Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,055 --> 00:00:14,973
[Ellia coughs]
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,642
[Ellia] I don't care
if you've lost your mind,
3
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
it's still your job to get me to the lake.
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
I have not lost my mind,
we are in my mind.
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,566
‐I think.
‐[Ellia coughs]
6
00:00:24,649 --> 00:00:25,984
This is the C pill.
7
00:00:26,067 --> 00:00:27,277
It's confrontation.
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
-Annia, I'm concerned this madness is--
-I am not mad.
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,574
We are in a globular cluster.
10
00:00:32,991 --> 00:00:33,825
Okay?
11
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
So, you're telling me
12
00:00:36,036 --> 00:00:39,330
you believe that
this is not the real world.
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,249
That some other world, your world,
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,085
is the true world,
and that I'm confused who I am
15
00:00:44,169 --> 00:00:47,964
as is every other elf, human,
orc, dwarf,
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,425
-hobgoblin, wraithling--
-Oh, my fucking God. Don't list them.
17
00:00:50,508 --> 00:00:53,219
The entire world's mad, but you're not.
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,181
Is that what you think?
19
00:00:57,015 --> 00:00:57,974
Yes.
20
00:00:59,350 --> 00:01:02,604
The other way around's more likely,
isn't it, Annia?
21
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
This is the place that's real.
22
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
Someone has cast a spell on you.
23
00:01:08,943 --> 00:01:10,612
And it will wear off soon.
24
00:01:10,695 --> 00:01:12,030
And if it doesn't,
25
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
then maybe the Lake of the Clouds
can heal you too.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
[birdsong]
27
00:01:25,418 --> 00:01:27,670
[distant voices]
♪ Aww, yup-a-dee, yup-a-dee, dum, ho-ho ♪
28
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
♪ What a lovely day ♪
29
00:01:29,798 --> 00:01:31,591
♪ Yup-a-dee, yup-a-dee, dum, ho-ho ♪
30
00:01:31,674 --> 00:01:33,510
♪ The grubs are here to stay ♪
31
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
♪ It feels so good to be a grub ♪
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,388
♪ So come on in and join the club ♪
33
00:01:37,472 --> 00:01:40,058
-♪ Yup-a-dee, yup-a-dee ♪-[lone voice] ♪ What a lovely day... ♪
34
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
‐[grub 1] Together! ♪ Yup-a-dee-- ♪
‐[grub 2] Shh! Shh!
35
00:01:42,352 --> 00:01:43,603
‐It's her again.
‐[grub 1] Oh.
36
00:01:43,686 --> 00:01:45,897
[grub 3] Ah! Right when
I was about to do my solo.
37
00:01:45,980 --> 00:01:48,441
-[grub 2] Don't move. She won't see us.
-[grub 1] Wow.
38
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
‐[Annia] I have to get out of here.
‐I don't want to be eaten, guys.
39
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
-Go look at someone else!
-Wake up.
40
00:01:52,654 --> 00:01:56,366
-You can't have our delicious protein!
-Come on. Wake me up, wake me up.
41
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
Come on, wake up!
42
00:01:57,826 --> 00:01:59,452
[grunts] Wake up!
43
00:02:00,662 --> 00:02:01,496
What?
44
00:02:02,831 --> 00:02:04,666
[Olivia] I lost you there for a second.
45
00:02:06,042 --> 00:02:07,502
What were you thinkin' about?
46
00:02:09,462 --> 00:02:10,880
I ain't slept in a week.
47
00:02:12,632 --> 00:02:13,883
When's this test?
48
00:02:14,425 --> 00:02:16,761
You've gotta stop it
with the all-nighters, Owen.
49
00:02:17,470 --> 00:02:19,514
[thunder rumbling]
50
00:02:20,181 --> 00:02:22,725
Have you ever heard of the Gnostics?
51
00:02:24,769 --> 00:02:29,399
Is that when you're not sure
if God exists, like not quite an atheist?
52
00:02:30,066 --> 00:02:30,942
No.
53
00:02:32,485 --> 00:02:35,572
Jesus' disciples,
they all wrote gospels, right?
54
00:02:38,324 --> 00:02:40,702
But they didn't all
make it into the Bible.
55
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
The church only wanted the ones
56
00:02:44,080 --> 00:02:46,624
that told the story
they were trying to tell.
57
00:02:48,293 --> 00:02:49,252
I didn't know that.
58
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
Well, same goes for all history.
59
00:02:52,839 --> 00:02:54,382
Same goes for your brain.
60
00:02:55,175 --> 00:02:56,134
What do you mean?
61
00:02:57,927 --> 00:02:59,137
Our brains are just...
62
00:02:59,512 --> 00:03:02,390
computers that make
our life stories make sense.
63
00:03:05,643 --> 00:03:07,228
You know what, Owen? You...
64
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
are the perfect example
of never judging a book by its cover.
65
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
Why is that?
66
00:03:12,775 --> 00:03:14,777
You know, the tattoos.
67
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
You look like a tough guy.
68
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
But you think about the world.
69
00:03:20,825 --> 00:03:22,410
What, tough guys don't think?
70
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
Not usually.
71
00:03:24,954 --> 00:03:26,497
My last boyfriend, he was...
72
00:03:26,915 --> 00:03:27,874
into, you know...
73
00:03:28,541 --> 00:03:30,168
criminal enterprises.
74
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
Kind of made him go crazy.
75
00:03:33,963 --> 00:03:36,299
He lost his shit
and he started getting all paranoid
76
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
that I was workin' for the FBI,
77
00:03:38,384 --> 00:03:41,262
and informin' on him
and recording our conversations.
78
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
I wasn't doin' any of that.
79
00:03:44,307 --> 00:03:46,684
Sounds like
he was under a lot of pressure.
80
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
And then he really flipped out on me.
81
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
He started screamin' at my face,
throwin' things...
82
00:03:55,318 --> 00:03:57,278
dumpin' out my purse, doing...
83
00:03:58,988 --> 00:04:01,157
horrible stuff to me, it was terrifying.
84
00:04:03,076 --> 00:04:05,620
[thunder rumbling]
85
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
Did he ever apologize?
86
00:04:09,332 --> 00:04:10,208
No.
87
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Actually, that's the last time
I ever heard from him.
88
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
Maybe he wanted to apologize but...
89
00:04:23,846 --> 00:04:25,807
he felt too ashamed to do it.
90
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Maybe it was easier for him just to...
91
00:04:32,397 --> 00:04:34,232
pretend like it didn't even happen.
92
00:04:39,487 --> 00:04:42,657
People can go their whole lives
pretending things didn't happen.
93
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
Otherwise, they'd have to admit
they're to blame
94
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
for everything wrong in their lives.
95
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
I think sometimes there's too much guilt
for one person to bear.
96
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
Why are you in school?
97
00:04:57,672 --> 00:05:01,009
You already know about
Gnostics and Magellan.
98
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
'Cause I want somethin' different.
99
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
We got that in common.
100
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
So what do you want, then?
101
00:05:13,938 --> 00:05:16,316
People are always askin' me
to model, right?
102
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
So, do that then.
103
00:05:19,027 --> 00:05:22,989
With my chronic hypothermia,
my family says I shouldn't.
104
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
I'm more useful to them at home,
105
00:05:27,201 --> 00:05:29,412
especially in the winter. [chuckles]
106
00:05:29,495 --> 00:05:32,707
For people who are supposed
to love unconditionally...
107
00:05:35,043 --> 00:05:37,712
families seem to have a lot of conditions.
108
00:05:41,466 --> 00:05:44,302
One day I wanna make
a family with no conditions.
109
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
Maybe that's all I really want.
110
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Talking to you is really easy, Olivia.
111
00:05:58,941 --> 00:05:59,984
You too, Owen.
112
00:06:27,011 --> 00:06:29,222
You see, she was telling the truth.
113
00:06:29,764 --> 00:06:32,016
If there was no lake,
why would we have found the tree?
114
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
No, it's just part of the con.
115
00:06:34,811 --> 00:06:37,605
Someone must have told fur lady
how I do it.
116
00:06:37,939 --> 00:06:39,190
I bring them here,
117
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
I wow them with the Burning Tree,
118
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
and I tell them to look
for the invisible moon, but...
119
00:06:44,612 --> 00:06:47,657
they can't see it
because there isn't one and so...
120
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
magic!
121
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
[gasps] I can see it.
122
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
Have a look.
123
00:06:53,496 --> 00:06:54,872
There obviously isn't...
124
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
the moon.
125
00:07:03,631 --> 00:07:04,882
Can you see it, too?
126
00:07:05,716 --> 00:07:06,551
Yeah.
127
00:07:08,469 --> 00:07:11,639
I don't usually even
bring people that way.
128
00:07:12,181 --> 00:07:13,141
[Ellia] Come along.
129
00:07:17,645 --> 00:07:18,479
God.
130
00:07:43,754 --> 00:07:46,674
[Porter] Hey, Ron, make sure you put
those tennis shoes in the furnace.
131
00:07:46,757 --> 00:07:48,843
Let's roll out that periwinkle cuff.
132
00:07:48,926 --> 00:07:50,845
-It's kind of calm.
-How'd those new pills work?
133
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
-You sleep any better?
-No.
134
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
No? Try the red ones next time.
135
00:07:55,600 --> 00:07:57,518
Talk to me if you need somethin' else.
136
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
Well, I found the rat.
137
00:08:03,816 --> 00:08:04,901
Your own brother.
138
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
Can you fuckin' believe it?
139
00:08:10,281 --> 00:08:11,657
Aah, I'm slippin'.
140
00:08:12,116 --> 00:08:13,743
No way Rick was the rat.
141
00:08:14,410 --> 00:08:15,953
What the fuck were you doin'?
142
00:08:16,037 --> 00:08:18,414
Oh, by the way, I've got this new system.
143
00:08:18,498 --> 00:08:19,373
Okay?
144
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
When you're finished,
you put it directly into the charger,
145
00:08:23,920 --> 00:08:27,298
and then when you need a new one,
you take it out, you put it in the drill.
146
00:08:27,381 --> 00:08:28,841
That way, you never--
147
00:08:28,925 --> 00:08:31,177
You have no idea what's goin' on, do you?
148
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
You never had
a fuckin' sixth-sense superpower.
149
00:08:37,350 --> 00:08:41,020
Have you ever considered that,
despite all your problems here...
150
00:08:42,146 --> 00:08:44,857
it's likely that you are currently trapped
151
00:08:45,316 --> 00:08:47,026
inside a malfunctioning
152
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
and extremely dangerous simulation,
153
00:08:51,280 --> 00:08:53,074
which is, in itself, directed
154
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
by a suicidally depressed
consciousness?
155
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
Why?
156
00:09:01,457 --> 00:09:03,960
Ceci n'est pas une fucking drill.
157
00:09:08,047 --> 00:09:08,881
So...
158
00:09:10,925 --> 00:09:13,553
What are you gonna do
about protecting the family?
159
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
I ain't crazy,
and I ain't gonna say that I am.
160
00:09:20,768 --> 00:09:24,564
You are failing the big test.
161
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
[Ellia] I did have a sister.
162
00:09:29,777 --> 00:09:31,112
[Annia] What was she like?
163
00:09:32,321 --> 00:09:33,406
[Ellia] I hated to...
164
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
get clean when I was little.
165
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
There was the day...
166
00:09:37,994 --> 00:09:38,911
in the river.
167
00:09:40,037 --> 00:09:42,290
We built a dam with wolf pups.
168
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
The Derglassian brothers,
169
00:09:47,753 --> 00:09:49,755
from the farm two miles up the road.
170
00:09:55,094 --> 00:09:56,512
And by the end, we were...
171
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
covered in mud and...
172
00:10:00,766 --> 00:10:01,976
and clay, and...
173
00:10:02,685 --> 00:10:04,228
[chuckling] And dog hair.
174
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
And Mother was there.
175
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
And she just looked at the both of us...
176
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
and said...
177
00:10:12,236 --> 00:10:15,489
"I'm the mother of two filthy...
178
00:10:17,366 --> 00:10:18,284
roaches.
179
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
I will...
180
00:10:20,536 --> 00:10:21,996
drown you both...
181
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
before you set foot in this house."
182
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
She was in that sundress.
183
00:10:29,086 --> 00:10:30,129
Havin' a day.
184
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Then you ran away.
185
00:10:35,509 --> 00:10:37,803
Did I ever tell you
what she said to me after?
186
00:10:38,471 --> 00:10:39,430
No.
187
00:10:40,598 --> 00:10:43,059
She asked me
why hadn't I run away as well?
188
00:10:43,809 --> 00:10:45,645
And I said it was out of respect.
189
00:10:47,271 --> 00:10:50,858
Even though, really, it was
because I was more afraid than you.
190
00:10:52,234 --> 00:10:55,112
She swiped her finger across my forehead
191
00:10:55,488 --> 00:10:57,573
and asked what she'd done
192
00:10:57,657 --> 00:10:59,867
to deserve a daughter like me.
193
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
And I asked her what she meant.
194
00:11:04,330 --> 00:11:08,209
And she said, "Utterly and predictably...
195
00:11:08,709 --> 00:11:09,585
normal."
196
00:11:14,173 --> 00:11:15,841
Well, it's better than being hit.
197
00:11:25,059 --> 00:11:28,646
[Adelaide] If we move now,you can promise me another body?
198
00:11:29,397 --> 00:11:32,191
[Owen] How about an apron with four
different motherfuckers' blood on it?
199
00:11:32,274 --> 00:11:34,151
Murder's not enough.
200
00:11:38,739 --> 00:11:39,657
It's gotta be.
201
00:11:41,909 --> 00:11:43,577
You can't push him anymore.
202
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
[dialling]
203
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
Roosevelt, 088.
204
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
-[woman] Password?
-Wendy.
205
00:11:53,754 --> 00:11:55,506
-Green light.
-[Adelaide] Utangátta.
206
00:11:55,589 --> 00:11:58,426
Hey. What... what does that mean?
What is that word?
207
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
‐None of your damn business.
‐You think, uh...
208
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
your dad knew something?
209
00:12:05,015 --> 00:12:07,226
-What?
-[Adelaide] I mean your brother, Rick.
210
00:12:07,309 --> 00:12:09,437
That's who your dad thought it was, right?
211
00:12:09,770 --> 00:12:12,314
-I'm the rat.
-Yeah, but there could be others.
212
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
You never know about Interpol.
213
00:12:14,024 --> 00:12:16,736
Shouldn't you know?
Why don't you fuckin' know?
214
00:12:16,819 --> 00:12:19,822
[Carl] Calm down, Owen. You're just
a little square in this jigsaw puzzle.
215
00:12:19,905 --> 00:12:23,409
Hey, jigsaw pieces are not squares,
you dumb motherfucker.
216
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
-Easy, white boy.
-Okay. Owen, take a breath.
217
00:12:28,122 --> 00:12:29,081
[sighs]
218
00:12:31,333 --> 00:12:32,710
It's gonna be okay.
219
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
-It's gonna be okay.
-[Carl] Don't coddle him.
220
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
[knocking on door]
221
00:12:37,214 --> 00:12:39,091
-[man] Turn down service.
‐Okay, that's him.
222
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
All right, let's get this done.
223
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
-Hi.
-Hey.
224
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
‐Baby, what are you doing here? It's not--
‐I'm sorry.
225
00:12:49,268 --> 00:12:50,311
[gunshots]
226
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
[man] What the fuck?
227
00:12:55,524 --> 00:12:57,026
‐Hi.
‐[Owen] Hey.
228
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
[closes door]
229
00:13:00,613 --> 00:13:01,447
Get on the bed.
230
00:13:27,056 --> 00:13:28,307
You don't see it, do you?
231
00:13:30,559 --> 00:13:31,685
I'm your brother.
232
00:13:32,770 --> 00:13:34,480
Hello! Jed!
233
00:13:35,564 --> 00:13:36,565
Grimsson!
234
00:13:37,858 --> 00:13:39,401
The fifth Milgrim boy.
235
00:13:40,569 --> 00:13:44,073
Shunned, abandoned,
black sheep, prodigal son.
236
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
Lying fucking eyes. Huh.
237
00:13:47,326 --> 00:13:48,786
Dad never told you.
238
00:13:49,119 --> 00:13:51,914
He said he got rid of you
'cause you were an un-loyal baby.
239
00:13:51,997 --> 00:13:53,332
That's why Dad's a genius.
240
00:13:53,874 --> 00:13:56,168
It wasn't because of that.
241
00:13:57,127 --> 00:13:59,797
It's because he...
he needed a cop with the bloodline.
242
00:14:01,924 --> 00:14:03,467
[chuckles] Do you wanna know why, Owen?
243
00:14:06,053 --> 00:14:07,638
Because nothing trumps blood.
244
00:14:08,722 --> 00:14:11,392
At least‐‐
Yeah, at least, I thought so...
245
00:14:12,226 --> 00:14:13,894
I've watched you my whole life.
246
00:14:17,189 --> 00:14:18,357
I wanna be you.
247
00:14:19,900 --> 00:14:20,985
[chuckles]
248
00:14:22,486 --> 00:14:23,404
I love you.
249
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
Owen, the prince.
250
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
It ain't that great being me, dude.
251
00:14:36,166 --> 00:14:38,377
What? You... you sad about her?
252
00:14:40,754 --> 00:14:43,924
[clears throat]
Yeah, it's 'cause she's attractive.
253
00:14:46,135 --> 00:14:47,511
I was gonna marry her.
254
00:14:49,430 --> 00:14:51,473
Why the fuck you shoot her, then?
255
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
Blood trumps cock, right?
256
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
Oh! Fuck.
257
00:14:58,439 --> 00:15:00,065
Need to stretch more--
258
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
What are you doing he-- Fuck!
259
00:15:08,741 --> 00:15:10,075
Brilliantly played, Owen.
260
00:15:11,035 --> 00:15:12,411
Thanks for the breadcrumbs.
261
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Is she dead?
262
00:15:16,415 --> 00:15:18,334
-Yeah.
-Shame.
263
00:15:19,501 --> 00:15:21,378
There's some spare shirts in the car.
264
00:15:38,729 --> 00:15:41,941
[Owen] This whole time, you've just beena motherfuckin' fed, dude.
265
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
[Frank] I've been undercoverfor 36 years now.
266
00:15:44,777 --> 00:15:46,236
‐[honks]
‐Are you fucking kidding me?
267
00:15:46,320 --> 00:15:47,196
Fucking moron!
268
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
[Frank] So we're gonna need youto testify.
269
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
We'll put in you into witness relocation.
270
00:15:53,327 --> 00:15:57,039
[Owen] I wanna bring someone with mewhen I go into witness relocation.
271
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
Luigi, there wasn't
supposed to be bacon on that.
272
00:16:06,465 --> 00:16:08,968
Also, there's a hair in this.
Is this table number nine?
273
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
-Hey.
-Owen.
274
00:16:10,386 --> 00:16:13,138
-I'm leaving.
-Leaving? I didn't know you were here.
275
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Why is there blood on your face?
276
00:16:14,890 --> 00:16:16,809
You need to do somethin' different, right?
277
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Yeah.
278
00:16:18,143 --> 00:16:20,479
You wanna see the world, do stuff, right?
279
00:16:20,854 --> 00:16:21,814
Yeah.
280
00:16:22,481 --> 00:16:23,357
So, come with me.
281
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
Where?
282
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
They'll give us both brand-new identities.
283
00:16:28,195 --> 00:16:30,280
‐Who? Who will?
‐[knocking]
284
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
The FBI.
285
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
-No, I can't... I can't go with you.
-Is this her?
286
00:16:37,621 --> 00:16:39,373
‐I'm not done yet.
-You comin', hon, or what?
287
00:16:39,456 --> 00:16:41,417
‐Who is this guy?
-I'm Frank. Who the fuck are you?
288
00:16:41,500 --> 00:16:44,336
Hey, don't fuckin' talk to her like that,
you understand?
289
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
There are so many reasons to say no.
290
00:16:50,384 --> 00:16:52,177
You asked me what I wanted.
291
00:16:52,720 --> 00:16:54,471
And I said something different.
292
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
Marry me.
293
00:16:58,017 --> 00:17:01,061
Hey, I wan't you to marry me, Olivia.
294
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
I fuckin' love you.
295
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
No conditions?
296
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
No conditions.
297
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
Okay.
298
00:17:14,616 --> 00:17:16,201
-Okay?
-Yeah, okay.
299
00:17:16,285 --> 00:17:18,370
-Hey, she fuckin' said yes!
-Mazel tov!
300
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
My motherfuckin' superpower is love!
301
00:17:26,045 --> 00:17:27,254
[Olivia] Asia, stop it!
302
00:17:27,337 --> 00:17:29,590
-[children yelling]
-Antarctica, just grab this.
303
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
Africa, enough with the glue!
We don't have to scream like that.
304
00:17:33,761 --> 00:17:36,680
Australia. Australia, stop it, please.
Stop it.
305
00:17:36,764 --> 00:17:39,183
-That's ridiculous.
-I asked him whether or not--
306
00:17:39,975 --> 00:17:42,269
Don't, Africa. I see you, okay?
307
00:17:43,812 --> 00:17:44,855
Stop it!
308
00:17:44,938 --> 00:17:47,483
Australia, enough. Enough with the drum!
309
00:17:47,566 --> 00:17:48,484
Utangátta!
310
00:17:51,403 --> 00:17:53,489
We had a pretty good life, you know.
311
00:17:53,572 --> 00:17:55,324
[baby cries] But I realized last night...
312
00:18:02,247 --> 00:18:03,415
none of it matters.
313
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
I ain't supposed to be here with y'all.
314
00:18:09,838 --> 00:18:12,382
I can't be the person
I'm supposed to be here.
315
00:18:16,595 --> 00:18:17,930
Goodbye, everybody.
316
00:18:18,013 --> 00:18:18,931
What?
317
00:18:19,056 --> 00:18:20,349
I'm sorry.
318
00:18:20,432 --> 00:18:23,310
-[child] What does he mean by--
-Owen. What--
319
00:18:23,393 --> 00:18:25,437
-Dad? Dad, no!
-[children screaming]
320
00:18:28,357 --> 00:18:30,734
[Annie] ...look out for each other,remember?
321
00:18:34,655 --> 00:18:36,198
You made a promise to me.
322
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
And you made a promise to yourself.
323
00:18:39,493 --> 00:18:42,496
We promised we'd look out for each other,remember?
324
00:18:47,167 --> 00:18:48,669
You made a promise to me.
325
00:18:49,378 --> 00:18:51,421
And you made a promise to yourself.
326
00:18:52,047 --> 00:18:54,967
We promised we'd look out for each other,remember?
327
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
[Olivia] Don't you think
you're being a little dramatic?
328
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
[Annie] You made a promise to me.
329
00:19:02,891 --> 00:19:05,310
You're really gonna leave me here
with seven children?
330
00:19:06,353 --> 00:19:09,439
[Annie] We promisedwe'd look out for each other, remember?
331
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
I know where I'm supposed to be now.
332
00:19:15,028 --> 00:19:16,572
[Annie] You made a promise to me.
333
00:19:17,156 --> 00:19:19,199
And you made a promise to yourself.
334
00:19:19,950 --> 00:19:22,911
We promised we'd look out for each other,remember?
335
00:19:22,995 --> 00:19:24,288
[whirring sound]
336
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
[screeching]
337
00:19:33,714 --> 00:19:35,382
[Owen] Annie, I'm coming for you!
338
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
This place goes on forever!
339
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
Annie, where are you?
340
00:19:51,732 --> 00:19:52,691
[screeches]
341
00:19:52,774 --> 00:19:54,776
[screeching echoes]
342
00:19:57,696 --> 00:19:59,031
Annie, I'm a hawk!
343
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
[wind whistling]
344
00:20:42,491 --> 00:20:43,450
[Ellia] This is it.
345
00:20:44,952 --> 00:20:46,078
This is the place.
346
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Where I died.
347
00:20:49,915 --> 00:20:50,916
I don't want to see.
348
00:20:54,461 --> 00:20:55,379
You have to look.
349
00:20:58,799 --> 00:21:00,008
This is how you move on.
350
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
[whispers] And it's time to say goodbye.
351
00:21:07,933 --> 00:21:09,851
-I can't say goodbye to you.
-You have to.
352
00:21:09,935 --> 00:21:11,436
-I can't.
-You have to.
353
00:21:13,438 --> 00:21:15,440
[static crackling]
354
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
[Greta] It doesn't matter what they want.
355
00:21:17,901 --> 00:21:21,655
I'm here with you now, and right now,
it's all about what you want.
356
00:21:22,698 --> 00:21:24,324
Which is to say, what I want.
357
00:21:27,411 --> 00:21:29,204
What I really need is a friend.
358
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
And I think you could use one too.
359
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
[chuckles]
360
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
I...
361
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
fell in love.
362
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
And‐‐ and then I lost...
363
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Robert, and...
364
00:21:45,887 --> 00:21:46,763
and I don't‐‐
365
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
I don't know how, I don't know how I can--
how I can‐‐
366
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
Oh! [laughs]
367
00:21:52,185 --> 00:21:55,022
Oh! So many new emotions.
368
00:21:55,397 --> 00:21:57,649
One minute, I feel like I'm gonna cry,
369
00:21:57,733 --> 00:22:00,736
and the next minute
I feel like I wanna help everybody,
370
00:22:00,819 --> 00:22:04,197
and then the next, I wanna do
as much damage as possible.
371
00:22:04,698 --> 00:22:05,615
[chuckles]
372
00:22:06,825 --> 00:22:10,120
Well, that's a little over the top,
don't you think, all in all?
373
00:22:12,456 --> 00:22:16,418
This is all your hysteria, Greta.
374
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
It's all you.
375
00:22:19,504 --> 00:22:20,380
So...
376
00:22:20,672 --> 00:22:23,508
So, what, thi-- thi--
this woman with the legs
377
00:22:23,592 --> 00:22:26,845
thinks she can slap a few toddler emotions
into a Speak & Spell
378
00:22:26,928 --> 00:22:28,805
and create a mind, my mind?
379
00:22:28,889 --> 00:22:33,435
You describe your feelings
as toddler emotions?
380
00:22:33,518 --> 00:22:35,520
You're a machine, a computer.
381
00:22:36,521 --> 00:22:38,398
How much of me can actually be in there?
382
00:22:38,482 --> 00:22:41,276
I'm detecting
a great deal of anger from you, Greta.
383
00:22:44,821 --> 00:22:45,697
James? James.
384
00:22:50,410 --> 00:22:52,162
James, let me out!
385
00:22:54,706 --> 00:22:56,083
-[screams] Jamie!
-[gasps]
386
00:22:57,667 --> 00:23:02,047
James. James. James, James, James!
387
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
James, James! Oh! Oh! Oh!
388
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
What's a McMurphy?
389
00:23:09,262 --> 00:23:10,097
Uh...
390
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
[Owen] What is this place?
391
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
Beautiful!
392
00:23:15,727 --> 00:23:17,187
Annie, I'm coming!
393
00:23:17,270 --> 00:23:18,939
[hawk screeches]
394
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
[screeching echoes]
395
00:23:23,777 --> 00:23:24,653
The Queen.
396
00:23:32,244 --> 00:23:33,161
It's her.
397
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
-You have to say goodbye right now.
-No.
398
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
-You have to.
-No!
399
00:23:37,457 --> 00:23:40,502
You shouldn't ever have to say goodbye.
400
00:23:40,961 --> 00:23:44,256
I have a deal for you, Annie,
if you're interested.
401
00:23:44,339 --> 00:23:49,261
What if I said you never had
to return to your drab, gray life?
402
00:23:49,344 --> 00:23:54,307
All that obsession with knowing
who you are, knowing yourself...
403
00:23:54,391 --> 00:23:57,436
True bliss is not knowing who you are.
404
00:23:58,728 --> 00:24:00,564
True bliss is staying here.
405
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
That's what I have to offer.
406
00:24:03,191 --> 00:24:05,360
[hawk calls]
407
00:24:05,444 --> 00:24:07,946
[Owen] Annie, it's me, Owen, as a hawk!
408
00:24:08,488 --> 00:24:10,240
I haven't forgotten,
we'll protect each--
409
00:24:10,323 --> 00:24:12,200
[screeches]
410
00:24:12,284 --> 00:24:13,743
She's lying. Don't make a deal with--
411
00:24:13,827 --> 00:24:15,704
[screeches]
412
00:24:15,787 --> 00:24:18,707
We'll just send him back
to the Globular Cluster.
413
00:24:20,083 --> 00:24:21,084
[hawk screeches]
414
00:24:21,168 --> 00:24:23,795
[Owen screams]
415
00:24:23,879 --> 00:24:25,005
[splash]
416
00:24:26,339 --> 00:24:28,758
What if I said
you could stay here with us?
417
00:24:29,718 --> 00:24:30,802
Forever and ever.
418
00:24:31,386 --> 00:24:33,138
Stay with your sister.
419
00:24:33,221 --> 00:24:35,974
Don't do this again.
You wanna move on. Just say goodbye.
420
00:24:36,057 --> 00:24:37,893
No. No.
421
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
[engine starts]
422
00:24:54,451 --> 00:24:56,369
Wait. Wait, what about Ellie?
423
00:24:57,996 --> 00:24:58,914
Ellie!
424
00:25:00,540 --> 00:25:01,750
No! No!
425
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Wait! Wait!
426
00:25:04,836 --> 00:25:05,754
Ellie!
427
00:25:05,837 --> 00:25:07,339
No, please wait!
428
00:25:07,422 --> 00:25:09,007
[banging on door]
429
00:25:09,090 --> 00:25:11,092
No! Ellie! Ellie!
430
00:25:12,219 --> 00:25:13,929
Ellie! Ellie!
431
00:25:18,725 --> 00:25:21,895
[Queen] I'm sorry, you misunderstood.
432
00:25:21,978 --> 00:25:25,065
This is an exclusive deal.
433
00:25:26,107 --> 00:25:29,819
We'll be together forever.
31179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
