Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
ANTERIORMENTE EN KNIGHTFALL
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,797
Me atacaron.
Levantaron armas contra mi ejército.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,549
El templo de París cayó por tu culpa.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,218
No dejaré que pase lo mismo aquí.
5
00:00:11,303 --> 00:00:15,265
Landry volverá
como iniciado en nuestra orden sagrada.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,809
Desobedeciste una orden directa.
7
00:00:17,893 --> 00:00:19,645
Vine a ofrecerte un nuevo propósito.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,939
No soy el mejor espadachín de París.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,482
Soy el mejor espadachín...
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,108
...de toda Francia.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,528
El papa Bonifacio vendrá a París.
12
00:00:28,904 --> 00:00:29,863
¡Luis!
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,281
¿Dónde está mi madre?
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,036
¿Por qué la abriría así?
15
00:00:36,119 --> 00:00:37,204
Para quitar al niño.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,415
El bebé esta vivo.
17
00:00:42,459 --> 00:00:45,837
SAINT-FÉLIX-DE-CARAMAN, LA OCCITANIA
1279 D. C.
18
00:00:45,921 --> 00:00:47,881
¡Mamá! ¡Papá!
19
00:00:47,965 --> 00:00:49,174
¡Ten fe, mi amor!
20
00:00:50,801 --> 00:00:52,761
- ¡Ven aquí, pequeño desgraciado!
- ¡No!
21
00:00:56,014 --> 00:00:58,225
¡Mamá! ¡Papá!
22
00:00:58,308 --> 00:01:01,853
Padre Santo, dios de nuestras almas...
23
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
Están listos, padre Benedetto.
24
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
¿Oyeron, hermanos y hermanas?
25
00:01:09,403 --> 00:01:13,323
Estos cátaros dicen ser cristianos,
pero incluso ahora,
26
00:01:13,407 --> 00:01:17,619
en su juicio final,
¡eligen adorar a sus falsos dioses!
27
00:01:17,703 --> 00:01:22,040
¡Piedad! ¡Por favor, le ruego piedad!
28
00:01:23,625 --> 00:01:27,546
¡Oye bien, niño! Rechazan la piedad
al no mostrar arrepentimiento.
29
00:01:27,629 --> 00:01:33,176
Fuera de la iglesia,
no hay piedad ni salvación.
30
00:01:33,260 --> 00:01:34,761
Solo castigo.
31
00:01:35,762 --> 00:01:38,432
- ¡Vean las llamas eternas del infierno...
- ¡No!
32
00:01:38,515 --> 00:01:41,727
...a las que la justicia infalible
de Dios condena
33
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
- a las almas de estos herejes cátaros!
- ¡Mamá!
34
00:01:46,023 --> 00:01:47,232
Oremos.
35
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
¡Mamá!
36
00:02:16,637 --> 00:02:18,180
Este es el peor guiso que he probado.
37
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
Comemos para sobrevivir,
no por placer, Quentin.
38
00:02:24,311 --> 00:02:27,397
¿Placer? Sí, creo que la recuerdo.
39
00:02:28,357 --> 00:02:31,568
Labios rojos como cereza. Sí, era sabrosa.
40
00:02:32,486 --> 00:02:33,779
Y qué par de pechos.
41
00:02:38,784 --> 00:02:40,452
Recuerden, iniciados,
42
00:02:41,453 --> 00:02:44,748
que se les permite masticar
siete veces por bocado.
43
00:02:45,624 --> 00:02:49,878
Uno por cada uno
de los siete dones del Espíritu Santo:
44
00:02:50,462 --> 00:02:53,048
sabiduría, inteligencia,
45
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
consejo, fortaleza,
46
00:02:55,801 --> 00:03:00,263
ciencia, piedad y temor a Dios.
47
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
¡Nada de glotonería! ¿Entendido?
48
00:03:03,392 --> 00:03:05,560
Sí, maestre Talus, señor.
49
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Agradezcan.
50
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
Cuando me volví templario por primera vez,
51
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
solo nos permitían masticar tres veces.
52
00:03:16,113 --> 00:03:17,781
Eso me recuerda a mi padre.
53
00:03:17,864 --> 00:03:20,117
Era malo como la peste, un imbécil.
54
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
Te envidio, Quentin.
55
00:03:21,827 --> 00:03:25,205
Al menos conociste a tu padre.
El mío simplemente
56
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
plantó su semilla y se marchó.
57
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
No me envidies.
58
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
Soy el hijo mayor
del barón Conan de Brienne,
59
00:03:33,213 --> 00:03:34,756
un caballero de Ponthieu,
60
00:03:34,840 --> 00:03:37,092
famoso por declararles
la guerra a sus vecinos
61
00:03:37,175 --> 00:03:38,844
mientras se iban a las cruzadas.
62
00:03:38,927 --> 00:03:43,640
Uno de esos vecinos, Anselm de Charny,
regresó con un pequeño ejército,
63
00:03:43,724 --> 00:03:46,852
me tomó de rehén
y sitió el castillo de mi padre.
64
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
Con la bandera blanca de tregua,
65
00:03:49,271 --> 00:03:51,898
De Charny se acercó a los muros,
me colocó una espada en el cuello,
66
00:03:51,982 --> 00:03:55,277
y exigió la rendición de mi padre
a cambio de mi vida.
67
00:03:57,070 --> 00:04:01,950
Mi padre emergió de los baluartes,
se tomó de la entrepierna y gritó:
68
00:04:04,202 --> 00:04:06,288
"Adelante, córtale el cuello
al pequeño desgraciado".
69
00:04:12,836 --> 00:04:16,047
Igual es mejor ser criado
por un desgraciado que no tener padre.
70
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
Landry tiene razón.
71
00:04:19,843 --> 00:04:21,970
- ¿Tú también, Kelton?
- Sí.
72
00:04:22,053 --> 00:04:24,681
Nací y moriré bastardo.
73
00:04:25,432 --> 00:04:28,685
Mejor vivir tu vida
como un bastardo sagrado, ¿no?
74
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
¿Qué hay de ti, Rhone?
75
00:04:31,021 --> 00:04:34,566
¿Alguien intentó matarte de niño?
¿Por eso siempre estás rezando?
76
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
No.
77
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
Yo no.
78
00:04:40,739 --> 00:04:42,032
Mastiqué ocho veces.
79
00:04:50,123 --> 00:04:53,877
Se mastica siete veces. Ni más, ni menos.
80
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
Landry...
81
00:04:58,632 --> 00:05:03,303
Te concedo el honor de limpiar
lo que dejó este tonto descarado.
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
No lo harás.
83
00:05:31,790 --> 00:05:35,210
No me digas lo que puedo
o no puedo hacer, niño.
84
00:05:35,293 --> 00:05:39,256
- ¿Por qué estás aquí?
- Para hacer mi duelo, obviamente.
85
00:05:40,257 --> 00:05:43,885
Y ya hace tiempo
que no soy un niño, padre.
86
00:05:49,349 --> 00:05:50,767
Sí, por supuesto.
87
00:05:51,810 --> 00:05:54,813
La amabas. Deberías estar de luto, hijo.
88
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
Es lo correcto.
89
00:06:00,360 --> 00:06:03,572
Pero aun así, ella te traicionó.
Nos traicionó a todos.
90
00:06:03,655 --> 00:06:08,660
Pero era mi madre y tu esposa.
La reina de Francia.
91
00:06:08,743 --> 00:06:10,579
La gente aún la ama.
92
00:06:11,246 --> 00:06:13,248
No saben de su indecencia.
93
00:06:13,331 --> 00:06:16,918
Creen que murió llevando en su vientre
a otro heredero tuyo.
94
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
Debes darle un funeral real adecuado.
95
00:06:23,133 --> 00:06:26,803
Preferiría jurar lealtad
al sultanato mameluco.
96
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
No habrá ningún funeral.
97
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
¡Fracasaron!
98
00:06:48,617 --> 00:06:51,411
No tendrán comida los próximos dos días.
99
00:06:54,789 --> 00:06:57,584
Esa tarea es imposible.
No se puede trepar el muro bajo la lluvia.
100
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
¡Su turno!
101
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
Landry fracasará, igual que los demás.
102
00:07:07,636 --> 00:07:10,263
Demos gracias a Dios,
103
00:07:10,347 --> 00:07:15,393
porque cuando llueve sobre nosotros,
¡también llueve sobre nuestros enemigos!
104
00:07:15,477 --> 00:07:20,106
¡Guíense por el Salmo 133
105
00:07:20,190 --> 00:07:22,692
y trepen el maldito muro!
106
00:07:23,276 --> 00:07:25,487
Fuiste maestre de un templo.
¿Cuál es el truco?
107
00:07:26,112 --> 00:07:28,782
Esta prueba no fue parte de mi iniciación.
Nunca la había hecho.
108
00:07:28,865 --> 00:07:31,743
- ¿Y el Salmo 133?
- ¿Qué tiene?
109
00:07:31,826 --> 00:07:35,497
"Mirad cuán bueno y cuán delicioso es
habitar los hermanos juntos en armonía".
110
00:07:35,580 --> 00:07:39,042
¿Qué diablos están esperando?
¿Que les bajen las bolas?
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,753
¡Trepen ese muro, babosas insignificantes!
112
00:08:03,858 --> 00:08:06,736
No tiene caso.
La piedra está muy resbaladiza.
113
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
¿Qué esperas, maestre arrogante?
114
00:08:14,953 --> 00:08:17,163
"Habitar los hermanos juntos en armonía".
115
00:08:19,082 --> 00:08:20,750
Esta prueba es sobre la hermandad.
116
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
- Trabajo en equipo.
- ¿Qué dices?
117
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
¿Cómo diablos subiremos sin una soga?
118
00:08:26,506 --> 00:08:27,382
¿O una escalera?
119
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
Nosotros seremos la escalera.
120
00:08:30,760 --> 00:08:34,097
Quentin, aférrate a mí.
121
00:08:34,180 --> 00:08:35,473
Se volvió loco.
122
00:08:36,057 --> 00:08:39,269
Cada uno trepe sobre los hombros del otro
123
00:08:39,352 --> 00:08:42,313
hasta llegar arriba,
luego ayuden a subir a sus hermanos.
124
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
¿Listos?
125
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
¡No llego!
126
00:09:32,363 --> 00:09:34,032
¡Necesitamos otro hombre!
127
00:09:36,659 --> 00:09:39,287
- Trepa. Rápido.
- ¿Estás seguro?
128
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
No, pero hazlo igual.
129
00:09:41,873 --> 00:09:42,874
Bueno.
130
00:09:57,222 --> 00:09:59,390
¡Vamos! ¡Rápido!
131
00:10:13,279 --> 00:10:14,364
¡No!
132
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
¡Quentin!
133
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
¡Quentin!
134
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
¡Quentin!
135
00:10:23,540 --> 00:10:24,707
Perdón.
136
00:10:24,791 --> 00:10:26,459
Me golpeé la cabeza.
137
00:10:27,043 --> 00:10:29,671
Quentin, sube antes
de que me rompa la espalda.
138
00:11:09,836 --> 00:11:11,212
¡Maestre Talus!
139
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
¡Solicito permiso para bajar una soga
y ayudar a mis hermanos a trepar,
140
00:11:15,383 --> 00:11:17,135
como ellos me ayudaron a mí!
141
00:11:18,845 --> 00:11:21,097
Permiso concedido.
142
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
¿Hay avances, De Nogaret?
143
00:11:54,255 --> 00:11:57,050
Nos acercamos cada vez más
a Landry du Lauzon, mi señor.
144
00:11:57,133 --> 00:12:00,345
En poco tiempo, le entregaremos su cabeza.
145
00:12:01,930 --> 00:12:03,348
¿Podrías apostar?
146
00:12:04,098 --> 00:12:07,185
Si pierdes, me aseguraré
de que entreguen tu cabeza en su lugar.
147
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
No tengo dudas
de que los templarios se regodean
148
00:12:13,358 --> 00:12:15,109
por haber irrumpido
como ladrones en la noche
149
00:12:15,193 --> 00:12:17,820
para robar su oro escondido.
150
00:12:17,904 --> 00:12:19,822
Y aún así, dejaron en su posesión
151
00:12:19,906 --> 00:12:22,742
su tesoro más valioso, mi señor.
152
00:12:26,746 --> 00:12:30,333
- El mismísimo templo de París.
- Es tuyo, Luis.
153
00:12:31,501 --> 00:12:34,504
Úsalo para desplegar una campaña
contra los templarios.
154
00:12:36,506 --> 00:12:40,927
Te agradezco sinceramente
tan espléndido regalo, padre.
155
00:12:41,511 --> 00:12:45,098
Desde aquí, ordenaré la total destrucción
156
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
de los caballeros templarios
a lo largo de toda Francia,
157
00:12:47,225 --> 00:12:51,813
y la entrega de sus riquezas
y propiedades a la Corona.
158
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Concuerdo totalmente
con esos brillantes y gloriosos objetivos.
159
00:12:56,109 --> 00:12:59,320
Pero sería un descuido de mi parte
160
00:12:59,404 --> 00:13:01,531
si no le pidiera respetuosamente
a Su Majestad que espere.
161
00:13:01,614 --> 00:13:02,490
¿Esperar qué?
162
00:13:02,573 --> 00:13:06,035
Que arme una causa sólida
contra los templarios
163
00:13:06,119 --> 00:13:08,246
para acusarlos de herejía y blasfemia.
164
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
Esos supuestos soldados de Dios
165
00:13:11,082 --> 00:13:13,418
aún tienen todo el apoyo
del papa y su iglesia.
166
00:13:13,501 --> 00:13:15,378
Son una legión
que se extiende por toda Europa.
167
00:13:15,461 --> 00:13:17,880
Y, lamento decirlo,
168
00:13:18,464 --> 00:13:21,509
pero aquí en Francia, aún los veneran.
169
00:13:21,592 --> 00:13:22,635
Ir contra ellos
170
00:13:22,719 --> 00:13:25,596
sin una prueba contundente
de sus crímenes causará problemas.
171
00:13:26,347 --> 00:13:29,934
- Pero, créame, tengo una solución.
- Habla, De Nogaret.
172
00:13:32,603 --> 00:13:36,107
¿Quién mejor para dar cuenta
de los graves crímenes de los templarios
173
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
que un mismísimo extemplario?
174
00:13:45,950 --> 00:13:47,201
Que se haga rápidamente.
175
00:13:48,036 --> 00:13:49,454
Ahora déjanos.
176
00:13:50,872 --> 00:13:53,583
Por supuesto, Su Majestad. Excelencia.
177
00:13:58,379 --> 00:14:01,632
Al diablo con De Nogaret
y sus estratagemas, padre.
178
00:14:02,216 --> 00:14:03,760
Déjame buscar a Landry.
179
00:14:04,302 --> 00:14:07,263
Lo haré sufrir
como ningún hombre jamás ha sufrido
180
00:14:07,346 --> 00:14:08,931
por lo que le ha hecho a nuestra familia.
181
00:14:09,015 --> 00:14:11,768
No, te tengo una tarea más importante
182
00:14:12,727 --> 00:14:14,812
que no puedo confiarle a nadie más.
183
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
El Libro de Isaías nos dice:
184
00:14:18,357 --> 00:14:22,862
"El lobo morará con el cordero,
y un niño los conducirá".
185
00:14:24,238 --> 00:14:26,783
Reúne a tus lobos, hijo mío.
186
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
Hay que cazar a una presa.
187
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
Oye, Rhone.
188
00:14:42,006 --> 00:14:43,549
Rhone.
189
00:14:45,009 --> 00:14:47,095
Deja esas plegarias en el recuerdo
y deshazte de esa cosa
190
00:14:47,178 --> 00:14:48,262
antes de meterte en problemas.
191
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Pero fue...
192
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
Fue un regalo...
193
00:14:53,059 --> 00:14:53,893
...de mi madre.
194
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
No importa si te lo dio
el mismísimo maestre Talus.
195
00:14:56,813 --> 00:14:58,773
Cuando aceptas la vida de templario,
196
00:14:58,856 --> 00:15:01,359
debes despojarte
de todas las posesiones mundanas,
197
00:15:01,442 --> 00:15:02,735
del pasado o del presente.
198
00:15:10,493 --> 00:15:11,828
Mi madre, ella...
199
00:15:12,703 --> 00:15:15,498
Me dijo que recitara estas plegarias
todos los días durante un año,
200
00:15:15,581 --> 00:15:17,500
que suman la misma cantidad de golpes
201
00:15:17,583 --> 00:15:19,794
que Cristo soportó
antes de su crucifixión.
202
00:15:19,877 --> 00:15:23,047
Dijo que eso evitaría
que muriera de muerte no natural.
203
00:15:24,215 --> 00:15:28,636
Rhone, por más que amo
a Cristo, nuestro Salvador,
204
00:15:28,719 --> 00:15:31,389
cuando se trata de evitar
morir de muerte no natural,
205
00:15:31,472 --> 00:15:33,391
siempre elegiré una espada
por sobre una plegaria.
206
00:15:34,267 --> 00:15:37,228
No sé los demás,
207
00:15:37,311 --> 00:15:39,856
pero yo ingresé a los templarios
para dominar la espada
208
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
y ganarme el título de soldado de Dios,
209
00:15:41,774 --> 00:15:46,195
no para recoger rocas como una mula
o contar los bocados de un menjunje
210
00:15:46,279 --> 00:15:48,489
o trepar muros como una ardilla.
211
00:15:50,032 --> 00:15:51,284
No se trata del muro,
212
00:15:52,577 --> 00:15:54,078
de la comida o de las rocas.
213
00:15:55,204 --> 00:16:00,168
Se trata de la disciplina,
la obediencia y la humildad.
214
00:16:00,877 --> 00:16:04,547
Seguir órdenes que te parecen ridículas
sin dudarlo,
215
00:16:04,630 --> 00:16:08,634
para que cuando te den órdenes,
caigan flechas,
216
00:16:09,802 --> 00:16:14,265
avancen los caballos y corra sangre,
hagas lo mismo.
217
00:16:15,641 --> 00:16:16,851
Sin dudarlo.
218
00:16:19,562 --> 00:16:22,064
Rhone, confía en mí. Deshazte de esa cosa.
219
00:16:46,339 --> 00:16:48,341
¿Querías verme, padre?
220
00:16:51,093 --> 00:16:53,095
Estás quemando la ropa de mamá.
221
00:16:54,263 --> 00:16:56,516
Tu madre me destroza desde la tumba.
222
00:17:00,061 --> 00:17:02,146
Quería comentarte que los planes
223
00:17:02,230 --> 00:17:04,857
para tu matrimonio con Eduardo
ya han concluido.
224
00:17:04,941 --> 00:17:08,694
Pronto te casarás
y comenzarás una nueva vida como su reina.
225
00:17:09,529 --> 00:17:11,030
Madre no habría aceptado
226
00:17:12,031 --> 00:17:16,285
que me hicieras cruzar el océano
para casarme con un sodomita de mala fama.
227
00:17:17,161 --> 00:17:19,205
Tu madre está muerta.
228
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
Y aun mientras vivía,
229
00:17:22,124 --> 00:17:25,044
era yo quien tomaba las decisiones
sobre tu futuro.
230
00:17:25,127 --> 00:17:29,006
Serás reina de Inglaterra,
como tu hermano será rey de Francia.
231
00:17:29,090 --> 00:17:33,719
Forjaré la paz con Inglaterra,
y tú tendrás esposo y una corona.
232
00:17:35,680 --> 00:17:38,224
Eso debería ser más que suficiente
para hacerte feliz.
233
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
Gracias, padre.
234
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
Pasa.
235
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
Perdóneme, Su Majestad.
236
00:17:51,571 --> 00:17:52,488
Excelencia.
237
00:17:53,281 --> 00:17:54,865
¿Ahora qué, De Nogaret?
238
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
¿Tienes una cabeza que entregar?
239
00:17:58,327 --> 00:17:59,704
Solo la cabeza de la Iglesia Católica.
240
00:18:00,663 --> 00:18:04,709
El papa Bonifacio llegó a París
para dar su pésame por la reina Juana.
241
00:18:05,418 --> 00:18:07,128
Y para verlo sufrir.
242
00:18:17,346 --> 00:18:21,684
El obispo de Roma,
Su Santidad, el papa Bonifacio.
243
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Su Santidad.
244
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
Felipe.
245
00:18:44,874 --> 00:18:48,669
Sé que hemos tenido nuestras diferencias.
246
00:18:48,753 --> 00:18:51,797
Después de todo,
lanzó un ataque contra los templarios,
247
00:18:51,881 --> 00:18:54,592
mis caballeros sagrados más devotos.
248
00:18:55,509 --> 00:19:00,389
Pero dejemos de lado los rencores
en esta ocasión tan grave,
249
00:19:00,473 --> 00:19:04,894
y demos lugar a que el compañerismo
reemplace a la desconfianza.
250
00:19:05,645 --> 00:19:08,564
Permítame ofrecerle mis más sentido pésame
251
00:19:08,648 --> 00:19:12,735
por la muerte
de nuestra querida reina Juana.
252
00:19:12,818 --> 00:19:16,739
Perder a una mujer tan hermosa y amorosa
253
00:19:17,448 --> 00:19:21,744
debe haber sido un golpe tremendo
para usted y para toda Francia.
254
00:19:23,454 --> 00:19:26,415
Gracias, Su Santidad. Ella era...
255
00:19:29,335 --> 00:19:31,629
...una mujer extraordinaria.
256
00:19:36,008 --> 00:19:37,927
Pero basta de trivialidades.
257
00:19:38,844 --> 00:19:42,973
Me han informado que Su Santidad
pronto emitirá una bula papal
258
00:19:43,057 --> 00:19:47,353
respecto de la relación
entre la autoridad secular y espiritual.
259
00:19:47,436 --> 00:19:51,399
Como buen cristiano, desearía saber más.
260
00:19:51,482 --> 00:19:54,944
Agradezco su interés
en esta cuestión, Su Majestad,
261
00:19:55,027 --> 00:19:58,489
pero no es el momento ni el lugar
para hablar de esto.
262
00:19:58,572 --> 00:20:01,450
Está en la sala del trono
del rey de Francia más cristiano.
263
00:20:01,534 --> 00:20:03,285
¿Existe un mejor momento o lugar?
264
00:20:05,621 --> 00:20:06,747
Muy bien.
265
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
Lo simplificaré
266
00:20:08,874 --> 00:20:14,296
para que hasta un adulador impío
como De Nogaret pueda entenderlo.
267
00:20:15,548 --> 00:20:19,260
Como dijo el apóstol:
"No hay autoridad sino de Dios,
268
00:20:19,343 --> 00:20:22,388
y las que existen,
por Dios son constituidas".
269
00:20:22,471 --> 00:20:27,727
¿Y quién hablará en nombre de Dios
si no lo hago yo, su vicario en la tierra?
270
00:20:28,602 --> 00:20:35,109
Así que declaro que todo hombre,
271
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
ya sea siervo,
272
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
consejero real
273
00:20:40,114 --> 00:20:41,449
o rey,
274
00:20:42,366 --> 00:20:48,998
debe someterse al obispo de Roma
si busca su salvación.
275
00:20:49,582 --> 00:20:54,712
Dicho en términos simples,
o se somete, o será condenado.
276
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
Iniciados, ¡reúnanse!
277
00:21:08,476 --> 00:21:12,480
Cada uno de ustedes eligió
entregar sus posesiones mundanas
278
00:21:12,563 --> 00:21:14,690
y darle la espalda a quienes eran
279
00:21:14,774 --> 00:21:18,152
antes de ingresar
a nuestra casa sagrada, ¿verdad?
280
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
Sí, maestre de iniciación.
281
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
Sin embargo, parece
282
00:21:22,990 --> 00:21:26,160
que uno de ustedes eligió otra cosa.
283
00:21:28,954 --> 00:21:32,333
¿No es verdad, iniciado Rhone?
284
00:21:34,585 --> 00:21:35,669
¡Desvístete!
285
00:21:55,815 --> 00:21:58,025
Pero antes de resolver esto,
286
00:21:58,859 --> 00:22:02,696
primero debemos recompensar
a la fuente de esta revelación.
287
00:22:04,240 --> 00:22:05,449
Iniciado Michael.
288
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
- Desaparece de mi vista.
- ¿Qué?
289
00:22:11,956 --> 00:22:16,168
El templo no es lugar para aquellos
que traicionan a sus hermanos.
290
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
Pero, maestre Talus...
291
00:22:17,336 --> 00:22:22,007
Vete de este templo
antes de que te mate a golpes.
292
00:22:32,226 --> 00:22:35,854
Maestre Talus,
no es el manuscrito de plegarias de Rhone.
293
00:22:35,938 --> 00:22:36,855
No.
294
00:22:37,690 --> 00:22:40,609
Es mío. Yo lo escondí entre su ropa
para evitar el castigo.
295
00:22:40,693 --> 00:22:44,822
- ¿Me tomas por tonto, Landry?
- No, señor.
296
00:22:44,905 --> 00:22:48,534
Celebro tu intento
de evitarle mi furia a Rhone.
297
00:22:49,285 --> 00:22:50,828
Así que en lugar de castigarlo a él,
298
00:22:52,204 --> 00:22:54,415
los castigaré a todos.
299
00:22:55,291 --> 00:23:00,129
Entrenamiento de fuerza con sacos de roca
desde ahora hasta el atardecer.
300
00:23:02,006 --> 00:23:04,967
Landry, Rhone, Quentin, Kelton, Vasant.
301
00:23:05,676 --> 00:23:06,677
Ustedes no.
302
00:23:06,760 --> 00:23:11,056
Tengo otro desafío
para ustedes, fornicadores de cerdos.
303
00:23:11,724 --> 00:23:17,062
Vayan al bosque, encuentren un árbol
apto para su entrenamiento físico,
304
00:23:17,146 --> 00:23:21,442
córtenlo, quítenle la corteza
y tráiganlo aquí...
305
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
...a pie.
306
00:23:24,612 --> 00:23:26,780
Maestre Talus, anochecerá
antes de que volvamos.
307
00:23:26,864 --> 00:23:27,865
Así será.
308
00:23:28,657 --> 00:23:32,703
Tengan cuidado para no rebanarse
los dedos en la oscuridad.
309
00:23:44,673 --> 00:23:47,051
¿Los registros de bautismo, Excelencia?
310
00:23:47,134 --> 00:23:48,802
Quiero los últimos.
311
00:23:48,886 --> 00:23:51,513
El nacimiento de cada niño
registrado en los últimos tres meses.
312
00:23:55,225 --> 00:23:56,268
Aquí tiene.
313
00:23:58,687 --> 00:24:00,397
Nombres, fecha de bautismo
314
00:24:00,481 --> 00:24:03,942
y lugares de residencia en París
y en los pueblos vecinos.
315
00:24:04,026 --> 00:24:06,028
Excelente. ¿Y los demás?
316
00:24:12,076 --> 00:24:14,870
Una donación para la catedral.
317
00:24:14,953 --> 00:24:19,249
Con el mayor de los respetos, Excelencia,
no puede llevarse esos pergaminos.
318
00:24:19,333 --> 00:24:22,086
Son la única prueba
de que esos corderitos de Dios
319
00:24:22,169 --> 00:24:24,505
han recibido el sacramento del bautismo,
320
00:24:24,588 --> 00:24:27,758
lo que les garantiza su entrada al Cielo.
321
00:24:28,759 --> 00:24:32,221
Además, son propiedad de la Iglesia,
322
00:24:32,304 --> 00:24:36,517
y ni siquiera su padre, el rey,
tiene derecho a reclamarlos.
323
00:24:36,600 --> 00:24:37,893
Fui bautizado.
324
00:24:39,269 --> 00:24:41,855
¿Eso garantiza mi entrada al Cielo?
325
00:24:42,648 --> 00:24:46,610
Así es, Excelencia,
salvo que cometa un pecado mortal,
326
00:24:46,694 --> 00:24:51,573
en cuyo caso, deberá arrepentirse
y confesarlo para obtener la absolución.
327
00:24:51,657 --> 00:24:52,741
Por supuesto.
328
00:24:54,993 --> 00:24:57,287
Pero hoy no voy a pecar.
329
00:24:59,707 --> 00:25:00,708
Ellos lo harán.
330
00:25:10,259 --> 00:25:15,806
SAINT-FÉLIX-DE-CARAMAN, LA OCCITANIA
1279 D. C.
331
00:25:42,583 --> 00:25:44,668
Nada bueno pasa en el bosque
cuando oscurece.
332
00:25:45,419 --> 00:25:49,590
Está lleno de lobos,
jabalíes y murciélagos.
333
00:25:50,382 --> 00:25:51,884
Los murciélagos son familiares del Diablo.
334
00:25:53,177 --> 00:25:55,220
Las brujas usaban su sangre para volar.
335
00:25:55,304 --> 00:25:57,097
Viste muchas brujas voladoras,
¿verdad, hermano?
336
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
Lo sé de buena fuente.
337
00:25:58,849 --> 00:26:00,309
Los murciélagos no son malos.
338
00:26:00,392 --> 00:26:03,145
Mi tío dice que si te lavas el cabello
con alas de murciélago molidas,
339
00:26:03,228 --> 00:26:04,438
nunca te quedarás calvo.
340
00:26:05,647 --> 00:26:09,276
Ya es tarde para ti, ¿no, Vasant?
Eres un pobre desgraciado.
341
00:26:11,069 --> 00:26:15,532
Este. Perfecto. Podemos hacerlo caer ahí.
342
00:26:18,994 --> 00:26:20,120
Vamos, calvo.
343
00:26:38,889 --> 00:26:40,224
Hola, Anne.
344
00:26:40,307 --> 00:26:42,601
La madre superiora me dijo
que seguías trabajando.
345
00:26:46,605 --> 00:26:48,524
- ¿Esa es la nueva Biblia?
- Sí.
346
00:26:49,525 --> 00:26:52,611
El trabajo del hermano Angus
de los últimos seis años.
347
00:26:53,737 --> 00:26:56,031
Haremos una generosa donación al convento
348
00:26:56,114 --> 00:26:58,951
si usas tus talentos para esta Biblia
349
00:26:59,535 --> 00:27:01,620
e iluminas el manuscrito.
350
00:27:05,499 --> 00:27:07,668
- Casi lo había olvidado.
- ¿Qué?
351
00:27:08,919 --> 00:27:11,338
Como se ven tus ojos a la luz de la vela.
352
00:27:13,173 --> 00:27:14,633
Parecen tener fuego dentro.
353
00:27:18,470 --> 00:27:22,140
Gracias, Tancrede.
Comenzaré a trabajar la semana próxima.
354
00:27:24,643 --> 00:27:25,727
¿Cómo está?
355
00:27:27,563 --> 00:27:29,314
¿Por qué no lo ves tú mismo?
356
00:27:37,906 --> 00:27:41,034
La nodriza la alimenta
tres o cuatro veces al día.
357
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
El resto del tiempo, más que nada duerme.
358
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
Pero te saco al jardín una vez por día
359
00:27:46,206 --> 00:27:48,292
para que tomes
el sol de nuestro Señor, ¿no?
360
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
Casi nunca llora.
361
00:27:56,008 --> 00:27:57,718
Se parece a su padre.
362
00:28:01,763 --> 00:28:03,015
Hola, Eva.
363
00:28:04,808 --> 00:28:05,726
Hola.
364
00:28:06,685 --> 00:28:09,229
Hola.
365
00:28:09,771 --> 00:28:10,898
Hola, Eva.
366
00:28:26,622 --> 00:28:29,166
- ¿Oyen eso?
- No oí nada.
367
00:28:44,932 --> 00:28:47,017
Tomen las hachas y la sierra.
368
00:28:48,477 --> 00:28:49,603
Apaguen las antorchas.
369
00:28:51,313 --> 00:28:52,481
- Genial.
- Síganme.
370
00:29:16,380 --> 00:29:17,589
Luciferianos.
371
00:30:00,173 --> 00:30:01,341
¡Formación de trinidad!
372
00:30:16,481 --> 00:30:17,941
Vasant, ¡mantén la formación!
373
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
¡Ayúdame, Rhone!
374
00:30:29,953 --> 00:30:31,204
¡Quentin!
375
00:30:32,831 --> 00:30:33,999
¡Auxilio!
376
00:30:36,376 --> 00:30:38,587
¡Landry! ¡Ayúdame! ¡Rápido!
377
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
¡Por aquí! ¡Ayuda!
378
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
¡Quentin!
379
00:30:46,428 --> 00:30:47,596
¡Quédate con nosotros, muchacho!
380
00:30:49,389 --> 00:30:50,682
- ¡Por ahí!
- ¡Vamos!
381
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
- Por ahí.
- ¡Vengan conmigo!
382
00:30:52,601 --> 00:30:53,769
Vamos, tenemos que irnos.
383
00:30:53,852 --> 00:30:55,312
Volvamos al templo. ¡Vamos!
384
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
¡Vamos! ¡Rápido!
385
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
¡Atrápenlos!
386
00:31:05,781 --> 00:31:09,076
- ¡Que alguien nos ayude!
- ¡Draper! ¡Vayan por Draper!
387
00:31:09,159 --> 00:31:10,077
¡Ayuda!
388
00:31:11,411 --> 00:31:12,496
¡Que alguien nos ayude!
389
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
Sálvalo, Draper.
390
00:31:23,590 --> 00:31:25,842
Draper, por favor. Sálvalo.
391
00:31:29,679 --> 00:31:30,806
No puedo.
392
00:31:32,766 --> 00:31:33,934
Quentin está muerto.
393
00:31:39,523 --> 00:31:42,025
- Lo siento, Landry.
- ¿Qué pasó?
394
00:31:42,109 --> 00:31:45,445
- Nos atacaron en el bosque.
- Los luciferianos.
395
00:31:45,529 --> 00:31:47,197
Adoradores del Diablo.
396
00:31:47,280 --> 00:31:50,617
Landry los trajo. Está maldito.
Trajo al Diablo a nuestra casa.
397
00:31:50,700 --> 00:31:52,411
¡Basta, Berenger!
398
00:31:53,703 --> 00:31:56,623
Draper, lleva a otros hermanos caballeros
al bosque,
399
00:31:56,706 --> 00:31:57,666
y envíen a un jinete
400
00:31:57,749 --> 00:32:01,753
apenas descubran la ubicación
de esos paganos adoradores de Satanás.
401
00:32:01,837 --> 00:32:03,296
Sí, gran maestre.
402
00:32:03,380 --> 00:32:04,548
Llévenlo adentro.
403
00:32:05,340 --> 00:32:06,967
Esto es tu culpa, Landry.
404
00:32:08,385 --> 00:32:09,928
Tuya sola.
405
00:32:21,940 --> 00:32:23,525
¡Denme un caballo!
406
00:32:28,155 --> 00:32:30,031
¡Denme un puto caballo!
407
00:32:30,866 --> 00:32:32,784
¿Adónde crees que vas?
408
00:32:32,868 --> 00:32:37,038
- Iré con el grupo de búsqueda.
- Ya hiciste suficiente.
409
00:32:37,122 --> 00:32:39,458
Pero soy el único que sabe
su última ubicación.
410
00:32:40,876 --> 00:32:42,335
Y no rompí la formación.
411
00:32:43,336 --> 00:32:46,923
Fui rápido y luché junto a mis hermanos.
412
00:32:47,007 --> 00:32:50,385
Y aun así fallaste.
413
00:32:51,511 --> 00:32:55,265
Quentin murió ahí, Landry. Frente a ti.
414
00:32:55,348 --> 00:32:58,477
Ahora crees que si vas
a matar a unos herejes horribles
415
00:32:58,560 --> 00:33:01,813
te sentirás mejor
por perder a ese muchacho.
416
00:33:01,897 --> 00:33:05,192
Pero eso es tarea para los templarios,
y ya no eres un templario.
417
00:33:05,275 --> 00:33:06,735
Eres un iniciado.
418
00:33:08,612 --> 00:33:11,740
Y no me importa cómo te sientas.
419
00:33:33,512 --> 00:33:36,640
Se dice que esos luciferianos
habitan en este bosque.
420
00:34:08,547 --> 00:34:09,923
Desvistan los cuerpos.
421
00:34:33,405 --> 00:34:35,490
No podemos expulsarte de nuestro templo,
422
00:34:36,741 --> 00:34:39,119
así que te quitaremos
el Diablo de adentro.
423
00:34:39,703 --> 00:34:45,709
Te alejamos de nosotros, espíritu indigno,
poder satánico, invasor infernal.
424
00:34:46,293 --> 00:34:47,586
Que seas arrebatado
425
00:34:47,669 --> 00:34:50,922
y expulsado del alma de este hombre,
Landry du Lauzon,
426
00:34:51,006 --> 00:34:52,841
creado a la imagen de Dios y redimido
427
00:34:52,924 --> 00:34:56,136
por la sangre de nuestro bendito
Dios y Salvador Jesucristo.
428
00:34:56,803 --> 00:34:58,763
Dios Padre te lo ordena.
429
00:34:59,931 --> 00:35:01,725
Dios Hijo te lo ordena.
430
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Dios el Espíritu Santo te lo ordena.
431
00:36:32,148 --> 00:36:33,149
¿Landry?
432
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
¿Quién te hizo esto?
433
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Yo mismo me lo hice.
434
00:36:51,042 --> 00:36:54,838
No me mientas, hermano.
¿Quién cometió este vil acto?
435
00:36:56,005 --> 00:36:59,509
En el templo, no hay lugar para un hombre
que traiciona a sus hermanos.
436
00:38:01,237 --> 00:38:02,197
¿De Nogaret?
437
00:38:03,114 --> 00:38:06,284
¿Cómo en el santo nombre de Dios
evadió a mis guardias?
438
00:38:06,367 --> 00:38:08,953
¡Capitano Malatesta!
439
00:38:10,955 --> 00:38:13,875
Nadie acudirá en su ayuda esta noche,
Su Santidad.
440
00:38:14,501 --> 00:38:19,547
El buen rey Felipe no puede permitir
que se lastime al Santo Padre.
441
00:38:20,215 --> 00:38:22,509
Le dijo que se sometiera
o que será condenado.
442
00:38:23,051 --> 00:38:24,219
¿Cómo creyó que reaccionaría?
443
00:38:24,803 --> 00:38:28,181
¿Creyó que se arrodillaría
y le besaría el anillo?
444
00:38:28,264 --> 00:38:29,682
Entendió mal.
445
00:38:29,766 --> 00:38:33,394
Lo que dije solo hacía referencia
a asuntos espirituales,
446
00:38:33,478 --> 00:38:35,522
como el sacramento y la liturgia.
447
00:38:36,940 --> 00:38:40,944
¿Qué hay de la herejía, la tortura
448
00:38:43,780 --> 00:38:44,781
y la ejecución?
449
00:38:47,283 --> 00:38:49,661
Cada vez que visitó París,
450
00:38:49,744 --> 00:38:51,913
esperaba que me reconociera.
451
00:38:52,997 --> 00:38:57,752
¿Recuerda el pueblo
Saint-Félix-de-Caraman, en la Occitania?
452
00:38:59,504 --> 00:39:05,218
¿Recuerda a un matrimonio de cátaros,
Antoine Gauthier y Florence de Béarn?
453
00:39:06,135 --> 00:39:07,846
Usted mismo encendió el fuego.
454
00:39:08,638 --> 00:39:10,598
El fuego que los quemó vivos.
455
00:39:12,225 --> 00:39:13,518
¿No recuerda eso,
456
00:39:14,477 --> 00:39:15,895
padre Benedetto?
457
00:39:17,605 --> 00:39:19,607
¡Mamá! ¡Papá!
458
00:39:26,906 --> 00:39:28,366
Yo era solo un niño.
459
00:39:29,242 --> 00:39:32,161
Iba a la iglesia. Le rezaba a Dios.
460
00:39:32,245 --> 00:39:35,582
Creía en todo lo que la Biblia
y hombres como usted me enseñaron.
461
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Y luego me quitaron todo.
462
00:39:39,878 --> 00:39:41,754
Intenté mantener la fe.
463
00:39:41,838 --> 00:39:45,091
Intenté seguir creyendo que,
de alguna manera, de algún modo,
464
00:39:46,426 --> 00:39:49,262
podría entender
cómo un Dios justo y misericordioso
465
00:39:49,345 --> 00:39:50,972
podía permitir que hombres como usted
466
00:39:51,556 --> 00:39:54,684
infligieran un sufrimiento tan injusto
en su nombre.
467
00:39:54,767 --> 00:39:56,853
Pero cuando te arrancan
de los brazos de tu madre...
468
00:40:00,231 --> 00:40:02,400
...y te obligan a observar
cómo cruje su piel...
469
00:40:04,444 --> 00:40:05,486
...y se quema...
470
00:40:06,946 --> 00:40:08,323
...como un cerdo al asador...
471
00:40:10,241 --> 00:40:14,162
...en lo único que puedes creer es
en la rareza y la brutalidad de la vida.
472
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Ningún Dios,
473
00:40:17,957 --> 00:40:21,127
ningún Diablo,
ningún paraíso ni ningún infierno
474
00:40:21,210 --> 00:40:24,047
más que el que crean
hombres miserables como usted.
475
00:40:24,964 --> 00:40:26,299
Después de que los matara...
476
00:40:28,259 --> 00:40:29,552
...quedé solo en el mundo,
477
00:40:31,471 --> 00:40:32,722
viví en las alcantarillas,
478
00:40:33,806 --> 00:40:36,476
peleé con alimañas por migas de pan.
479
00:40:39,938 --> 00:40:43,816
Luego mi tío me encontró
y me enseñó latín y derecho
480
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
con un único propósito.
481
00:40:48,905 --> 00:40:52,575
Para que me liberara
tanto como fuera posible
482
00:40:53,368 --> 00:40:55,703
de falsos profetas como usted.
483
00:41:02,627 --> 00:41:03,920
Creo...
484
00:41:06,089 --> 00:41:09,467
Recuerdo a su madre
y a su padre, De Nogaret.
485
00:41:13,096 --> 00:41:16,683
Eran herejes y blasfemos,
486
00:41:17,433 --> 00:41:19,894
y merecían el destino que les tocó.
487
00:41:20,645 --> 00:41:24,232
¿Qué derecho tiene usted
para juzgarme a mí a o mis actos?
488
00:41:26,150 --> 00:41:32,907
Soy el sucesor de San Pedro,
el Santo Padre de la única iglesia,
489
00:41:32,991 --> 00:41:36,953
y usted no es más que el mandadero
de un tirano mezquino
490
00:41:37,036 --> 00:41:40,540
que no conoce su lugar
en el orden de las cosas.
491
00:41:40,623 --> 00:41:47,505
Dígame, ¿Su Majestad el rey sabe
que alberga pensamientos tan paganos?
492
00:41:48,715 --> 00:41:53,511
Por supuesto que no.
Si lo supiera, lo habría desollado vivo.
493
00:41:53,594 --> 00:41:58,182
Ni siquiera puede
compartir sus creencias con su amo.
494
00:41:58,266 --> 00:42:01,602
¡Siento lástima por usted, De Nogaret!
495
00:42:01,686 --> 00:42:03,563
¡Siento lástima!
496
00:42:11,487 --> 00:42:12,697
Te conozco.
497
00:42:13,448 --> 00:42:15,408
Eres un templario, un soldado de Dios.
498
00:42:16,409 --> 00:42:17,869
¡Defiéndeme!
499
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
Fui templario.
500
00:42:21,164 --> 00:42:22,331
Ya no.
501
00:42:32,133 --> 00:42:34,427
El rey Felipe exige
que abandone la Santa Sede
502
00:42:34,510 --> 00:42:37,388
para dejarle lugar a un pontífice
más sagrado y razonable.
503
00:42:38,431 --> 00:42:39,891
Pero la forma en que se irá...
504
00:42:41,059 --> 00:42:43,019
Eso me lo dejó a mí.
505
00:42:49,108 --> 00:42:51,319
Le complacerá saber
que después de su muerte,
506
00:42:51,402 --> 00:42:54,363
sus restos se unirán a los de los herejes.
507
00:42:56,157 --> 00:42:58,868
¿Qué dice? ¿Está rogando piedad?
508
00:42:58,951 --> 00:43:00,912
¡Oiga bien, anciano!
509
00:43:01,496 --> 00:43:03,956
¡Rechaza la piedad
al no mostrar arrepentimiento!
510
00:43:37,448 --> 00:43:38,825
El papa está muerto.
511
00:43:42,036 --> 00:43:43,329
Larga vida al papa.
512
00:44:27,999 --> 00:44:30,001
www.facebook.com/gatonplay
39387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
