All language subtitles for Roy Leh Marnya EP10 ENG

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly
trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can
finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and
walk away as you did in my dream ♫

♫ Because I still remember
the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♫

♫ I don't know how to
forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♫

[Previously]
I should get used to food from the north

so when I'm the son-in-law of the north,

I can be familiar with it.

Do you like him?

No.

Then, do you want to start
a business with him?

No.

Aim.

What's wrong with you, Mil?

You look like you're jealous.

Every moment with Max

is a lesson.

But every moment with you

is a gift.

Ms. Picha.

Mr. Natt, get out of the water.

Aim, is this the one?

Thank you. You worked so hard to
find my memories with Aim.

Khajit.

Don't let my mother and Mint
know about this.

I don't want them to annoy me again.

Yes, sir.

Mr. Max,

Ms. Aim called a few days ago,

and she asked about you.

Did she say anything else?

Well, that's all she said.

Show me Aim's social media.

Okay.

Ms. Aim didn't update anything.

But Ms. Bell tagged her in a post.

Ms. Bell and Ms. Aim are in Chiang Mai.

Here.

[Bell's post]

Aim looks blessed and content.

Khajit.

I need some time alone.

Okay.

How should I cut this?

I'm so proud of myself.
It's my first time picking tangerines.

I've only had those picked by others.
It's my first time picking them myself.

Well, it's quite fun.

If you're happy, then I'm happy.

But I guess no one is happier than Bell now.

Look at them, being so affectionate in public.

It makes me want to break her leg.

Look at them.

Speaking of this,

I'm quite jealous of her.

Someone is doing this and that...

Stop it.

But that's impossible for me.

Yes.

My husband is at home.

That's right.

It's hard to meet your
Mr. Right at the right time.

If it's the right time,
but he doesn't love you...

There's nothing you can do.

Bell's timing is perfect.

She is single,

And Mil has always been
single for somebody,

but that person is afraid,

so our little Bell has the chance
to snatch him away.

Since they're both single,

they look cute together, right?

I'm sorry, I slipped.

Slipped?

Oh.

It is slippery.

Aim.

Why do you break the branch?

Sorry.

I slipped as well.

Ms. Bell, let me show you over there.

Okay.

Let's go.

Be careful. It's slippery.

Okay.

I'll leave our little sister to you.

She can be quite careless.

The tangerine orchard is huge.
Hold your hands tight.

I can too tired to walk. Lend me a hand please.

Who would like some orange juice?

I can pour it for you.

Anyone?

Why do I feel like there's a bad atmosphere here?

Mil brought Bell to
Auntie Siree's home this afternoon,

and they're not back yet.

Is Bell and Ramil seeing each other?

How do I not know about this?

Uncle, when a single person
meets a lonely person,

there will definitely be a spark between them.

If Ramil has a girlfriend,

I guess he won't come
to our house that frequently anymore.

Right, Aim?

Why so, mum?

Well, he has to take care of his girlfriend, right?

Why would he bother to
care about us, the outsiders?

Mil is a devoted man.

He doesn't change his mind easily.

Aim! Aim!

Aim!

Wait a second.

Why are you shouting?

I'm moving to Chiang Mai next month.

Why?

I'm moving here to be the manager of
Mr. Ramil's tangerine orchard,

and the boss's wife.

Really?

I think I might as well
quit my job as a model,

and manage the tangerine
orchard whole-heartedly.

Manage the estate and take care of
Mr. Ramil at the same time.

Hey.

Has Mr. Ramil agreed to this?

Did you ask him?

Thanks to Aim's help.

As long as Mr. Ramil gives me the chance,

sooner or later, I'll be his wife.

Thank you, Aim,

for letting me have Mil.

Mil?

Yes.

Mil said I can call him that way.

That's more intimate.

What's going on? Tell us.

What did you talk about?

Well, it's just...

I mean, we talked about it briefly.

We talked a little bit about everything.

I'm going to make a call
to cancel all my schedules.

I'm moving here.

Are you going to cancel
all your work arrangement?

Tell us more. We need more details.

The good son-in-law I want to have

is now others'.

What a pity!

He waited for a long time.

Since there's no hope, it's better
to start over with someone else.

I'm quite fond of this friend of yours.

♫ Every minute we spent together ♫

♫ Has brought me to something wonderful ♫

♫ Who never gives me love ♫

♫ You wouldn't know
You wouldn't know ♫

♫ My heart is waiting to love you ♫

♫ One day you'll know, my love for you ♫

I'll wait for you.

♫ Love had an answer when I met you ♫

Then,

what if I'm not ready yet?

♫ My love for you would never die ♫

I'll be right here.

♫ My love for you would never die ♫

♫ The only love for you ♫

I'm not going anywhere.

♫ The only love for you ♫

You said you'd wait, didn't you?

Leejay, if you keep talking so loudly, I'll hang up.

Sis, calm down.

Yes, I'll take the earliest flight home tomorrow.

That's it.

Calm down.

Aim.

I have to go home tomorrow.

Sis.

Yes?

The company...

It's okay.

I've talked to Nipha about it.
We'll work on it first.

Whenever you've made up your mind,

tell us.

I'm sorry, sis.

It's okay.

Family always comes first. I get it.

I'll go back to Bangkok with her.
I'm worried about the staff.

As for the company,

I won't be mad if you quit.

Don't worry about that. I understand.

Let's wait till I arrange everything
and make things easier for my parents.

But feel free to ask for my help.

I'll keep calling and I'll annoy you.

Then I'll book three flight tickets for you.

Sis, no, not three.

I'm not going back yet.

Oh.

Love is in the air.

Seriously?

Yeah.

He might propose to me
under the starry sky. Who knows?

You're too confident.

Because Mil said,

he'd take me to see rabbits
in the forest which his mother's land is in.

There will only be the two of us.

That's so romantic.

He said he'd take you there?

Yes.

When?

When?

Hello, Mr...

Mil...

Oh, okay.

See you there.
I'll ask Aim how to get there.

Okay, bye.

Bye-bye.

-Aim.
-Bell.

I have something to discuss with Mil.

You stay here.

Aim got up so quickly.
She will get there in no time.

What's wrong with her?
She still has rice in her mouth.

But, I'm worried that

Aim might get into a fight with Mil.

It's better that way.

I fight with my wife every day.

We're blessed with children.

Hey, you!

Don't you worry, my dear.

I think everything is under Ramil's control.

I thought Ms. Bell...

Aim.

I didn't expect that you can be so ungentlemanly.

What did I do?

You're meeting Bell alone
in the middle of nowhere.

Do you think it's appropriate?

Aim, Ms. Bell is in her twenties,

and I wouldn't say this place is secluded.

But a man and a woman
shouldn't be alone together.

Then how about you? You were with Mr. Natt.

It's because I'm reliable.

So am I.

Aim, do I look like an easy man to you?

Oh, I get it now.

I'm a terrible man and I can't be trusted,

unlike Mr. Natt.

I didn't mean that.

Then why are you here on behalf of Ms. Bell?

How can I be sure that you trust me?

I'm not saying that I don't trust you.

If that's the case, why are you here?

What is it? Why are you here?

Because I don't want others to come
to our place. It belongs to us.

The waterfall and here.

You said I'm the most important person, didn't you?

Why do you give our secret base away so easily?

How about you?

You could even give me to Ms. Bell.

It means that I'm nothing to you,

so you could give me to others easily.

I'm worthless.

That's not true. You're the most important.

If that's the case, how could you
give me to others?

I didn't.

Then stop being nice to someone else,

okay?

But, Mr. Natt has feelings
for me for a long time,

I should treat him better.

For a long time? How long is it?

Since I was a freshman,

about eight or nine years, I think.

But I have feelings for you for 15 years.

I've told you, right?

Don't listen to what I've said,

♫ I just want to be that person you can see ♫

but watch what I've done.

♫ I just want to be that person you can see ♫

But if you still can't get it,

♫ when you're in need ♫

I'll have to show you myself.

♫ At least when you are alone ♫

♫ I'll be there for you ♫

♫ It's enough as long as I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

Oh!

Ouch.

I'm sorry. I got caught.

Is everything alright, Mil?

Thank you, Ms. Bell.

You helped me with a stubborn person.

Wait, you are together in this?

Well, he asked me for help. How could I say no?

Bell, Mil!

What kind of trick is this?

Well, then I'll go home first.

I can't stand it anymore.

Even my butt is going red.

It's the ant bite.

-Continue from where you stopped.
-Bell!

I'll leave first.

[Aim, are you asleep?]

[Aim, are you asleep?]

[Aim, are you asleep?]

[Yes.]
[Aim, are you asleep?]

[Aim, are you asleep?]
[Yes.]

[What are you doing?]

[Sleeping. I'm sleepy, Mil.]

[I'm missing you.]

♫ It seems like the rain is falling ♫

[How about you? Do you miss me?]

♫ It seems like you're in love ♫

♫ It seems like a lost man is on the prowl ♫

♫ It seems like you find
something important that was lost ♫

♫ It seems like something
has changed between us ♫

♫ It seems like I'm here to meet you ♫

[Sleeping. I'm sleepy, Mil]

[Go to sleep. It's late, good night.]

♫ That's how I met you in life ♫

♫ I don't know how to thank you ♫

♫ I don't know what to do ♫

♫ I don't know what's great enough and worth it ♫

♫ For me to leave you ♫

♫ For me to love you without asking ♫

♫ For me to know what's love
without waiting for long ♫

Hurry up.

You're such a slowpoke.

The vermicelli is getting cold.

Wait, Auntie Siree. What's the rush?

Did you tell them we're coming over?

We can't make things clear over a phone call.

The vermicelli is here.

Hello.

Still warm.

It smells so good.

Alright, let's be clear.

Okay.

Wait, mum.

What's going on?

Be clear about what?

Bell.

No wonder you dragged me over
here early in the morning.

You're so excited like you're being
kissed by a man in your fifties.

You're crazy. That's nothing compared
to you finally getting a girlfriend.

What's better is that she's from next door.

I've told you, but no one believed me.

Everything was under Ramil's control.

Wait, all of you are on the same side?

Who's on my side?

Because you're always dramatic and indecisive.

So we took care of that.

That's enough.

How much longer do we have to talk about this?

I want to celebrate this now.
I'm starving.

All you do is eating.

I'm hungry.

Yes.

Mil. Stay out of my way.

Mil.

Mr. Perl, you can't go in there.

Get out of my way.

You can't.

Stay away.

No, Mr. Perl.

Wait at Ms. Siree's house.

I'll go get her for you, okay?

I don't have time for that.

Get out of my way.

-Mil.
-Mr. Perl.

Mr. Perl.

-Mil.
-Don't be so stubborn.

Get out of my way.

No.

Step aside.

What's wrong?

Mr. Perl came

and he insisted on meeting you.

It's okay, Ding. Thank you.

Okay.

Why are you here?

Dad's sick.

You have to go see him.

It's none of my business.

Go home.

He has cancer,

and he refused to tell me.

Mil, go visit him.

Can't you hear me?

I have nothing to do with him.

Go home.

Dad has always felt sorry for you.

Why won't you give him a chance?

Did he give my mother a chance?

My mother died because of him.

Are you expecting me to forgive
a murderer who killed my mother?

I can't.

Go home.

Please, I'm begging you.

He hurt you.

He killed you.

He's just...

But he's dying, Ramil.

It's just an excuse, Auntie Siree.

He's just trying to prove his existence

like he has always been.

But he is your father.

Ramil, no matter how much you hate him,

you can't dismiss the fact that
he's the reason why you're here.

Auntie Siree, you make it sound like
you want me to see him.

I'm telling you the truth.

Aren't you mad at him, Auntie Siree?

He killed my mother.

I'm mad at everything
that he's done to your mother.

But I'm just his ex-wife's sister.
We're not related.

You're his son.

In one's life,

besides the Buddha,

one can only kowtow to
the people who gave birth to you.

-Auntie Siree, but...
-Ramil,

no matter how badly he has broken your heart,

I don't want you
to be accused of being unfilial.

It's between you and him.

You can make the call,
and I respect that.

But, please.

Please think about it,

and make your decision rationally.

Don't let hatred make the decision for you.

Mr. Perl.

Mil might not come back.

There's no point for you to stay here.

Go home.

I'll help you talk to Mil.

Yes, go home.

The doctor said, my father
has less than one month to live.

He's suffering

and he wants to see Mil.

I want Mil to meet him.

We'll help.

But for now, go back
and take good care of your father.

Aim, why are you at the hospital?

Mil, what Mr. Perl said is true.

Your dad is having surgery
because of pulmonary edema.

Mil, I understand.

What he's done is unforgivable.

But no matter what,
he's still your father.

Aim.

Are you trying to convince
me to go soft on him?

It's because I know you're
a kind-hearted man.

You're a helpful man.

Could you please
give your friend a hand, for once?

Aim, come home.

No, I'll stay here,

until you come.

What if I don't?

Then I won't go home.

Don't be stubborn.

When you stop being stubborn,

I'll listen to you.

I'll hang up first.

Aim. Aim.

I'll get Mr. Perl something to eat.

Okay.

Your father will be fine.

I'll pray for you.

How's my father?

He's safe now.

The nurses will send him back to the ward later.

Anyway, I need to talk to you about his condition.

Please follow me.

Don't worry.

I'll keep an eye on him for you.

Cancer has spread throughout his body.

What we can do next

is to control his condition.

I hope, his family will treasure
the last moment with the patient.

Take it, it's clean.

Take it.

You saw the weak side of me.

You're still able to stand.
It means you're strong enough.

Crying doesn't mean that you're weak,

but you have a tender heart.

Don't overthink it.

Well, if you're done crying,

go and stay by your father's side,

so he won't wake up feeling abandoned.

Wait.

I'm afraid if your father sees this,

he would be worried about you.

I'll leave first.

Mil.

Your father's condition is bad, Mil.

Mum, stay with me.

Your dad... Is he home?

Mum, why do you mention him?

A man like him

doesn't deserve to be called a father.

I've always had a question.

What did we do wrong?

Why did you treat us that way?

Mum was waiting for you.

She waited until she drew her last breath.

I asked you to come,

but you didn't come at all.

You only cared about your new wife's feelings.

Mum passed away without
getting an apology from you.

Today, you want my forgiveness,

so you can pass away peacefully.

But my mother died in agony and pain.

Your dad doesn't love us.

He's so cruel, Ramil.

-I'm sorry...
-Mum...

Soontree.

-Mum, mum...
-Nurse!

Mum, don't leave me.

Mum.

Save my mother.

Mum.

Mum, don't abandon me.

Mum, don't leave me.

Mum.

You're selfish, as always.

Mil.

I know if Mum's still alive,

she'd ask me to forgive you.

I'll do it for her.

I think she wouldn't want
anyone to be upset about this anymore.

If you ever wake up,

we should have one more talk.

As father and son.

Mil, are you serious?

Let's go, Aim.

Call me whenever you're ready.

Yes, brother.

Dad.

Wake up.

Dad, you heard what Mil said, right?

His dad has been refusing treatment?

If Mil's father has been
refusing treatment,

I think he's prepared, sis.

But, can Mil and Mr. Perl take it?

Soontree must be relieved that
you've made this decision.

Mum would have wanted me to let go.

Anger is fire.

If we ignite it,

the first one to be burned will be ourselves.

I get it.

Ramil, your grandparents left this land to you.

I'm going to plant
tangerine trees on this land.

You and Dad have to guard this place.

Sure, mum.

Dad.

I felt guilty for what I did to your mother,

and you.

I'm sorry.

It's okay, dad.

It all happened long ago.

I've been feeling guilty all this time.
I wanted to apologize to your mother,

but I didn't have the chance.

Can you forgive me?

If Mum was alive,

she would say that
she didn't blame you anymore.

Don't overthink it.

Do you forgive me now, Ramil?

I've forgiven you for everything.

Thank you, my son.

Ramil.

You've got to plant tangerine trees on this land,

like your mother said.

Then you'll come and guard the tangerine orchard,

like Mum said.

I'm afraid that I have to ask Perl for help.

Mil is so fierce,

I'm afraid that we'll get into a fight, dad.

You're impatient.

I guess we won't be able to make it, Dad.

Your brother is impatient.

I know he's angry
because he wants to help you.

I don't mind.

I hope he looks up to someone
who sets a good example.

One day, when I'm dead,

he will be all alone.

Ramil,

can you be his brother?

Of course, Dad.

I'll be Perl's brother.

But you have to stay and help me keep an eye on him.

Okay, Dad?

Dad, you have to stay to be our judge,
so we won't fight.

You shouldn't be stubborn
and act against your brother.

If you listen to me,
I won't turn violent against you.

If you promise,
then I'm fine with it.

I'll take good care of you.

Dad.

Dad.

Dad.

Ms. Boone is here early in the morning.
Is it about work?

You're here waiting for me
early in the morning.

Are you trying to meddle in things
that are none of your business?

You should know who am I.

I do know.

You're the sister of
this family's ex-daughter-in-law.

You used yourself to take advantage.

I mean, you used your body.

It seems that Aim has been feeding you,

that's why you're so loyal to her.

Yes.

I'm a grateful person who
appreciates what people have done for me.

I'm morality and humanity.

I guess you don't know what that means.

Judging by the way you behave,

I guess you know nothing about gratitude.

Stop!

Boone works for Mum,

and she's older than you.

If you want to stay here, know your place.
You're just a lodger.

Don't be a shrew.

Mint.

She's telling the truth, isn't she?

What are you doing here?

It's the weekend.

Ms. Boone is here.
I guess something is going on.

I'm trying to help.

That's none of your business.

Mum means that you should stay out of it,

and behave yourself.

Ma'am.

About the wreath for Mr. Pattawi,

I'll have it delivered
to his funeral this afternoon.

Who are you sending as the representative?

I'll go by myself.

But, this afternoon...

I'll go there

and see whether the rumor about
Mr. Pattawi's heir is true.

You'll come with me tonight.

Okay.

Khajit.

Yes.

Are the clothes ready?

Yes, I've put them in the car.

Follow me to the office later.

Okay.

And you...

Your duty is to stay in your cage,

because I might throw you out when I'm angry.

Boone.

Yes.

Mum is talking about Mil, right?

The heir of Mr. Pattawi.

We keep hearing things from Mr. Perl's side.

Rumor has it that there will
be a change in Mr. Pattawi's shares.

But Mr. Perl currently has had half of the shares.

If there's a change,

I guess it's Mr. Ramil,

because he's been publicly
announced as the other heir.

[Som Saeng Thong Co. Ltd.]

Thank you, please go in.

My condolences.

[Phamorn-Nim Phromphiriya]

I came right away after I saw the news.

Is she the new daughter-in-law of Phromphiriya?

It's said that this woman
has stolen her sister's husband.

Max asked me to come to
pay respect on his behalf as his wife,

and to show our concerns to you.

Nim Phromphiriya.

I don't know you are
married to Mr. Phamorn.

Why are you using his surname?

There was no wedding ceremony
and press conference.

Bell.

Please, it's Mil's father's funeral.

Hello.

Mil, I'll go in and take a look.

Bell.

Apologize to Mr. Perl.

Don't act recklessly again.

Can I talk to you?

Mil is busy greeting the guests.
He has no time for you.

Inside, please.

Aim, you're acting like
you hate to part with Mil.

Anyway, I was once very close to Mil.

It wouldn't be a surprise if we
want to have a private conversation.

Please take a look at your belly.

Look how big it is now.

And remember, your husband
is waiting for you at home.

You're a billionaire's daughter-in-law,
but you're acting in such a cheap way.

Worthless and disgusting.

Nim, I have no time.

Aim, please go inside with me
to talk to the guests.

Okay.

You're so malevolent.

Well, a little bit would help.

Mr. Pattawi's son is smart.

He announced his relationship with
his girlfriend in his father's funeral.

I guess they'll prepare for the wedding ceremony
once the funeral ends.

That girl will be in clover
for the rest of her life.

I guess it's her luck.

She divorced the paralyzed ex-husband

and has immediately met a lawyer,

who is rich and has a large inheritance.

He's handsome and rich.

He can make it to the rich list.

Yes.

Excuse me.

Hello.

I'm sorry for your loss.

Thanks for coming.

Seeing you again, you're a different man now.

I'm still the same.

If you inherit all of Mr. Pattawi's shares,

your life will be totally different.

You look happier.

Mum, how are you doing?

And, how is Max doing?

Well, I'd be lying if I say he's happy.

But thanks for asking.

Mum, let's go in
and pay respect to Mr. Pattawi.

Mr. Perl, would you please show us the way?

Please come with me.

If we can't change her mind,
we should change ours.

Learn and understand
how she looks at us.

Show mercy to her, and...

Forgive her.

It might ease the pain.

I guess that's all we can do.

[Phamorn-Nim Phromphiriya]

Mum.

Look at that.

[Phamorn-Nim Phromphiriya]

Who invited her here?

Mint,

she can't wait to come and announce her title
as Phromphriya's daughter-in-law.

How dare she use our surname!

You'll do more damage than her
if you scold her publicly.

The public will have a good laugh at us.

Think about my reputation
before you do anything.

Aim, what's wrong?

It's probably the shoes are rubbing.

Let's go outside and take a look.

I need to use the lady's room.

I want to wash my hands.

I feel uneasy, sitting here.

I've asked you to behave.

I didn't mean to disobey you.

I just want to see for myself.

Did Aim really cheat on Max?

What are you talking about?

Aim and Mil had a history together.

Now, they're back together.

When Max was with Pankaew,

I was wondering.

Aim had been putting up with Max
for so many years,

but she never asked for a divorce.

But when she met Mil again,

she filed a divorce immediately.

Perhaps she knew about Mil's inheritance.

That's why she abandoned Max,

especially when Max has got into such a plight.

I guess so,

without a better target,

why would she give up her title?

Am I right?

It's time for chanting.
We'll talk later, Mum.

Does it hurt?

Are you in pain?

Just a little.

Sit down first.

I'm sorry.

It's just that my shoes are rubbing.

Let me take a look.

Mil, it's okay.

It's just the shoes.

I'll put a bandage on it.

Don't be stubborn, okay?

You're such a stubborn girl.

Mil, I'm fine.

It's such a lovely scene.

No wonder everyone
at the funeral was talking about

him announcing you as the
daughter-in-law at his father's funeral.

Does it bother you?

So you're here to
meddle in someone else's matter, right?

No, I just want to see it clearly.

Is it true that my sister
is living a good life as I heard?

So have you seen it now?

Is it clear enough?

I'm doing great.

I'm not troubled at all.

Now, leave.

Don't do anything mean at a funeral.

How about you? Are you behaving well?

You try so hard to get the attention from men.

How could they not fall for you？

Aren't you afraid that you might
look disgusting in others' eyes?

You're the disgusting one.

Keep your jealousy to yourself.

Stop meddling in
someone else's matter shamelessly.

I'm not here to meddle in
someone else's matter.

I'm here to see the true colors of my sister,

who only knows how to judge others,

while she's putting on a huge love drama herself.

Shut up and leave.

If you have no dignity to maintain,

then please think of
your mother-in-law's dignity.

If you take up someone else's
surname secretly,

then behave yourself.

If not, others will know

that you're just an unwelcome daughter-in-law.

Aim, are you so worried about
your ex-husband's reputation?

That's why you're taking his side.

Nim.

That's enough.

It's my father's funeral.
Please show some respect.

And, I didn't invite you.

If you want to come,

you should know your manners,

and respect my family.

Leave, Nim. Go back inside.

Do you hear that, Ms. Nim?

I'm sorry, Mil.

Aim, it has nothing to do with you.

Let me take a look at your foot.

Are you feeling better?

Bell, do you have a bandage with you?

Mil, you should go inside
and talk to the guests.

I'll take care of her.

Put on a bandage.

Okay.

Sit down.

Why are you smiling?

What are you looking for?

Your daughter-in-law.

She had gone before the chanting was over.

I don't know why she's here,
but I'm sure she's up for no good.

Thank you.

For what?

For coming to your father's funeral,

or for coming here to see your happiness
that stems from my son's misfortune?

You two cheated on him.

Mum, what are you talking about?

I don't know where you
got this idea from,

but Aim and I have never done that.

So do you mean you are dating each other publicly

and you are as clean as a whistle?

You are the one who knows the truth.

You know exactly why
Aim and Mr. Phamorn got a divorce.

I don't know what made you think so,

but everything is clear and you knew

how we come to this point.

You blamed everything on my son
and go on with your happy life.

You're so evil.

Mum.

I'm sorry, Aim.

I don't know why she was throwing a tantrum.

It's okay, go get your mother.

Mum.

Aim.

It's okay.

Mai, open the door.

Mai.

Mum.

You were accusing Aim of
cheating on Max just now.

What she said was close to the truth.
How could I not think of that?

Who told you that?

It was Nim, right?

You knew how malicious she is,
and you still believe her.

She's the person who got our
family into so much trouble, mum.

I believe what I've seen.

Aim is a divorced woman.

She has every right to date anyone she likes.

It's Max who cheated on her.

Why are you helping the outsiders?
Don't you feel pity for your brother?

You should know very well.

Max ends up like this because of his own fault.

Enough, stop it. When are you going to open the door?

You're such a sloth.

I guess it's her luck.

She divorced the paralyzed ex-husband,

and has immediately met a lawyer

who is rich and has a large inheritance.

He's handsome and rich.

He can make it to the rich list.

Nim.

Nim, what are you doing? Stop it.

Max, let's relive our happy moment.

No, no, Nim, stop it.

Don't move.

Let me.

Nim, get out.

Get out.

But I need you.

Nim, get out. Get out!

My husband is paralyzed, right?

I'm unlucky! I'm so unlucky!

You wanted to move in here and be my wife.

You are my wife now, aren't you?

Am I your wife now?

It's because of my paralyzed husband.

Do you know? I went to Mil's father's funeral today.

He's a billionaire's heir now,

and he has announced his relationship with Aim.

Everyone said Aim is lucky.

She abandoned her paralyzed husband,

and she's dating Mil now.

He's handsome and rich.

Everyone said you're a fool.

They conspired to fool you,
so you and Aim would get a divorce.

Do you hear me? They were cheating on you
before you and Aim divorced.

That's not true.

Really? Are you still taking her side,
despite what she's done to you?

Are you crazy?

I know Aim very well.

So what?

You don't even know she did.

Aim is not like you.

What's wrong with me?

Aim is nice, right? She's good, right?

Aim's good, right?

She's nice, isn't she?

-Nim.
-No.

No.

Let go!

Get out, or I'll tell ma'am about this.

Don't you dare.

-You're not leaving, right?
-Don't you dare.

Fine, I'll call ma'am now.

Stop.

If ma'am and Ms. Mint find out
what you've done to Mr. Max,

you will be doomed.

Mr. Max, are you okay?

I'm fine.

I'm okay.

Khajit.

Go back to your room.

Thank you.

Okay.

Drink some water.

Are you hungry?

I'll go get you some food.

Nim.

Why are you here so late?

How can I help you?

I don't know whom I can go to.

Nim, Nim.

-I'm troubled.
-Let go of me.

No one is there for me.

Please help me.

Nim, let go of me.

Take your time. Tell me everything.

What's wrong?
Why are you here at this time?

No one understands me.

Even my husband...

He disgusts me
and he beats me like I'm an animal.

I'm the mother of his child.

I don't know what to do.

Please help me.

Nim, stop. Let go of me.

-Nim.
-Help me.

Come on.

I don't know whom I can go to.

What's going on here, Aim?

To ease your heat and pain.

Are you feeling better?

Or do you need some holy water?

To get rid of the devil.

But her rage is unrelenting,
can she get rid of the devil?

I think we'll have to beat it out of her.

Bell.

What, Nim?

I'm telling the truth.

It's none of your business.

Stay out of it.

Aim's business is my business.

We've got to settle a lot of things.

Since you're here,

let's settle the old scores.

-Sure.
-That's enough. Both of you, stop it.

Can we not fight again?

Bell, can you please calm down?

So do you, Nim.

You're pregnant.

Take good care of yourself.
Control your temper.

Pregnant.

You should be glad that you're pregnant.

Go home.

Stop throwing a tantrum here
and stop causing trouble. It's pathetic.

Although you're pregnant,

you still won't repent.

You should stay at home quietly,

instead of throwing a tantrum here.

You're saying all these
because you're worried about me,

or are you worried about your man?

Aim is worried about her boyfriend.
What's wrong with that?

Fine.

Now we're clear about our position.

Then go home.

I'm sick of talking to you.

Nim.

Mil, my stomach hurts.

Can you send me home?

You can come here on your own,

but now you're too weak to go home alone.

How annoying!

Bell, stop it.

She's pregnant.

It's possible that
she can't go home alone.

Give me the phone.

Khajit.

Send a driver here to pick
the pregnant woman up,

before her baby comes out before her due date.

She's at...

No need.

I can go back by myself.

And now you're fine?

A bunch of flowers, for my beloved woman.

Do you know you're the cutest
when you smile?

Don't give up.

Bro, have you taken your medicine?

Nim said she saw Aim
at Ramil's father's funeral.

Aim is doing well, I guess.

Ramil is a good man.

Aim won't suffer like when she's with me.

Aim is worried about you.

She asked me to cheer you up.

For the sake of your child,
take good care of yourself.

I will.

I must get better.

I will do my best,

to make up for what I've done wrong.

We'll do it together,
my great brother.

I was wondering,

Aim had been putting up with Max
for so many years,

but she never asked for a divorce.

When she met Mil again,

she filed a divorce immediately.

Perhaps she knew about Mil's inheritance.

So she abandoned Max,

especially when Max has got into such a plight.

I guess so,

without a better target,

why would she give up her title?

Am I right?

I'm really mad at her.

I'll beat her up if she's not pregnant.

Stop it. It's tiring enough.

Take pity on Mil.

I think I smell alcohol from Nim.

Alcohol?

But she's pregnant.

How could she do that?

I guess she's living a miserable life.

That family is not easy to deal with.

Do you mean Madam Runya?

Many other people have scolded her as well.

We scolded her, too. She probably
went back to think of other tricks.

Her target is clear today.

Mil, just Mil. Mil only.

No way.

Auntie Siree, I have something to tell you...

Bell.

Give me the phone.

Auntie Siree.

I'm asking for your permission.

Can I stay at your home tonight?

Well, Nim came.

How dare she come to my house
and act like a venomous snake!

Oh, god.

This girl is going too far.

Aim, you can stay in my room.

I'm so worried.

Thank you, Aim.

Be careful. Sorry to bother you again.

Good night.

In my opinion, she's not a venomous snake.

She's just a jealous female snake.

She's jealous because of Mil.

Yes, you know the best, Ding.

Isn't it?

You'll stay in Auntie Siree's room then.

Mil.

Actually, I can go back home.

But tomorrow morning,
I'm going to make merits.

I...

I feel bad for making Bell
pick me up in different places.

And...

I'm staying here to take care of you.

I will never let you out of my sight.

Wait. Mil, where are you taking my luggage to?

I thought you said,
you won't let me out of your sight.

So I'm putting it in my room.

Mil.

Wait, wait, wait. Stop it.

You're such a cruel woman.

I hope to marry you tomorrow.

Mil.

I'm just joking.

I can wait.

You know it too. I...

You're good at waiting.

For someone who can wait,

he deserves a reward.

Am I right?

No, no, Mil.

About Max...

I think you don't need to care
about what Madam Runya said.

It might be upsetting,

but we didn't do anything wrong.

I think we have nothing to be afraid of.

I don't want you to be troubled.

Maybe I should take you to a spa,
and help you relax.

Do you want to come together?

Mil.

Stop it.

I'm just joking.

Thank you, for being here for me.

I want to thank you as well.

Just as you promised,
you have never left me alone.

♫ I asked the time once,
to look for love to fill my heart ♫

♫ How much did I have to go through to meet you? ♫

♫ You showed me that I'm living to love you ♫

♫ You taught me how it's like
to have a love that you've never meet ♫

♫ Love had an answer when I met you ♫

♫ Tell me how not to love you ♫

I'm waiting to marry you.

♫ My life and my heart are yours and only yours ♫

Mil, I'm going to sleep. Give me the luggage.

♫ Love had an answer when I met you ♫

Go to sleep now.

Go. Go now.

Wait, Aim.

♫ I'll give my heart to you
and you alone ♫

Did you think I was going to kiss you?

Mil!

Am I right? You thought I was
going to kiss you, right?

Go to sleep. I'm sleepy.

-Oh, you wanted me to kiss you.
-Go to sleep.

♫ Every minute we spent together ♫

♫ Brought me to something wonderful ♫

I'm out of my mind.

♫ Brought me to something wonderful ♫

I thought...

♫ Who never give me love ♫

♫ You wouldn't know
You wouldn't know ♫

♫ My heart waited to love you ♫

♫ You wouldn't know my love♫

♫ Love had an answer when I met you ♫

♫ Tell me how not to love you ♫

♫ My life and my heart are yours
and only yours ♫

[Next episode]
You're in the palm of my hand.

If I clench my fist...

And if I let it go, then you can live.

Yes, old lady.

In fact, Aim is fantastic.

She has managed the company well.

But for now, I don't think it's suitable
for my new Maxx Organize team.

Let me introduce my team.

I don't like fighting with idiots.

That's so boring.

Aim.

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as we're still related ♫