 00:36:57,799
Ya viste cuántos hombres son.
No tenemos escapatoria.
420
00:36:58,550 --> 00:37:02,137
Dios nos dará una salida. Siempre lo hace.
421
00:37:04,556 --> 00:37:06,015
¡Cúbranse!
422
00:37:06,099 --> 00:37:07,350
¡Escudos!
423
00:37:07,934 --> 00:37:09,227
¡Escudos!
424
00:37:09,310 --> 00:37:10,395
¡Landry!
425
00:37:13,022 --> 00:37:13,982
¡Apáguenlo!
426
00:37:24,576 --> 00:37:27,328
- ¡Apáguenlo!
- ¡Escudos!
427
00:37:27,412 --> 00:37:28,663
¡Quédense ahí!
428
00:37:35,837 --> 00:37:37,672
¡Arena! ¡Rápido!
429
00:37:41,843 --> 00:37:45,221
¡Gabriel! ¡Dios nos ha dado una respuesta!
430
00:37:46,306 --> 00:37:47,682
¡Más fuerte!
431
00:37:51,102 --> 00:37:53,146
¡A un lado!
432
00:37:56,524 --> 00:37:57,859
¡Una vez más!
433
00:37:58,359 --> 00:37:59,402
¡Otra vez!
434
00:38:18,630 --> 00:38:19,881
¡Alto!
435
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
¡Avanzada!
436
00:39:41,379 --> 00:39:42,589
¡Gawain!
437
00:40:03,192 --> 00:40:04,527
¡Gawain!
438
00:41:25,483 --> 00:41:30,321
Perdóname por cómo reaccioné antes.
439
00:41:31,155 --> 00:41:32,448
Por supuesto.
440
00:41:33,574 --> 00:41:35,284
Sabes que puedes contarme lo que sea.
441
00:41:35,368 --> 00:41:37,078
Lo sé. Y lo haré.
442
00:41:38,621 --> 00:41:39,914
De ahora en más.
443
00:41:45,169 --> 00:41:46,629
¿Qué te pasó?
444
00:41:49,007 --> 00:41:52,552
Ya no estoy apesadumbrado
por mis pensamientos conflictivos.
445
00:42:17,076 --> 00:42:18,953
Tienes un corazón puro, Rhone.
446
00:42:26,419 --> 00:42:29,714
- ¿Adónde irás ahora?
- Con nuestro gran maestre en Boigny.
447
00:42:33,426 --> 00:42:35,011
Gracias por defendernos.
448
00:42:35,803 --> 00:42:37,346
Siempre responderemos tu llamado, hermano.
449
00:42:37,430 --> 00:42:38,973
Y nosotros, el de ustedes.
450
00:42:52,320 --> 00:42:53,905
Es hora de despedirnos.
451
00:42:53,988 --> 00:42:55,740
Me estaba despidiendo.
452
00:42:55,823 --> 00:42:58,618
No de ella, bobo. De mí.
453
00:42:59,368 --> 00:43:00,495
¿Adónde vas?
454
00:43:00,578 --> 00:43:03,706
A alertar a otros templos.
Debemos estar preparados.
455
00:43:04,290 --> 00:43:06,334
Lo de anoche fue solo el comienzo.
456
00:43:06,417 --> 00:43:09,670
Se avecina una tormenta,
y debemos estar preparados.
457
00:43:09,754 --> 00:43:11,005
Estamos en guerra.
458
00:43:12,131 --> 00:43:13,800
Debemos regresar a Chartres de inmediato.
459
00:43:13,883 --> 00:43:17,011
No. Vasant, Kelton y Rhone irán.
460
00:43:17,845 --> 00:43:18,930
Tú ve a ver a tu hija
461
00:43:19,013 --> 00:43:21,849
antes de que el rey Felipe
te quite esa posibilidad.
462
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Te llevaré adonde tengas que ir, hermano.
463
00:43:26,896 --> 00:43:30,274
Adiós, hermanos. Ahora son templarios.
464
00:43:30,358 --> 00:43:34,987
Espero que actúen con justicia
y maten del mismo modo.
465
00:44:07,061 --> 00:44:08,521
¿Pasa algo, querida?
466
00:44:09,689 --> 00:44:10,982
Nada.
467
00:44:21,909 --> 00:44:23,536
¿Qué significa esto?
468
00:44:27,331 --> 00:44:28,249
¿Qué pasó?
469
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
Landry.
470
00:45:00,406 --> 00:45:02,408
www.facebook.com/gatonplay
34915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
