Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,210 --> 00:00:10,040
(Sanjicheon on Jeju Island
with the blue sea and blue sky)
2
00:00:12,050 --> 00:00:13,650
(There's Sanjitmul Park
next to Sanjicheon.)
3
00:00:13,650 --> 00:00:14,949
My gosh.
4
00:00:15,580 --> 00:00:17,080
Hello, guys.
5
00:00:17,080 --> 00:00:18,719
(The members are
gathering at the park.)
6
00:00:19,150 --> 00:00:20,290
Seok Sam.
7
00:00:20,290 --> 00:00:21,290
(Seok Sam.)
8
00:00:22,159 --> 00:00:23,659
- Excuse me.
- Seok Sam.
9
00:00:23,659 --> 00:00:25,659
- Excuse me.
- Come here, Seok Sam.
10
00:00:25,659 --> 00:00:28,830
You haven't taught me anything
for the past 15 years.
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,369
(Human Cultural Asset Jae Seok,
and his pupil, Seok Sam)
12
00:00:31,630 --> 00:00:33,799
- Do you want me to leave?
- Stay quiet, Seok Sam.
13
00:00:33,799 --> 00:00:35,839
- This is just...
- Don't talk too much.
14
00:00:35,839 --> 00:00:37,740
You just let me do the laundry.
15
00:00:37,740 --> 00:00:39,840
So you're Seok Sam.
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,840
- He's Jee Seok Sam.
- Hello.
17
00:00:41,840 --> 00:00:44,649
(Assistant Manager Haha,
new recruit Jong Kook)
18
00:00:44,810 --> 00:00:46,480
Hello.
19
00:00:46,480 --> 00:00:48,649
- Hello.
- Hello.
20
00:00:48,649 --> 00:00:51,020
(Math Olympiad winner Ji Hyo,
Math Olympiad runner-up Kwang Soo)
21
00:00:51,219 --> 00:00:52,350
Nice to meet you.
22
00:00:52,350 --> 00:00:53,920
(Se Chan and So Min are
wearing matching outfits.)
23
00:00:53,920 --> 00:00:55,219
Nice to meet you.
24
00:00:55,219 --> 00:00:57,420
(A newly married couple,
Se Chan and So Min)
25
00:00:57,420 --> 00:00:59,090
Nice to meet you.
I guess you are married.
26
00:00:59,090 --> 00:01:00,929
- Right.
- We've been married for a year.
27
00:01:00,929 --> 00:01:02,029
So you're on a trip to Jeju Island.
28
00:01:02,029 --> 00:01:03,999
But the husband...
29
00:01:03,999 --> 00:01:06,300
Is the husband rich?
30
00:01:06,300 --> 00:01:07,399
(Is the husband rich?)
31
00:01:08,640 --> 00:01:09,740
What's that supposed to mean?
32
00:01:09,740 --> 00:01:11,339
He's a rich man with a lot of teeth.
33
00:01:11,339 --> 00:01:12,740
I do have many teeth.
34
00:01:12,740 --> 00:01:14,839
- So...
- What did you do for a living?
35
00:01:14,839 --> 00:01:17,039
- I ran my own business.
- What business?
36
00:01:17,039 --> 00:01:18,309
I used to handle big money.
37
00:01:18,309 --> 00:01:19,410
What did you do?
38
00:01:19,410 --> 00:01:20,479
He runs a restaurant.
39
00:01:20,479 --> 00:01:22,250
- A restaurant?
- Spicy catfish stew.
40
00:01:22,250 --> 00:01:23,919
- Spicy catfish stew.
- A restaurant.
41
00:01:23,919 --> 00:01:25,919
- Do you live in Paju?
- Yes. How did you know?
42
00:01:25,919 --> 00:01:27,619
He sells spicy catfish
and Korean bullhead stew.
43
00:01:28,390 --> 00:01:30,319
- It tastes really good.
- You should visit my restaurant.
44
00:01:31,130 --> 00:01:32,929
I'll offer a discount of 15 percent.
45
00:01:33,259 --> 00:01:36,030
So what brings you two here?
46
00:01:36,030 --> 00:01:38,030
I said I didn't want
to come to Jeju Island.
47
00:01:38,030 --> 00:01:40,100
Don't raise your voice
when there are people around.
48
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
- Honey...
- My goodness.
49
00:01:42,300 --> 00:01:43,839
- I mean...
- Don't embarrass me.
50
00:01:43,839 --> 00:01:46,669
I'm sorry, but who picked out
your sunglasses?
51
00:01:46,669 --> 00:01:48,839
Why? Aren't they nice?
I picked them.
52
00:01:49,280 --> 00:01:51,110
- You look pretty.
- Honey.
53
00:01:51,110 --> 00:01:52,949
You look great.
54
00:01:54,209 --> 00:01:55,819
- You two...
- You're so pretty.
55
00:01:55,819 --> 00:01:57,990
Don't make fun of her.
She looks pretty.
56
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
Why did you marry him?
57
00:01:59,020 --> 00:02:00,350
- Seok Sam.
- Yes?
58
00:02:00,350 --> 00:02:02,360
- Don't be nosy.
- What? Hey.
59
00:02:03,520 --> 00:02:05,089
I like their skit.
60
00:02:05,089 --> 00:02:06,429
Seok Sam is too nosy.
61
00:02:06,429 --> 00:02:08,559
- I'm sorry.
- You should talk to him.
62
00:02:08,559 --> 00:02:10,630
Sir, I just said 1 word
while you said 5.
63
00:02:10,630 --> 00:02:12,470
Seok Sam, just stay quiet.
64
00:02:12,470 --> 00:02:14,440
- Seok Sam.
- Watch your language.
65
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
- Is his name Seok Sam?
- Yes.
66
00:02:16,440 --> 00:02:19,239
- Like how you count numbers.
- I see.
67
00:02:19,239 --> 00:02:21,440
- Seok Sam means three.
- That's what it means.
68
00:02:21,440 --> 00:02:24,350
I've never seen him paint.
69
00:02:24,380 --> 00:02:26,410
- I've never seen his work.
- I do an ink-and-wash painting.
70
00:02:26,410 --> 00:02:28,120
- An ink painting.
- I just saw him draw a mustache.
71
00:02:28,120 --> 00:02:30,380
Sure. It's a kind of ink painting.
72
00:02:30,380 --> 00:02:32,819
- He does draw pictures.
- Sure.
73
00:02:32,819 --> 00:02:35,220
- Are you sure?
- Don't worry.
74
00:02:35,389 --> 00:02:37,829
Are you Math Olympiad winners?
It sounds far-fetched.
75
00:02:37,829 --> 00:02:39,989
- I was a runner-up.
- I was the winner.
76
00:02:39,989 --> 00:02:44,199
I know this is a skit,
but it should be plausible.
77
00:02:44,199 --> 00:02:46,669
- What's wrong about this?
- All right then.
78
00:02:46,669 --> 00:02:49,039
Since you are
the Math Olympiad winners,
79
00:02:49,039 --> 00:02:51,039
please tell us about
the Pythagorean theorem.
80
00:02:51,039 --> 00:02:52,539
Or the quadratic formula.
Just anything.
81
00:02:52,539 --> 00:02:54,639
It's not something
anyone can understand.
82
00:02:54,639 --> 00:02:56,910
- What is she talking about?
- It's not easy.
83
00:02:56,910 --> 00:02:58,109
She says things that aren't
relevant to the question.
84
00:02:58,109 --> 00:02:59,310
Do you know what an equation is?
85
00:02:59,310 --> 00:03:01,850
You should make it more convincing.
86
00:03:01,850 --> 00:03:03,919
- This is far-fetched.
- I know.
87
00:03:03,919 --> 00:03:07,660
And all we can say about math
is an equation and...
88
00:03:07,660 --> 00:03:10,919
- And quadratic formula.
- Quadratic formula.
89
00:03:10,919 --> 00:03:12,259
What is 3.14?
90
00:03:12,259 --> 00:03:14,130
- Pi.
- That's enough.
91
00:03:14,130 --> 00:03:16,199
- Stop it.
- Root.
92
00:03:16,229 --> 00:03:19,169
He's acting as if he knows a lot.
My goodness.
93
00:03:19,229 --> 00:03:20,930
- What did you say?
- I was talking to myself.
94
00:03:20,930 --> 00:03:22,169
- What was that?
- Well...
95
00:03:22,169 --> 00:03:23,400
You should speak clearly.
96
00:03:23,400 --> 00:03:25,039
- It's my bad. I'm sorry.
- You understand?
97
00:03:25,039 --> 00:03:27,739
- Are you a new recruit?
- Yes, I'm a newbie.
98
00:03:28,410 --> 00:03:29,639
So he's your superior.
99
00:03:29,639 --> 00:03:32,579
- That's right. He's my subordinate.
- He's an assistant manager.
100
00:03:32,579 --> 00:03:33,579
And I'm a newbie.
101
00:03:33,579 --> 00:03:35,150
But what kind of
assistant manager are you?
102
00:03:35,150 --> 00:03:36,650
- Do you have other work experience?
- With your hands in your pockets.
103
00:03:36,650 --> 00:03:38,250
I guess you used to be
in a different business.
104
00:03:38,250 --> 00:03:40,319
- Right. I made a career change.
- I knew it.
105
00:03:40,319 --> 00:03:41,720
I was in a different business.
106
00:03:41,720 --> 00:03:45,030
That's right. Our company is
known for giving a second chance.
107
00:03:45,030 --> 00:03:46,660
He has broad shoulders.
108
00:03:46,660 --> 00:03:48,130
His shoulders look different.
109
00:03:48,130 --> 00:03:49,530
That's right. We are gangsters.
110
00:03:49,530 --> 00:03:50,729
(That's right. We are gangsters.)
111
00:03:51,370 --> 00:03:52,930
- But he looks so nice and kind.
- He's nice.
112
00:03:52,930 --> 00:03:54,569
- He seems good-natured.
- They're not intimidating.
113
00:03:54,569 --> 00:03:57,370
We're in charge of debt collection.
114
00:03:57,370 --> 00:03:59,609
(We can help you
with debt collection.)
115
00:04:00,609 --> 00:04:04,210
Today, you guys are here
for a package tour.
116
00:04:04,340 --> 00:04:07,049
You are groups of two,
and you guys don't know each other.
117
00:04:07,049 --> 00:04:10,419
Now you will take a Running
package tour around Jeju Island.
118
00:04:10,419 --> 00:04:13,419
So you should pay
for the tour package.
119
00:04:13,419 --> 00:04:16,789
You have 50 dollars
in your mission bags now.
120
00:04:16,789 --> 00:04:19,160
- 50 dollars?
- You will scatter...
121
00:04:19,359 --> 00:04:22,460
and put the amount you are willing
to pay in an envelope secretly.
122
00:04:22,460 --> 00:04:25,129
The mission fund is very important
for today's race.
123
00:04:25,129 --> 00:04:27,330
So you should think carefully
before you pay.
124
00:04:27,369 --> 00:04:29,700
Is there the minimum amount
we have to pay?
125
00:04:30,140 --> 00:04:31,140
Can I not pay at all?
126
00:04:31,140 --> 00:04:33,270
It's up to you. Just put the amount
you want in an envelope.
127
00:04:33,340 --> 00:04:37,379
He's not telling us if we should
pay a lot or not.
128
00:04:37,950 --> 00:04:39,549
I guess we should pay
a reasonable amount.
129
00:04:39,549 --> 00:04:42,580
- It might be better to pay a lot.
- That might be better.
130
00:04:42,580 --> 00:04:44,249
I think we should pay a lot.
131
00:04:44,249 --> 00:04:45,390
(I think we should pay a lot.)
132
00:04:45,390 --> 00:04:47,220
- Make it big.
- I was going to do that.
133
00:04:47,220 --> 00:04:48,320
(The newlyweds decided
to pay a lot.)
134
00:04:48,390 --> 00:04:49,619
Gosh, I should put some money
in here.
135
00:04:49,619 --> 00:04:50,660
(Passing by)
136
00:04:50,660 --> 00:04:51,789
- It's very thin.
- For this once, I should...
137
00:04:53,359 --> 00:04:55,330
Why did you pay so much?
138
00:04:56,299 --> 00:04:57,530
- Do you know something?
- Well...
139
00:04:57,900 --> 00:05:00,499
I thought about it, and if you
calculate it mathematically,
140
00:05:00,700 --> 00:05:03,539
multiplying it by 2 or 3
should work best.
141
00:05:04,239 --> 00:05:06,210
- That's nonsense.
- "That's nonsense"?
142
00:05:07,470 --> 00:05:09,039
Why would a human cultural asset...
143
00:05:09,239 --> 00:05:10,809
I paid a moderate amount.
144
00:05:10,809 --> 00:05:11,950
I also paid a moderate amount.
145
00:05:12,280 --> 00:05:13,510
(People who paid a little,
People who paid a lot)
146
00:05:13,510 --> 00:05:15,179
You paid a lot.
147
00:05:15,179 --> 00:05:16,379
I thought we should pay a lot.
148
00:05:16,379 --> 00:05:18,489
- We collected all entry fees.
- Yes.
149
00:05:18,590 --> 00:05:20,619
Today is
the You Must Do Everything...
150
00:05:20,619 --> 00:05:22,320
If You Get Caught
Package Option Trip Race
151
00:05:22,989 --> 00:05:26,129
The two people who are on the same
package trip are a team today.
152
00:05:26,289 --> 00:05:28,429
The entry fee you just submitted...
153
00:05:29,100 --> 00:05:31,900
will be your team money.
154
00:05:31,900 --> 00:05:33,200
(People who paid a little,
People who paid a lot)
155
00:05:33,200 --> 00:05:36,299
You will start your trip
with the total amount submitted.
156
00:05:36,299 --> 00:05:37,770
- Yes!
- Nice! How much did you pay?
157
00:05:37,770 --> 00:05:39,169
You must return
the rest of the money.
158
00:05:39,169 --> 00:05:41,210
(In other words,
it's advantageous to pay a lot.)
159
00:05:41,479 --> 00:05:44,710
(Honey, you did a good job!)
160
00:05:44,710 --> 00:05:46,479
I'm in trouble. I didn't pay a lot.
161
00:05:46,549 --> 00:05:47,650
How much did you pay?
162
00:05:47,650 --> 00:05:49,049
- I'm worried.
- I also paid quite a bit.
163
00:05:49,379 --> 00:05:50,919
The team with the most money is...
164
00:05:50,919 --> 00:05:52,890
the newlyweds, So Min and Se Chan,
who paid 60 dollars.
165
00:05:53,650 --> 00:05:55,919
Why did you pay so much?
Did you pay 40 dollars?
166
00:05:56,020 --> 00:05:58,260
Next are Ji Hyo and Kwang Soo
with 41 dollars.
167
00:05:58,260 --> 00:05:59,330
(Team Olympiad 41 dollars)
168
00:05:59,330 --> 00:06:01,059
- You almost paid nothing.
- They paid 36 and 5 dollars.
169
00:06:01,059 --> 00:06:02,400
I paid a little.
170
00:06:02,460 --> 00:06:04,729
Team Asst. Manager Ha
and the New Recruit...
171
00:06:04,799 --> 00:06:06,270
paid 5 dollars each,
and have a total of 10 dollars.
172
00:06:06,270 --> 00:06:07,869
- Gosh.
- Look at that.
173
00:06:07,869 --> 00:06:09,739
Hey High Schooler,
I'll be in your debt after today.
174
00:06:09,840 --> 00:06:11,169
What are you talking about?
175
00:06:11,340 --> 00:06:13,710
Team Ink-and-Wash Painting Human
Cultural Asset and pupil...
176
00:06:13,809 --> 00:06:15,510
paid 5 dollars and 2 dollars
and have a total of 7 dollars.
177
00:06:15,510 --> 00:06:16,580
Oh, my.
178
00:06:16,979 --> 00:06:18,150
That's...
179
00:06:18,410 --> 00:06:19,710
- That's cutting it close.
- That's amazing.
180
00:06:19,710 --> 00:06:21,010
You suit each other.
181
00:06:21,150 --> 00:06:23,520
- I'm going to owe you a favor.
- He's a real human cultural asset.
182
00:06:23,520 --> 00:06:25,820
- He's a human cultural asset.
- I'm going to owe you a favor.
183
00:06:25,820 --> 00:06:27,489
What kind of human cultural asset...
184
00:06:27,989 --> 00:06:29,160
brings seven dollars to Jeju Island?
185
00:06:29,619 --> 00:06:31,189
- I'm a human cultural asset.
- I'm...
186
00:06:31,189 --> 00:06:33,359
I'm going to owe you a favor.
187
00:06:33,429 --> 00:06:36,999
I brought much more money
with me when I was in high school.
188
00:06:36,999 --> 00:06:39,030
You could have a bowl of
pork and rice soup each, and leave.
189
00:06:39,330 --> 00:06:40,770
Today,
190
00:06:40,869 --> 00:06:42,270
you can go back to Seoul...
191
00:06:42,270 --> 00:06:44,910
after taking the course our travel
agency has prepared for you.
192
00:06:44,910 --> 00:06:47,539
There will be all kinds of options
and extra fees.
193
00:06:47,539 --> 00:06:49,239
First, each course has...
194
00:06:49,239 --> 00:06:51,350
a set number of people
that can go sightseeing.
195
00:06:51,410 --> 00:06:52,910
Regardless of the teams,
that number will be decided...
196
00:06:52,910 --> 00:06:54,720
- after playing games.
- Okay.
197
00:06:54,720 --> 00:06:56,580
The people who get
the chance to go sightseeing...
198
00:06:56,580 --> 00:06:58,919
will be able to enjoy all
the course offers limitlessly...
199
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
which includes buying
food, gifts, and extra options.
200
00:07:01,619 --> 00:07:04,320
They will get a stamp each
during that course.
201
00:07:04,359 --> 00:07:06,460
However, for the people excluded
from going sightseeing,
202
00:07:06,460 --> 00:07:09,100
one loser will be decided after
playing a simple game each time.
203
00:07:09,660 --> 00:07:11,299
Also, the loser will cover
the entire cost of that course...
204
00:07:11,299 --> 00:07:12,929
using their team money.
205
00:07:12,970 --> 00:07:14,270
- They will pay up the whole amount.
- We should do our best then.
206
00:07:14,270 --> 00:07:16,100
- Your team might end up in debt.
- Yes.
207
00:07:16,200 --> 00:07:18,169
The teams who don't have a lot of
money should join forces.
208
00:07:18,169 --> 00:07:19,970
- Okay.
- Let's join forces.
209
00:07:19,970 --> 00:07:21,539
- Let's target them.
- This is good.
210
00:07:22,539 --> 00:07:24,879
- We should also join forces.
- Okay.
211
00:07:24,879 --> 00:07:26,650
The top three people who have
the most stamps...
212
00:07:26,650 --> 00:07:29,020
when the package trip is over
will get a prize.
213
00:07:29,080 --> 00:07:30,919
- This is regardless of teams.
- Really?
214
00:07:30,919 --> 00:07:33,590
There will be a penalty for the team
that has the least team money.
215
00:07:33,590 --> 00:07:34,789
- Okay.
- Okay.
216
00:07:34,789 --> 00:07:37,460
You could also get the prize
and penalty at the same time.
217
00:07:38,530 --> 00:07:39,960
Starting now,
218
00:07:39,960 --> 00:07:43,100
you will have to even pay
for the water you drink.
219
00:07:43,100 --> 00:07:45,570
- That's too harsh.
- You're tight.
220
00:07:45,570 --> 00:07:46,900
I should have drunk
some water beforehand.
221
00:07:46,900 --> 00:07:49,299
The fee you use in the car
on the way to the course...
222
00:07:49,299 --> 00:07:50,600
will also be counted.
223
00:07:50,999 --> 00:07:54,309
I will give each team their team
money and individual stamp passport.
224
00:07:54,309 --> 00:07:55,379
- Okay.
- Oh, my.
225
00:07:55,379 --> 00:07:58,080
The first schedule is...
226
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
- Yes?
- the highlight of package trips.
227
00:08:00,580 --> 00:08:01,820
It's forced shopping.
228
00:08:01,820 --> 00:08:03,150
- Shopping?
- Forced shopping?
229
00:08:03,419 --> 00:08:04,650
- Okay.
- Forced shopping?
230
00:08:04,950 --> 00:08:07,989
- They disappeared a lot these days.
- Shop with seven dollars?
231
00:08:07,989 --> 00:08:10,890
We will go to a shopping street,
a Jeju Island tourist attraction.
232
00:08:11,260 --> 00:08:13,689
Only three people can participate.
233
00:08:13,689 --> 00:08:14,900
(The number of Force Shopping
participants: 3 people)
234
00:08:14,900 --> 00:08:16,359
The first game is...
235
00:08:16,729 --> 00:08:19,030
Noise Complaint Apartment,
which we played last time.
236
00:08:19,299 --> 00:08:21,129
For each round,
one team leader must come out,
237
00:08:21,129 --> 00:08:22,739
and a total of four team leaders
will play the game.
238
00:08:23,070 --> 00:08:24,809
They will shout the game chant
at the same time,
239
00:08:24,809 --> 00:08:26,869
and they will use both hands to
pile a hand tower after the chant.
240
00:08:26,970 --> 00:08:29,239
If you make a sound while getting
slapped, you will be out.
241
00:08:30,239 --> 00:08:32,010
One person
must come from each team.
242
00:08:32,179 --> 00:08:34,010
- You must go unconditionally.
- Gosh.
243
00:08:34,010 --> 00:08:35,580
(Jong Kook competes for
Team Running Trading Company.)
244
00:08:35,580 --> 00:08:36,979
So Min, you should go first
since Jong Kook is there.
245
00:08:37,519 --> 00:08:38,749
You should go after Jong Kook.
246
00:08:38,950 --> 00:08:41,720
- It hurts.
- Jong Kook won't slap you hard.
247
00:08:41,720 --> 00:08:43,019
Jong Kook won't slap you hard.
248
00:08:43,019 --> 00:08:45,259
- He won't let me off.
- No, he will let you off this time.
249
00:08:45,759 --> 00:08:47,029
Kwang Soo, do you want to go?
250
00:08:47,029 --> 00:08:48,460
(He has no intention of going.)
251
00:08:49,399 --> 00:08:50,899
(The Palm Tyson says, "Welcome.")
252
00:08:50,899 --> 00:08:51,970
Gosh...
253
00:08:52,170 --> 00:08:53,600
- You can do it.
- Come out.
254
00:08:53,729 --> 00:08:55,200
Shop as much as you want.
255
00:08:55,700 --> 00:08:57,340
You're really despicable.
256
00:08:57,800 --> 00:08:59,670
New Recruit Kim, you can do it!
257
00:09:00,570 --> 00:09:01,879
While you sing, I will...
258
00:09:02,040 --> 00:09:03,540
- 1, 2.
- 1, 2.
259
00:09:03,540 --> 00:09:05,149
- 1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4.
260
00:09:05,149 --> 00:09:08,080
- Cross the starry bridge
- Cross the starry bridge
261
00:09:08,080 --> 00:09:10,619
(The package trip participants
know how to have fun.)
262
00:09:11,080 --> 00:09:13,420
(Tiger mouth bounce, Catfish bounce)
263
00:09:13,420 --> 00:09:16,420
- Pass by the windy reed field
- Pass by the windy reed field
264
00:09:16,420 --> 00:09:18,960
(The newlywed bride used to have
fun on a tourist bus.)
265
00:09:18,960 --> 00:09:21,859
- Seok Sam is energetic.
- You always
266
00:09:21,859 --> 00:09:22,859
(Seok Sam is an
energetic cultural asset.)
267
00:09:22,859 --> 00:09:23,930
He's energetic.
268
00:09:24,200 --> 00:09:25,470
Seok Sam is energetic.
269
00:09:25,570 --> 00:09:28,070
(Seok Sam's back hunches
whenever he's excited.)
270
00:09:28,070 --> 00:09:30,440
- Let's go
- Let's go
271
00:09:30,440 --> 00:09:31,739
- 12th floor!
- 12th floor!
272
00:09:31,739 --> 00:09:32,869
- Okay.
- Okay.
273
00:09:32,970 --> 00:09:34,340
I'm in trouble.
My hand is underneath her hand.
274
00:09:34,369 --> 00:09:36,040
- We will start from the bottom.
- Will we start...
275
00:09:36,040 --> 00:09:37,139
- from the bottom?
- Start from the 12th floor.
276
00:09:37,139 --> 00:09:38,909
You will be eliminated
if you make a sound from now on.
277
00:09:38,950 --> 00:09:39,950
So Min, endure it.
278
00:09:39,950 --> 00:09:42,050
(They will be eliminated
if they make a sound from now on.)
279
00:09:42,050 --> 00:09:44,379
(So Min must endure
Seok Jin's smashing.)
280
00:09:45,350 --> 00:09:47,119
- Gosh, So Min took it.
- What happened?
281
00:09:47,119 --> 00:09:48,119
(So Min passed.)
282
00:09:48,119 --> 00:09:49,259
Second floor.
283
00:09:49,259 --> 00:09:50,320
(2nd floor,
Ji Hyo will slap Seok Jin.)
284
00:09:50,320 --> 00:09:51,859
- It's my turn to slap, right?
- Yes.
285
00:09:51,960 --> 00:09:53,029
Ji Hyo, let's send him away
this time.
286
00:09:54,330 --> 00:09:55,629
Don't make any sounds.
287
00:09:56,899 --> 00:09:58,170
- Good job.
- Second floor.
288
00:09:58,170 --> 00:09:59,369
(The Pupil passed.)
289
00:09:59,430 --> 00:10:00,499
It's his turn.
290
00:10:00,499 --> 00:10:02,869
(3rd floor,
Jong Kook will slap Ji Hyo.)
291
00:10:03,369 --> 00:10:04,739
- Is it Jong Kook's turn?
- It's Jong Kook's turn.
292
00:10:04,739 --> 00:10:06,109
- It's over.
- Why did you put your hand there?
293
00:10:07,409 --> 00:10:09,239
- I didn't know.
- Take it.
294
00:10:09,479 --> 00:10:11,909
Ji Hyo is shrewd,
so she's good at holding it in.
295
00:10:11,909 --> 00:10:13,680
(Ji Hyo is shrewd,
so she's good at holding it in.)
296
00:10:13,749 --> 00:10:17,320
(He succeeded at changing
jobs with his sole palm strength.)
297
00:10:17,320 --> 00:10:20,590
(Will Ji Hyo be able to endure
his monstrous smashing?)
298
00:10:26,159 --> 00:10:27,590
(Smashing)
299
00:10:28,129 --> 00:10:29,729
(Enduring)
300
00:10:29,729 --> 00:10:31,470
- Other people...
- I'm in pain.
301
00:10:31,470 --> 00:10:32,899
- will also be eliminated.
- No.
302
00:10:33,129 --> 00:10:35,300
- So Min, you must endure it.
- How could the pain...
303
00:10:35,300 --> 00:10:36,440
also reach me
when Ji Hyo was slapped?
304
00:10:36,600 --> 00:10:37,739
Fourth floor.
305
00:10:38,239 --> 00:10:41,340
We have 10 floors left now.
306
00:10:42,609 --> 00:10:44,909
We have eight floors left.
307
00:10:45,680 --> 00:10:47,180
He's really bad at math.
308
00:10:47,680 --> 00:10:49,879
- Weren't you in second place?
- I was mistaken.
309
00:10:49,879 --> 00:10:50,979
How could you be mistaken?
310
00:10:51,350 --> 00:10:53,889
- Are you a foreigner?
- I just got this problem wrong.
311
00:10:54,119 --> 00:10:55,290
- That's why.
- You can't do addition.
312
00:10:55,659 --> 00:10:56,820
Endure it. Let's go!
313
00:10:56,820 --> 00:10:58,190
(The math geniuses are especially
weak when it comes to subtraction.)
314
00:10:58,190 --> 00:11:00,529
- Send him away.
- It's So Min. That was...
315
00:11:00,590 --> 00:11:02,259
(5th floor,
Jong Kook will slap So Min.)
316
00:11:02,529 --> 00:11:03,729
My palm hurts.
317
00:11:03,729 --> 00:11:05,430
(It's the new recruit's turn again.)
318
00:11:05,700 --> 00:11:08,170
- It's Jong Kook's right hand.
- Jong Kook...
319
00:11:08,170 --> 00:11:09,440
- Your...
- Yes?
320
00:11:09,700 --> 00:11:11,369
wife will be eliminated now.
321
00:11:11,369 --> 00:11:13,409
No, she can endure it.
322
00:11:14,170 --> 00:11:16,080
- Endure it.
- Two people must be eliminated.
323
00:11:17,639 --> 00:11:19,710
- It can't be helped.
- Of course, it's a game.
324
00:11:21,009 --> 00:11:22,550
(Avoiding)
325
00:11:22,649 --> 00:11:23,749
- She avoided him.
- She's eliminated.
326
00:11:23,749 --> 00:11:25,350
- She's eliminated.
- She's eliminated.
327
00:11:25,590 --> 00:11:27,290
Why did you make a sound
when you weren't even slapped?
328
00:11:27,489 --> 00:11:29,489
Good job.
329
00:11:29,619 --> 00:11:31,220
- Did you see the look in his eyes?
- Yes?
330
00:11:31,220 --> 00:11:33,190
- Did you see the look in his eyes?
- I thought you were going to die.
331
00:11:33,190 --> 00:11:34,229
(The catfish husband is
a romanticist.)
332
00:11:34,229 --> 00:11:36,330
- Just endure it this once.
- I can't watch this.
333
00:11:36,330 --> 00:11:38,430
- I will also...
- It will just smart once.
334
00:11:38,430 --> 00:11:40,029
No. Your bone might break, Ji Hyo.
335
00:11:40,430 --> 00:11:41,600
It will just hurt once,
and it will be over.
336
00:11:41,600 --> 00:11:42,639
(She's the Olympiad winner who has
the most patience.)
337
00:11:42,639 --> 00:11:43,670
(The Palm Tyson is controlling
his breathing.)
338
00:11:43,670 --> 00:11:44,909
The new recruit is angry.
339
00:11:49,540 --> 00:11:51,440
(She took her hand out.)
340
00:11:52,749 --> 00:11:54,350
(Shouting)
341
00:11:54,810 --> 00:11:58,190
(The math genius took her hand out
at the crucial moment.)
342
00:11:58,190 --> 00:11:59,519
I think you made a sound.
343
00:11:59,519 --> 00:12:01,119
- He made a sound.
- Can you take your hand out?
344
00:12:01,420 --> 00:12:02,560
She...
345
00:12:02,560 --> 00:12:03,659
She took her hand out.
346
00:12:03,659 --> 00:12:04,859
Can you take your hand out?
347
00:12:04,960 --> 00:12:06,430
She...
348
00:12:06,430 --> 00:12:07,989
- Isn't that cheating?
- Can you take your hand out?
349
00:12:08,460 --> 00:12:10,560
(She's not good at subtracting, but
she's good at taking her hand out.)
350
00:12:10,560 --> 00:12:12,470
My fingers aren't
moving "automatically".
351
00:12:12,470 --> 00:12:13,830
- Do you mean "automatically"?
- What?
352
00:12:13,830 --> 00:12:15,200
- Do you mean "automatically"?
- I'm sorry.
353
00:12:15,600 --> 00:12:18,810
(So Min, Ji Hyo, Seok Jin got
eliminated in the first round.)
354
00:12:19,070 --> 00:12:20,739
Okay, the next group should go.
355
00:12:20,739 --> 00:12:22,009
The people who didn't play
should come out.
356
00:12:22,009 --> 00:12:24,440
- Okay, three people should go.
- Se Chan, I can only trust you.
357
00:12:24,440 --> 00:12:25,749
- Don't worry.
- Okay.
358
00:12:25,810 --> 00:12:27,050
- You need to do a good job.
- You need to do a good job.
359
00:12:27,050 --> 00:12:29,180
(Their excitement
engine is starting.)
360
00:12:29,180 --> 00:12:30,320
- It's doable.
- Let's go
361
00:12:30,320 --> 00:12:32,820
(Let's go)
362
00:12:33,119 --> 00:12:35,720
(Insurance king Assistant Manager Ha
is showing off his karaoke skills.)
363
00:12:36,090 --> 00:12:38,330
(Bounce)
364
00:12:38,729 --> 00:12:40,830
- You always...
- You always...
365
00:12:40,889 --> 00:12:43,029
- 9th floor.
- 9th floor. That's it.
366
00:12:43,029 --> 00:12:44,600
- Let's go.
- No, come here.
367
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
- Come here.
- Come here.
368
00:12:46,700 --> 00:12:48,440
- Let's do it quickly.
- Do it quickly.
369
00:12:48,440 --> 00:12:49,999
- Let's do it quickly.
- Okay.
370
00:12:49,999 --> 00:12:51,070
- Okay.
- Haha.
371
00:12:51,070 --> 00:12:52,470
(1st floor,
Kwang Soo will slap Haha.)
372
00:12:52,470 --> 00:12:53,540
(They will get eliminated right away
if they make a sound.)
373
00:12:53,609 --> 00:12:54,909
Isn't this school violence?
374
00:12:54,909 --> 00:12:56,080
- Hurry up.
- It won't hurt at all.
375
00:12:56,080 --> 00:12:57,609
It doesn't hurt.
It didn't hurt, did it?
376
00:12:58,479 --> 00:13:00,310
(Enduring)
377
00:13:00,310 --> 00:13:01,409
- Didn't you make a sound?
- You're a man.
378
00:13:01,409 --> 00:13:04,580
- It's okay, Assistant Manager Ha.
- It's okay.
379
00:13:04,580 --> 00:13:05,989
Wait a minute, Recruit Kim,
380
00:13:06,249 --> 00:13:07,350
are you the owner?
381
00:13:07,350 --> 00:13:08,720
(The new recruit is full of
a sense of ownership.)
382
00:13:08,859 --> 00:13:10,389
- It's okay, Assistant Manager Ha.
- Okay.
383
00:13:10,389 --> 00:13:11,859
I thought you were the owner.
384
00:13:12,330 --> 00:13:13,629
- Do it.
- Okay, the second floor should go.
385
00:13:13,629 --> 00:13:14,790
- Okay.
- Let's go.
386
00:13:14,790 --> 00:13:17,430
At first,
I had no idea how it will be.
387
00:13:17,529 --> 00:13:19,499
Is it still the third floor?
Whose turn is it? Who will slap now?
388
00:13:19,499 --> 00:13:21,529
(The representative scaredy-cats are
gathered, so the game's quite slow.)
389
00:13:21,529 --> 00:13:23,399
- He's the human cultural asset.
- Of course.
390
00:13:23,399 --> 00:13:24,600
(Should I slap him or not?)
391
00:13:24,739 --> 00:13:26,869
- He has a different rhythm.
- He's rhythmical.
392
00:13:26,869 --> 00:13:28,009
They became really close
to each other.
393
00:13:28,009 --> 00:13:30,080
The four of them became really close
to each other.
394
00:13:30,080 --> 00:13:31,379
(The hip-hop waterwheel is
suddenly turning.)
395
00:13:31,440 --> 00:13:34,379
- Beat everyone
- Beat everyone
396
00:13:34,379 --> 00:13:35,779
- Bam
- Bam
397
00:13:35,779 --> 00:13:38,389
(The four scaredy-cats are using
all kinds of methods to buy time.)
398
00:13:38,389 --> 00:13:39,489
- Let's go.
- They're finally doing it.
399
00:13:39,489 --> 00:13:41,859
(He starts slapping after preparing
for a long time.)
400
00:13:42,090 --> 00:13:43,220
(In pain)
401
00:13:43,220 --> 00:13:44,519
That was intense.
402
00:13:44,519 --> 00:13:45,729
(He succeeded at defending
while giving his face up.)
403
00:13:45,729 --> 00:13:46,960
- That was intense.
- It didn't hurt at all.
404
00:13:46,960 --> 00:13:48,800
- What floor are we on?
- You have six floors left.
405
00:13:48,859 --> 00:13:51,259
- What floor are we on?
- You're on the sixth floor.
406
00:13:51,359 --> 00:13:52,700
- Se Chan.
- Endure it.
407
00:13:52,700 --> 00:13:53,830
(Se Chan smashes his hand
toward Jae Seok's hand.)
408
00:13:53,830 --> 00:13:54,930
That's it. You can endure it.
409
00:13:54,930 --> 00:13:55,940
It doesn't hurt.
410
00:13:55,940 --> 00:13:57,269
Everyone is so well-behaved.
411
00:13:57,269 --> 00:13:58,470
- Okay, next.
- Seventh floor.
412
00:13:58,970 --> 00:14:00,540
It's Kwang Soo's right hand
this time.
413
00:14:00,540 --> 00:14:01,779
He's going to use his right hand.
414
00:14:01,779 --> 00:14:02,810
Se Chan, endure it.
415
00:14:02,810 --> 00:14:05,180
- He's merciless.
- Let's fly away.
416
00:14:05,180 --> 00:14:06,509
You can't lose
to a high school student.
417
00:14:07,550 --> 00:14:08,619
You must endure it.
418
00:14:09,119 --> 00:14:10,420
(Kwang Soo just slapped Se Chan
using his fist.)
419
00:14:10,420 --> 00:14:12,489
He slapped with his fist.
420
00:14:12,489 --> 00:14:15,989
(He doesn't want to lose, so he
endured it with clenched teeth.)
421
00:14:15,989 --> 00:14:18,090
- You're going to be eliminated.
- Why did you slap with your first?
422
00:14:18,159 --> 00:14:19,190
When did I?
423
00:14:19,190 --> 00:14:20,359
- Young punk!
- Why?
424
00:14:20,359 --> 00:14:21,659
How dare you slap me...
425
00:14:21,659 --> 00:14:22,960
- Why are you hitting me?
- with your fist?
426
00:14:22,960 --> 00:14:24,100
How dare you slap me
with your fist?
427
00:14:24,100 --> 00:14:25,899
- Right now, you...
- Is that not allowed?
428
00:14:25,899 --> 00:14:26,999
Shouldn't he be eliminated?
429
00:14:26,999 --> 00:14:28,499
- He's eliminated.
- He's eliminated.
430
00:14:28,499 --> 00:14:29,499
Why?
431
00:14:29,499 --> 00:14:30,999
- No wonder, even I was hurting.
- He's eliminated.
432
00:14:30,999 --> 00:14:32,210
Even I was hurting.
433
00:14:32,210 --> 00:14:34,810
If Jae Seok makes a sound,
Haha will win.
434
00:14:34,810 --> 00:14:37,340
If Jae Seok doesn't make
a sound, Jae Seok will win.
435
00:14:37,409 --> 00:14:38,779
- Oh, I will be okay then.
- That's right.
436
00:14:38,950 --> 00:14:40,749
- You will be okay.
- You did a good job.
437
00:14:42,119 --> 00:14:43,550
Look at Jae Seok right now.
438
00:14:43,550 --> 00:14:45,720
Look at the face
of the human cultural asset.
439
00:14:45,720 --> 00:14:46,749
You should slap him hard.
440
00:14:46,749 --> 00:14:48,460
- I do not know pain.
- Lay it down hard.
441
00:14:49,060 --> 00:14:50,259
He might wet himself.
442
00:14:50,259 --> 00:14:52,190
- Just do it already.
- Get it over with.
443
00:14:52,190 --> 00:14:53,229
I can't watch!
444
00:14:53,830 --> 00:14:55,100
- Darn it hurts.
- It wasn't a direct hit.
445
00:14:55,159 --> 00:14:56,330
Haha, you're out.
446
00:14:56,430 --> 00:14:58,330
- It wasn't a direct hit.
- He only hurt his own hand.
447
00:14:58,729 --> 00:15:01,369
(The human cultural asset
endured the pain with willpower.)
448
00:15:01,369 --> 00:15:02,570
- He only hurt his own hand.
- It slipped.
449
00:15:02,570 --> 00:15:03,670
Unbelievable.
450
00:15:05,609 --> 00:15:08,239
(Thankfully, the airplane
flies over them at the right time.)
451
00:15:08,239 --> 00:15:10,279
- It wasn't a direct hit.
- A plane is flying over us.
452
00:15:10,479 --> 00:15:12,050
(Everyone's happy
to film near an airport.)
453
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
I'm good now.
454
00:15:13,710 --> 00:15:14,909
He's good.
455
00:15:14,950 --> 00:15:16,180
Perfect timing.
456
00:15:16,180 --> 00:15:17,850
Nice timing!
457
00:15:17,850 --> 00:15:19,519
- It was nothing.
- We couldn't hear a thing.
458
00:15:19,519 --> 00:15:20,820
You heard wrong.
459
00:15:21,389 --> 00:15:23,290
The three will go shopping...
460
00:15:23,290 --> 00:15:25,859
and one out of the rest...
461
00:15:25,859 --> 00:15:28,899
will pay for the expenses
from the team's budget.
462
00:15:28,960 --> 00:15:31,499
Just so you know,
Jong Kook is quite the spender.
463
00:15:31,499 --> 00:15:32,700
I'm unleashing my shopaholic side.
464
00:15:32,700 --> 00:15:33,930
Let's get going then.
465
00:15:33,930 --> 00:15:35,470
Sure, let's head to the van.
466
00:15:35,470 --> 00:15:36,639
Let's go.
467
00:15:36,639 --> 00:15:37,739
Come on.
468
00:15:37,739 --> 00:15:39,009
(Let's head off to see
Jong Kook waste money.)
469
00:15:39,269 --> 00:15:40,409
Hello.
470
00:15:40,670 --> 00:15:41,879
- It's good to see you.
- Shopping...
471
00:15:42,680 --> 00:15:44,979
While on the trip,
472
00:15:44,979 --> 00:15:47,050
- you could get hungry or thirsty.
- Right.
473
00:15:47,050 --> 00:15:51,220
That's why we prepared
coffee, beverages, and water.
474
00:15:51,220 --> 00:15:52,720
- Coffee too?
- Chips, chocolate, jelly...
475
00:15:52,720 --> 00:15:54,220
are prepared for you too.
476
00:15:54,550 --> 00:15:56,090
Beverages will cost three dollars...
477
00:15:56,519 --> 00:15:57,920
while the snacks are five dollars.
478
00:15:57,989 --> 00:16:00,690
Whatever you buy
will be added to the tab...
479
00:16:00,759 --> 00:16:03,359
which will be paid
by the one paying...
480
00:16:03,359 --> 00:16:04,399
- for the first schedule.
- Really?
481
00:16:04,399 --> 00:16:06,470
- Hold on.
- Which will be paid...
482
00:16:06,470 --> 00:16:08,739
(One will pay for everything.)
483
00:16:08,739 --> 00:16:10,769
That means the three of us
can eat whatever we want.
484
00:16:10,769 --> 00:16:12,570
If your teammate has to pay,
485
00:16:12,670 --> 00:16:14,509
then it'll take a toll on you too.
486
00:16:14,509 --> 00:16:17,109
There's nothing more to life anyway.
487
00:16:17,909 --> 00:16:19,080
We'll think of
the consequences later.
488
00:16:19,080 --> 00:16:20,249
- We'll get going then.
- Sure.
489
00:16:20,249 --> 00:16:22,749
Can I get a bag of chips?
490
00:16:22,749 --> 00:16:23,879
How about some coffee?
491
00:16:23,879 --> 00:16:26,119
- Should we have some coffee?
- Please get So Min some coffee.
492
00:16:26,119 --> 00:16:27,550
I'd like a refreshing beverage too.
493
00:16:27,550 --> 00:16:29,590
- Coffee...
- That'll be three dollars each.
494
00:16:29,590 --> 00:16:31,389
- Sure.
- They're not cheap.
495
00:16:31,389 --> 00:16:33,129
Is there a cup too?
496
00:16:33,129 --> 00:16:34,430
- One with ice.
- Nice.
497
00:16:34,430 --> 00:16:35,999
This will be three dollars too.
498
00:16:35,999 --> 00:16:37,330
- Sure thing.
- This too?
499
00:16:37,330 --> 00:16:38,970
- Just hand it out.
- Can I get some jelly too?
500
00:16:38,970 --> 00:16:40,499
- I'd like some ice too.
- Black coffee.
501
00:16:40,499 --> 00:16:41,940
A cup of ice, please!
502
00:16:41,940 --> 00:16:43,040
Black coffee.
503
00:16:43,139 --> 00:16:45,409
- Unbelievable.
- This chance might not come again.
504
00:16:45,670 --> 00:16:46,769
That's for me.
505
00:16:46,940 --> 00:16:48,269
- This...
- Go ahead.
506
00:16:48,580 --> 00:16:49,680
Thank you.
507
00:16:49,680 --> 00:16:51,009
Can you get that for me?
508
00:16:51,239 --> 00:16:53,279
We shouldn't be stingy
when on a vacation.
509
00:16:53,279 --> 00:16:54,279
- Exactly.
- Nicely said.
510
00:16:54,279 --> 00:16:55,950
This is the reason we save money up.
511
00:16:56,119 --> 00:16:57,779
Everyone's spending money
like crazy.
512
00:16:57,879 --> 00:16:59,190
Are there any chips?
513
00:16:59,190 --> 00:17:00,519
I'll get some to you.
514
00:17:00,590 --> 00:17:02,159
You're eating a lot today.
515
00:17:02,159 --> 00:17:03,590
Shouldn't you stop?
516
00:17:03,590 --> 00:17:05,389
- All right!
- Can we stop eating now?
517
00:17:05,389 --> 00:17:07,090
One team might start off
as bankrupt.
518
00:17:07,090 --> 00:17:09,199
We don't know who'll have to pay,
so let's eat.
519
00:17:09,199 --> 00:17:10,260
- Unbelievable.
- This is wrong.
520
00:17:10,260 --> 00:17:12,199
You've spent 63 dollars.
521
00:17:12,199 --> 00:17:13,730
One team will go bankrupt.
522
00:17:13,730 --> 00:17:15,199
- For sure.
- No matter which team pays,
523
00:17:15,199 --> 00:17:16,570
- it will be a lot.
- One team will go bankrupt.
524
00:17:16,600 --> 00:17:18,469
Any team will go bankrupt.
525
00:17:18,469 --> 00:17:20,109
As long as it's not our team.
526
00:17:20,639 --> 00:17:22,040
That's just how it is.
527
00:17:22,609 --> 00:17:25,040
Don't you have any
sweet or savory snacks?
528
00:17:25,909 --> 00:17:28,209
So tell me. What's your dream?
529
00:17:28,209 --> 00:17:30,280
(Out of the blue)
530
00:17:30,280 --> 00:17:31,480
That's right. What's your dream?
531
00:17:31,750 --> 00:17:33,689
- It's to be a scientist.
- A scientist?
532
00:17:33,689 --> 00:17:35,090
Who's your favorite scientist?
533
00:17:36,719 --> 00:17:37,760
Nobel?
534
00:17:38,490 --> 00:17:39,560
- Einstein.
- Who?
535
00:17:39,560 --> 00:17:40,929
- Nobel.
- Einstein.
536
00:17:40,929 --> 00:17:42,760
Honey, what was your dream
growing up?
537
00:17:43,959 --> 00:17:45,230
- Me?
- He's my mentor.
538
00:17:45,429 --> 00:17:48,270
My dream was to meet
a pretty lady...
539
00:17:48,270 --> 00:17:50,340
- Then your dream came true.
- and live with her forever.
540
00:17:50,899 --> 00:17:52,310
No, not quite.
541
00:17:54,240 --> 00:17:55,980
(Darn it.)
542
00:17:56,909 --> 00:17:59,149
- So we're at our first location.
- Right.
543
00:17:59,550 --> 00:18:01,149
Yes, let's spend some money!
544
00:18:01,149 --> 00:18:02,250
(Chilseongro, a shopping district
in Jeju with a long history)
545
00:18:02,250 --> 00:18:03,449
I'm going to buy you a few things.
546
00:18:03,919 --> 00:18:05,350
This is life, I guess.
547
00:18:05,649 --> 00:18:07,490
- Right.
- I'll spend at least 1,000 dollars.
548
00:18:07,490 --> 00:18:10,290
(The shopping district connects us
to various tourist attractions.)
549
00:18:10,919 --> 00:18:13,359
The three of you...
550
00:18:13,359 --> 00:18:15,500
will have 10 minutes to shop...
551
00:18:15,500 --> 00:18:17,129
for yourself or your teammate.
552
00:18:17,129 --> 00:18:18,629
The three of you will get off now.
553
00:18:18,629 --> 00:18:20,230
- Can we go shopping now?
- Yes.
554
00:18:20,230 --> 00:18:21,570
Please put on your masks.
555
00:18:21,570 --> 00:18:23,100
- Mr. Kim.
- Yes?
556
00:18:23,100 --> 00:18:25,740
Buy something for
my daughter, will you?
557
00:18:25,740 --> 00:18:27,270
Your daughter?
558
00:18:27,310 --> 00:18:28,609
Human cultural asset,
559
00:18:28,609 --> 00:18:31,139
- can you get me something too?
- Okay.
560
00:18:31,310 --> 00:18:32,949
Let's go shopping then.
561
00:18:32,949 --> 00:18:34,379
(They head out after
receiving various requests.)
562
00:18:34,709 --> 00:18:36,350
- Hello.
- Hello.
563
00:18:36,350 --> 00:18:38,280
Hello, everyone!
564
00:18:38,350 --> 00:18:40,020
I'm here to spend some money.
565
00:18:40,020 --> 00:18:41,350
(Big spender Mr. Yang
arrives at the shopping district.)
566
00:18:41,350 --> 00:18:42,590
I'm here to spend money.
567
00:18:42,590 --> 00:18:44,590
I need to buy clothes
for Haha's daughter.
568
00:18:46,689 --> 00:18:47,959
Hello.
569
00:18:47,959 --> 00:18:48,959
(The human cultural asset...)
570
00:18:48,959 --> 00:18:52,629
(has ladies coming up to greet him
in a heartbeat.)
571
00:18:52,629 --> 00:18:55,939
- Hello, everyone.
- Hi!
572
00:18:55,939 --> 00:18:57,439
Hello.
573
00:18:57,600 --> 00:18:58,770
Hi.
574
00:18:59,209 --> 00:19:00,669
Hold on a second.
575
00:19:00,669 --> 00:19:01,740
(He's warmly welcomed
into a clothing store.)
576
00:19:01,740 --> 00:19:02,909
Hello.
577
00:19:03,109 --> 00:19:06,780
(He picks a cardigan
that suits the modernized hanbok.)
578
00:19:06,780 --> 00:19:08,280
Is it for your pupil?
579
00:19:08,280 --> 00:19:11,149
(Is it for your pupil?)
580
00:19:11,149 --> 00:19:12,490
No, it's for me.
581
00:19:12,949 --> 00:19:14,590
Why would I get my pupil anything?
582
00:19:14,689 --> 00:19:17,590
(The pupil is trained
under harsh circumstances.)
583
00:19:17,590 --> 00:19:18,689
- Guys.
- Yes?
584
00:19:18,689 --> 00:19:20,030
We will now see...
585
00:19:20,030 --> 00:19:21,359
- who pays for everything.
- Sure.
586
00:19:21,760 --> 00:19:23,730
You'll play a series
of random silent games.
587
00:19:23,830 --> 00:19:26,230
Quite a few of them actually.
588
00:19:26,530 --> 00:19:28,100
Silent 007,
589
00:19:28,100 --> 00:19:30,070
Silent 3, 6, 9,
590
00:19:30,070 --> 00:19:32,109
or Silent Word Chain.
591
00:19:32,139 --> 00:19:33,810
You will choose the game
you wish to play.
592
00:19:33,810 --> 00:19:35,480
- How do you play Silent Word Chain?
- Silent Word Chain?
593
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
You'll explain the words
with body language.
594
00:19:36,840 --> 00:19:38,209
(In Silent Word Chain,
body language will be used.)
595
00:19:38,209 --> 00:19:39,250
- Nice.
- Like "bicycle"...
596
00:19:39,250 --> 00:19:40,510
This sounds like fun.
597
00:19:40,510 --> 00:19:43,350
If you lose the round
or get it wrong,
598
00:19:43,350 --> 00:19:45,179
you'll be met with a punishment.
599
00:19:45,179 --> 00:19:47,919
The one with the highest
number of points will pay.
600
00:19:48,090 --> 00:19:49,760
You'll now fall silent.
601
00:19:49,859 --> 00:19:51,260
And go.
602
00:19:51,619 --> 00:19:54,129
Starting with Kwang Soo,
you'll play your desired game.
603
00:19:55,290 --> 00:19:58,429
(Silent 3, 6, 9)
604
00:20:01,100 --> 00:20:03,969
(Clap)
605
00:20:03,969 --> 00:20:05,609
(Clap)
606
00:20:05,609 --> 00:20:07,240
(Silent 3, 6, 9
isn't that difficult.)
607
00:20:08,169 --> 00:20:11,010
(There aren't any hitches so far.)
608
00:20:11,010 --> 00:20:12,179
(Clap)
609
00:20:12,810 --> 00:20:14,010
(Clap)
610
00:20:14,010 --> 00:20:15,179
(Clap)
611
00:20:15,619 --> 00:20:16,879
(Clap)
612
00:20:17,419 --> 00:20:18,480
(Clap!)
613
00:20:21,689 --> 00:20:22,689
Wrong!
614
00:20:22,689 --> 00:20:23,719
(We knew the pupil
would mess up first.)
615
00:20:23,719 --> 00:20:24,760
Pound on his back.
616
00:20:26,060 --> 00:20:27,459
Seok Jin receives a point.
617
00:20:27,459 --> 00:20:30,300
(He doesn't know what he got wrong.)
618
00:20:31,830 --> 00:20:35,100
(They switch it up
to Silent 007 next.)
619
00:20:36,300 --> 00:20:37,340
(Bang!)
620
00:20:37,340 --> 00:20:38,369
(0, 7, bang!)
621
00:20:38,369 --> 00:20:39,369
(Argh! Argh!)
622
00:20:40,139 --> 00:20:41,139
(0)
623
00:20:41,139 --> 00:20:42,139
(0, 7, bang!)
624
00:20:42,139 --> 00:20:43,379
(Argh! Argh!)
625
00:20:43,740 --> 00:20:44,879
(0)
626
00:20:44,879 --> 00:20:45,879
(0, 7, bang!)
627
00:20:45,879 --> 00:20:47,649
(Argh! Argh! Argh?)
628
00:20:49,350 --> 00:20:50,949
(Why would the pupil be shocked?)
629
00:20:50,949 --> 00:20:52,290
Seok Jin got it wrong.
630
00:20:52,290 --> 00:20:54,820
(Seok Sam gets it wrong
twice in a row.)
631
00:20:54,820 --> 00:20:55,889
Seok Jin now has two points.
632
00:20:57,389 --> 00:21:00,330
(Let's slow down a bit.)
633
00:21:00,830 --> 00:21:03,629
(The speed is too fast
for the pupil.)
634
00:21:04,060 --> 00:21:06,830
(Seok Sam needs time to adjust.)
635
00:21:06,969 --> 00:21:09,469
(We'll go with Silent Word Chain.)
636
00:21:12,609 --> 00:21:14,939
(We'll go this way.)
637
00:21:15,709 --> 00:21:17,679
(Hopping)
638
00:21:18,040 --> 00:21:19,909
(Frog noted.)
639
00:21:19,909 --> 00:21:20,949
(Frog)
640
00:21:20,949 --> 00:21:24,919
(A word that starts
with the Korean syllable "ri")
641
00:21:25,490 --> 00:21:27,449
(He's delicately describing
a ribbon.)
642
00:21:27,449 --> 00:21:29,389
(Ribbon noted.)
643
00:21:29,389 --> 00:21:31,689
(Easy, right?)
644
00:21:33,929 --> 00:21:36,560
(What on earth was that?)
645
00:21:37,500 --> 00:21:38,929
(You didn't get it?)
646
00:21:38,929 --> 00:21:40,000
Ji Hyo.
647
00:21:40,429 --> 00:21:42,969
(Blinking)
648
00:21:44,000 --> 00:21:46,469
3, 2, 1.
649
00:21:46,639 --> 00:21:48,070
Ji Hyo receives a point too.
650
00:21:48,070 --> 00:21:50,580
(Time's up and
Ji Hyo receives a point.)
651
00:21:51,679 --> 00:21:53,510
The three already spent
400 dollars while shopping.
652
00:21:53,510 --> 00:21:54,679
(They already spent 400 dollars.)
653
00:21:56,250 --> 00:21:57,679
(Se Chan takes his time.)
654
00:21:57,679 --> 00:21:59,550
Can a woman wear this too?
655
00:21:59,619 --> 00:22:03,389
I'll buy one for So Min.
656
00:22:03,389 --> 00:22:04,389
(The newlywed buys an item
for his wife.)
657
00:22:04,389 --> 00:22:05,929
Meanwhile,
I'll buy this for myself.
658
00:22:06,790 --> 00:22:07,929
I'll take this one.
659
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
Sure.
660
00:22:09,260 --> 00:22:10,399
Seriously?
661
00:22:10,500 --> 00:22:12,429
("Hapjeong Station, Exit Five"
by the human cultural asset)
662
00:22:12,429 --> 00:22:13,530
(Chorus by newlywed Yangsebari)
663
00:22:14,369 --> 00:22:15,969
All right, come on!
664
00:22:15,969 --> 00:22:17,939
I'll take two!
665
00:22:18,040 --> 00:22:19,909
I'm here to spend money, people.
666
00:22:23,209 --> 00:22:25,080
(He seems to have experience
being in a chorus.)
667
00:22:25,080 --> 00:22:26,850
How much have I spent so far?
668
00:22:27,810 --> 00:22:29,250
Your total is at 180 dollars.
669
00:22:29,250 --> 00:22:32,689
180 dollars?
I'll take one that 20 dollars then!
670
00:22:32,790 --> 00:22:34,949
I'll spend a total of 200 dollars.
671
00:22:34,949 --> 00:22:36,090
(He goes big
by spending 200 dollars.)
672
00:22:36,090 --> 00:22:38,560
Since it's winter,
I should get something warm.
673
00:22:38,830 --> 00:22:40,129
How adorable.
674
00:22:40,290 --> 00:22:42,760
I'll take this one.
Look how cute it is.
675
00:22:42,760 --> 00:22:44,060
(He isn't even checking the price.)
676
00:22:44,060 --> 00:22:45,230
How adorable.
677
00:22:46,429 --> 00:22:49,669
I'm glad I have all these gifts
for Haha's daughter.
678
00:22:49,669 --> 00:22:50,740
(Uncle Jong Kook goes big
to help small businesses.)
679
00:22:50,740 --> 00:22:51,869
This is great.
680
00:22:52,510 --> 00:22:53,609
Let me see.
681
00:22:53,609 --> 00:22:55,439
(The human cultural asset
values the fit of clothes.)
682
00:22:55,439 --> 00:22:57,840
- I'll take this then.
- Sure thing.
683
00:22:57,840 --> 00:22:59,109
- Can I get an unopened one?
- Sure.
684
00:23:00,280 --> 00:23:01,879
So everything we buy...
685
00:23:01,980 --> 00:23:03,919
will be paid for by the losing team?
686
00:23:03,980 --> 00:23:05,419
Oh, dear.
687
00:23:06,090 --> 00:23:07,990
The points are 2, 1, and 1.
688
00:23:08,050 --> 00:23:09,290
This will be the last game you play.
689
00:23:09,290 --> 00:23:10,590
If the two don't get it wrong,
will I end up paying?
690
00:23:10,590 --> 00:23:11,659
That's right.
691
00:23:12,760 --> 00:23:14,830
- I'll kick off the word chain.
- Sure.
692
00:23:14,830 --> 00:23:15,929
So Min will go first.
693
00:23:16,000 --> 00:23:17,230
The first word is "jean."
694
00:23:17,560 --> 00:23:21,469
(A Korean word that starts
with the syllable "ji")
695
00:23:21,469 --> 00:23:24,869
(Worm)
696
00:23:24,869 --> 00:23:26,909
(A Korean word that starts
with the syllable "yi")
697
00:23:26,909 --> 00:23:29,510
(Teeth)
698
00:23:29,510 --> 00:23:31,040
(Teeth noted.)
699
00:23:32,280 --> 00:23:33,350
Seok Jin, you're up.
700
00:23:33,350 --> 00:23:35,580
(A Korean word that starts
with the syllable "bbal")
701
00:23:35,580 --> 00:23:38,179
(- Let's pretend not to get it.
- Sure thing.)
702
00:23:40,020 --> 00:23:43,060
(The Korean word that starts
with the syllable "bbal"!)
703
00:23:43,320 --> 00:23:45,260
(I don't get it.)
704
00:23:46,490 --> 00:23:48,260
(Being as frustrated as he is,)
705
00:23:48,260 --> 00:23:50,500
(he starts rubbing his clothes.)
706
00:23:50,500 --> 00:23:52,830
(Poor Seok Jin)
707
00:23:53,600 --> 00:23:55,969
(Kwang Soo still pretends
not to know.)
708
00:23:57,300 --> 00:23:59,939
(Are you still going to play dumb?)
709
00:23:59,939 --> 00:24:00,969
Noted.
710
00:24:00,969 --> 00:24:02,010
(Laundry noted.)
711
00:24:02,010 --> 00:24:05,439
(The Korean word that starts
with the syllable "rae")
712
00:24:06,449 --> 00:24:10,320
(He calmly starts expressing
the word that begins with "rae.")
713
00:24:11,119 --> 00:24:12,990
(Haha gets it right away.)
714
00:24:14,219 --> 00:24:18,189
(This seems to be
what he's describing.)
715
00:24:18,419 --> 00:24:21,189
(Everyone seems to get it.)
716
00:24:21,629 --> 00:24:22,959
Kwang Soo, you're out.
717
00:24:23,899 --> 00:24:25,060
That begins with
the Korean syllable "re."
718
00:24:25,060 --> 00:24:26,600
("Re" not "Rae)
719
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
(Embarrassed)
720
00:24:27,600 --> 00:24:29,240
It wasn't the correct syllable.
721
00:24:29,240 --> 00:24:30,800
(It serves you right
for teasing others!)
722
00:24:30,800 --> 00:24:32,969
- "Rae" was the correct syllable.
- "Rae" not "re."
723
00:24:32,969 --> 00:24:34,770
(The math genius lacks
in the language department.)
724
00:24:34,770 --> 00:24:36,040
- It's "rae."
- Really?
725
00:24:36,040 --> 00:24:37,209
What you described starts with "re."
726
00:24:37,879 --> 00:24:39,010
And my word ended with "rae."
727
00:24:39,010 --> 00:24:40,250
(Final score: Seok Jin 2, So Min 1,
Ji Hyo 1, Kwang Soo 1)
728
00:24:40,250 --> 00:24:41,379
- It was the wrong syllable?
- Goodness.
729
00:24:41,879 --> 00:24:43,020
- Rae.
- It was "rae."
730
00:24:43,119 --> 00:24:44,350
- We'll conclude the game.
- Okay.
731
00:24:44,350 --> 00:24:45,350
- Sure.
- You're back.
732
00:24:45,619 --> 00:24:47,090
- Look.
- You bought a lot.
733
00:24:47,090 --> 00:24:48,419
- Sure.
- You bought a lot.
734
00:24:48,419 --> 00:24:49,990
I bought a full set.
735
00:24:49,990 --> 00:24:51,619
My gosh, that's heavy.
736
00:24:51,619 --> 00:24:53,459
- Are you serious?
- Sure. I bought a full set.
737
00:24:54,060 --> 00:24:56,060
- He's open-handed.
- I also bought shoes.
738
00:24:56,060 --> 00:24:57,830
- My goodness.
- That looks great.
739
00:24:57,830 --> 00:25:00,199
- It's adorable.
- It's so pretty.
740
00:25:00,730 --> 00:25:03,570
I wonder what the human
cultural asset bought.
741
00:25:03,570 --> 00:25:05,000
Is this enough?
742
00:25:05,669 --> 00:25:07,510
- He also bought something good.
- Show us.
743
00:25:07,510 --> 00:25:08,540
Thank you.
744
00:25:08,540 --> 00:25:10,939
- This is crazy.
- I appreciate it.
745
00:25:10,939 --> 00:25:13,449
- I bought a cardigan.
- For who? Is it for me?
746
00:25:13,449 --> 00:25:14,449
It's for me.
747
00:25:15,010 --> 00:25:17,050
I bought a cardigan
which was 199 dollars.
748
00:25:17,050 --> 00:25:18,750
Good. That's the exact amount.
749
00:25:18,750 --> 00:25:19,919
You bought one expensive item.
750
00:25:19,919 --> 00:25:22,149
Sure. I got a good one.
751
00:25:22,149 --> 00:25:24,260
- Honey, what did you buy?
- I bought a lot.
752
00:25:24,260 --> 00:25:26,060
You should buy things for me.
753
00:25:26,060 --> 00:25:27,560
He bought them for real.
754
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
You should wear this.
755
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
You should buy things only for me.
756
00:25:30,800 --> 00:25:33,429
- And this is...
- A sweatsuit? My gosh.
757
00:25:33,669 --> 00:25:35,669
How could he buy...
758
00:25:35,669 --> 00:25:37,369
- Just wear it.
- But this is...
759
00:25:37,369 --> 00:25:39,109
- This is...
- Is this a team uniform?
760
00:25:39,109 --> 00:25:41,270
A team uniform?
And this is for the pupil.
761
00:25:41,270 --> 00:25:42,409
Thank you.
762
00:25:42,409 --> 00:25:43,780
Did you buy something for Seok Sam?
763
00:25:43,780 --> 00:25:44,780
(As he receives
the unexpected gift,)
764
00:25:44,780 --> 00:25:45,980
(he can't stop smiling.)
765
00:25:45,980 --> 00:25:47,010
This is...
766
00:25:47,010 --> 00:25:48,050
(He can't stop smiling.)
767
00:25:48,050 --> 00:25:50,550
- Seok Sam must be happy.
- Seok Sam, that's cute.
768
00:25:50,550 --> 00:25:52,649
I bought a shirt for him.
769
00:25:52,649 --> 00:25:54,520
- That's nice.
- I need something that's worth...
770
00:25:54,520 --> 00:25:56,659
- 20 dollars.
- It's a shirt.
771
00:25:56,659 --> 00:25:57,820
This is nice.
772
00:25:57,820 --> 00:26:00,389
- It's pretty.
- I love this shirt. It's cute.
773
00:26:00,389 --> 00:26:02,030
I'll tell you about the amount.
774
00:26:02,399 --> 00:26:05,730
The transportation cost
is 63 dollars.
775
00:26:05,730 --> 00:26:08,469
And the amount spent
on shopping is 599 dollars.
776
00:26:08,469 --> 00:26:10,770
- So it's 662 dollars in total.
- My goodness.
777
00:26:10,899 --> 00:26:12,840
The person who will pay
662 dollars is...
778
00:26:13,469 --> 00:26:14,469
What do we do?
779
00:26:15,070 --> 00:26:16,740
(Jee Seok Jin)
780
00:26:17,179 --> 00:26:19,080
- Jee Seok Jin.
- My gosh.
781
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
(Staring at him sharply)
782
00:26:20,280 --> 00:26:21,949
We can do better next time.
783
00:26:22,179 --> 00:26:23,619
- We can do better next time.
- That's a lot of money.
784
00:26:23,619 --> 00:26:25,419
Let me tell you
about the second course.
785
00:26:25,419 --> 00:26:27,449
- Okay.
- Good.
786
00:26:27,449 --> 00:26:29,020
Why are you so bad at playing games?
787
00:26:29,020 --> 00:26:31,760
You should try it yourself.
They are so good.
788
00:26:31,760 --> 00:26:34,429
- "You should try it yourself."
- They play games so quickly.
789
00:26:34,429 --> 00:26:36,659
There's no way I can beat them.
790
00:26:36,659 --> 00:26:40,929
The second course is
the best photo zone on Jeju Island.
791
00:26:41,369 --> 00:26:43,000
That sounds great.
792
00:26:43,040 --> 00:26:45,439
It has a lovely view.
793
00:26:45,439 --> 00:26:46,810
(There are spots for the best photos
along the beach.)
794
00:26:46,810 --> 00:26:47,840
That's nice.
795
00:26:47,840 --> 00:26:49,139
We've found many good places.
796
00:26:49,139 --> 00:26:50,879
- I want to see rapeseed flowers.
- Okay.
797
00:26:50,879 --> 00:26:52,409
And the next game is...
798
00:26:52,980 --> 00:26:54,550
- Hello, It's Me.
- What?
799
00:26:54,550 --> 00:26:56,350
- Hello, it's me
- Is it about this song?
800
00:26:56,350 --> 00:26:58,149
(Is the game about
making a phone call?)
801
00:26:58,149 --> 00:26:59,949
(She's tearing up.)
802
00:27:00,219 --> 00:27:01,850
It's a team game.
803
00:27:01,850 --> 00:27:05,859
Each team will select a player
to make a phone call.
804
00:27:05,859 --> 00:27:07,859
- And?
- You can make a call...
805
00:27:07,859 --> 00:27:10,459
- To a friend?
- to your family or friend.
806
00:27:10,530 --> 00:27:13,530
And one of you will talk on the
phone pretending to be the player.
807
00:27:13,530 --> 00:27:15,369
- I'm in trouble.
- And you shouldn't get caught.
808
00:27:15,369 --> 00:27:17,070
- If I get caught quickly, I lose?
- Right.
809
00:27:17,100 --> 00:27:19,209
So if they say,
"What's wrong? Is it really you?"
810
00:27:19,209 --> 00:27:20,570
- Then I lose.
- Exactly.
811
00:27:20,570 --> 00:27:21,609
- "Who is this?"
- I should call my brother.
812
00:27:21,609 --> 00:27:24,709
If the person on the phone
sounds suspicious, you fail.
813
00:27:24,709 --> 00:27:27,879
First, you need to decide
whom to call.
814
00:27:27,909 --> 00:27:30,149
- I should call my dad.
- I'll call Se Hyeong.
815
00:27:30,149 --> 00:27:31,919
- One from each team will call.
- How do you call your dad?
816
00:27:31,919 --> 00:27:34,020
- "Dad." I just do this.
- Who should we call?
817
00:27:34,020 --> 00:27:35,550
Hang on. Who should we call?
818
00:27:35,550 --> 00:27:36,659
Who should it be?
819
00:27:36,889 --> 00:27:38,659
Should I call my wife?
820
00:27:38,990 --> 00:27:41,189
- She will notice it immediately.
- She will.
821
00:27:41,290 --> 00:27:42,929
When we tried, we got caught
in less than a minute.
822
00:27:42,929 --> 00:27:44,260
Really? How did they know?
823
00:27:44,260 --> 00:27:45,260
But...
824
00:27:46,169 --> 00:27:48,030
- Hey.
- I wasn't like that.
825
00:27:48,030 --> 00:27:50,669
My wife is calling me.
Do you want to try talking to her?
826
00:27:50,669 --> 00:27:52,740
(He got a call from Chaser.)
827
00:27:52,740 --> 00:27:54,469
- Just talk to her. Don't whisper.
- Let me try.
828
00:27:54,469 --> 00:27:56,540
You don't have to whisper.
Stay quiet.
829
00:27:57,439 --> 00:27:58,679
Where are you, honey?
830
00:28:00,010 --> 00:28:02,010
- Seok Jin?
- Where are you?
831
00:28:02,250 --> 00:28:05,050
I was surprised by your voice.
832
00:28:05,050 --> 00:28:07,750
(Was she surprised?)
833
00:28:07,750 --> 00:28:08,850
(I thought it was someone else.)
834
00:28:08,850 --> 00:28:11,159
I thought it was someone else.
I'm on my way home now.
835
00:28:11,159 --> 00:28:13,530
- Where are you going?
- Home.
836
00:28:13,929 --> 00:28:15,230
Did you have a nice day?
837
00:28:16,030 --> 00:28:17,629
Gosh, you're Jae Seok.
838
00:28:19,730 --> 00:28:22,469
(He gets caught only in 10 seconds.)
839
00:28:22,840 --> 00:28:24,570
(Happy)
840
00:28:25,199 --> 00:28:27,570
Jae Seok, my gosh.
841
00:28:28,409 --> 00:28:31,109
- How did she know?
- How did she know?
842
00:28:31,340 --> 00:28:35,050
How did she know?
Su Jung, how did you know?
843
00:28:35,050 --> 00:28:37,080
He sounded just like you.
844
00:28:38,219 --> 00:28:41,350
I know. So you like your husband's
voice better, right?
845
00:28:41,550 --> 00:28:43,159
- Sure.
- I knew it.
846
00:28:43,159 --> 00:28:44,159
My gosh.
847
00:28:44,159 --> 00:28:45,790
But why is your wife
saved as Chaser?
848
00:28:45,790 --> 00:28:46,830
Su Jung.
849
00:28:47,060 --> 00:28:48,560
(It's a sweet but scary name.)
850
00:28:48,560 --> 00:28:50,760
- I didn't know that.
- Don't say that.
851
00:28:50,760 --> 00:28:53,570
- Why is your wife a chaser?
- It's just...
852
00:28:53,570 --> 00:28:55,070
- Okay.
- Su Jung.
853
00:28:55,300 --> 00:28:57,570
- She's saved as Chaser.
- You should change it to runaway.
854
00:28:57,570 --> 00:28:58,639
Su Jung.
855
00:28:58,639 --> 00:29:01,169
Why are you with them?
Are you shooting the show?
856
00:29:01,169 --> 00:29:03,879
- We're filming...
- She didn't know we were shooting.
857
00:29:03,879 --> 00:29:05,909
(She didn't know about the shoot.)
858
00:29:05,909 --> 00:29:07,250
She didn't know that. My gosh.
859
00:29:07,250 --> 00:29:09,449
- She thought you were home.
- We're shooting Running Man now.
860
00:29:09,449 --> 00:29:12,050
- She thought Seok Jin was at home.
- Su Jung.
861
00:29:12,179 --> 00:29:13,820
Let's stop talking.
862
00:29:13,820 --> 00:29:14,820
Hey.
863
00:29:14,820 --> 00:29:16,659
Are they separated or what?
864
00:29:17,020 --> 00:29:19,760
The more we talk,
the more I feel hurt.
865
00:29:19,760 --> 00:29:21,290
- Okay.
- Bye.
866
00:29:21,290 --> 00:29:22,459
I'll see you later, Su Jung.
867
00:29:22,459 --> 00:29:24,030
- Bye.
- Bye.
868
00:29:24,030 --> 00:29:25,800
Drive safely.
869
00:29:26,070 --> 00:29:28,030
- She fell for it at first.
- She didn't know.
870
00:29:28,030 --> 00:29:29,800
But she recognized you right away.
871
00:29:29,800 --> 00:29:31,169
- Only in three seconds.
- That was funny.
872
00:29:31,169 --> 00:29:32,570
- Who should we call?
- She has quick wits.
873
00:29:32,570 --> 00:29:34,840
I'll call my dad,
and Ji Hyo will talk to him.
874
00:29:34,840 --> 00:29:35,869
Ji Hyo.
875
00:29:35,869 --> 00:29:37,679
But Ji Hyo's voice is...
876
00:29:37,709 --> 00:29:39,649
- Ji Hyo has a unique voice.
- Gosh, this is...
877
00:29:39,649 --> 00:29:42,649
There's no one in the world
who sounds like Ji Hyo.
878
00:29:42,919 --> 00:29:44,780
Are you making a call right away?
Don't you need to practice?
879
00:29:45,350 --> 00:29:48,149
- Ji Hyo is doing it.
- I rarely call my dad.
880
00:29:48,719 --> 00:29:49,820
Hello, So Min.
881
00:29:50,359 --> 00:29:51,359
Mom?
882
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
Yes. Why did you call?
883
00:29:54,260 --> 00:29:56,030
(Her mom answered the phone
instead of her dad.)
884
00:29:56,030 --> 00:29:57,459
Mom, where's Dad?
885
00:29:58,359 --> 00:29:59,429
Your dad? Why?
886
00:29:59,669 --> 00:30:00,669
Well...
887
00:30:00,869 --> 00:30:02,030
Is this a mission?
888
00:30:02,030 --> 00:30:03,199
(Your dad? Why? Is this a mission?)
889
00:30:04,040 --> 00:30:06,469
(A mission?)
890
00:30:06,469 --> 00:30:07,609
(She just thinks it's a mission.)
891
00:30:07,609 --> 00:30:11,879
Yes, it's a mission.
You need to answer my question.
892
00:30:13,250 --> 00:30:15,280
No, let your dad do it.
893
00:30:15,449 --> 00:30:17,280
(She turns it over to her husband.)
894
00:30:17,280 --> 00:30:19,179
- Hello?
- Dad.
895
00:30:19,250 --> 00:30:21,020
- Yes.
- Dad, what's my nickname?
896
00:30:21,020 --> 00:30:22,550
(Dad, what's my nickname?)
897
00:30:23,290 --> 00:30:25,419
- Your nickname?
- My nickname.
898
00:30:25,859 --> 00:30:27,959
- You have many. Parrot.
- Parrot?
899
00:30:28,830 --> 00:30:31,429
(He's talking to the fake parrot
with no doubt.)
900
00:30:31,429 --> 00:30:33,030
- Why?
- Ask him about his blood type.
901
00:30:33,570 --> 00:30:34,699
What's your blood type?
902
00:30:35,770 --> 00:30:36,770
Type AB.
903
00:30:37,100 --> 00:30:38,800
What about me?
904
00:30:39,969 --> 00:30:41,810
Yours is also type AB.
You take after me.
905
00:30:41,810 --> 00:30:43,609
- I can't believe this.
- What?
906
00:30:43,609 --> 00:30:44,639
Dad.
907
00:30:45,240 --> 00:30:47,310
Who's your favorite member
in Running Man?
908
00:30:47,649 --> 00:30:50,879
I like Song Ji Hyo.
909
00:30:50,879 --> 00:30:52,020
(I like Song Ji Hyo.)
910
00:30:52,790 --> 00:30:54,020
It's her.
911
00:30:54,219 --> 00:30:57,060
(He likes Ji Hyo, but he doesn't
recognize her voice.)
912
00:30:58,020 --> 00:30:59,090
He doesn't know.
913
00:30:59,090 --> 00:31:00,530
What a coincidence.
914
00:31:00,530 --> 00:31:02,060
I think she can talk to him
for three hours.
915
00:31:02,060 --> 00:31:04,730
- She can do it for three hours.
- You know I like her.
916
00:31:04,730 --> 00:31:06,030
All right. It's been nine minutes.
917
00:31:06,070 --> 00:31:09,000
Dad, it wasn't me. It was Ji Hyo.
918
00:31:09,000 --> 00:31:11,300
- Hello, sir.
- Dad.
919
00:31:11,300 --> 00:31:13,770
I guess he wanted to be in our show
for a long time.
920
00:31:13,770 --> 00:31:15,709
- I mean...
- He wanted to be on TV.
921
00:31:15,709 --> 00:31:18,109
- He was so excited to be on TV.
- I think...
922
00:31:18,109 --> 00:31:21,050
he was too excited
to notice her voice.
923
00:31:21,050 --> 00:31:23,750
- I can't believe this.
- I didn't see this coming.
924
00:31:23,750 --> 00:31:25,419
If she kept talking,
it would last for an hour.
925
00:31:25,419 --> 00:31:28,020
It wasn't me. It was Ji Hyo.
926
00:31:28,149 --> 00:31:31,060
I see. She sounded just like you.
927
00:31:31,090 --> 00:31:32,159
What?
928
00:31:32,159 --> 00:31:33,889
- Sir.
- I thought it would end right away.
929
00:31:33,889 --> 00:31:37,000
- Hello, sir.
- How is it possible?
930
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
That was unbelievable.
931
00:31:38,260 --> 00:31:41,629
You must be proud of your daughter.
932
00:31:42,469 --> 00:31:46,209
I'm always proud of her
whether she's successful or not.
933
00:31:47,469 --> 00:31:48,510
That's so nice.
934
00:31:48,510 --> 00:31:51,780
I know. You're so proud of her,
but you don't recognize her voice.
935
00:31:53,050 --> 00:31:56,250
I hope we will meet someday.
Thank you, sir.
936
00:31:56,250 --> 00:31:57,780
- Thank you. Bye.
- Thank you.
937
00:31:57,780 --> 00:32:00,290
- Thank you.
- Thank you.
938
00:32:00,449 --> 00:32:02,149
That was really good.
939
00:32:02,149 --> 00:32:04,760
- Is it that Ji Hyo did a good job?
- I'm disappointed.
940
00:32:04,859 --> 00:32:06,790
- I'm disappointed with Dad.
- That was fun.
941
00:32:06,790 --> 00:32:08,760
It's important
not to get caught at first.
942
00:32:08,760 --> 00:32:11,330
Then it goes well.
Shall we call Sae Ho?
943
00:32:11,359 --> 00:32:13,300
- Sae Ho?
- Let's call Sae Ho. Who'll speak?
944
00:32:13,300 --> 00:32:14,969
Who wants to try?
Who will talk to Sae Ho?
945
00:32:14,969 --> 00:32:15,969
- You'll call Sae Ho?
- Yes.
946
00:32:15,969 --> 00:32:17,869
- Hang on.
- Or we could try this.
947
00:32:18,040 --> 00:32:20,310
"Hello?" As if he's pulling a joke.
948
00:32:20,310 --> 00:32:22,639
- "Hello."
- As if he inhaled helium.
949
00:32:22,639 --> 00:32:23,810
- Good idea.
- "Hello?"
950
00:32:23,810 --> 00:32:25,080
So who will talk to him?
951
00:32:25,080 --> 00:32:26,709
- Kwang Soo, you should try.
- Kwang Soo?
952
00:32:27,510 --> 00:32:28,609
I think he'll notice it right away.
953
00:32:28,609 --> 00:32:29,750
- I think he will.
- I think so.
954
00:32:29,750 --> 00:32:31,780
- We don't know it yet.
- It's okay.
955
00:32:32,350 --> 00:32:34,350
- Hello, Jae Seok.
- Where are you, Sae Ho?
956
00:32:34,790 --> 00:32:36,760
I'm shooting a TV show now.
957
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
Really? Are you on a break now?
958
00:32:38,760 --> 00:32:40,389
- Pardon?
- Can you talk now?
959
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
Yes. I can talk now.
960
00:32:41,760 --> 00:32:43,060
You should go outside now.
961
00:32:43,260 --> 00:32:45,500
- Okay.
- Hurry.
962
00:32:45,699 --> 00:32:47,669
- I'm out.
- I'm going to...
963
00:32:48,270 --> 00:32:50,040
give you a quiz,
so you should answer.
964
00:32:50,100 --> 00:32:52,000
- What?
- I'm shooting Running Man now.
965
00:32:52,199 --> 00:32:53,209
Okay.
966
00:32:53,209 --> 00:32:55,740
First, say hello to our viewers.
967
00:32:56,040 --> 00:32:58,040
- To viewers?
- Yes. Say hello to them.
968
00:32:58,340 --> 00:33:02,350
Hello, nice to meet you.
Thank you so much.
969
00:33:02,350 --> 00:33:05,149
I'm Cho Sae Ho,
and I was shooting a TV show.
970
00:33:05,149 --> 00:33:06,250
I'm on a break now.
971
00:33:06,250 --> 00:33:08,149
- I'm glad to talk to...
- Lower your voice.
972
00:33:08,149 --> 00:33:09,889
- Sae Ho.
- Yes?
973
00:33:09,889 --> 00:33:11,090
Lower your voice.
974
00:33:11,919 --> 00:33:16,260
Okay. Nice to meet you.
Thank you so much.
975
00:33:16,260 --> 00:33:19,469
(Obedient)
976
00:33:19,800 --> 00:33:23,439
I'm Comedian Cho Sae Ho.
I'm glad to talk to you.
977
00:33:23,439 --> 00:33:25,369
Sae Ho, make an acrostic poem
with my name.
978
00:33:25,770 --> 00:33:27,310
- What?
- An acrostic poem with my name.
979
00:33:27,770 --> 00:33:29,840
- An acrostic poem with your name?
- Yes. Yu.
980
00:33:30,510 --> 00:33:31,510
Yu.
981
00:33:31,510 --> 00:33:34,780
(You are so...)
982
00:33:34,780 --> 00:33:37,820
(He starts singing right away.)
983
00:33:38,649 --> 00:33:40,750
(He sings a serenade of
an acrostic poem moanfully.)
984
00:33:40,750 --> 00:33:42,350
You should stop him. It's over.
985
00:33:42,350 --> 00:33:44,419
I must say he succeeded.
986
00:33:44,419 --> 00:33:46,859
- Hey, Sae Ho.
- Yes.
987
00:33:46,859 --> 00:33:50,330
- How did you not know my voice?
- I can't believe this.
988
00:33:50,629 --> 00:33:53,629
- It was Kwang Soo.
- Hello, I'm Kwang Soo.
989
00:33:53,629 --> 00:33:57,500
That's not it. You suddenly
called me. What is going on?
990
00:33:57,639 --> 00:33:59,669
- Do you not know what's going on?
- Sae Ho.
991
00:33:59,669 --> 00:34:01,540
How could you
not recognize my voice?
992
00:34:01,540 --> 00:34:04,510
- Well done, Sae Ho.
- Good job.
993
00:34:04,780 --> 00:34:07,850
Sae Ho, you weren't so funny today.
994
00:34:09,050 --> 00:34:11,949
It's not easy to be funny
while getting a perm.
995
00:34:12,449 --> 00:34:14,889
- Okay. Thank you anyway.
- Sae Ho.
996
00:34:14,889 --> 00:34:16,819
- Have a nice day.
- Thank you.
997
00:34:16,819 --> 00:34:17,989
- Sae Ho.
- Nice.
998
00:34:17,989 --> 00:34:19,960
- I'll call you again, Sae Ho.
- Good job.
999
00:34:19,960 --> 00:34:21,659
- Thanks.
- So who won?
1000
00:34:21,659 --> 00:34:24,630
- Who will win this game?
- My gosh.
1001
00:34:24,630 --> 00:34:26,369
- And So Min...
- Do you want to call Hyuk?
1002
00:34:26,369 --> 00:34:27,730
- Let's call Hyuk.
- Do you want to try?
1003
00:34:27,929 --> 00:34:29,639
What do you usually say to him?
1004
00:34:29,670 --> 00:34:30,739
I won't tell you.
1005
00:34:31,569 --> 00:34:33,110
Why not? Hey.
1006
00:34:33,110 --> 00:34:34,670
You should tell me what to do.
1007
00:34:34,670 --> 00:34:36,409
- "What are you doing?"
- "What are you doing?"
1008
00:34:36,409 --> 00:34:38,509
- "What's up?"
- "What's up? Where are you?"
1009
00:34:38,509 --> 00:34:40,779
- "Hello? Where are you?"
- "It's me."
1010
00:34:40,779 --> 00:34:43,219
"Hey, where are you?
Where are you now?"
1011
00:34:43,350 --> 00:34:44,520
Don't do that.
1012
00:34:44,750 --> 00:34:47,619
- Don't you sound too sly?
- Wait a minute.
1013
00:34:47,619 --> 00:34:48,889
- Is that how you think of me?
- No, it's not like that.
1014
00:34:48,889 --> 00:34:50,690
- No, I don't think he's mean.
- How dare you.
1015
00:34:50,690 --> 00:34:52,420
Were you imitating Jong Kook?
1016
00:34:52,420 --> 00:34:54,929
- I was just focusing on your tone.
- Okay, try it again.
1017
00:34:54,929 --> 00:34:56,190
"Hello? Hey, where are you?"
1018
00:34:56,360 --> 00:34:57,529
- Aren't you mad, Jong Kook?
- "Did you eat?"
1019
00:34:57,529 --> 00:34:58,759
Do I sound that vulgar?
1020
00:34:58,759 --> 00:35:00,600
(Jong Kook's angry
to hear his vulgar tone.)
1021
00:35:00,600 --> 00:35:02,469
- Se Chan, you try calling Hyuk.
- All right.
1022
00:35:02,699 --> 00:35:04,400
- "Hello?"
- I think you can fake his voice.
1023
00:35:04,469 --> 00:35:05,600
Here's the ring tone.
1024
00:35:06,199 --> 00:35:07,270
Put it on speakerphone.
1025
00:35:08,969 --> 00:35:10,279
Look at it shaking.
1026
00:35:11,540 --> 00:35:12,779
Hey, Jong Kook.
1027
00:35:12,779 --> 00:35:14,080
Hyuk, where are you?
1028
00:35:14,679 --> 00:35:15,750
Me?
1029
00:35:16,179 --> 00:35:18,380
I'm on Olympic Boulevard
Expressway right now.
1030
00:35:18,380 --> 00:35:19,549
Where are you headed?
1031
00:35:20,350 --> 00:35:21,650
I just dropped the kid off.
1032
00:35:21,650 --> 00:35:23,759
I need to go home first
then I have to go to Gangneung.
1033
00:35:23,759 --> 00:35:25,560
So you're going to Gangneung?
1034
00:35:25,719 --> 00:35:26,889
Yes.
1035
00:35:26,889 --> 00:35:27,989
Have you eaten?
1036
00:35:28,489 --> 00:35:30,000
I will on my way to Gangneung.
1037
00:35:30,000 --> 00:35:31,299
You will on the way?
1038
00:35:31,860 --> 00:35:33,270
- Yes.
- Gosh.
1039
00:35:33,270 --> 00:35:35,230
I'm on Jeju Island.
The weather is great here.
1040
00:35:35,730 --> 00:35:36,869
You're in Jeju Island?
1041
00:35:36,869 --> 00:35:39,100
Yes, I finished filming.
The weather is so good.
1042
00:35:39,239 --> 00:35:41,639
Hey, doesn't Tae Hyun
call you these days?
1043
00:35:42,009 --> 00:35:44,940
Gosh, he keeps calling me.
I'm going out of my mind.
1044
00:35:45,679 --> 00:35:47,250
(He starts having small talk.)
1045
00:35:47,250 --> 00:35:50,020
Why does he call me
whenever he's drunk?
1046
00:35:51,279 --> 00:35:53,520
That's what he does these days.
1047
00:35:53,520 --> 00:35:55,089
(He starts to spin a yarn.)
1048
00:35:55,089 --> 00:35:56,520
I think he's obsessed with it.
1049
00:35:56,619 --> 00:35:58,319
Because I'm not answering his calls.
1050
00:35:58,759 --> 00:35:59,830
Is that right?
1051
00:35:59,989 --> 00:36:02,259
It's just making me go crazy.
1052
00:36:02,790 --> 00:36:04,860
I was dragged by him
a couple of times though.
1053
00:36:05,830 --> 00:36:07,600
- Gosh, he dragged you?
- He sure did.
1054
00:36:07,600 --> 00:36:08,630
(His reaction is so sloppy.
"Gosh, he dragged you?")
1055
00:36:09,469 --> 00:36:10,839
Hyuk, where are you?
1056
00:36:11,900 --> 00:36:13,770
- Who is this?
- "Who is this?"
1057
00:36:13,770 --> 00:36:15,239
Hyuk, where are you?
1058
00:36:15,239 --> 00:36:17,040
(There's no way they're going to
complete the mission anyway.)
1059
00:36:17,139 --> 00:36:18,139
Who is this?
1060
00:36:19,009 --> 00:36:20,650
I'm Jae Seok.
1061
00:36:22,110 --> 00:36:23,350
- He didn't know it was me.
- Hey.
1062
00:36:23,350 --> 00:36:24,750
- He really didn't know.
- Gosh, Hyuk.
1063
00:36:24,750 --> 00:36:26,690
- Even when I talked in my tone.
- I can't believe it.
1064
00:36:26,690 --> 00:36:27,690
- He really didn't know.
- Hyuk.
1065
00:36:27,690 --> 00:36:28,750
- It's so funny.
- Yes.
1066
00:36:28,750 --> 00:36:30,989
You've been talking to Se Chan.
1067
00:36:30,989 --> 00:36:32,889
There's no way
he sounded like Jong Kook.
1068
00:36:32,960 --> 00:36:34,159
I talked in my own tone.
1069
00:36:34,159 --> 00:36:35,790
- A voice he's never heard before.
- Hyuk.
1070
00:36:35,790 --> 00:36:37,060
- Hyuk.
- It's hilarious.
1071
00:36:37,060 --> 00:36:38,100
- Yes.
- How can he not know?
1072
00:36:38,299 --> 00:36:40,170
How can you
not know it's someone else?
1073
00:36:40,170 --> 00:36:41,429
(He still thinks it was Jong Kook.)
1074
00:36:41,429 --> 00:36:42,869
So who was I talking to?
1075
00:36:43,000 --> 00:36:45,770
- You were talking to Se Chan.
- I think he thinks you're me.
1076
00:36:45,900 --> 00:36:47,409
And you're talking to
Jae Seok right now.
1077
00:36:47,869 --> 00:36:49,409
Hyuk, please get it together!
1078
00:36:49,779 --> 00:36:51,440
- Hyuk!
- Hyuk!
1079
00:36:52,139 --> 00:36:53,279
(Laughing)
1080
00:36:53,279 --> 00:36:54,310
Hyuk.
1081
00:36:54,310 --> 00:36:56,880
How can you not recognize
Jong Kook's voice?
1082
00:36:57,779 --> 00:36:59,549
The truth is we're not that close.
1083
00:36:59,619 --> 00:37:00,650
What?
1084
00:37:01,250 --> 00:37:03,489
- Hey, you ruined my mission.
- I did?
1085
00:37:03,790 --> 00:37:05,360
It's not you, is it?
1086
00:37:05,360 --> 00:37:06,489
It is me!
1087
00:37:06,489 --> 00:37:07,560
(It is me!)
1088
00:37:07,690 --> 00:37:08,860
It's me, you fool!
1089
00:37:08,860 --> 00:37:10,460
(He's all confused now and
still can't recognize his voice.)
1090
00:37:10,460 --> 00:37:11,960
He can't trust anyone now.
1091
00:37:12,299 --> 00:37:13,670
Hyuk, you're so funny.
1092
00:37:13,670 --> 00:37:15,969
- Thanks. I'll talk to you soon.
- Thank you, Hyuk.
1093
00:37:16,000 --> 00:37:18,339
- All right. Bye.
- Thank you!
1094
00:37:18,339 --> 00:37:19,469
Take care of yourself.
1095
00:37:19,909 --> 00:37:22,009
I can't believe him.
1096
00:37:22,009 --> 00:37:23,580
- This is so funny.
- He talked so smoothly.
1097
00:37:23,580 --> 00:37:24,940
It's so easy to fool him.
1098
00:37:25,040 --> 00:37:26,210
Se Chan, call someone you know.
1099
00:37:26,210 --> 00:37:27,350
(Se Chan from Team Newlyweds
will try calling his friends.)
1100
00:37:27,350 --> 00:37:28,380
Who should I call?
1101
00:37:28,380 --> 00:37:30,119
How about calling Jae Joon?
1102
00:37:30,179 --> 00:37:31,520
- Kang Jae Joon?
- Yes.
1103
00:37:31,520 --> 00:37:33,489
- Jae Joon will notice it's not me.
- All right.
1104
00:37:34,150 --> 00:37:36,690
- Why don't Jong Kook call him?
- What do you usually call him?
1105
00:37:36,790 --> 00:37:38,319
- Do you speak casually with him?
- No, I speak formally.
1106
00:37:38,860 --> 00:37:40,429
- "Hello, sir?" Like this?
- As soon as he answers...
1107
00:37:40,429 --> 00:37:41,630
he says, "My goodness."
1108
00:37:41,630 --> 00:37:42,929
- "My goodness."
- "My goodness."
1109
00:37:42,929 --> 00:37:45,429
- "Where are you?"
- "Where are you?"
1110
00:37:45,429 --> 00:37:47,400
- "I'm off work now."
- "My goodness."
1111
00:37:47,400 --> 00:37:48,699
- "I'm off work now."
- "Where are you?"
1112
00:37:48,699 --> 00:37:49,699
Jong Kook, sounds like him.
1113
00:37:49,699 --> 00:37:51,500
- "Jong Kook."
- Oh, that's it.
1114
00:37:51,500 --> 00:37:53,170
- You're good.
- That's good.
1115
00:37:53,170 --> 00:37:54,440
Then you should try calling him.
1116
00:37:54,440 --> 00:37:55,610
- Yes, you try it.
- Yes.
1117
00:37:56,170 --> 00:37:57,279
It's on speaker.
1118
00:37:58,679 --> 00:38:01,210
- My goodness.
- My goodness.
1119
00:38:01,480 --> 00:38:03,819
- Where are you?
- Where are you?
1120
00:38:04,150 --> 00:38:05,650
Are you home?
1121
00:38:05,650 --> 00:38:07,750
I'm somewhere I don't want to be.
1122
00:38:07,750 --> 00:38:08,989
Oh, gosh.
1123
00:38:08,989 --> 00:38:10,360
You mean you're home?
1124
00:38:10,790 --> 00:38:12,259
I'm at the office
of Comedy Big League.
1125
00:38:12,259 --> 00:38:13,830
I see.
1126
00:38:14,230 --> 00:38:15,429
- Wait a minute.
- I...
1127
00:38:15,690 --> 00:38:18,360
- Your voice is... Is this Se Chan?
- My gosh.
1128
00:38:18,360 --> 00:38:19,730
(Wait a minute. Is this Se Chan?)
1129
00:38:20,770 --> 00:38:23,239
- My goodness.
- My goodness.
1130
00:38:23,239 --> 00:38:25,369
- It wasn't Se Chan.
- It wasn't him.
1131
00:38:25,600 --> 00:38:27,440
- It's me. I'm Jong Kook.
- Hey.
1132
00:38:27,440 --> 00:38:28,969
- Jong Kook, how have you been?
- Good.
1133
00:38:28,969 --> 00:38:30,540
We're on a mission right now.
1134
00:38:30,540 --> 00:38:33,380
Jae Joon, you recognized it too fast
so our mission is ruined.
1135
00:38:34,279 --> 00:38:35,350
(Let me talk to him.)
1136
00:38:35,350 --> 00:38:37,449
I'll let you talk to Se Chan.
Just a minute.
1137
00:38:37,549 --> 00:38:38,679
- All right.
- Bye.
1138
00:38:38,779 --> 00:38:40,520
My goodness.
1139
00:38:40,989 --> 00:38:42,489
Wait. This isn't him either.
1140
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
- He noticed again.
- It's so hard to fool him.
1141
00:38:46,159 --> 00:38:47,460
- My goodness.
- My goodness.
1142
00:38:47,589 --> 00:38:49,960
Hey, it's me. It's Se Chan.
1143
00:38:50,259 --> 00:38:51,460
Stop lying to me!
1144
00:38:51,659 --> 00:38:53,199
No, it's really is me!
1145
00:38:53,429 --> 00:38:55,170
- Come on. It's me!
- He doesn't...
1146
00:38:55,170 --> 00:38:56,369
- It's me!
- recognize the real one either.
1147
00:38:56,369 --> 00:38:58,699
- Jae Joon.
- He's suspicious of everyone.
1148
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
(So Min talks to Ji Hyo's brother.)
1149
00:39:00,440 --> 00:39:02,839
(Playing word chain game with him
instead of carrying out the mission)
1150
00:39:02,839 --> 00:39:04,940
How can her family member
not notice her voice?
1151
00:39:04,940 --> 00:39:07,210
- I'll talk to you later.
- Thank you, Sung Moon.
1152
00:39:07,210 --> 00:39:09,080
- Here's the result of the mission.
- Okay.
1153
00:39:09,080 --> 00:39:11,779
Se Chan and So Min's team
completed the mission in 15 seconds.
1154
00:39:11,779 --> 00:39:13,150
But the others failed.
1155
00:39:13,549 --> 00:39:15,489
One more team can join them.
1156
00:39:15,589 --> 00:39:17,190
So pick one team
to take them with you.
1157
00:39:17,190 --> 00:39:18,420
This is good.
1158
00:39:18,489 --> 00:39:20,630
We won so we don't have to
pay for it though, right?
1159
00:39:20,630 --> 00:39:21,790
- Yes, you can save your money.
- That's right.
1160
00:39:21,790 --> 00:39:23,400
Then you should take...
1161
00:39:23,400 --> 00:39:25,029
these penniless guys with you.
1162
00:39:25,029 --> 00:39:26,130
- Yes, the old guys.
- These guys?
1163
00:39:26,130 --> 00:39:28,429
Yes, we should
take the old guys with us.
1164
00:39:28,429 --> 00:39:30,069
- Take pity on them.
- Yes, take them.
1165
00:39:30,239 --> 00:39:32,739
- Yes, take us.
- All right.
1166
00:39:33,369 --> 00:39:34,440
All right then.
1167
00:39:34,440 --> 00:39:36,739
- Chosen members should get off.
- All right.
1168
00:39:36,880 --> 00:39:38,909
- It's pretty.
- Wear your masks.
1169
00:39:38,909 --> 00:39:39,909
All right.
1170
00:39:39,909 --> 00:39:41,580
- The four can get off the bus.
- All right.
1171
00:39:41,580 --> 00:39:42,850
Have fun, guys.
1172
00:39:42,850 --> 00:39:45,949
We'll go take some pictures.
1173
00:39:46,049 --> 00:39:47,520
- See you.
- This is so nice.
1174
00:39:47,690 --> 00:39:48,989
So Min, it's this way.
1175
00:39:48,989 --> 00:39:50,460
Gosh, this is nice.
1176
00:39:51,219 --> 00:39:53,159
- It's amazing.
- It's so pretty.
1177
00:39:53,159 --> 00:39:54,489
I think it's this spot.
Photo of A Lifetime Course.
1178
00:39:54,690 --> 00:39:55,929
- Where?
- There.
1179
00:39:56,159 --> 00:39:57,730
Yes, this is it.
1180
00:39:57,730 --> 00:40:00,270
- There's something to eat too.
- We should take photos here.
1181
00:40:00,730 --> 00:40:02,799
Gosh, that's tangerine juice.
1182
00:40:02,869 --> 00:40:04,839
It's really delicious.
1183
00:40:04,839 --> 00:40:06,810
There's a Polaroid camera too.
1184
00:40:07,270 --> 00:40:08,469
Gosh, what's this?
1185
00:40:08,469 --> 00:40:11,409
You may choose the services.
The prices are listed on the menu.
1186
00:40:11,909 --> 00:40:13,509
So Min, you can buy that.
But come here first.
1187
00:40:13,509 --> 00:40:14,610
It's tangerine bread, isn't it?
1188
00:40:14,610 --> 00:40:16,310
- Let's buy the couples' bracelets.
- Okay.
1189
00:40:16,949 --> 00:40:18,150
- Choose one.
- Okay. It's pretty.
1190
00:40:18,150 --> 00:40:19,150
It costs 30 dollars.
1191
00:40:19,549 --> 00:40:21,989
I'll take two for me and my wife.
1192
00:40:21,989 --> 00:40:23,190
You said you're not married.
1193
00:40:23,190 --> 00:40:25,219
- I have a wife.
- Now he was a wife.
1194
00:40:25,219 --> 00:40:27,690
I'll buy these
for Ji Hyo and Na Eun.
1195
00:40:27,690 --> 00:40:29,560
- Then take two. Three?
- I will buy...
1196
00:40:29,560 --> 00:40:31,529
photo of your lifetime taken
by Chan Hee. It’s 50 dollars.
1197
00:40:31,529 --> 00:40:32,529
That's good.
1198
00:40:32,529 --> 00:40:34,000
We will take
the immortal photo of...
1199
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
- The Polaroid camera.
- your lifetime taken by Chan Hee.
1200
00:40:36,000 --> 00:40:38,299
- Yes, I'd like that.
- I want photos from Chan Hee.
1201
00:40:38,400 --> 00:40:40,610
(Kang Chan Hee, Camera director
"Running Man", "Family Outing")
1202
00:40:40,610 --> 00:40:42,770
("X man", "Love Letter", "2 Days
and 1 Night", "Happy Together")
1203
00:40:42,810 --> 00:40:44,509
- Yes, Chan Hee will take photos.
- Okay.
1204
00:40:45,339 --> 00:40:46,440
Here we go.
1205
00:40:46,440 --> 00:40:48,049
Shouldn't the apprentice
be stand up?
1206
00:40:48,049 --> 00:40:49,409
Gosh, sit here then.
1207
00:40:49,409 --> 00:40:50,580
Shouldn't the apprentice
be standing up?
1208
00:40:51,850 --> 00:40:53,650
- I'll hold up the reflector.
- Okay.
1209
00:40:56,389 --> 00:40:58,420
What's with these two shots?
1210
00:40:58,560 --> 00:41:00,060
Smile at least.
1211
00:41:00,589 --> 00:41:01,790
What is this?
1212
00:41:01,860 --> 00:41:02,889
Is it done?
1213
00:41:02,889 --> 00:41:05,960
1, 2, 3.
1214
00:41:06,060 --> 00:41:07,469
(Clicking)
1215
00:41:08,400 --> 00:41:10,339
- You take one alone.
- All right.
1216
00:41:10,339 --> 00:41:12,540
- You need one for your funeral.
- For his funeral?
1217
00:41:12,540 --> 00:41:14,469
(His apprentice is
planning for his funeral?)
1218
00:41:14,469 --> 00:41:16,040
- Here it is.
- Yes.
1219
00:41:16,110 --> 00:41:18,339
I wonder how it came out.
I wish my bubbles are in it.
1220
00:41:18,610 --> 00:41:19,639
Here.
1221
00:41:21,580 --> 00:41:23,619
This looks like...
1222
00:41:23,619 --> 00:41:25,679
they're going to die soon.
1223
00:41:25,880 --> 00:41:27,190
Is it a photo of their spirits?
1224
00:41:27,190 --> 00:41:29,350
- Are we ghosts?
- Why did it come out like this?
1225
00:41:29,350 --> 00:41:31,119
It looks like
we're going to die soon.
1226
00:41:31,119 --> 00:41:33,159
- And it costs 50 dollars?
- Gosh.
1227
00:41:33,159 --> 00:41:34,290
Gosh, Chan Hee.
1228
00:41:34,290 --> 00:41:35,889
- Immortal photo?
- Where's your immortal photo?
1229
00:41:35,889 --> 00:41:36,929
What is this?
1230
00:41:36,929 --> 00:41:39,529
How can you make us
look like we're about to die?
1231
00:41:39,529 --> 00:41:41,069
Let me see it.
1232
00:41:41,069 --> 00:41:42,529
Gosh, this makes me sad.
1233
00:41:42,799 --> 00:41:44,469
- You two get a photo.
- Yes, we should.
1234
00:41:44,469 --> 00:41:45,739
- Hold up the reflector.
- All right. The reflector.
1235
00:41:45,739 --> 00:41:46,909
- Blow some bubbles too.
- Okay.
1236
00:41:46,909 --> 00:41:48,339
Blow some bubbles, please.
1237
00:41:48,909 --> 00:41:50,179
Hey, Mr. Human Cultural Asset.
1238
00:41:50,179 --> 00:41:51,339
- Help us out.
- All right.
1239
00:41:51,480 --> 00:41:53,009
(What a friendly
human cultural asset.)
1240
00:41:53,009 --> 00:41:54,549
- Seok Sam.
- Yes, sir.
1241
00:41:55,580 --> 00:41:56,819
(But he's strict
with his apprentice.)
1242
00:41:56,819 --> 00:41:57,850
"Seok Sam."
1243
00:41:57,850 --> 00:41:58,949
- "Hold this up."
- Okay.
1244
00:41:59,119 --> 00:42:00,150
Here we go.
1245
00:42:00,949 --> 00:42:03,319
Se Chan, move towards So Min.
1246
00:42:03,319 --> 00:42:04,960
- Okay.
- Look towards her.
1247
00:42:05,489 --> 00:42:07,029
Look towards her.
1248
00:42:07,130 --> 00:42:08,529
Wait a minute.
1249
00:42:10,199 --> 00:42:11,360
(His face turns
as red as his scarlet gums.)
1250
00:42:11,360 --> 00:42:12,500
Just do it.
1251
00:42:12,500 --> 00:42:13,799
Can't you take off your sunglasses?
1252
00:42:14,670 --> 00:42:16,799
- That looks nice.
- Gosh, the bubbles.
1253
00:42:16,799 --> 00:42:18,739
1, 2...
1254
00:42:19,199 --> 00:42:20,569
- Wait.
- Do you usually press on two?
1255
00:42:20,569 --> 00:42:21,569
1, 2.
1256
00:42:21,569 --> 00:42:22,869
(He pressed the shutter
on the count of two.)
1257
00:42:22,869 --> 00:42:24,540
- Wait.
- Do you usually press on two?
1258
00:42:24,980 --> 00:42:27,210
- Do you usually do that?
- You should press on three.
1259
00:42:27,210 --> 00:42:28,380
Is it normal to go on two?
1260
00:42:28,380 --> 00:42:29,449
Again.
1261
00:42:29,880 --> 00:42:31,580
- Here we go.
- Seok Jin, you're too close.
1262
00:42:31,580 --> 00:42:32,880
- I am?
- Get out of the way.
1263
00:42:33,119 --> 00:42:35,020
- Seok Jin, you're too close.
- Okay.
1264
00:42:35,020 --> 00:42:36,790
Only two of us
should be in the picture.
1265
00:42:36,790 --> 00:42:37,860
Seok Jin.
1266
00:42:38,790 --> 00:42:39,790
- Here we go.
- Ready.
1267
00:42:39,790 --> 00:42:42,089
1, 2, 3.
1268
00:42:42,960 --> 00:42:44,360
- This one will be good.
- Great.
1269
00:42:44,360 --> 00:42:45,529
- I'm sure of it.
- Yes, I'm sure.
1270
00:42:46,199 --> 00:42:48,000
- So Min.
- Yes?
1271
00:42:48,000 --> 00:42:49,630
I think you're really enjoying this.
1272
00:42:50,000 --> 00:42:51,670
(Look at this.)
1273
00:42:51,670 --> 00:42:52,839
- Let me see.
- Look at the photo.
1274
00:42:53,969 --> 00:42:55,509
- What is this?
- What's this?
1275
00:42:56,339 --> 00:42:58,310
This looks really weird.
What do I do?
1276
00:42:58,440 --> 00:42:59,540
It's weird.
1277
00:42:59,639 --> 00:43:01,310
We look too close.
1278
00:43:01,549 --> 00:43:04,119
- It's like you're really on a trip.
- Yes, this looks real.
1279
00:43:04,119 --> 00:43:05,650
- Come on. This isn't right.
- You two look real.
1280
00:43:05,650 --> 00:43:08,089
- Looks like you're really in love.
- Yes, they're in love.
1281
00:43:08,089 --> 00:43:11,319
You two look like
a couple on a honeymoon trip.
1282
00:43:11,319 --> 00:43:13,759
And you took a photo of us
looking like we're about to die?
1283
00:43:14,290 --> 00:43:16,360
- Come on.
- What's with our photo?
1284
00:43:16,360 --> 00:43:18,400
How can you make it look like
it's the end of our world?
1285
00:43:18,400 --> 00:43:20,969
- Their picture is so much nicer.
- What about our photo?
1286
00:43:20,969 --> 00:43:22,730
- Thank you.
- Thank you.
1287
00:43:22,799 --> 00:43:24,869
- This photo's so funny.
- The photo is...
1288
00:43:25,100 --> 00:43:27,440
We spent 250 dollars on photos.
1289
00:43:27,440 --> 00:43:29,270
- How much did we spend?
- We can...
1290
00:43:29,270 --> 00:43:30,480
- How much?
- We can spend more.
1291
00:43:30,880 --> 00:43:32,279
Everyone, please get off.
1292
00:43:32,279 --> 00:43:34,449
(The other members are
where they can't see the ocean.)
1293
00:43:35,110 --> 00:43:38,049
Four of you can't take photos here.
1294
00:43:38,049 --> 00:43:40,549
But one of you will have
to pay for the photos.
1295
00:43:40,619 --> 00:43:43,290
You'll play Tumbling Tug-of-War
to decide who will pay.
1296
00:43:43,819 --> 00:43:45,360
- Tug-of-war?
- Tug-of-war?
1297
00:43:45,360 --> 00:43:47,560
It's a one on one tournament.
1298
00:43:47,759 --> 00:43:49,330
Two members will wear...
1299
00:43:49,330 --> 00:43:52,029
belts attached
at each end of the spring.
1300
00:43:52,259 --> 00:43:53,670
You have one minute...
1301
00:43:53,670 --> 00:43:56,170
to make the CD in the middle
move towards your opponent.
1302
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
- Towards your opponent's side?
- Yes.
1303
00:43:57,270 --> 00:43:59,199
You lose if the CD is close to you.
1304
00:43:59,270 --> 00:44:01,469
The one who loses until the end...
1305
00:44:01,469 --> 00:44:02,770
will pay for the photos.
1306
00:44:02,770 --> 00:44:04,540
So the CD
should be far away from me?
1307
00:44:04,540 --> 00:44:05,880
- That's right.
- Okay.
1308
00:44:05,880 --> 00:44:08,549
Let's start
with Lee Kwang Soo and Haha.
1309
00:44:09,509 --> 00:44:10,779
- Ready.
- How do I do this?
1310
00:44:10,779 --> 00:44:12,080
- The black mark is the middle.
- Set.
1311
00:44:12,080 --> 00:44:13,150
(Nervous)
1312
00:44:14,650 --> 00:44:16,150
(Game begins)
1313
00:44:16,150 --> 00:44:18,190
Haha, you're doing great.
1314
00:44:18,319 --> 00:44:19,759
That's it! Great!
1315
00:44:20,130 --> 00:44:22,230
(Swinging his hips quickly)
1316
00:44:22,759 --> 00:44:24,199
Okay! That's great.
1317
00:44:24,199 --> 00:44:25,630
(Seems like the CD likes Kwang Soo)
1318
00:44:25,630 --> 00:44:28,230
(Mathematics genius
learned games from book.)
1319
00:44:28,230 --> 00:44:30,100
(This is fun.)
1320
00:44:30,239 --> 00:44:31,940
Gosh, Kwang Soo!
1321
00:44:31,940 --> 00:44:33,199
Great. Swing it more.
1322
00:44:33,199 --> 00:44:34,770
(This isn't working.)
1323
00:44:35,409 --> 00:44:37,080
(Disgusting hip movements)
1324
00:44:37,610 --> 00:44:39,509
(His moves are embarrassing.)
1325
00:44:39,509 --> 00:44:41,250
No, you can't let him win.
1326
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
Okay. There you go.
1327
00:44:43,110 --> 00:44:44,679
You can't use your wrists like that.
1328
00:44:44,679 --> 00:44:45,779
Okay. Again.
1329
00:44:45,949 --> 00:44:47,049
- No.
- You can do this.
1330
00:44:47,119 --> 00:44:49,449
- 4, 3...
- We need to go!
1331
00:44:50,049 --> 00:44:52,659
(Will Kwang Soo win like this?)
1332
00:44:53,290 --> 00:44:54,790
(Game over)
1333
00:44:54,790 --> 00:44:56,360
(The whistle was blown.)
1334
00:44:56,360 --> 00:44:57,659
What is happening?
1335
00:44:58,100 --> 00:45:00,299
(Centerline)
1336
00:45:00,299 --> 00:45:04,239
(The CD moved toward Kwang Soo
beyond the centerline.)
1337
00:45:04,239 --> 00:45:05,639
(What? Why is it coming toward me?)
1338
00:45:05,639 --> 00:45:06,699
(Assistant Manager Ha won after
an unexpected buzzer beater.)
1339
00:45:06,699 --> 00:45:08,270
- It passed the centerline.
- But this is...
1340
00:45:08,969 --> 00:45:10,839
- The finishing point matters.
- Yes.
1341
00:45:10,839 --> 00:45:12,980
- Kwang Soo.
- Gosh.
1342
00:45:12,980 --> 00:45:14,810
- Gosh, this is...
- This is so funny.
1343
00:45:16,150 --> 00:45:17,549
- This is so funny.
- Why am I dizzy?
1344
00:45:18,279 --> 00:45:19,380
- Should I go?
- Ji Hyo, you must win.
1345
00:45:19,380 --> 00:45:20,920
(Round 2,
Jong Kook versus Ji Hyo)
1346
00:45:21,190 --> 00:45:22,619
This is amazing, Jong Kook.
We just have to win this round.
1347
00:45:22,719 --> 00:45:23,989
- Let's do this.
- Okay.
1348
00:45:23,989 --> 00:45:25,360
It's over for us
if you lose this round, Ji Hyo.
1349
00:45:25,360 --> 00:45:26,520
Let's win.
1350
00:45:26,520 --> 00:45:27,790
- Ready.
- Move your hand away from it.
1351
00:45:27,790 --> 00:45:31,159
(It's a game
on the edge of a cliff.)
1352
00:45:31,529 --> 00:45:32,659
We must win.
1353
00:45:32,860 --> 00:45:34,029
- Do it the other way.
- That's it.
1354
00:45:34,029 --> 00:45:35,100
Do it the other way.
1355
00:45:35,369 --> 00:45:36,529
- Ji Hyo.
- Gosh.
1356
00:45:36,529 --> 00:45:37,770
- Jong Kook.
- Do it the other way.
1357
00:45:37,770 --> 00:45:39,270
(He's clenching his molars hard.)
1358
00:45:39,569 --> 00:45:41,710
Jong Kook, don't use your strength
too much from the beginning.
1359
00:45:41,839 --> 00:45:42,969
- Ji Hyo, you're doing a good job.
- What!
1360
00:45:42,969 --> 00:45:47,350
- Don't come toward me!
- Ji Hyo!
1361
00:45:47,350 --> 00:45:49,250
- Don't come toward me!
- Go the other way! You got this!
1362
00:45:49,250 --> 00:45:50,319
No.
1363
00:45:50,319 --> 00:45:51,380
- Don't come toward me.
- The other way!
1364
00:45:51,380 --> 00:45:52,420
That's right.
1365
00:45:53,049 --> 00:45:54,150
End it now.
1366
00:45:54,150 --> 00:45:55,790
Ji Hyo, endure it.
1367
00:45:56,650 --> 00:45:58,759
Endure it.
You're winning right now!
1368
00:45:58,759 --> 00:46:00,560
- Don't come toward me.
- You can do it!
1369
00:46:00,560 --> 00:46:01,830
(Don't come toward me.)
1370
00:46:01,830 --> 00:46:03,600
- Ji Hyo.
- Endure it until we win.
1371
00:46:03,830 --> 00:46:04,860
Please...
1372
00:46:05,299 --> 00:46:06,299
Four...
1373
00:46:06,299 --> 00:46:07,630
- 3, 2.
- Ji Hyo, don't give up.
1374
00:46:08,100 --> 00:46:09,429
That's it!
1375
00:46:09,770 --> 00:46:11,100
(Game over)
1376
00:46:12,100 --> 00:46:13,670
Why did you keep coming at me?
1377
00:46:13,670 --> 00:46:15,440
- Okay!
- Okay!
1378
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
That's it.
1379
00:46:16,440 --> 00:46:18,380
- New Recruit Kim!
- He did it on purpose.
1380
00:46:18,440 --> 00:46:21,610
Our company's name is
actually "New Recruit".
1381
00:46:22,580 --> 00:46:24,449
Team Olympiad lost.
1382
00:46:24,449 --> 00:46:25,850
You will have to pay for everything.
1383
00:46:25,850 --> 00:46:27,319
- Okay.
- We're going to win.
1384
00:46:27,319 --> 00:46:28,889
- We might come in first.
- I know.
1385
00:46:29,290 --> 00:46:30,960
I think it will cost a lot of money.
1386
00:46:30,960 --> 00:46:32,259
- We lost.
- That's right.
1387
00:46:32,259 --> 00:46:34,860
We will take everything like
family and group photos.
1388
00:46:34,860 --> 00:46:35,989
(They spent money for no reason
without even seeing the sea.)
1389
00:46:35,989 --> 00:46:37,929
- Come here, let's take a photo.
- Okay.
1390
00:46:39,230 --> 00:46:40,830
(They're posing like partners.)
1391
00:46:40,830 --> 00:46:41,900
Come here.
1392
00:46:41,900 --> 00:46:43,199
(Ji Hyo also joined the selfie.)
1393
00:46:44,069 --> 00:46:45,100
Kwang Soo.
1394
00:46:45,139 --> 00:46:46,469
Aren't you going to join them?
1395
00:46:46,500 --> 00:46:47,969
- Let Lee Kwang Soo in the photo.
- Let's go.
1396
00:46:47,969 --> 00:46:48,969
Let's go.
1397
00:46:48,969 --> 00:46:50,909
We're done. We're done
taking photos.
1398
00:46:51,040 --> 00:46:53,179
- Let's go.
- We're done.
1399
00:46:53,179 --> 00:46:54,350
We're done taking photos.
1400
00:46:54,549 --> 00:46:56,380
We took a lovely photo.
1401
00:46:56,750 --> 00:46:58,350
- The sky is lovely.
- Hurry up.
1402
00:46:58,520 --> 00:47:00,080
- There's no airplane passing by?
- No.
1403
00:47:00,790 --> 00:47:02,190
Kwang Soo, hurry up and leave.
1404
00:47:02,190 --> 00:47:03,619
(He just spits out harsh words.)
1405
00:47:04,619 --> 00:47:05,659
(They heard everything.)
1406
00:47:05,659 --> 00:47:08,630
An airplane passed by.
1407
00:47:08,860 --> 00:47:10,060
- It was an airplane.
- Where?
1408
00:47:10,060 --> 00:47:11,500
- There's an airplane over there.
- Kwang Soo.
1409
00:47:11,500 --> 00:47:13,529
It already passed by far away.
1410
00:47:13,529 --> 00:47:14,969
(The course ended by just leaving
several wounds on Kwang Soo.)
1411
00:47:15,199 --> 00:47:16,699
- Okay.
- Please get in the car.
1412
00:47:17,100 --> 00:47:18,500
- This is so funny.
- That's right.
1413
00:47:18,500 --> 00:47:20,909
- Did you take photos?
- It's so funny. What should I do?
1414
00:47:21,210 --> 00:47:22,969
- Take a look.
- You should try one of these.
1415
00:47:23,009 --> 00:47:24,110
- This is so...
- But you look really...
1416
00:47:24,110 --> 00:47:26,440
- close and lovely in the photo.
- Who wants some tangerine juice?
1417
00:47:26,440 --> 00:47:27,909
- Me.
- I want some.
1418
00:47:29,679 --> 00:47:32,520
- Try this.
- This is funny. "Newlyweds."
1419
00:47:32,520 --> 00:47:33,920
We'll get going now.
1420
00:47:33,920 --> 00:47:35,290
This is really good.
1421
00:47:35,290 --> 00:47:36,750
- It looks good.
- You gave him the good picture.
1422
00:47:36,750 --> 00:47:38,560
- The total fee we used is...
- Yes?
1423
00:47:38,659 --> 00:47:40,259
We spent a lot.
1424
00:47:40,259 --> 00:47:41,389
You became sentimental.
1425
00:47:41,389 --> 00:47:42,630
Take a look at that.
1426
00:47:44,759 --> 00:47:46,699
Look at the horizon.
1427
00:47:46,799 --> 00:47:48,270
Look at the sunset.
1428
00:47:48,730 --> 00:47:50,400
(While everyone is immersed
in the scenery,)
1429
00:47:50,400 --> 00:47:51,770
(Seok Jin is stealing snacks.)
1430
00:47:52,069 --> 00:47:53,969
(Gosh, Seok Jin.)
1431
00:47:54,369 --> 00:47:55,869
(The pupil is not romantic since
he's worn out from the hardships.)
1432
00:47:55,869 --> 00:47:57,239
The sky is really beautiful.
1433
00:47:57,339 --> 00:47:59,339
We're on our way
to eat something good.
1434
00:47:59,339 --> 00:48:00,679
- Really? You should eat this.
- Yes.
1435
00:48:00,679 --> 00:48:02,150
This time...
1436
00:48:02,980 --> 00:48:04,719
(He returns the snack right away.)
1437
00:48:04,980 --> 00:48:06,880
- Seok Jin...
- Are you serious?
1438
00:48:06,880 --> 00:48:08,420
- His tone was...
- "You should eat this."
1439
00:48:08,420 --> 00:48:09,589
so detestable.
1440
00:48:09,589 --> 00:48:10,960
It's obvious that he was serious.
1441
00:48:10,960 --> 00:48:12,360
But he's...
1442
00:48:12,690 --> 00:48:14,489
- being serious.
- I was joking.
1443
00:48:14,630 --> 00:48:15,989
- Were you joking?
- You were serious.
1444
00:48:15,989 --> 00:48:17,759
- He wasn't trying to be funny.
- "You should eat this."
1445
00:48:17,759 --> 00:48:18,929
- "You should eat this."
- He's serious.
1446
00:48:18,929 --> 00:48:20,100
He's being real.
1447
00:48:20,100 --> 00:48:21,770
I'm dumbfounded by the timing
I said that.
1448
00:48:21,770 --> 00:48:22,869
I'm sorry.
1449
00:48:22,929 --> 00:48:24,600
"You should eat this."
1450
00:48:24,739 --> 00:48:25,869
- Look at this view.
- Gosh,
1451
00:48:25,869 --> 00:48:27,710
look at this panorama. It's so nice.
1452
00:48:27,710 --> 00:48:30,139
Since the sun is setting,
it's making me slightly sentimental.
1453
00:48:30,139 --> 00:48:31,739
- Yes, my heart is...
- Do you know that?
1454
00:48:31,739 --> 00:48:34,750
- This is the third schedule.
- Yes.
1455
00:48:34,750 --> 00:48:36,980
We will enjoy playing
Jeju Island Full Course Feast...
1456
00:48:36,980 --> 00:48:39,080
with a clear ocean view
as the background.
1457
00:48:40,080 --> 00:48:43,150
Braised hairtail, which is a dish
that represents Jeju Island,
1458
00:48:43,319 --> 00:48:45,659
and all kinds of fresh seafood
have been prepared.
1459
00:48:45,659 --> 00:48:46,690
I'm going to eat this.
1460
00:48:46,690 --> 00:48:49,730
The number of people who will
enjoy the feast is five people.
1461
00:48:50,630 --> 00:48:52,529
- Let's eat.
- The number is too little.
1462
00:48:52,529 --> 00:48:54,000
- Five people...
- That's a lot.
1463
00:48:54,000 --> 00:48:55,130
It's out of eight people.
1464
00:48:55,130 --> 00:48:57,100
- Five people are doable.
- Yes, it is.
1465
00:48:57,100 --> 00:48:59,900
This game is Half Proverb Quiz.
1466
00:49:00,199 --> 00:49:01,839
It will be an individual match.
1467
00:49:01,839 --> 00:49:02,909
(The game will proceed
as an individual match.)
1468
00:49:02,909 --> 00:49:04,310
- It's not a team match.
- We shouldn't do proverbs.
1469
00:49:04,310 --> 00:49:06,440
It's advantageous to Team Olympiad.
1470
00:49:06,440 --> 00:49:07,449
That's possible.
1471
00:49:07,449 --> 00:49:08,779
- That's right.
- Proverbs are...
1472
00:49:08,779 --> 00:49:11,219
Five questions will be given
to each person continuously.
1473
00:49:11,219 --> 00:49:13,049
Listen to the last part
of the sentence...
1474
00:49:13,049 --> 00:49:14,920
- of the proverb we say.
- Okay.
1475
00:49:14,920 --> 00:49:17,190
Complete the front part
within three seconds.
1476
00:49:17,360 --> 00:49:18,759
- That's hard.
- Proverbs.
1477
00:49:18,920 --> 00:49:21,630
- You'll tell us the last part only?
- Only the last part?
1478
00:49:21,630 --> 00:49:22,960
If we say the last part,
you have the get the first part.
1479
00:49:22,960 --> 00:49:24,860
- The front part?
- There are a lot of hard proverbs.
1480
00:49:24,860 --> 00:49:26,630
- We will start right away.
- Okay.
1481
00:49:26,630 --> 00:49:28,400
- Let's start with this side.
- Let's start with this side.
1482
00:49:28,400 --> 00:49:30,569
If you can't say it
after we say "1, 2, 3.",
1483
00:49:30,569 --> 00:49:31,900
- you will be out.
- Okay.
1484
00:49:31,900 --> 00:49:33,100
Ready,
1485
00:49:33,100 --> 00:49:34,710
go!
1486
00:49:34,839 --> 00:49:36,170
It's better to get beaten...
1487
00:49:36,940 --> 00:49:38,310
1, 2, 3.
1488
00:49:38,310 --> 00:49:41,750
(It's better to get beaten...)
1489
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Okay.
1490
00:49:43,250 --> 00:49:45,219
- "It's better to get beaten"?
- "It's better to get beaten"?
1491
00:49:45,250 --> 00:49:46,719
It's better to get beaten first.
1492
00:49:47,420 --> 00:49:49,420
- "It's better to get beaten first."
- I couldn't think of it.
1493
00:49:49,420 --> 00:49:50,690
This is confusing though.
1494
00:49:50,690 --> 00:49:52,719
- I'm not sure about this.
- This is hard.
1495
00:49:53,319 --> 00:49:54,759
- It's better to get beaten...
- This is the second question.
1496
00:49:54,989 --> 00:49:56,130
"The best side dish..."
1497
00:49:56,130 --> 00:49:57,699
1, 2, 3.
1498
00:49:57,699 --> 00:49:59,429
- Quail eggs!
- Hunger!
1499
00:49:59,429 --> 00:50:01,170
(Quail eggs?)
1500
00:50:01,170 --> 00:50:03,100
- "Quail eggs"?
- What do you mean by "quail eggs"?
1501
00:50:03,199 --> 00:50:04,869
- Is it "quail eggs"?
- It was "Hunger."
1502
00:50:05,639 --> 00:50:07,569
- Quail eggs...
- Quail eggs are also a side dish.
1503
00:50:07,569 --> 00:50:09,009
Quail eggs are a side dish.
1504
00:50:09,639 --> 00:50:11,739
- Please give us a little more.
- This is hard.
1505
00:50:11,810 --> 00:50:13,080
It's too far back.
1506
00:50:13,080 --> 00:50:14,549
- This is the third question.
- Okay.
1507
00:50:15,549 --> 00:50:16,650
This is hard though.
1508
00:50:16,650 --> 00:50:19,650
Spraying ashes on...
1509
00:50:19,719 --> 00:50:20,920
Cooked rice.
1510
00:50:20,920 --> 00:50:22,319
(Spraying ashes on cooked rice.)
1511
00:50:22,319 --> 00:50:26,389
(The members figured out
the answer right away.)
1512
00:50:26,389 --> 00:50:28,330
- Spraying ashes on cooked rice.
- No way.
1513
00:50:28,330 --> 00:50:29,429
(Timeout)
1514
00:50:29,429 --> 00:50:31,130
(It was close, but she failed.)
1515
00:50:31,130 --> 00:50:33,100
How could we not answer
even one question?
1516
00:50:33,199 --> 00:50:34,900
But I think this is doable.
1517
00:50:34,900 --> 00:50:36,670
- Okay.
- We got zero points.
1518
00:50:36,670 --> 00:50:38,270
- I really don't know what it is...
- In my opinion...
1519
00:50:38,270 --> 00:50:39,569
- If we just get two right, we win.
- Here we go.
1520
00:50:40,270 --> 00:50:41,569
It's Lee Kwang Soo's turn.
1521
00:50:41,569 --> 00:50:42,710
I can't think of anything.
1522
00:50:42,810 --> 00:50:44,179
Don't even look at...
1523
00:50:44,509 --> 00:50:45,880
Trees you can't climb.
1524
00:50:45,880 --> 00:50:47,250
(Correct!)
1525
00:50:47,650 --> 00:50:48,850
Trees you can't climb.
1526
00:50:48,850 --> 00:50:50,650
(What happened to Kwang Soo?)
1527
00:50:51,850 --> 00:50:53,080
Even dogs won't catch...
1528
00:50:53,480 --> 00:50:54,690
Winter colds.
1529
00:50:55,020 --> 00:50:56,020
Summer colds.
1530
00:50:56,020 --> 00:50:57,619
(Even dogs won't catch
winter colds?)
1531
00:50:57,619 --> 00:50:59,290
- Summer colds.
- It's "summer".
1532
00:50:59,290 --> 00:51:01,290
- Summer colds.
- Winter colds?
1533
00:51:01,290 --> 00:51:02,759
A lot of people catch colds
in the winter.
1534
00:51:02,759 --> 00:51:04,529
- Winter colds
- Okay.
1535
00:51:04,529 --> 00:51:06,659
- I was close, but I got it wrong.
- Okay.
1536
00:51:07,199 --> 00:51:09,299
They say it's rustling...
1537
00:51:09,299 --> 00:51:12,369
(They say it's rustling...)
1538
00:51:12,369 --> 00:51:16,170
(It's a question that's even hard
for proverb expert Jae Seok.)
1539
00:51:16,569 --> 00:51:17,610
Effortlessly?
1540
00:51:17,610 --> 00:51:18,940
What is that?
1541
00:51:18,940 --> 00:51:20,850
(They say it's rustling
effortlessly?)
1542
00:51:20,850 --> 00:51:22,210
- That's not it.
- What is it?
1543
00:51:22,210 --> 00:51:24,750
What was it? It was something
related to sound.
1544
00:51:24,750 --> 00:51:26,580
The oak leaf says that
the pine leaf is rustling.
1545
00:51:26,580 --> 00:51:28,290
- That's right.
- That's it.
1546
00:51:28,290 --> 00:51:30,049
- I knew it.
- This is important.
1547
00:51:30,049 --> 00:51:31,460
- That's right.
- This difficulty will be intense.
1548
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
This is hard.
1549
00:51:32,460 --> 00:51:33,489
- This is hard.
- This is the last question.
1550
00:51:33,489 --> 00:51:35,089
The sister-in-law is
more irritating...
1551
00:51:35,889 --> 00:51:37,500
Than the mother-in-law
who hits you.
1552
00:51:37,500 --> 00:51:39,560
- That's not it.
- It's "who stops the fight is..."
1553
00:51:39,560 --> 00:51:41,000
The sister-in-law who stops
the fight is...
1554
00:51:41,000 --> 00:51:42,469
The mother-in-law who hits you.
1555
00:51:42,799 --> 00:51:44,139
In my opinion, we will get to eat
if we get one question right.
1556
00:51:44,139 --> 00:51:45,569
- You will get to eat.
- You will get to eat.
1557
00:51:45,569 --> 00:51:47,469
- It's Kim Jong Kook's turn.
- Okay, I'll try.
1558
00:51:47,469 --> 00:51:49,639
- It's really hard.
- I think Jong Kook will be good.
1559
00:51:49,639 --> 00:51:51,009
- I'm not sure.
- It's hard.
1560
00:51:51,009 --> 00:51:52,310
- It's hard.
- Let's get going.
1561
00:51:52,710 --> 00:51:54,279
Your crotch will get ripped...
1562
00:51:54,949 --> 00:51:58,980
Crane legs will also...
1563
00:51:59,980 --> 00:52:01,889
It's "storks".
1564
00:52:01,889 --> 00:52:03,319
The crotch of crow-tits will get
ripped if they follow storks.
1565
00:52:03,319 --> 00:52:04,619
- It's "storks".
- Storks.
1566
00:52:04,619 --> 00:52:06,219
Crow-tits were following storks.
1567
00:52:06,219 --> 00:52:08,130
- I get what you're talking about.
- Crane legs.
1568
00:52:08,130 --> 00:52:09,929
- Crane legs.
- Crane legs.
1569
00:52:09,929 --> 00:52:11,130
I knew what it was.
1570
00:52:11,130 --> 00:52:12,730
- This is the second question.
- This is hard.
1571
00:52:13,199 --> 00:52:16,900
You can't see through
someone's mind...
1572
00:52:16,900 --> 00:52:18,100
Even if you know
1,000 fathoms of water,
1573
00:52:18,100 --> 00:52:19,339
you can't see through
someone's mind.
1574
00:52:19,339 --> 00:52:20,639
- It's "10 fathoms of water".
- 10 fathoms of water.
1575
00:52:20,639 --> 00:52:22,270
(It was close,
but it's a wrong answer.)
1576
00:52:22,270 --> 00:52:23,569
(Even if you know
10 fathoms of water,)
1577
00:52:23,569 --> 00:52:24,839
(you can't see through
someone's mind.)
1578
00:52:24,940 --> 00:52:26,380
- It's "10 fathoms of water".
- It's "10 fathoms of water".
1579
00:52:26,380 --> 00:52:27,750
- It's confusing.
- Gosh.
1580
00:52:27,750 --> 00:52:29,409
Please be quiet by his side.
1581
00:52:29,409 --> 00:52:32,779
I said it after the bell was struck.
1582
00:52:33,520 --> 00:52:34,690
"I said it after..."
1583
00:52:34,690 --> 00:52:36,449
- It's "10 fathoms of water".
- It's "10 fathoms of water".
1584
00:52:36,449 --> 00:52:37,589
This is the last question.
1585
00:52:37,589 --> 00:52:38,790
Jong Kook's proverbs are hard.
1586
00:52:38,790 --> 00:52:40,560
We will get to eat
if we get one question right.
1587
00:52:40,560 --> 00:52:41,989
You will get first place
if you get two questions right.
1588
00:52:42,960 --> 00:52:44,100
Rice cakes...
1589
00:52:45,100 --> 00:52:46,299
Give one more rice cake to
the child you hate? That's not it.
1590
00:52:46,460 --> 00:52:48,130
(Incorrect!)
1591
00:52:48,130 --> 00:52:49,400
- Rice cakes you can't eat...
- Rice cakes in drawings.
1592
00:52:49,699 --> 00:52:52,770
(He couldn't answer
such an easy question.)
1593
00:52:52,770 --> 00:52:53,770
But this is...
1594
00:52:53,869 --> 00:52:56,040
- They just gave this to you.
- Gosh.
1595
00:52:56,210 --> 00:52:58,440
- The last part is not enough.
- It's hard. I can't think of it.
1596
00:52:58,440 --> 00:52:59,839
It's easy after you hear the answer.
1597
00:52:59,839 --> 00:53:00,949
You don't know what it is.
1598
00:53:00,949 --> 00:53:02,279
I'm currently in first place.
1599
00:53:02,279 --> 00:53:03,710
- It's Haha's turn.
- Haha.
1600
00:53:03,710 --> 00:53:05,980
I'm getting confident though.
1601
00:53:05,980 --> 00:53:07,119
To sow the wind...
1602
00:53:07,219 --> 00:53:08,219
And reap the whirlwind!
1603
00:53:08,219 --> 00:53:10,020
(Correct!)
1604
00:53:10,020 --> 00:53:11,089
He's going to eat.
1605
00:53:11,089 --> 00:53:12,460
There will be a hole to survive...
1606
00:53:13,060 --> 00:53:14,259
Needle.
1607
00:53:14,259 --> 00:53:15,259
Needle!
1608
00:53:16,190 --> 00:53:18,299
(Because of So Min's distraction,
he says "needle".)
1609
00:53:18,299 --> 00:53:20,029
- Did you say that?
- Even mouse holes...
1610
00:53:20,400 --> 00:53:22,100
Even if the sky collapses,
there will be a hole to survive.
1611
00:53:22,400 --> 00:53:23,630
- It's not "mouse hole".
- Gosh.
1612
00:53:23,630 --> 00:53:25,670
- I'm angry.
- How could you not know this?
1613
00:53:25,670 --> 00:53:27,770
- This is a famous proverb.
- How could you not know this?
1614
00:53:27,839 --> 00:53:29,040
This is the third question.
1615
00:53:29,310 --> 00:53:30,440
To deceive yourself...
1616
00:53:30,440 --> 00:53:32,040
- Cover your eyes!
- This was easy.
1617
00:53:32,040 --> 00:53:33,839
(Correct!)
1618
00:53:34,049 --> 00:53:35,509
- This was easy.
- Cover your eyes...
1619
00:53:35,509 --> 00:53:37,179
- Haha is in first place.
- to deceive yourself.
1620
00:53:37,179 --> 00:53:39,449
To be honest,
his questions are too easy.
1621
00:53:39,449 --> 00:53:41,449
- My questions were too hard.
- That's right.
1622
00:53:41,589 --> 00:53:43,049
- Ji Hyo's was tough too.
- Okay, I got two.
1623
00:53:43,190 --> 00:53:45,060
The difficulty is too...
1624
00:53:45,060 --> 00:53:46,790
- There's too much of a difference.
- How hard it will be for me?
1625
00:53:46,790 --> 00:53:47,860
- Yes, it's like that.
- Yes.
1626
00:53:47,860 --> 00:53:49,159
Haha, you're in first place.
1627
00:53:49,159 --> 00:53:50,290
Whose turn is it now?
Se Chan or So Min?
1628
00:53:50,290 --> 00:53:51,630
- It's So Min's turn.
- That's right.
1629
00:53:51,759 --> 00:53:52,900
Junsobari.
1630
00:53:52,900 --> 00:53:54,270
- I don't think I'll get it right.
- So Min.
1631
00:53:54,469 --> 00:53:56,199
They will go on top
of the stove first...
1632
00:53:56,429 --> 00:54:00,100
A whimsical calf!
1633
00:54:00,270 --> 00:54:01,610
(Whimsical So Min said
the wrong answer.)
1634
00:54:01,610 --> 00:54:03,909
It's "well-behaved cat".
1635
00:54:04,179 --> 00:54:05,440
So Min, you...
1636
00:54:05,440 --> 00:54:06,610
- I...
- What did she say?
1637
00:54:06,610 --> 00:54:08,009
I suddenly didn't remember it.
1638
00:54:08,009 --> 00:54:10,650
- A whimsical calf?
- She's really whimsical.
1639
00:54:10,650 --> 00:54:12,080
Wait a minute. Yes.
1640
00:54:12,080 --> 00:54:13,319
This is the second question.
1641
00:54:13,920 --> 00:54:14,949
A well-behaved cat?
1642
00:54:14,949 --> 00:54:17,960
You will survive
if you recover your senses...
1643
00:54:19,060 --> 00:54:21,190
- A crazy man...
- What?
1644
00:54:21,529 --> 00:54:23,360
(She blatantly throws out
wrong answers.)
1645
00:54:23,360 --> 00:54:25,060
- It's "if you're in a tiger's den".
- Wait a minute.
1646
00:54:25,060 --> 00:54:26,960
- It's "a tiger's den", isn't it?
- A tiger's den.
1647
00:54:26,960 --> 00:54:29,630
- This was too easy.
- This was too easy.
1648
00:54:29,630 --> 00:54:31,839
- How could you not know this?
- Even if you're in a tiger's den...
1649
00:54:32,100 --> 00:54:33,600
This is the third question.
1650
00:54:34,239 --> 00:54:35,569
You can't give it to dogs...
1651
00:54:35,569 --> 00:54:36,670
- Someone else's habits!
- What is this?
1652
00:54:37,009 --> 00:54:38,409
- It's "your habits".
- It's "your habits".
1653
00:54:38,409 --> 00:54:40,080
- Your habits.
- This was too easy.
1654
00:54:40,080 --> 00:54:42,580
- To someone else?
- To dogs.
1655
00:54:42,779 --> 00:54:44,250
- In my opinion, the meanings...
- It's easy when you hear it.
1656
00:54:44,250 --> 00:54:46,549
- of what I said are similar.
- That's right.
1657
00:54:46,549 --> 00:54:48,850
- Only the details were wrong.
- "A well-behaved cat"...
1658
00:54:48,850 --> 00:54:50,860
and "An eccentric cow"
are entirely different.
1659
00:54:50,860 --> 00:54:52,159
I said the first thing that came
to my mind.
1660
00:54:52,159 --> 00:54:53,460
- Let's go.
- You become dazed.
1661
00:54:53,460 --> 00:54:54,889
- Se Chan.
- Here I go.
1662
00:54:54,889 --> 00:54:56,889
- Let's go.
- Try to get one right.
1663
00:54:57,259 --> 00:54:58,259
Out of the blue.
1664
00:54:59,000 --> 00:55:04,170
(He just needs to get
one question right in order to eat!)
1665
00:55:04,170 --> 00:55:07,270
- A squid.
- A bolt!
1666
00:55:07,270 --> 00:55:09,839
(A bolt out of the blue)
1667
00:55:09,839 --> 00:55:12,040
- A bolt.
- Hey, it was a really easy one.
1668
00:55:12,040 --> 00:55:14,449
I will have no expectations.
I have zero expectations.
1669
00:55:14,449 --> 00:55:17,310
I can't tease him
because it's unbelievable.
1670
00:55:17,310 --> 00:55:19,219
You know how it is.
1671
00:55:19,219 --> 00:55:22,049
I couldn't say what I know
due to nerves.
1672
00:55:22,750 --> 00:55:23,989
A goby also jumps.
1673
00:55:24,420 --> 00:55:26,619
When a pencil squid jumps,
a goby also jumps.
1674
00:55:26,619 --> 00:55:27,860
(When a pencil squid jumps,
a goby also jumps.)
1675
00:55:27,860 --> 00:55:29,730
(He sounds like a pencil squid
that is upset.)
1676
00:55:29,730 --> 00:55:31,460
- When a gray mullet jumps...
- Is it a gray mullet?
1677
00:55:31,460 --> 00:55:32,830
- Yes, it's a gray mullet.
- It isn't a pencil squid.
1678
00:55:32,830 --> 00:55:35,270
I thought it was a pencil squid.
1679
00:55:35,529 --> 00:55:36,630
This is the last question.
1680
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
He didn't get
a single question right.
1681
00:55:38,699 --> 00:55:39,739
With acorns.
1682
00:55:39,739 --> 00:55:40,810
(With acorns)
1683
00:55:40,810 --> 00:55:44,580
(He must get this question right
in order to eat!)
1684
00:55:45,610 --> 00:55:46,639
Comparing the heights.
1685
00:55:46,639 --> 00:55:48,949
(Comparing the heights!)
1686
00:55:50,710 --> 00:55:52,350
- That's wrong.
- It's "With acorns".
1687
00:55:52,350 --> 00:55:53,819
Dog food.
1688
00:55:53,819 --> 00:55:56,650
(Dog food with acorns)
1689
00:55:56,889 --> 00:55:58,360
- It's so embarrassing.
- The production crew is laughing.
1690
00:55:58,360 --> 00:56:00,060
Comparing the heights!
1691
00:56:00,060 --> 00:56:02,429
- The newlyweds are out.
- That was hilarious.
1692
00:56:02,429 --> 00:56:03,989
- Excuse me.
- Seok Jin.
1693
00:56:03,989 --> 00:56:06,730
I will show you the perfect score.
1694
00:56:06,730 --> 00:56:07,799
- Seok Jin.
- Okay.
1695
00:56:07,799 --> 00:56:09,299
Seok Jin knows a lot of proverbs.
1696
00:56:09,469 --> 00:56:10,839
- Let's begin.
- Okay.
1697
00:56:11,270 --> 00:56:12,639
Looks at the roof.
1698
00:56:13,639 --> 00:56:15,810
Dog... Dr. Dog.
1699
00:56:15,810 --> 00:56:17,069
(Looks at the roof)
1700
00:56:18,139 --> 00:56:20,080
- Dr. Dog?
- Dr. Dog?
1701
00:56:20,080 --> 00:56:21,949
He said he can get
all the proverbs right.
1702
00:56:21,949 --> 00:56:23,810
Hold on. Gosh.
1703
00:56:23,810 --> 00:56:25,880
I knew it had something to do
with "Dog".
1704
00:56:25,880 --> 00:56:27,380
I couldn't think of it.
1705
00:56:27,449 --> 00:56:29,049
- I didn't know...
- A dog that was chasing a chicken.
1706
00:56:29,049 --> 00:56:30,690
- what kind of dog it was.
- Let's go.
1707
00:56:30,690 --> 00:56:32,020
You glare at the Han River.
1708
00:56:32,560 --> 00:56:33,619
After scowling.
1709
00:56:33,619 --> 00:56:36,460
(After scowling,
you glare at the Han River.)
1710
00:56:36,630 --> 00:56:38,060
- Isn't it "After getting slapped"?
- After getting slapped at Jongno.
1711
00:56:38,060 --> 00:56:39,230
Is that it?
1712
00:56:39,230 --> 00:56:40,830
Where did "After scowling" come
from?
1713
00:56:40,830 --> 00:56:42,270
I couldn't think of it.
1714
00:56:42,270 --> 00:56:44,600
You kept going,
"How could you not know that?"
1715
00:56:44,670 --> 00:56:46,139
- "After scowling"?
- After scowling.
1716
00:56:46,270 --> 00:56:48,770
I suddenly couldn't remember it.
1717
00:56:48,770 --> 00:56:50,880
- Let's resume.
- Okay.
1718
00:56:51,279 --> 00:56:52,779
- A chicken.
- A dog that was chasing a chicken!
1719
00:56:52,779 --> 00:56:55,850
(A dog that was chasing a chicken!)
1720
00:56:55,850 --> 00:56:57,449
- My goodness.
- What is it?
1721
00:56:57,449 --> 00:56:58,449
What is the answer?
1722
00:56:58,449 --> 00:57:00,520
- Not a pheasant, but a chicken.
- Not a pheasant, but a chicken.
1723
00:57:00,520 --> 00:57:03,150
- What is up with you?
- You should try it!
1724
00:57:03,150 --> 00:57:04,719
You shouldn't have been so snobby.
1725
00:57:04,719 --> 00:57:06,889
- You should try it.
- After getting the same proverb,
1726
00:57:06,889 --> 00:57:09,659
you went,
"A dog that was chasing a chicken!"
1727
00:57:09,989 --> 00:57:12,330
This is the last question.
To Gangnam.
1728
00:57:12,830 --> 00:57:15,799
(Will he be able
to get the first part right?)
1729
00:57:15,799 --> 00:57:17,100
- You follow your friend.
- That was easy.
1730
00:57:17,100 --> 00:57:18,339
Hold on!
1731
00:57:18,339 --> 00:57:19,469
(You follow your friend to Gangnam.)
1732
00:57:19,469 --> 00:57:21,969
Hold on! Why did he get
such an easy one?
1733
00:57:21,969 --> 00:57:23,869
- Okay.
- It was too easy.
1734
00:57:23,869 --> 00:57:25,380
- It was too easy.
- Seriously.
1735
00:57:25,509 --> 00:57:27,580
- I mean...
- It was too easy.
1736
00:57:27,949 --> 00:57:30,409
I will go next.
1737
00:57:30,449 --> 00:57:31,880
- Jae Seok.
- All right.
1738
00:57:31,880 --> 00:57:33,420
- Let's see how well you can do.
- You know,
1739
00:57:33,420 --> 00:57:34,719
I need to get
1 or 2 questions right.
1740
00:57:34,719 --> 00:57:35,819
You only get three seconds.
1741
00:57:35,819 --> 00:57:37,520
You just need to get
one question right.
1742
00:57:37,860 --> 00:57:39,190
Let's begin.
1743
00:57:39,360 --> 00:57:40,790
And meat is for chewing.
1744
00:57:40,960 --> 00:57:44,330
(He often flaunted his knowledge
to other members.)
1745
00:57:44,330 --> 00:57:46,299
(Will the human cultural asset
get it right?)
1746
00:57:53,719 --> 00:57:55,119
- What?
- Song Dae Kwan.
1747
00:57:55,119 --> 00:57:56,650
- Insadol.
- What?
1748
00:57:56,650 --> 00:57:57,949
(- Song Dae Kwan.
- Insadol.)
1749
00:57:58,389 --> 00:57:59,589
You need strong teeth.
1750
00:57:59,850 --> 00:58:00,989
- Song Dae Kwan.
- Insadol.
1751
00:58:00,989 --> 00:58:02,389
Which proverb ends
with "And meat is for chewing"?
1752
00:58:02,389 --> 00:58:03,460
- What is that?
- What is that?
1753
00:58:03,460 --> 00:58:05,230
Words are for talking
and meat is for chewing.
1754
00:58:05,230 --> 00:58:07,860
- That sounds familiar.
- It's so difficult.
1755
00:58:07,900 --> 00:58:11,170
Why is it so difficult?
The difficulty level is too high.
1756
00:58:11,830 --> 00:58:12,830
Gets no wind.
1757
00:58:12,830 --> 00:58:13,969
This one is easy.
1758
00:58:13,969 --> 00:58:16,710
- It's easy.
- What was it? A household?
1759
00:58:16,710 --> 00:58:18,040
A household?
1760
00:58:18,139 --> 00:58:19,810
You were being so cocky earlier.
1761
00:58:19,810 --> 00:58:21,080
- What is it?
- A tree with many branches.
1762
00:58:21,080 --> 00:58:22,239
- A tree with many branches.
- A tree with many branches.
1763
00:58:22,239 --> 00:58:25,080
Gosh, I knew this proverb.
I have to get one right.
1764
00:58:25,080 --> 00:58:27,150
You only remember it
after you hear the answer.
1765
00:58:27,179 --> 00:58:28,480
- Okay.
- That was funny.
1766
00:58:28,480 --> 00:58:29,549
He might not be able to eat.
1767
00:58:29,549 --> 00:58:30,750
Keep you awake all night long.
1768
00:58:31,250 --> 00:58:32,819
- This one is easy.
- Late-learned thieving skills...
1769
00:58:32,819 --> 00:58:33,819
keep you awake all night long.
1770
00:58:34,290 --> 00:58:35,819
I thought it was
"Thieving for the first time".
1771
00:58:35,819 --> 00:58:36,830
Who came in last?
1772
00:58:36,830 --> 00:58:37,889
There must be many people.
1773
00:58:37,889 --> 00:58:39,830
- We came in last.
- 4 people got 0 questions right.
1774
00:58:39,830 --> 00:58:42,630
- 4 people?
- There is space for 1 more person.
1775
00:58:42,630 --> 00:58:44,799
Why don't the four of you play
rock-paper-scissors?
1776
00:58:44,799 --> 00:58:46,739
Why don't you give us
the same question?
1777
00:58:46,739 --> 00:58:48,440
- The one who answers should eat.
- Shall we do that?
1778
00:58:48,440 --> 00:58:49,440
Let's go.
1779
00:58:51,069 --> 00:58:52,469
And he asks to give you his bag.
1780
00:58:52,469 --> 00:58:55,739
(And he asks to give you his bag.)
1781
00:58:55,739 --> 00:58:57,810
Talk to a porter
and he asks to give you his bag.
1782
00:58:57,810 --> 00:58:59,179
(Talk to a porter
and he asks to give you his bag.)
1783
00:58:59,179 --> 00:59:00,279
(And he asks to give you his bag.)
1784
00:59:00,279 --> 00:59:02,920
(Se Chan is out.)
1785
00:59:02,920 --> 00:59:05,250
- Gosh, it's so easy.
- Do you know it?
1786
00:59:05,250 --> 00:59:07,319
You spare a man
and he asks to give you his bag.
1787
00:59:07,560 --> 00:59:10,230
Save a man from drowning
and he asks to give you his bag.
1788
00:59:10,230 --> 00:59:12,089
- There you go.
- That's right.
1789
00:59:12,089 --> 00:59:13,630
(Save a man from drowning
and he asks to give you his bag.)
1790
00:59:13,630 --> 00:59:16,029
- Okay.
- Is that the first part?
1791
00:59:16,029 --> 00:59:17,429
- The first part.
- Save a man from drowning.
1792
00:59:17,429 --> 00:59:19,230
- That's right.
- Jong Kook succeeded.
1793
00:59:19,230 --> 00:59:21,369
Why isn't it about a porter?
1794
00:59:21,369 --> 00:59:23,339
Save a man from drowning
and he asks to give you his bag.
1795
00:59:23,339 --> 00:59:24,339
It's about a drowning man.
1796
00:59:24,339 --> 00:59:25,610
Thus,
1797
00:59:25,610 --> 00:59:28,380
five members except for Ji Hyo,
So Min, and Se Chan will eat.
1798
00:59:28,380 --> 00:59:29,710
Okay.
1799
00:59:29,710 --> 00:59:31,250
(They acquire a stamp.)
1800
00:59:31,380 --> 00:59:32,810
What is this?
1801
00:59:32,810 --> 00:59:34,179
Oh, my goodness!
1802
00:59:34,549 --> 00:59:36,619
- It's the braised hairtail.
- What is this?
1803
00:59:36,619 --> 00:59:38,449
- What is this?
- What is this?
1804
00:59:38,449 --> 00:59:40,560
This is a meal you must eat.
1805
00:59:40,560 --> 00:59:41,759
It's tasty.
1806
00:59:41,759 --> 00:59:43,989
(Running Tour provides
a proper meal.)
1807
00:59:43,989 --> 00:59:45,589
- It's so tasty.
- Thank you.
1808
00:59:45,589 --> 00:59:46,900
Thank you for the meal.
1809
00:59:47,929 --> 00:59:50,469
- We got this dish.
- Let's mix it with rice.
1810
00:59:50,469 --> 00:59:52,270
Do you want some hairtail?
1811
00:59:53,130 --> 00:59:54,540
- Yes!
- Do you want some hairtail?
1812
00:59:54,540 --> 00:59:55,600
Please give us some.
1813
00:59:56,170 --> 00:59:57,610
Please give us a piece.
1814
00:59:57,739 --> 00:59:58,839
Then you should get
a question right.
1815
00:59:59,540 --> 01:00:00,639
What question?
1816
01:00:00,639 --> 01:00:02,810
I will give you three seconds.
Can I decide on a member?
1817
01:00:02,810 --> 01:00:04,250
- Devotion will touch the sky.
- I mean...
1818
01:00:04,250 --> 01:00:06,650
- Can I decide on a member?
- Devotion...
1819
01:00:06,650 --> 01:00:08,480
(The proverb quiz
left Se Chan traumatized.)
1820
01:00:09,549 --> 01:00:11,190
He asked if he can decide on
the member.
1821
01:00:11,190 --> 01:00:12,949
- I will decide on Ji Hyo.
- Okay.
1822
01:00:13,350 --> 01:00:15,719
Travels 400km.
1823
01:00:15,719 --> 01:00:17,230
A foot without words...
1824
01:00:17,230 --> 01:00:18,529
(A foot without words?)
1825
01:00:18,529 --> 01:00:20,089
- A word without feet...
- A foot without words!
1826
01:00:20,089 --> 01:00:22,060
- I am sorry.
- A word without feet.
1827
01:00:22,060 --> 01:00:23,460
I am sorry.
1828
01:00:23,460 --> 01:00:24,929
I can't believe she said,
"A foot without words".
1829
01:00:24,929 --> 01:00:27,339
- A word without feet...
- A foot without words!
1830
01:00:27,339 --> 01:00:29,540
- A foot without words!
- She was in a hurry.
1831
01:00:29,540 --> 01:00:31,369
The wrong proverb suits Ji Hyo.
1832
01:00:31,369 --> 01:00:34,839
The losers will play a game
to decide who will pay.
1833
01:00:34,839 --> 01:00:36,279
- Yes.
- That's right.
1834
01:00:36,279 --> 01:00:38,409
- Thank goodness both of us won.
- I know.
1835
01:00:38,449 --> 01:00:41,380
- I will give you the game.
- Okay.
1836
01:00:42,219 --> 01:00:44,949
Se Chan will pay.
1837
01:00:44,949 --> 01:00:45,949
Okay!
1838
01:00:46,819 --> 01:00:48,860
- You lost.
- That was pretty far.
1839
01:00:48,860 --> 01:00:51,190
- The total of the meal is...
- How much is it?
1840
01:00:51,589 --> 01:00:53,929
- 374 dollars.
- What?
1841
01:00:53,929 --> 01:00:55,929
(374 dollars!)
1842
01:00:56,100 --> 01:00:57,630
It isn't as expensive as I thought.
1843
01:00:57,630 --> 01:00:59,830
The first place was
the most expensive.
1844
01:00:59,830 --> 01:01:02,699
You ate a lot.
The total is 370 dollars.
1845
01:01:02,699 --> 01:01:05,239
We will get coffee to go...
1846
01:01:05,239 --> 01:01:07,239
- and move on to the last mission.
- Okay.
1847
01:01:07,380 --> 01:01:09,739
- We should turn the tables.
- Let's do that.
1848
01:01:10,250 --> 01:01:13,250
(They completed the course.)
1849
01:01:13,449 --> 01:01:15,580
What comes now isn't a mission.
1850
01:01:15,580 --> 01:01:18,389
You just need to go to the cafe
and order coffee to go.
1851
01:01:18,389 --> 01:01:20,219
- Really?
- Who wants to go?
1852
01:01:20,460 --> 01:01:21,619
We will go.
1853
01:01:21,619 --> 01:01:23,219
No, no. My pupil is here.
1854
01:01:23,219 --> 01:01:24,889
- Your pupil.
- Seok Sam can go.
1855
01:01:24,889 --> 01:01:26,230
- Your pupil.
- Listen.
1856
01:01:26,230 --> 01:01:28,000
I have a few pupils too.
1857
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
- Like who?
- What?
1858
01:01:29,000 --> 01:01:31,029
Didn't you say
you were born in 2002?
1859
01:01:31,369 --> 01:01:33,400
- He was born in 2004.
- 2004.
1860
01:01:33,429 --> 01:01:36,299
In which year were you born?
1861
01:01:36,339 --> 01:01:37,839
2001.
1862
01:01:37,839 --> 01:01:39,139
- He is older.
- You are older.
1863
01:01:39,139 --> 01:01:41,239
Why are you speaking so casually
to an older boy?
1864
01:01:41,239 --> 01:01:43,040
- Seok Sam.
- Why do I need to...
1865
01:01:43,139 --> 01:01:44,480
Why did I become someone
who was born in 2004?
1866
01:01:44,480 --> 01:01:46,580
Seok Sam, I can't believe you!
1867
01:01:46,850 --> 01:01:48,549
Do you want me to whip your legs?
1868
01:01:48,549 --> 01:01:50,750
What about my legs?
1869
01:01:50,750 --> 01:01:52,920
- He is polite to Jae Seok.
- Listen.
1870
01:01:53,290 --> 01:01:54,659
You look young. Why don't you go?
1871
01:01:54,659 --> 01:01:56,089
(Are you interested in me?)
1872
01:01:56,659 --> 01:01:57,690
Are you interested in me?
1873
01:01:57,690 --> 01:01:58,989
(Laughing)
1874
01:01:58,989 --> 01:02:00,560
He is happy.
1875
01:02:00,830 --> 01:02:02,199
- He is happy.
- He is single.
1876
01:02:02,199 --> 01:02:03,730
He said earlier that he is single.
1877
01:02:04,069 --> 01:02:06,130
Since I am going through puberty,
I am interested.
1878
01:02:07,540 --> 01:02:10,239
- Seok Sam, stay in your lane.
- He is going through puberty!
1879
01:02:10,710 --> 01:02:12,239
- He is going through puberty!
- This is insane.
1880
01:02:12,239 --> 01:02:13,639
The newlyweds and Seok Sam
should go.
1881
01:02:13,639 --> 01:02:14,639
That's a good idea.
1882
01:02:14,639 --> 01:02:15,739
We will go together.
1883
01:02:15,739 --> 01:02:17,250
Seok Sam, let's go together.
1884
01:02:17,250 --> 01:02:18,380
Okay, Seok Sam.
1885
01:02:18,750 --> 01:02:20,210
Why did I become a boy
who was born in 2004?
1886
01:02:20,210 --> 01:02:21,850
- Wait for us.
- Seok Sam, wait for us.
1887
01:02:21,850 --> 01:02:22,980
Okay.
1888
01:02:22,980 --> 01:02:24,549
- How pretty!
- Seom and Some.
1889
01:02:24,819 --> 01:02:26,819
- Hello.
- Hello.
1890
01:02:26,819 --> 01:02:28,920
- How pretty! It's pretty here.
- Hello.
1891
01:02:28,920 --> 01:02:30,429
I really like this.
1892
01:02:30,429 --> 01:02:31,589
Let's buy some bread too.
1893
01:02:31,589 --> 01:02:33,460
- Let's do that.
- Shall we get the corn sticks?
1894
01:02:33,529 --> 01:02:37,429
Two cups of iced chamomile tea.
1895
01:02:37,670 --> 01:02:39,900
The bread is incredible.
1896
01:02:40,770 --> 01:02:42,569
This is where you take photos.
1897
01:02:42,569 --> 01:02:43,569
Where?
1898
01:02:43,569 --> 01:02:44,670
- My goodness.
- Hey.
1899
01:02:44,670 --> 01:02:45,940
- How pretty!
- Shall I take a photo of you guys?
1900
01:02:45,940 --> 01:02:46,940
It would look really beautiful
during the day.
1901
01:02:46,940 --> 01:02:48,179
This is where you take photos.
1902
01:02:48,179 --> 01:02:49,339
I will take a photo of you guys.
1903
01:02:49,339 --> 01:02:50,480
- Okay.
- My goodness.
1904
01:02:50,580 --> 01:02:51,949
This is an amazing spot.
1905
01:02:52,350 --> 01:02:54,980
1, 2, 3.
1906
01:02:56,080 --> 01:02:58,690
(We are newlyweds for the day.
Seok Sam, take nice photos.)
1907
01:02:59,350 --> 01:03:01,159
- Give me the phone now.
- You should get your photos taken.
1908
01:03:01,719 --> 01:03:02,860
Should I keep my mask on?
1909
01:03:03,690 --> 01:03:05,830
- Smile.
- 1, 2, 3.
1910
01:03:05,830 --> 01:03:07,100
(He poses like he went to college
in the 80s and 90s,)
1911
01:03:07,100 --> 01:03:09,000
1, 2, 3. Let's do this.
1912
01:03:09,000 --> 01:03:10,100
Smile.
1913
01:03:10,100 --> 01:03:12,170
- Smile.
- 1, 2, 3.
1914
01:03:12,170 --> 01:03:13,529
(He is taking selfies.)
1915
01:03:13,529 --> 01:03:15,339
1, 2, 3. Let's move a bit here.
1916
01:03:15,500 --> 01:03:17,069
- Let's take it like this.
- It's prettier.
1917
01:03:17,069 --> 01:03:18,670
1, 2, 3.
1918
01:03:18,670 --> 01:03:20,540
(Seok Sam is excited.)
1919
01:03:22,080 --> 01:03:24,279
(Making a V-sign)
1920
01:03:24,279 --> 01:03:25,310
It came out really well.
1921
01:03:25,549 --> 01:03:27,480
(He is excited to see the photos.)
1922
01:03:27,480 --> 01:03:29,420
(Se Chan runs away
after fooling him.)
1923
01:03:30,080 --> 01:03:32,190
- This is nice.
- When you come to Jeju Island,
1924
01:03:32,190 --> 01:03:33,389
you should take a lot of photos.
1925
01:03:36,020 --> 01:03:37,630
Hold on. Hey.
1926
01:03:38,259 --> 01:03:39,690
Did you guys take selfies?
1927
01:03:40,360 --> 01:03:42,299
You took selfies. Okay.
1928
01:03:42,600 --> 01:03:44,529
It's okay.
It's okay to take selfies like that.
1929
01:03:44,529 --> 01:03:47,170
That's what you do
when you are newlyweds.
1930
01:03:47,239 --> 01:03:48,540
This place is the best.
1931
01:03:48,540 --> 01:03:50,299
The two of you should sit here.
1932
01:03:50,299 --> 01:03:51,409
Here?
1933
01:03:51,469 --> 01:03:52,909
What a shot!
1934
01:03:54,710 --> 01:03:56,139
Make a heart over your heads.
1935
01:03:56,139 --> 01:03:58,509
- That's so old.
- Go ahead and make a heart.
1936
01:03:58,509 --> 01:04:00,110
- That's so old.
- Come on.
1937
01:04:00,110 --> 01:04:01,980
One... Go ahead and do it.
1938
01:04:01,980 --> 01:04:03,889
1, 2, 3.
1939
01:04:05,290 --> 01:04:07,089
- I should work with cameras.
- Why?
1940
01:04:07,159 --> 01:04:08,460
Are you good at taking photos?
1941
01:04:08,520 --> 01:04:09,520
This is a work of art.
1942
01:04:09,520 --> 01:04:10,830
- You take good photos.
- That's a nice photo.
1943
01:04:10,830 --> 01:04:13,029
- You take good photos of your wife.
- Yes, I do.
1944
01:04:13,029 --> 01:04:14,529
- I will take your photos for real.
- No.
1945
01:04:14,529 --> 01:04:15,600
- I am serious.
- Seok Jin.
1946
01:04:15,600 --> 01:04:18,029
- I don't need photos.
- I am serious.
1947
01:04:18,130 --> 01:04:19,400
I will take them for real.
1948
01:04:19,400 --> 01:04:21,069
- You need photos from here.
- I don't want to do that.
1949
01:04:21,170 --> 01:04:23,440
I don't like what I am wearing.
1950
01:04:23,469 --> 01:04:25,670
(Despite the complaints,
he poses in an old-fashioned way.)
1951
01:04:25,670 --> 01:04:27,080
- It's a good shot.
- One...
1952
01:04:28,339 --> 01:04:30,239
(He zoomed in on Seok Jin's face.)
1953
01:04:30,339 --> 01:04:31,449
I will focus on your face.
1954
01:04:31,449 --> 01:04:33,779
(This photographer eliminated
the background.)
1955
01:04:34,850 --> 01:04:36,850
Okay. You don't need to take
many photos.
1956
01:04:36,850 --> 01:04:37,949
(You can't tell if he is
in Jeju Island or Yeouido.)
1957
01:04:38,619 --> 01:04:41,159
He is handsome.
Seok Jin is handsome, isn't he?
1958
01:04:41,319 --> 01:04:43,460
I focus on the face
when I take photos.
1959
01:04:43,460 --> 01:04:44,529
I see.
1960
01:04:44,630 --> 01:04:47,230
- I don't focus on the background.
- It's nice.
1961
01:04:47,230 --> 01:04:48,860
- What do you think?
- You...
1962
01:04:49,429 --> 01:04:50,799
You zoomed in too much.
1963
01:04:51,699 --> 01:04:52,969
I focused on the face.
1964
01:04:53,230 --> 01:04:55,139
- I focused on the face.
- You zoomed in too much.
1965
01:04:55,139 --> 01:04:56,270
Be careful.
1966
01:04:56,270 --> 01:04:58,110
Let's get going now.
Is our order ready?
1967
01:04:58,810 --> 01:05:00,880
(They are waiting inside the bus.)
1968
01:05:00,880 --> 01:05:02,239
(Wriggling)
1969
01:05:02,940 --> 01:05:04,679
(He is distracted.)
1970
01:05:04,880 --> 01:05:06,350
You aren't a human cultural asset,
are you?
1971
01:05:06,779 --> 01:05:09,319
(He is too unfocused
to be a human cultural asset.)
1972
01:05:09,319 --> 01:05:11,350
What do you do for a living?
1973
01:05:11,350 --> 01:05:12,589
Aren't you a human problem?
1974
01:05:13,549 --> 01:05:15,920
- I am a human cultural asset.
- A human problem.
1975
01:05:16,819 --> 01:05:18,130
My drawing of an orchid...
1976
01:05:18,690 --> 01:05:20,389
costs 20,000 to 30,000 dollars.
1977
01:05:20,389 --> 01:05:21,630
You are an artist.
1978
01:05:22,460 --> 01:05:24,029
- Do you have a nickname?
- What?
1979
01:05:24,869 --> 01:05:26,130
- A pen name?
- Something like a pen name.
1980
01:05:26,170 --> 01:05:27,969
How could you call it a nickname?
1981
01:05:27,969 --> 01:05:29,239
A nickname?
1982
01:05:29,339 --> 01:05:31,339
You make it sound like a nickname
from school days.
1983
01:05:32,170 --> 01:05:33,880
Something like a silly goose.
1984
01:05:33,880 --> 01:05:35,639
A nickname! A nickname!
1985
01:05:35,639 --> 01:05:37,409
What's your pen name?
1986
01:05:37,409 --> 01:05:39,850
Do I really need to reveal it
to someone like him?
1987
01:05:40,250 --> 01:05:42,020
I am not sure
if you would know, but...
1988
01:05:42,020 --> 01:05:44,819
Do you know
who Johns Hopkins is?
1989
01:05:45,589 --> 01:05:47,860
- That came out of nowhere.
- Johns Hopkins.
1990
01:05:47,860 --> 01:05:51,290
- He is a famous painter.
- That's right, I respect him a lot.
1991
01:05:51,290 --> 01:05:52,730
(Reading the room)
1992
01:05:52,730 --> 01:05:54,900
Did you just say Johns Hopkins is
a famous painter?
1993
01:05:55,259 --> 01:05:57,529
- This is insane.
- This is insane.
1994
01:05:57,600 --> 01:05:59,600
I can't have a conversation
with them.
1995
01:05:59,969 --> 01:06:01,170
- What?
- Johns Hopkins.
1996
01:06:01,170 --> 01:06:03,339
- Johns Hopkins.
- He is a famous painter, right?
1997
01:06:03,339 --> 01:06:05,110
- Is he a stock investor?
- What?
1998
01:06:05,170 --> 01:06:06,270
He asked if he is a stock investor.
1999
01:06:08,239 --> 01:06:09,279
Seriously.
2000
01:06:09,339 --> 01:06:10,549
Johns Hopkins.
2001
01:06:12,409 --> 01:06:13,920
Do you have a favorite work of his?
2002
01:06:13,920 --> 01:06:15,049
- Yes.
- What is it?
2003
01:06:15,049 --> 01:06:16,150
"Deviation".
2004
01:06:16,949 --> 01:06:18,150
My favorite is "Jonathan's River".
2005
01:06:18,549 --> 01:06:19,619
"Jonathan's River".
2006
01:06:19,619 --> 01:06:21,889
- "Jonathan's River".
- It draws you in.
2007
01:06:21,889 --> 01:06:23,619
It's so frustrating to talk to them.
2008
01:06:24,190 --> 01:06:25,830
Why aren't you saying anything?
2009
01:06:26,429 --> 01:06:27,830
Are you laughing
because you understand it?
2010
01:06:27,830 --> 01:06:28,929
Of course.
2011
01:06:28,929 --> 01:06:30,529
- I respect him.
- You respect him.
2012
01:06:31,130 --> 01:06:33,069
All right. Make light work.
2013
01:06:33,069 --> 01:06:34,469
(A sudden quiz)
2014
01:06:34,469 --> 01:06:35,469
Let's.
2015
01:06:36,600 --> 01:06:38,339
(That's ingenious.)
2016
01:06:39,509 --> 01:06:40,739
That works too.
2017
01:06:41,710 --> 01:06:43,179
- She is witty.
- She is witty.
2018
01:06:43,179 --> 01:06:44,279
She is witty.
2019
01:06:44,610 --> 01:06:46,350
- That cafe is a work of art.
- Why?
2020
01:06:46,480 --> 01:06:47,549
It's so nice.
2021
01:06:47,779 --> 01:06:48,980
It's so nice.
2022
01:06:49,049 --> 01:06:50,350
Is it by the sea?
2023
01:06:50,350 --> 01:06:52,790
It's more than that. It's so big.
2024
01:06:53,020 --> 01:06:54,020
Here you go.
2025
01:06:54,020 --> 01:06:55,619
The packaging is pretty.
2026
01:06:55,690 --> 01:06:57,119
Thank you.
2027
01:06:57,190 --> 01:06:58,330
- Okay.
- Who is paying for this?
2028
01:06:58,330 --> 01:06:59,429
Seok Sam, thank you for the coffee.
2029
01:06:59,460 --> 01:07:00,830
- Okay.
- Is Seok Sam paying for this?
2030
01:07:00,830 --> 01:07:02,759
It will be included in the total.
2031
01:07:02,759 --> 01:07:04,230
The total wasn't that big.
2032
01:07:04,230 --> 01:07:05,330
(They go to the location
of the last mission!)
2033
01:07:05,900 --> 01:07:07,670
Are you satisfied with the trip?
2034
01:07:07,699 --> 01:07:09,540
- Yes.
- It's perfect.
2035
01:07:09,540 --> 01:07:11,839
I will now explain
which course remains.
2036
01:07:12,009 --> 01:07:14,739
Give us a chance to turn the tables.
2037
01:07:14,810 --> 01:07:16,580
- You can turn the tables.
- Really?
2038
01:07:16,580 --> 01:07:18,650
All right.
The best part of flying is...
2039
01:07:18,810 --> 01:07:20,409
- the in-flight duty-free shop.
- Yes.
2040
01:07:20,480 --> 01:07:21,650
On the bus,
2041
01:07:21,650 --> 01:07:23,750
- you can purchase a souvenir.
- Really?
2042
01:07:23,989 --> 01:07:26,619
- Each team can choose 1 souvenir.
- 1?
2043
01:07:26,719 --> 01:07:28,020
There is something
I need to tell you in advance.
2044
01:07:28,060 --> 01:07:31,389
Since we don't have time to visit
a souvenir shop,
2045
01:07:31,529 --> 01:07:34,830
So Min will sacrifice her free time
and go with us tomorrow.
2046
01:07:35,029 --> 01:07:37,000
- Good job.
- If you agree, we will give her...
2047
01:07:37,000 --> 01:07:39,069
- a penalty exemption card.
- I will go tomorrow.
2048
01:07:39,069 --> 01:07:40,230
- So Min?
- Yes.
2049
01:07:40,230 --> 01:07:42,000
- She is staying another day.
- We will give it to her.
2050
01:07:42,000 --> 01:07:43,270
- Okay.
- A penalty exemption card.
2051
01:07:43,270 --> 01:07:45,469
- Really?
- You will have a shoot tomorrow.
2052
01:07:45,469 --> 01:07:47,170
- Thank you.
- If you don't want it...
2053
01:07:47,170 --> 01:07:48,810
- I want it. Give it to me.
- It's yours.
2054
01:07:48,810 --> 01:07:51,949
Choose a souvenir
So Min will buy it tomorrow.
2055
01:07:51,949 --> 01:07:53,980
- Okay.
- Let's see.
2056
01:07:53,980 --> 01:07:55,080
Let's see.
2057
01:07:55,080 --> 01:07:56,619
- The hairtail set.
- It's expensive.
2058
01:07:56,619 --> 01:07:57,819
It's the real deal.
2059
01:07:57,819 --> 01:07:58,850
I want to buy wine.
2060
01:07:58,850 --> 01:08:00,819
- I like tilefish.
- Tilefish is the best.
2061
01:08:02,389 --> 01:08:03,560
- It has a long face.
- Then...
2062
01:08:03,560 --> 01:08:05,630
you should take a hairtail set
to your parents.
2063
01:08:05,630 --> 01:08:07,060
Thank you.
2064
01:08:07,060 --> 01:08:08,600
- It's for you, Seok Sam.
- The hairtail.
2065
01:08:08,600 --> 01:08:09,699
Yes, the hairtail.
2066
01:08:09,699 --> 01:08:11,569
We want tangerine wine.
2067
01:08:11,569 --> 01:08:13,100
- Tangerine wine.
- Let's drink wine.
2068
01:08:13,429 --> 01:08:15,440
We also want tangerine wine.
2069
01:08:16,040 --> 01:08:17,739
- Let's eat cheonhyehyang.
- Aren't you a student?
2070
01:08:17,739 --> 01:08:19,069
- Seriously.
- That's wrong.
2071
01:08:19,139 --> 01:08:21,610
- Hey, hey.
- Get the hairtail set.
2072
01:08:21,610 --> 01:08:22,909
Get the hairtail set.
2073
01:08:22,909 --> 01:08:24,009
- Seaweed chips.
- Eat hairtail.
2074
01:08:24,009 --> 01:08:25,710
He looks like seaweed chips,
so that should be his souvenir.
2075
01:08:25,779 --> 01:08:27,679
- Hairtail.
- How could you say that?
2076
01:08:27,679 --> 01:08:29,320
- You look like seaweed chips.
- It's your hair.
2077
01:08:29,379 --> 01:08:31,749
- I will get the hairtail set.
- Hairtail.
2078
01:08:31,850 --> 01:08:33,850
The total cost of the coffee...
2079
01:08:33,850 --> 01:08:35,589
and the expensive souvenirs
you have chosen is...
2080
01:08:36,089 --> 01:08:37,789
- 773 dollars.
- What?
2081
01:08:37,789 --> 01:08:39,459
That's the worst.
2082
01:08:39,490 --> 01:08:40,829
I forgot about the coffee.
2083
01:08:40,829 --> 01:08:42,829
The last mission will change
the rankings.
2084
01:08:42,829 --> 01:08:45,299
- I will explain the last mission.
- Okay.
2085
01:08:45,530 --> 01:08:48,969
- Soon, we will arrive at a cafe.
- Okay.
2086
01:08:48,969 --> 01:08:50,270
(Soon, they will arrive at a cafe.)
2087
01:08:50,339 --> 01:08:53,169
Two team members
will decide on the order...
2088
01:08:53,240 --> 01:08:55,910
and enter the cafe every one minute.
2089
01:08:56,179 --> 01:08:58,009
It's your mission to stay
without getting recognized.
2090
01:08:58,579 --> 01:09:00,679
- By whom?
- Only the cafe owner knows.
2091
01:09:00,679 --> 01:09:02,919
The part-timers and customers
don't know about the shoot.
2092
01:09:03,419 --> 01:09:05,089
- I have an advantage.
- How about the cameras?
2093
01:09:05,419 --> 01:09:08,120
The staff members
are already hiding in the cafe.
2094
01:09:08,120 --> 01:09:09,560
(The staff members
are ready to film!)
2095
01:09:09,660 --> 01:09:12,389
Two members will enter the cafe
at a time.
2096
01:09:12,929 --> 01:09:14,829
The 2nd team will enter
after 1 minute.
2097
01:09:15,100 --> 01:09:17,900
If your name gets called,
you are out.
2098
01:09:17,900 --> 01:09:19,070
That team will get the penalty.
2099
01:09:19,070 --> 01:09:20,629
(You are so-and-so, right?)
2100
01:09:20,629 --> 01:09:23,370
What if someone says,
"You look familiar?"
2101
01:09:23,370 --> 01:09:25,469
- No, your name has to be called.
- Your name.
2102
01:09:25,469 --> 01:09:27,810
Wait until everyone enters the cafe.
2103
01:09:27,980 --> 01:09:30,810
If all eight members enter
without any names being called,
2104
01:09:30,879 --> 01:09:33,249
then you need to take turns
to order the drinks too.
2105
01:09:33,549 --> 01:09:35,249
- Can I take off my glasses?
- Of course.
2106
01:09:35,450 --> 01:09:36,780
- People don't recognize me.
- We are allowed...
2107
01:09:36,780 --> 01:09:38,089
- to cover our faces, right?
- Can we wear...
2108
01:09:38,089 --> 01:09:39,719
- a hat?
- You can wear a mask and a hat.
2109
01:09:39,789 --> 01:09:41,160
Can we wear sunglasses?
2110
01:09:41,259 --> 01:09:43,620
But I am wearing modern hanbok.
2111
01:09:43,759 --> 01:09:46,990
But I am wearing modern hanbok.
It will catch people's eyes.
2112
01:09:46,990 --> 01:09:49,329
- You should wear a jacket.
- This is bad.
2113
01:09:49,429 --> 01:09:51,530
Let's play Race of Wits
for the order.
2114
01:09:51,530 --> 01:09:53,370
- The losers go first.
- Yes.
2115
01:09:53,900 --> 01:09:55,900
- It's Race of Wits.
- Race of Wits.
2116
01:09:55,900 --> 01:09:57,770
Don't stand up. Call out the number.
2117
01:09:57,770 --> 01:09:59,339
- Get ready.
- Set.
2118
01:09:59,339 --> 01:10:00,839
- Set.
- I will go first.
2119
01:10:00,839 --> 01:10:02,179
- I will go fourth.
- Go.
2120
01:10:02,179 --> 01:10:03,179
One.
2121
01:10:03,980 --> 01:10:05,079
- 2.
- 3.
2122
01:10:05,079 --> 01:10:06,079
- 4.
- 5.
2123
01:10:06,079 --> 01:10:07,079
- 6.
- 2.
2124
01:10:07,079 --> 01:10:08,079
- 3.
- 4.
2125
01:10:08,079 --> 01:10:09,079
- 5.
- 6.
2126
01:10:09,079 --> 01:10:10,079
- 7.
- 7.
2127
01:10:10,079 --> 01:10:11,190
Okay.
2128
01:10:11,350 --> 01:10:12,820
(Seok Sam and Kwang Soo lose.)
2129
01:10:12,820 --> 01:10:13,850
Rock-paper-scissors.
2130
01:10:14,120 --> 01:10:15,259
He is so cute.
2131
01:10:15,560 --> 01:10:17,320
- Kwang Soo is cute.
- Kwang Soo is cute.
2132
01:10:17,320 --> 01:10:18,929
- Kwang Soo is cute.
- He is cute.
2133
01:10:19,160 --> 01:10:20,629
- Rock-paper-scissors
- Rock-paper-scissors
2134
01:10:20,900 --> 01:10:22,660
(Team Olympiad will go first.)
2135
01:10:22,660 --> 01:10:23,999
- Okay.
- What happens if Kwang Soo goes...
2136
01:10:23,999 --> 01:10:25,270
and gets caught?
2137
01:10:25,270 --> 01:10:26,499
- Then it's game over.
- Is it game over?
2138
01:10:26,499 --> 01:10:27,799
That won't do.
Don't send in Kwang Soo first.
2139
01:10:27,799 --> 01:10:30,270
No, no. You just need to hang in
for a minute.
2140
01:10:30,270 --> 01:10:31,410
Okay.
2141
01:10:31,410 --> 01:10:32,639
A hat and a mask, right?
2142
01:10:33,870 --> 01:10:35,240
Let's do this.
2143
01:10:35,240 --> 01:10:36,679
My hair at the back of my head
is too long.
2144
01:10:36,810 --> 01:10:38,709
Kwang Soo,
you look suspicious already.
2145
01:10:38,709 --> 01:10:39,780
(They even turned off the light.)
2146
01:10:39,780 --> 01:10:41,020
Should I put on a cap?
2147
01:10:41,419 --> 01:10:42,579
You look suspicious.
2148
01:10:42,620 --> 01:10:44,520
People will recognize you
as soon as you enter.
2149
01:10:44,520 --> 01:10:46,320
Kwang Soo, it's game over.
2150
01:10:46,320 --> 01:10:47,560
- You should know that.
- No.
2151
01:10:47,560 --> 01:10:48,889
- I will show you.
- Don't get your hopes up.
2152
01:10:48,889 --> 01:10:50,190
- Do you have a cap?
- Where is it?
2153
01:10:50,190 --> 01:10:52,329
(The 1st team,
Team Olympiad gets off.)
2154
01:10:53,759 --> 01:10:55,129
People rarely recognize me,
2155
01:10:55,129 --> 01:10:56,829
but you are too recognizable.
2156
01:10:57,629 --> 01:10:58,829
I am wearing a school uniform too.
2157
01:10:58,829 --> 01:10:59,969
(Anyone will be able to tell
that he is Lee Kwang Soo.)
2158
01:11:00,600 --> 01:11:01,940
I am too tall to be a high schooler.
2159
01:11:02,400 --> 01:11:03,839
You are too tall
to be a high schooler.
2160
01:11:03,839 --> 01:11:05,740
We need to go that way.
Isn't that the cafe?
2161
01:11:06,740 --> 01:11:08,940
(They act natural
and approach the cafe.)
2162
01:11:09,480 --> 01:11:11,780
(However)
2163
01:11:12,079 --> 01:11:13,350
Why are there so many people?
2164
01:11:14,219 --> 01:11:15,879
(Since it's 7:30 p.m. on a weekday,
the cafe is packed...)
2165
01:11:15,879 --> 01:11:17,520
(with students and office workers.)
2166
01:11:18,549 --> 01:11:19,990
Let's sit down first.
2167
01:11:19,990 --> 01:11:21,120
(Safely filmed
in adherence to the guidelines)
2168
01:11:21,660 --> 01:11:23,990
(The two students enter.)
2169
01:11:26,060 --> 01:11:28,829
(The cafe is packed with customers.)
2170
01:11:33,030 --> 01:11:36,339
(A customer looks at Kwang Soo
as soon as he enters.)
2171
01:11:36,499 --> 01:11:38,469
(Thankfully, he didn't recognize
Kwang Soo.)
2172
01:11:40,410 --> 01:11:42,379
(A staff member's cell phone)
2173
01:11:42,379 --> 01:11:45,879
(They walk past the customers
without ordering.)
2174
01:11:46,450 --> 01:11:47,549
Let's sit over there.
2175
01:11:48,679 --> 01:11:51,450
(They arrive at a secluded place.)
2176
01:11:55,990 --> 01:11:57,259
This table is perfect.
2177
01:11:57,259 --> 01:11:58,560
No one will look at us.
2178
01:11:58,560 --> 01:11:59,730
(At that moment,)
2179
01:11:59,730 --> 01:12:02,060
(a customer looks at Ji Hyo!)
2180
01:12:03,160 --> 01:12:04,469
(She turns her head away.)
2181
01:12:04,469 --> 01:12:05,730
We look natural.
2182
01:12:05,730 --> 01:12:07,999
(Team Olympiad sneaked in
pretty well.)
2183
01:12:09,370 --> 01:12:10,969
(Staring)
2184
01:12:10,969 --> 01:12:12,070
I see more seats over there.
2185
01:12:13,810 --> 01:12:15,179
(What?)
2186
01:12:15,179 --> 01:12:17,179
(Is she looking at Kwang Soo?)
2187
01:12:17,440 --> 01:12:19,249
(Kwang Soo was looking
for a more secluded spot...)
2188
01:12:19,249 --> 01:12:22,120
(when a female customer looked
in his direction!)
2189
01:12:23,079 --> 01:12:26,320
(Did she recognize Kwang Soo?)
2190
01:12:26,850 --> 01:12:27,919
(Uninterested)
2191
01:12:28,120 --> 01:12:30,660
(She resumes talking to her friend.)
2192
01:12:31,089 --> 01:12:32,690
Let's not move.
2193
01:12:32,690 --> 01:12:35,429
(This high school student
who is 2m tall can't even stand up.)
2194
01:12:35,429 --> 01:12:36,459
Let's not move.
2195
01:12:36,459 --> 01:12:39,469
(While Ji Hyo and Kwang Soo
overcame many crises...)
2196
01:12:39,469 --> 01:12:41,839
- What?
- That's too obvious. I'm not lying.
2197
01:12:41,839 --> 01:12:42,900
Really?
2198
01:12:43,469 --> 01:12:45,870
(Jong Kook and Haha can't
hide themselves.)
2199
01:12:45,870 --> 01:12:47,839
- We need to cover the mic.
- What?
2200
01:12:48,480 --> 01:12:50,009
(They look like they're here
to take over the cafe.)
2201
01:12:50,009 --> 01:12:51,280
Is it here?
2202
01:12:53,579 --> 01:12:55,280
- Hello.
- They're here.
2203
01:12:55,280 --> 01:12:56,879
- Jong Kook and Haha are here.
- They're here?
2204
01:12:56,879 --> 01:12:57,919
(Staff's phone)
2205
01:12:57,950 --> 01:12:59,249
Hello.
2206
01:12:59,719 --> 01:13:01,020
(Humming)
2207
01:13:01,020 --> 01:13:02,060
- Hello.
- Hello.
2208
01:13:02,060 --> 01:13:05,190
(Jong Kook tries to act normal
by humming.)
2209
01:13:05,829 --> 01:13:08,900
(To be safe,
they must grab a seat first.)
2210
01:13:10,900 --> 01:13:13,100
(Jong Kook sits down.)
2211
01:13:13,469 --> 01:13:16,139
(Haha moves to the other side.)
2212
01:13:16,139 --> 01:13:19,839
(They're going to split up
to avoid suspicion.)
2213
01:13:20,169 --> 01:13:22,579
(Jong Kook, Haha)
2214
01:13:23,280 --> 01:13:26,049
(They safely grab a seat.)
2215
01:13:26,049 --> 01:13:27,110
(After 1 minute...)
2216
01:13:27,110 --> 01:13:28,320
- What?
- Hey.
2217
01:13:28,620 --> 01:13:29,820
Don't worry.
2218
01:13:31,450 --> 01:13:32,950
- Is it here?
- Look at our pants.
2219
01:13:34,690 --> 01:13:35,820
Our pants are...
2220
01:13:35,820 --> 01:13:37,490
- Is it here?
- I think so.
2221
01:13:37,490 --> 01:13:39,089
- It's here.
- Seriously.
2222
01:13:40,089 --> 01:13:41,560
(Staff's phone)
2223
01:13:41,560 --> 01:13:43,929
(2 people in weird hanboks appear
in a cafe full of young people.)
2224
01:13:43,929 --> 01:13:45,530
Your pants are embarrassing.
2225
01:13:46,669 --> 01:13:47,799
Jae Seok.
2226
01:13:48,299 --> 01:13:50,370
That's so weird.
2227
01:13:50,370 --> 01:13:52,310
That's obviously Jae Seok.
2228
01:13:52,310 --> 01:13:54,410
He looks weird.
2229
01:13:55,639 --> 01:13:58,650
(They steal people's attention.)
2230
01:13:58,879 --> 01:14:01,650
(As they walk, they can feel
people looking at them.)
2231
01:14:01,650 --> 01:14:03,179
Let's go somewhere else.
2232
01:14:04,320 --> 01:14:05,820
I didn't know it was this bright.
2233
01:14:06,549 --> 01:14:08,889
(People in the cafe are stirred.)
2234
01:14:09,120 --> 01:14:10,860
Why is it so bright?
2235
01:14:10,860 --> 01:14:11,929
(They move in a rush.)
2236
01:14:12,490 --> 01:14:14,400
(What?)
2237
01:14:14,400 --> 01:14:16,160
(They enter a room.)
2238
01:14:16,160 --> 01:14:17,160
What's this place?
2239
01:14:17,160 --> 01:14:18,999
- Why is it so bright?
- What's this room?
2240
01:14:18,999 --> 01:14:20,469
I didn't expect it
to be this bright.
2241
01:14:20,469 --> 01:14:21,669
- What's this room?
- What's this?
2242
01:14:21,740 --> 01:14:24,770
I think some people recognized us.
2243
01:14:24,770 --> 01:14:26,169
- What?
- Some people recognized us.
2244
01:14:26,169 --> 01:14:27,339
I think they recognized us.
2245
01:14:27,339 --> 01:14:29,280
I noticed my pants...
2246
01:14:29,280 --> 01:14:30,810
I saw you from the back.
2247
01:14:30,940 --> 01:14:33,780
You look like a martial arts player.
2248
01:14:34,249 --> 01:14:36,249
You should go place an order.
2249
01:14:36,950 --> 01:14:39,150
- I was so flustered.
- People here don't know.
2250
01:14:40,020 --> 01:14:41,190
(However,)
2251
01:14:41,190 --> 01:14:43,060
(someone's approaching them.)
2252
01:14:43,060 --> 01:14:44,959
She's looking at Jae Seok.
2253
01:14:46,060 --> 01:14:49,660
- Okay.
- I think she's looking at us.
2254
01:14:50,160 --> 01:14:51,400
This is bad.
2255
01:14:51,400 --> 01:14:52,570
(Glancing)
2256
01:14:52,730 --> 01:14:55,900
(Please don't come.)
2257
01:14:57,539 --> 01:14:59,539
(Jong Kook's glancing at them.)
2258
01:15:01,379 --> 01:15:02,910
People here don't know yet.
2259
01:15:03,740 --> 01:15:05,980
Should I sit somewhere else?
2260
01:15:05,980 --> 01:15:08,049
I think some people noticed.
2261
01:15:08,219 --> 01:15:09,480
They're here.
2262
01:15:09,579 --> 01:15:10,679
Who are they?
2263
01:15:10,679 --> 01:15:11,690
Se Chan and So Min.
2264
01:15:11,690 --> 01:15:12,749
(After 1 minute...)
2265
01:15:12,749 --> 01:15:15,259
They're here.
They covered their faces perfectly.
2266
01:15:15,259 --> 01:15:18,360
- Hello.
- Hello.
2267
01:15:21,600 --> 01:15:22,929
Don't they look weird?
2268
01:15:22,929 --> 01:15:24,499
- They look suspicious.
- They're wearing matching.
2269
01:15:24,499 --> 01:15:25,629
- They look so weird.
- My goodness.
2270
01:15:25,629 --> 01:15:27,570
They're wearing matching clothes.
That's so weird.
2271
01:15:27,570 --> 01:15:29,639
- They're wearing matching clothes.
- What's up with them?
2272
01:15:30,539 --> 01:15:31,740
Are they placing an order?
2273
01:15:31,740 --> 01:15:32,940
Are they?
2274
01:15:32,940 --> 01:15:34,509
(Staff's phone)
2275
01:15:34,509 --> 01:15:35,740
What are you having?
2276
01:15:35,740 --> 01:15:36,910
I'll sit over there.
2277
01:15:37,339 --> 01:15:39,310
(So Min's going to place an order
to avoid suspicion.)
2278
01:15:39,310 --> 01:15:40,480
What would you like?
2279
01:15:40,610 --> 01:15:42,150
Well...
2280
01:15:42,150 --> 01:15:45,020
(While So Min's ordering,
Se Chan sits in the corner.)
2281
01:15:47,450 --> 01:15:48,919
They're ordering something.
2282
01:15:51,129 --> 01:15:52,190
Well...
2283
01:15:53,089 --> 01:15:54,929
I'll have two iced tea.
2284
01:15:55,100 --> 01:15:56,560
(The employee raises his head...)
2285
01:15:56,560 --> 01:15:59,230
(upon hearing So Min's voice.)
2286
01:15:59,230 --> 01:16:02,669
(Will he notice that it's So Min?)
2287
01:16:02,669 --> 01:16:04,570
- Two iced tea?
- Yes.
2288
01:16:04,669 --> 01:16:06,370
- For here?
- Yes.
2289
01:16:06,669 --> 01:16:09,940
- Yes.
- That's 5.8 dollars.
2290
01:16:11,780 --> 01:16:14,079
I got so nervous
that I ordered iced tea.
2291
01:16:14,079 --> 01:16:15,320
- Good job.
- Because I was so nervous.
2292
01:16:15,749 --> 01:16:17,749
I was so nervous.
I didn't know what to order.
2293
01:16:18,520 --> 01:16:20,389
- Let's go over there. Let's move.
- Is there a table?
2294
01:16:20,389 --> 01:16:22,160
- Is there a table?
- Let's move over there.
2295
01:16:22,160 --> 01:16:23,289
Okay.
2296
01:16:23,889 --> 01:16:25,030
- Over there.
- Let's go.
2297
01:16:25,030 --> 01:16:27,259
(They feel pressured
since it's open.)
2298
01:16:28,600 --> 01:16:30,900
(They quietly move
to the partitioned area.)
2299
01:16:32,030 --> 01:16:33,169
(What?)
2300
01:16:33,169 --> 01:16:35,400
(A glass wall?)
2301
01:16:35,770 --> 01:16:37,039
There's a glass wall.
2302
01:16:37,940 --> 01:16:39,310
Why is there glass?
2303
01:16:39,770 --> 01:16:41,639
(He almost broke a glass
for trusting Seok Sam.)
2304
01:16:41,639 --> 01:16:43,139
There's glass.
2305
01:16:43,139 --> 01:16:44,610
You said there's a door.
2306
01:16:45,410 --> 01:16:46,509
It's glass.
2307
01:16:46,509 --> 01:16:48,549
There's a table. We have to go now.
2308
01:16:48,549 --> 01:16:50,020
We have to go now.
2309
01:16:50,020 --> 01:16:51,190
- We have to go.
- Let's go.
2310
01:16:51,190 --> 01:16:53,389
(They try to move
to the partitioned area again.)
2311
01:16:53,919 --> 01:16:55,560
(Running Man members think...)
2312
01:16:55,560 --> 01:16:57,759
(they look natural if they put
their hands in the pockets.)
2313
01:17:01,129 --> 01:17:04,929
(They all grabbed a seat.)
2314
01:17:06,200 --> 01:17:07,469
You have to place an order.
2315
01:17:07,469 --> 01:17:08,669
We have to order.
2316
01:17:08,669 --> 01:17:11,240
(Since all 4 teams are here,
they have to order from Team 1.)
2317
01:17:14,240 --> 01:17:15,780
He's ordering something.
2318
01:17:16,079 --> 01:17:17,740
Kwang Soo is too obvious.
2319
01:17:17,740 --> 01:17:19,579
He's too obvious.
2320
01:17:19,579 --> 01:17:20,709
Do I look weird?
2321
01:17:20,709 --> 01:17:22,150
Look at me. Do I look weird?
2322
01:17:22,320 --> 01:17:23,579
Do we look weird?
2323
01:17:23,579 --> 01:17:25,190
Your order.
2324
01:17:26,219 --> 01:17:27,490
Do you have money?
2325
01:17:28,860 --> 01:17:30,719
Hello. What would you like?
2326
01:17:30,860 --> 01:17:32,030
- Peppermint...
- Hot chocolate...
2327
01:17:32,929 --> 01:17:34,459
(Despite altering his voice,)
2328
01:17:34,459 --> 01:17:36,730
(people focus on the 2m tall
high school student.)
2329
01:17:36,730 --> 01:17:38,669
Is it just one drink?
2330
01:17:38,669 --> 01:17:40,100
We're going to share.
2331
01:17:40,129 --> 01:17:41,940
Just one, please.
2332
01:17:42,639 --> 01:17:45,070
(When two students barely
place an order,)
2333
01:17:45,070 --> 01:17:48,440
(one customer gets up
and approaches them.)
2334
01:17:48,980 --> 01:17:51,579
(He approaches Kwang Soo.)
2335
01:17:51,579 --> 01:17:52,679
Excuse me.
2336
01:17:52,679 --> 01:17:55,620
(Excuse me.)
2337
01:17:55,620 --> 01:17:58,589
(He tries to talk to Kwang Soo
and Ji Hyo.)
2338
01:17:58,950 --> 01:18:02,759
(If a customer says their names,
they fail.)
2339
01:18:02,959 --> 01:18:04,490
Are you Lee Kwang Soo?
2340
01:18:07,929 --> 01:18:08,929
(Being careful)
2341
01:18:08,929 --> 01:18:10,429
Are you Lee Kwang Soo?
2342
01:18:11,799 --> 01:18:13,299
(Pretending not to hear him)
2343
01:18:13,299 --> 01:18:14,900
Are you Song Ji Hyo?
2344
01:18:15,070 --> 01:18:16,600
You failed the mission. Come back.
2345
01:18:17,299 --> 01:18:19,709
(Team Olympiad fails the mission.)
2346
01:18:20,209 --> 01:18:22,709
(Oh, it's Lee Kwang Soo
and Song Ji Hyo.)
2347
01:18:23,039 --> 01:18:24,179
Kwang Soo got caught.
2348
01:18:24,179 --> 01:18:25,450
Right. He got caught.
2349
01:18:25,780 --> 01:18:27,249
- They got caught.
- Their mission is over.
2350
01:18:27,249 --> 01:18:28,320
They got caught.
2351
01:18:28,320 --> 01:18:29,350
(Hello.)
2352
01:18:29,350 --> 01:18:30,679
- Kwang Soo got caught.
- He got caught.
2353
01:18:31,049 --> 01:18:32,249
My goodness.
2354
01:18:32,249 --> 01:18:34,020
Kwang Soo. Did you get caught?
2355
01:18:34,690 --> 01:18:37,789
(The 2m tall high school student's
shoulders sag after failing.)
2356
01:18:37,860 --> 01:18:39,289
(A "V" for the win)
2357
01:18:40,459 --> 01:18:42,860
I told you not to open your eyes
like that.
2358
01:18:44,969 --> 01:18:46,499
Lee Kwang Soo got caught.
2359
01:18:46,969 --> 01:18:49,839
(Kwang Soo's arrest is delivered
to suspicious people.)
2360
01:18:50,469 --> 01:18:51,610
Is it over?
2361
01:18:51,610 --> 01:18:52,870
- It's over.
- Is it over?
2362
01:18:52,870 --> 01:18:54,139
- Did someone get caught?
- Yes.
2363
01:18:54,139 --> 01:18:56,079
(It's a surprise that
they didn't get caught.)
2364
01:18:57,209 --> 01:18:58,480
Did Kwang Soo get caught?
2365
01:18:59,549 --> 01:19:01,209
- He did.
- I saw it.
2366
01:19:01,209 --> 01:19:02,520
Who got caught?
2367
01:19:02,520 --> 01:19:03,850
Kwang Soo got caught.
2368
01:19:03,850 --> 01:19:04,850
- Okay, okay.
- That's a relief.
2369
01:19:04,950 --> 01:19:06,950
I was wrong to think...
2370
01:19:06,950 --> 01:19:08,820
- Where were you?
- I didn't see you. Where were you?
2371
01:19:08,820 --> 01:19:09,959
- I didn't see you.
- But...
2372
01:19:09,959 --> 01:19:11,589
- We were in a room.
- You don't know,
2373
01:19:11,589 --> 01:19:13,190
- but you all looked weird.
- Really?
2374
01:19:13,190 --> 01:19:15,030
- It's really suspicious.
- You were really weird.
2375
01:19:15,030 --> 01:19:16,600
When you walked in,
2376
01:19:16,600 --> 01:19:18,100
I almost called the police.
2377
01:19:19,100 --> 01:19:20,900
They looked so weird.
2378
01:19:20,900 --> 01:19:22,440
We were surprised.
2379
01:19:22,440 --> 01:19:23,940
It was so bright.
2380
01:19:23,940 --> 01:19:25,270
We were like, "My goodness."
2381
01:19:25,270 --> 01:19:27,639
- And our pants were flapping.
- That's funny.
2382
01:19:27,639 --> 01:19:30,079
- We all looked weird.
- We were all suspicious.
2383
01:19:30,280 --> 01:19:31,850
- Let's get in the car.
- Get in the car.
2384
01:19:31,850 --> 01:19:32,950
It's worth calling the police.
2385
01:19:32,950 --> 01:19:35,480
Here's the result
of the last mission.
2386
01:19:35,480 --> 01:19:37,780
- I will announce three winners.
- Who are they?
2387
01:19:37,780 --> 01:19:39,690
It's based on the number of stamps.
2388
01:19:39,690 --> 01:19:40,820
- Okay.
- Oh, stamps.
2389
01:19:40,820 --> 01:19:41,820
First place goes to...
2390
01:19:41,820 --> 01:19:42,860
(1st place completed 4 courses.)
2391
01:19:42,860 --> 01:19:44,089
Yu Jae Seok.
2392
01:19:44,089 --> 01:19:45,530
- Really? You placed first?
- That's amazing.
2393
01:19:45,560 --> 01:19:46,730
- Me?
- Is it an individual play?
2394
01:19:46,759 --> 01:19:48,730
- He played a lot.
- Yes.
2395
01:19:48,999 --> 01:19:50,329
Second place goes to...
2396
01:19:50,329 --> 01:19:51,799
Jee Seok Jin, Kim Jong Kook
and Yang Se Chan.
2397
01:19:51,799 --> 01:19:52,870
- Oh, really?
- Me too?
2398
01:19:52,870 --> 01:19:53,929
- That's awesome.
- I didn't know.
2399
01:19:54,530 --> 01:19:57,539
We'll give these four people
a prize.
2400
01:19:57,539 --> 01:20:00,240
So Min will purchase the prize
tomorrow.
2401
01:20:00,240 --> 01:20:01,610
- Am I buying them tomorrow?
- Yes.
2402
01:20:01,610 --> 01:20:03,009
- Okay.
- Goodness.
2403
01:20:03,079 --> 01:20:04,950
Now, I have to announce the penalty.
2404
01:20:07,379 --> 01:20:09,480
Do we receive the penalty as a team?
2405
01:20:09,480 --> 01:20:10,549
Yes.
2406
01:20:10,549 --> 01:20:12,690
It's an opening penalty.
2407
01:20:12,690 --> 01:20:13,889
(There will be an opening related
penalty in a month.)
2408
01:20:13,889 --> 01:20:15,719
Lately, the opening penalty's
getting weird.
2409
01:20:15,719 --> 01:20:17,459
It's getting weird.
2410
01:20:17,459 --> 01:20:18,829
- It's getting really weird.
- It's very childish.
2411
01:20:18,829 --> 01:20:20,459
- You have to come early.
- You have to come early.
2412
01:20:20,459 --> 01:20:21,799
- It's a hassle.
- It's troublesome.
2413
01:20:21,799 --> 01:20:23,060
- It's such a hassle.
- It's troublesome.
2414
01:20:23,129 --> 01:20:26,270
Jae Seok and Seok Jin's
Team Human Cultural Asset...
2415
01:20:26,570 --> 01:20:28,400
has negative 655 dollars.
2416
01:20:28,499 --> 01:20:29,799
We spent a lot.
2417
01:20:29,799 --> 01:20:31,639
Team Asst. Manager Ha
and the New Recruit...
2418
01:20:32,039 --> 01:20:33,539
kept 10 dollars.
2419
01:20:34,240 --> 01:20:36,740
Team Newlyweds has negative
314 dollars.
2420
01:20:36,810 --> 01:20:39,350
Next, Team Olympiad...
2421
01:20:39,709 --> 01:20:43,020
has negative 1,212 dollars.
2422
01:20:43,020 --> 01:20:45,549
So they will have
the opening penalty.
2423
01:20:46,749 --> 01:20:48,219
- Lee Kwang Soo. Seriously...
- Come on.
2424
01:20:48,219 --> 01:20:50,620
That's the end of Part Two of
Jeju Island Special.
2425
01:20:50,620 --> 01:20:52,060
Thank you.
2426
01:20:52,389 --> 01:20:54,289
(The next day)
2427
01:20:54,389 --> 01:20:56,100
This place is really big.
2428
01:20:57,299 --> 01:20:59,469
I didn't know there was a duty free
in south of Jeju Island.
2429
01:20:59,469 --> 01:21:00,469
(Shopping completes the trip.)
2430
01:21:00,469 --> 01:21:03,299
I should pick what best suits them.
2431
01:21:03,799 --> 01:21:06,870
I heard lately Seok Jin enjoys wine.
2432
01:21:07,669 --> 01:21:09,280
This is perfect for Jae Seok.
2433
01:21:09,280 --> 01:21:10,310
(Sweet snacks for Jae Seok
who loves snacks)
2434
01:21:10,310 --> 01:21:12,209
I'll get cosmetics for Se Chan
and Jong Kook.
2435
01:21:12,780 --> 01:21:15,679
I'll make sure to deliver them
to Seoul.
2436
01:21:18,950 --> 01:21:21,620
(It's fall, the season of food.)
2437
01:21:22,289 --> 01:21:23,459
(Old restaurant tour in Seoul)
2438
01:21:23,459 --> 01:21:25,389
(Famous food lover idols,
Bo Mi and Nam Joo)
2439
01:21:25,389 --> 01:21:27,860
(People you want to eat with,
Hoshi and Mingyu)
2440
01:21:27,860 --> 01:21:30,030
(People you want to feed,
Kim Soo Yong and Nam Chang Hee)
2441
01:21:30,030 --> 01:21:31,600
(Find the real old restaurant
in Seoul with history.)
2442
01:21:32,499 --> 01:21:34,530
(If Soo Yong and Seok Jin go,
it's an old restaurant.)
2443
01:21:34,530 --> 01:21:36,139
It's 200 years old.
2444
01:21:36,139 --> 01:21:37,570
(No area...)
2445
01:21:37,570 --> 01:21:38,870
(or menu...)
2446
01:21:38,870 --> 01:21:41,480
(is set.)
2447
01:21:41,780 --> 01:21:44,579
(They must cast the place
themselves.)
2448
01:21:44,810 --> 01:21:46,009
We should go here.
2449
01:21:46,009 --> 01:21:48,079
(Hangover soup
with 84 years of history)
2450
01:21:48,320 --> 01:21:49,379
It's 100 years old.
2451
01:21:49,379 --> 01:21:51,549
(Ramyeon with 49 years of history)
2452
01:21:52,490 --> 01:21:53,919
(The older the restaurant is,
the younger they become.)
2453
01:21:54,150 --> 01:21:55,959
(They fight to eat...)
2454
01:21:55,959 --> 01:21:57,020
(and to reduce their ages.)
2455
01:21:57,020 --> 01:21:59,030
(What's the result of
the old restaurant tour in Seoul?)
2456
01:21:59,389 --> 01:22:01,129
(History of Old Restaurants)
181460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.