All language subtitles for Roy Leh Marnya EP09 ENG

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly
trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can
finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and
walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember
the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♫

♫ I don't know how to
forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♫

[Previously]
What are you doing here?

I'm asking for your permission
to take care of Max, mum.

Please give me a chance.

Mum, let Nim stay with us.

After all, it's my child.

Fine, if you want to do your duty
as a wife,

go do the laundry.

He's in there.

-Dad.
-Wait, wait a minute.

Wait, wait a minute.

I can't put you at risk, no matter what.

But my dad is in there.

I'll go save him.

I'm willing to take the risk for you.

I'll never let you put yourself at risk.

Aim...

She went back to Chiang Mai.

Aim is having a quiet time.
Why do you want to bother her?

I've been waiting for
Ms. Picha for a long time.

I'll not let her slip away from me.

I've had enough.

There's no need to put up with her.

How dare she insult you?
I'm going to kick her ass.

Let's go.

Aren't you going to stop me?

Go on.

If you don't come with me,
then it will be ill-founded.

She's pregnant.

Well, you know it too.

Come closer.

Hand.

Sis, I'm a human being, not a puppy.

How are you going to work
if you fight with her the whole day?

We can't, sis.

All of our staff have
submitted their resignation.

What?

I'm going to talk to Aim.

We'll see what to do next.

So what's next?

Start all over again, from scratch.

Let's try.

I'll go to Chiang Mai with you.

Hmm...

I'm also a shareholder.

Of course everyone must be there
during the discussion.

Have you forgotten?
I want to invest too.

Does Mr. Leejay agree?

Oh, right...

Especially about working with Aim.
He has a prejudice against this.

What is it with Aim?

Hi.

What's Nia going to do with Aim?

I'm investing and running
Aim's company, Maxx Organize.

You're investing and running
Aim's company, Maxx Organize.

Without talking to me?

Bell.

You have to attend an event, right?

Oh, yes. I'm in a hurry.

I'll leave first.

By the way, let me know
when you're going to meet Aim.

Okay.

I'm in a hurry.

Go, goodbye.

Keep me informed.

He's furious,
I hope her house won't fall apart.

This is the first time I saw
Nia talking to Mr. Leejay in that way.

Enough, let's go.

Didn't I give you enough money to spend?

You're still looking for trouble
and trying to get a job.

I don't want to sit around the whole day.

So you got yourself into trouble.

You're asking for trouble.

You want a job, right?

In this era,

a woman can do more than housework,
taking care of her husband or cooking a meal.

I guess you're influenced by Aim.
You're all about equal status now.

Your friend is ridiculous.

Didn't you see how her marriage ended?
It's a mess.

Leejay, don't talk about her this way.

I never thought we'd be equal.

You're still the head of the family,
the bellwether.

I'll always stand behind you.

But all I want is to show you
I'm more than a housewife.

I want to be a wife who
supports my husband in every way.

You tried to prove it,

and you've failed.

Well, it's not that bad.

You're the one who has a prejudice against me.

Shut up.

You're my wife,
so you should listen to me.

I'm ordering you
to stop hanging out with them.

If there's so much trouble,
then stop seeing them.

No, I'll not.

And I'm taking this job.

Leejay, we've been married for so long.

I've never asked for anything.

For once, please.

Nia.

I will use my own savings, not yours.

How about our home? If you go to work,

who's going to take care of our home?

I can do both.

I'll make arrangements.

But if you overlook the slightest thing,

then you'll need to stop.

But what if I can make it?

Go ahead then.

You can do anything you want.

Okay, it's a deal.

Max, help me.

I'm stressed out.

My morning sickness is so bad.

I'm afraid it might harm our baby.

It's not good for our baby.

You have to help me.

Max, you know what's happening
in the company, right?

Are you thirsty?

Mum can make the call.

But a good husband
should be supportive of his wife.

You're not my wife.

Who's your wife then?

It can only be Aim, am I right?

She's your only wife.

Yes.

What about me?

Aren't you thirsty?

Drink it. I'll feed you.

Drink it.

You're the one who makes me upset.

Get out.

Get out.

Please leave.

If you don't leave, I'm going to
call Madam Runya.

I'll get you some clothes
to get changed.

Grandma Nongma.

This face cream is from Korea.

Your skin will be as firm as
an 18-year-old girl if you apply this.

Liar.

I brought a present for grandma
and grandpa as well.

A radio to listen to chanting.

You can listen to it before bedtime
or whenever you want.

If you don't want to hold it,
you can put it there as well.

I love it.

Thank you.

Thank you, thank you.

Is it my turn now?

-Ah, yes, of course.
-I'm waiting for you.

Here is a leather bag for grandma.
It's soft.

I picked this specially for you.

Thank you.

And this is for you, grandpa.

There's a present for me too. Thank you.

There's no need to bring
so many gifts when you visit us.

-You don't have to.
-I'm afraid we can't agree to that.

You are pleasing my grandparents.

Then I'll be out of favour soon.

Aim.

I missed you.

Hello, hello.

Why didn't you tell me
you'd be here so quick?

It's bad, right?

Promise me.

You won't be offended by
what I'm going to say.

It's about Nim, right?

Our staff

have submitted their resignation.

What? Why?

They can't put up with Nim anymore, right?

Say it, we'll find a way out of it.

Wait a minute.
Are you sure you want to talk here?

I'm afraid it might give
your grandparents a shock.

Compared to the previous events,
nothing can give us a shock now.

Just tell us.

Say it.

Aim.

I'm sorry. I didn't handle the matter well.

I've told Mil

to notify Phiriya on behalf of me,
that I'm withdrawing my shares.

Well.

We've got divorced,
it's not right to use Max's name.

How about the network?

We still have Nia who's a public figure.

She can help us, right?

Yes, that's right.

I'm devoted to the job.

Then Leejay will know

I am more than a housewife.

Great.

You can be a career woman too.

That's right.

Let's work together.

Let's go.

Go for it.

Come closer.

Why? Do you want to invest as well?

I mean, you have to hire me
for every event.

Miser.

Who wants to hire you?

But a good day like today

is lack of "Chiang Mai-ness".

Doi Suthep represents auspiciousness,
the custom is elegant.

Men are passing clouds,
Mr. Ramil is the only one.

She's thinking of men again.

You're so loud.

You're really addicted to men.

I'm at the lady killer's hometown,
but I can't even meet him.

How is that possible?

-Is this some kind of city slogan?
-I guess not.

Ah, Prince Charming is here.

Hey, keep it down.

Mil, you certainly came soon enough.

I called him when I was in the airport.
He's here in 10 minutes.

Hey.

It's just Chiang Mai.

Is the flight so tiring?

I'm tired of avoiding Natt.

I'm afraid he'll come if he knows.

Are you really that afraid?

Hello.

Hello.

What are you doing here?

Don't get me wrong.

I'm here for Ms. Picha, on purpose.

I'm not coming after you.

May I join you?

Sure.

Have a seat, Mil.

Take a seat.

Here.

Do you have a plate?

Oh, where should we shift to?

Excuse me, would you mind
scooching over? I want to sit here.

Excuse me, would you please scooch over?

Here you go.

It's nothing, I'll scooch over.

Great.

You're earlier than I expected.

I didn't come along at first

because you said you were worried
about Ms. Picha's feelings,

and you wanted to give her some space.

That's right.

But I think it's your excuse.

You want to have her to yourself.

Have her to myself.

This term is used when a man who doesn't
have the right to win a girl's heart,

is trying to stop others from winning her heart.

And it doesn't apply to me.

It's getting hot. Do you feel that, Pha?

I guess it's because of the atmosphere.

Because someone came uninvited.

Ms. Picha,

I'm happy for you. You look refreshed.

I have time to be alone

without any disturbance,
and think everything through.

I guess it comforts me.

By disturbance, I mean the reporters.

Okay.

The food is nice.

That's right, try it.

Aim and I always eat here.

We often come to this place.

Great.

I should get used to food from the north

so when I'm the son-in-law of the north,

I'll be familiar with it.

Ah, so sweet.

I mean the sweet chili sauce.

It's sweet.

Is it? Let me try.

It's sweet.

This one looks kind of dark.

To know a local better,

you should try the local food
in order to get to know them.

But I think it tastes quite fishy.

Does it?

You can't stand it?

That's too bad. This is Aim's favorite dish.

Am I right?

Ms. Picha.

I came to Chiang Mai
because Madam Runya told me

that you're pulling out of
the Serene Project.

That includes your withdrawal
from Maxx Organize.

I'm here, because I have an idea.

If you want to reestablish the company,

I can invest.

I'll stay out of the management.

Well, for the profit sharing,
we'll split 70/30.

If that's okay for you,

we can register the company tomorrow.

My suggestions are listed in the document.

I'll send it to your mailbox.

I think...

I'll take a look at the T&C for you.

That's for Ms. Picha

and it has nothing to do with you.

But I'm her lawyer.

So, no matter what kind of documents,

I'll need to assess it first.

I'll decide whether it is worth of her time.

That's a strong one.

What?

The grilled sausages. The smell is strong.

Right, you should eat grilled
sausages with glutinous rice.

They're a perfect match.

It's pretty delicious.

Do you want to try? I can order some.

-No, thank you.
-No, thank you.

Uh, she's talking about the food.

But it seems like it's going to bleed.

Blabber.

I think, Ms. Picha can evaluate it on her own.

Who knows, you might use your title
for personal gains.

If your suggestions are truly beneficial,

there's no need to be afraid.

Mil is in charge of going through
legal documents for me.

I'll send it to him anyway.

There's another thing that you should know.

Aim never takes jobs related to night clubs.

Two points for intimacy.

I know.

I've written my networking in the document.

So, any products available?

Thailand's largest
beverage manufacturer.

What kind of beverages?

All alcoholic beverages.

Aim, Mr. Natt has made himself clear.

Alcohol.

Ops.

It's a mistake.

He's being aggressive.

I guess he's jealous.

I don't take any events
related to the gray areas.

I have other businesses as well.

Aim will not take any illegal events.

I'm talking about real estate business.

Oh, I think it's Serene Project,
the one related to Phiriya.

Aim doesn't want to get involved as well.

Well, I guess your networking

does no good to Aim's career.

Don't try to act smart on things
that you don't know.

Ms. Picha, the entrepreneur,
is the one who makes the call,

not you.

Calm down.

I'm showing her the fact.

No matter how you conceal yourself,
and even if you say it's a beverage,

your business is against
her religious discipline.

Well, more or less so.

Not to mention your
private investment in casinos.

If you want to invest in Aim's company,
I can tell you that...

You're too much.

Stop it, enough. Both of you, stop it.

We're in a restaurant,
and I'm not looking for trouble.

Mr. Natt, I've got work to do.

Nipha, I'll meet you at home.

Mil, come with me.

Come with me.

Sit down.

I want to explain myself.

Are you going to beat Mil up?

If you do that, you won't be able
to see Aim again.

Mint is right.

You'll only lose points
if you follow them.

And you're already losing points.

You can't leave too.
You have to pay for our bill.

The person who's supposed to pay
the bill has left because of you.

Why did you give
that attitude to Mr. Natt?

I was trying to show you a brief idea
before the joint-venture.

What are you talking about?
I don't even want a joint-venture.

Why were you being harsh on him?

We're in a restaurant, not a court.

I want him to leave you alone.

Okay?

What's wrong with that?

Isn't it great that someone wants to invest?

He's investing for a reason.

It's not about business, he wants to...

Pursue me.

Definitely.

Oh god, why am I so attractive?

And I just got a divorce.

Aim.

Why are you being so proud and arrogant?

Do you like him?

No.

Then, do you want to start
a business with him?

No.

Aim.

What's wrong with you, Mil?

You look like you're jealous.

What? Who's jealous?

Me? Jealous?

Mil, seriously...

So what if I'm jealous?

Pardon me?

Nothing.

I mean, it's too late.

It's late, let's go home.

What's wrong with him?

If Mil wants to get involved,

I don't mind.

But they are a couple, who are you?

I guess it's difficult
if you want to intervene.

Picha was even married to your brother,

but look at what happened now.

He's just an ex-boyfriend.

How can I get discouraged so easily?

You've only met Aim for a few times,
why are you so into her?

I really want to know

what makes you attracted to Aim.

Yes, boss.

Okay.

Goodbye.

You can go back to the hotel first.

Then how about you?

Don't worry about me.

There's a spa here. I'll go for
a massage while waiting for you.

You shouldn't go in.

Why? Is it different from other places?

I said, no.

Are you giving me a command now?

I'm not. I'm just informing you.

This isn't the place for you.

Well, it is your place then?

I'm here for work.

Well, you...

Okay, that's enough.

Just go in, I don't want to listen
to your explanation.

I'll call you.

Okay.

You won't let me in, I'll go home then.

Where's the keycard?

Is there anything you want to tell me?

Er...

I heard everything you said.

Everything?

Er...

About us...

Well...

I want to give you more time.

I know things have been hard for you.

I don't know if you're ready or not,

so I think I'll give you more time

to deal with your own feelings and see
if you're ready to start all over again.

I don't know how I feel right now.

About Max, it really hurts me.

Are you still in love with him?

There are two kinds of people
who have stepped into my life.

The first one,

is those who make me happy.

They're like the best gifts that
God has ever given me.

The second one

is those who make me suffer.

They teach me a lesson

and teach me to
be more cautious in life.

Every moment with Max

is a lesson.

But every moment with you

is a gift.

I'll wait for you.

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

Then, what if I'm not ready yet?

♫ It's enough as long as
we're still related ♫

I'll be right here.

I'm not going anywhere.

♫ Someone who understands you
when you're helpless ♫

♫ I just want to be that person
you can see ♫

♫ when you're in need ♫

♫ There's no need to response,
I just want to be with you ♫

♫ At least when you are alone ♫

♫ I'll be there for you ♫

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫

Has Mil asked you
to be his girlfriend?

I'm sleepy. I'm going to sleep.

Don't change the topic.

You are a couple now, right?

Did you kiss just now?

Bell!

It was too far and we couldn't see.

The past romance is back and
the atmosphere is great.

-Of course...
-No, we didn't.

We're brother and sister.

That's old-fashioned!

Calm down, I'm your friend.

Calm down.

I just got a divorce.

I'm not thinking about this yet.

You should think about it
because you're divorced now.

Since you're both single,
you should be together.

Aim, you're thinking too much.

Mil is great, he's handsome
and successful.

And he's cool.

I wanted to cheer for him
when he confronted Mr. Natt.

He's fabulous.

He's the Prince Charming.

That's right.

Hey, is Mil single

because he's waiting for you?

It might be so, Aim.

Aim.

If it were another man, he would have dated
others when his ex was married.

He wouldn't have waited for his ex like this.

That's true.

Oh, right.

A loyal man is an endangered species.

That's right.

Well, except my husband.

Oh, husband-holic.

Aim, if he's the one,

I'll cheer for you.

Tell me.

What do you dislike about Mil?

I think he's great.

Great?

Then date him.

Er, he's so great that it scares me.

I'm afraid it's not going to end well.

And he's so good

that I feel like I'm not good enough for him.

Hey, Aim made it clear that she doesn't mind.

Why didn't you ask her to be your girlfriend?

I told her.

I'll wait.

Auntie Siree.

It hurts.

Does it hurt more than Aim
being married to Phamorn?

Ramil.

I know you care about her,
and how she feels.

But if you're being careful,

then the dog will get her again
when you're being too careful.

When I dated Mil,

I was instigated to break up with him.

Then I was married to Max,
and we ended up getting a divorce.

I don't know if I date Mil again,

I'll be so reckless that
I'll ruin everything again?

But no one knows what the future holds.

After all the lessons that you've learned,

give yourself a chance to make up for it.

That's right, marrying a good husband
is like hitting a jackpot.

It's a jackpot if you're lucky,
or else you'll get eaten.

I know.

I know it well.

But you don't have a husband.

Sis.

Thank you. Here's a cupid's arrow.

You are my role models.

But I'll hit a larger jackpot.

Do you hear yourself?

Can you please hit her again?

It hurts.

Do you think Mil is a lottery
that is worth the risk?

You can't predict a jackpot.
It's all about luck.

But Mil, I've known him all my life.

He's not a lottery.

He's a gift.

Unwrap your gift then.

Unwrap him, catch him by his head,
throw him on your bed.

You're crazy.

Calm down.

Aim is serious about this.

Pluck up your courage, date him.

If you make it, then it's great. If not,
well, you've got nothing to lose.

Of course I'll lose something.

If we're still brother and sister,

I'll have him in my life.

But if we break up,

we might not see each other again.

I don't want to lose him.

Hey. If you're being so timid,

one day when you lose him,
then I'd say, you deserve it.

Then I'll pursue him.

What are you talking about?

If Aim doesn't want to date Mr. Ramil,

then I'll date him.

You're talking nonsense again.

He belongs to Aim.

What are you talking about?
Do you hear yourself?

Well, she doesn't want him.

You're so stubborn. What is it?

Just let me date him.

I want a husband as well,
and I want a husband like Ramil.

Is that okay, Aim?

Okay?

Sure.

I'm going to have a husband.

I'm going to have a husband.

I'm going to have a husband. I'm so happy.

I'm so happy. I've been waiting for too long.

Finally.

Auntie Siree, Aim is done with him.

But the wound is still there.

And I want to show her

that I truly deserve a chance.

Oh, what a sweet guy.

Today, Natt came all the way to Chiang Mai.

This shows that he really means it.

If this time,

someone takes Aim away from you again,

then we're done.

But

speaking of that mafia-looking guy,

you can't beat him if he's being serious.

Over my dead body, Auntie Siree.

Oh. Hey, this is what my nephew should be like.

Go for her.

There's been so much going on lately.

I guess you can't write anything,
Auntie Siree.

Well, that's true.

I don't want to see you sad again.

♫ Every minute we spend together ♫

You want some coffee?
I'll make you some.

♫ Love fills my heart ♫

Sure.

♫ How much do I have to go through
to meet you ♫

♫ You show me that I'm living to love you ♫

There are two kinds of people
who have stepped into my life.

The first one,

is those who make me happy.

They're like the best gifts that
God has ever given me.

Every moment with you

is a gift.

♫ My heart is yours and only yours ♫

♫ There's an answer for love ♫

This girl's service is great.

I'm sorry, ma'am.

This is for men only.

I'm here with Mr. Natt.

He's with the boss.

Can you help to pass this to him?

I'm afraid, I can't help
to deliver the valuables.

I'm in a hurry, can you please help?

I'll inform Mr. Natt.

Please wait a moment.

Come with me.

I'm not...

Let go.

Come on, you're at this kind of place.

Who's going to believe you? Come on.

Let go. I said, let me go.

Excuse me, sir.

This lady here is with
our distinguished guest.

It's none of your business.

-Please let her go.
-Don't meddle in this.

Sir, I'm afraid no.

I said, let me go.

How much are you?

Let go.

You!

Calm down.

Did you get hurt?

No.

Do you know who I am?

I don't care who you are,

but if you dare to touch
one of my people,

you're dead.

What can you do to me?

Hey, enough.

Do me a favor, Mr. Natt.

I'm doing it for the boss's sake.

Show the guest the way out.

Let me go.

I'm so sorry.

Let's go inside.

I'll be right behind you.

Come.

Why didn't you go back?

Why did you come in?

I'm sorry, it's my fault.

I thought you said it was a spa.

I thought you might need this.

Thank you.

Natt.

Maple.

Mr. Natt is with his girlfriend.

No, it's not.

Ms. Mint is my partner.

You can go home first.

I've got work to do.

It's okay, I can wait for you here.

Bro.

Yes?

Please take care of my friend.

Sure.

I'll leave first.

Would you like something to drink?

Orange juice, please.

Okay, please wait a second.

Thank you.

Are you sleepy?

Yes.

Let's go home.

What are you looking at?

Are you shy?

Your heart is pounding when
you're close to me, right?

Yes.

My heart is pounding
because I'm afraid I might beat you.

You're so mean.

Well, a little.

That's how to stop you
from feeling yourself.

Let's go, I'll drive you to the hotel.

Wait.

I've got a question.

Why are you so into Aim?

Hey, stop. Why are we here?

How do you know...

Ms. Picha's family has a tangerine orchard
of thousands of square metres.

She is Madam Pornpan
and Mr. Chaiyok's only daughter.

The campus belle of Department of Art.

She graduated second in school.

Oh, you're really something.

You investigated her,
and you got her photo.

If Aim knows you're such a pervert,
she'd be afraid.

Do you mean this photo?

Yes.

You peeked at other people's stuff,

that's rude.

Well, it fell on the floor.
All I did was pick it up.

I didn't mean to peek at it.

But, that's an old photograph.

Yes.

It was taken when
she was a first-year student.

Oh, how did you get the photo?

I met her nine years ago.

You've met Aim before.

You investigated me too.

Yes.

You were born in Chumphon.

You became a bar manager in your 20s.

You were famous as the boss of the bar
when you were 25.

How about my personal life?

You're single, and you've never had
a serious relationship with anyone.

You're just fooling around.

You're good at this.

Of course.

I have to know who I am working with.

Otherwise, I can't keep up with you.

But to be honest,
you've succeeded pretty quickly.

My ultimate goal is a difficult one,

so I need to work really hard.

Like what you wrote on the photo?

I saw it by accident,
I didn't mean to peek.

Yes.

All my efforts are for her.

She made me who I am today.

How did you meet Aim?

My dad was a janitor
in a school in Chumphon.

One day, a group of volunteers
from Bangkok came to the school.

Come down.

Don't climb up if you're not good at it.

Give it to me, come down.

Arm, my arm.

Uncle, are you okay?

Take him to the hospital now.

Dad.

Dad, dad.

How are you feeling, dad?

The doctor just gave him an injection.

There's a fracture
and he fell on his hip.

He's asleep now because of the medicine.

You...

I'm his son.

Natt.

Yes, dad.

Uncle.

Uncle, don't.

Thank you.

I should be the one thanking you.

Uncle was kind enough to come and
help us out. That's why he got hurt.

But don't you worry, uncle.

My classmates and I

will pay for your medical fee.

You don't need to worry.

Move forward.

Can I have one?

♫ Between us,
I can probably understand that ♫

♫ I can only be a John Doe
in your life ♫

♫ But even so ♫

♫ I'm willing to stay by your side
unconditionally ♫

♫ At least when you are alone ♫

♫ I'll be there for you ♫

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫

♫ Even if this is one-sided,
I won't feel sad ♫

♫ Someone who understands you
when you're helpless ♫

[The Friendship Garden]

It's done.

Let's take a photo.

♫ when you're in need ♫

♫ There's no need to respond,
I just want to be with you ♫

Is that why you worked so hard?

If you ever meet someone
who makes you a better person,

then you'll understand.

After all these,

I'm afraid I'll not give in so easily.

I sound crazy, right?

Very crazy.

Let's go.

We might disturb Ms. Aim.

Hey, that's it?

You're insane.

But you're also incredible.

What is it?

I saw Nipha drive your car home last night,

but I didn't see you.

Well, Mil took me home.

Really?

What's wrong with both of you?

Ah...

I found this when
I was tidying up the room.

This bracelet...

Ramil gave it to you
in your high school graduation ceremony.

But when I went to Bangkok,

-I...
-You threw it away.

I thought it was a waste,
so I picked it up.

But I think now it's time
for you to wear it.

A dated object reminds you
of past memories.

As time goes by, people change, mum.

It's good for a girl to be careful in her life.

But if you go too far and think too much,

people around you would be "longan".

Wait, grandma,
do you know what "longan" means?

It means being irritated,

annoyed.

Like what I've said,

it's good for a girl to be careful in her life.

But if you go too far,
you will become afraid of life.

In a little while, my Aim

will become a girl
who stops moving forward.

If someone is ready
to move forward with you,

are you going to throw the chance away?

Mum, grandma,
both of you know something, right?

We know what you're thinking.

I'll put it on for you, okay?

She looks like she doesn't want it.

You don't have to wear it
if you're not willing to.

Well, let's give it to someone else.

Let's go.

Mum, who should we give it to?

Oh, give it to Bell.

It seems Bell likes Ramil too.

Give it to Bell. She'll be thrilled.

Grandma.

If Mil knows, he'll be upset.

Ramil? Will he be mad at you?

If Ramil is mad because you
give someone else his gift,

I think that's great.

Then he'll know, it's time for him
to give up on you.

That's right, let's go.

If you don't want a guy to tag along,

you need to break
his heart in a hard way.

Then you'll not see Ramil again.

I'll wear it.

Aren't you afraid?

If you wear it, Ramil will
think that you care for him.

If Bell knows that I give her
something that I don't want,

she'll be sad.

Hurry up, mum. I'm in a hurry.

I'm going out.

Ah, okay.

I'll leave now.

-Grandma, I'll be home late today.
-Okay.

Goodbye.

Look, I knew Ramil is somewhere
deep in her heart.

That's why she's worried.

Yes.

The phone, the phone.

Hello, Siree.

I think Ramil has a chance.

Is everyone ready to go to the farm?

What's wrong?

I'm discussing with Aim, Leejay.

This is important, of course we'd
need time to make a decision.

Anyway, I'll talk to her
as soon as possible.

We'll talk, then I'll be home soon.

Nia, you promised.

If you fail, then no matter what,

you need to stop talking about this,
stop working

and focus on our family.

You got it?

That's it.

I'm hanging up.

Nia.

Sis.

Let's eat first.

Just a little, right?

Sis, have some beverage.

Do you want some coconut juice?

Or tangerines?

I'll drink the congee first.

You know, that's how Leejay is.

He's self-willed.

All he wants is to win against me.

He's used to winning,
because you've been letting him.

If he wins against you
on the company matters,

you'll be oppressed
for the rest of your life.

Bell.

Cool down.

Aim, I understand.

I know that you don't want to go back
and deal with those things.

That's only one of the reasons.

Now that I'm home, only then I know,

there's a lot of work in the orchard.
My parents are exhausted.

So I'm hesitating

whether I should stay here.

It would be great if Aim helps us,

but if we have to do it without Aim,

that's fine too.

Do as you wish, Aim.

There's no need to worry.

I mean it.

Stop, that's it.
Let's not talk about work.

Okay?

Aim is taking us
to the waterfall, right?

Are we going now? I'm ready.

I'm absolutely ready for this.

Let's go.

Is it true, sis?

Of course.

I'm ready.

Finish your breakfast, then we'll go.

Okay.

Bell, aren't we going to take a selfie?

Don't you want to update
on your social media?

Let's take a selfie.

It's been a long time since we came here.

Come on, the view is nice.

Come over here.

Selfie, selfie.

Camera.

The one in front
will have the widest face.

I'm always the one in front.

Here we go. One, two, three!

Let's try "pretty" this time.

Make yourself look pretty.

Say it out loud, so Leejay can hear us.

Okay.

One, two, three. Pretty!

Mil.

I'll take you to the waterfall today.

Sis, did you see Mil's eyes?
His eyes are twinkling.

How can Aim say no to that?

Can she do that? Well, I can't.

I'm busy today.

I'm giving my friends a tour.

I'll come with you then.

Is that okay?

Mil.

It's just another similar one.

I don't think so.

Aim!

Aim!

Dad's calling me. I have to go.

Yes, dad.

Yes, dad?

Mr. Natt.

Mr. Natt is here to purchase
a tangerine orchard.

I want to create a future,

so I'm here to buy a piece of land.

I came to ask for
grandpa's recommendation.

But Aim knows it better now.

She goes to the orchard every day.

You can ask Aim
if you have any questions.

So may I ask Ms. Picha?

Sure.

I'll take your advice then.

Mint.

You're Mint, right?

Hello, grandma.

Hello.

Hello, grandma. I'm Natt.

What good deeds has Aim done?

There are many hot guys around her.

I hope it happens to me too.

I'm Ms. Picha's friend

and I'm hoping
to work together with her.

Can Ms. Picha show me
around the orchard?

Aim is busy.

She has a date with me.

Where are you going?

To the waterfall, grandpa.

Why? There's nothing
to see at the waterfall.

Hey, who said there's nothing?

Aim, you're going to the waterfall
near the orchard, right?

The water is clear over there.

Bring Mr. Natt with you, so he
can take a look at the land as well.

I think, we...

I'm going too, Mil.

Er... It's just that
Mr. Natt gave me a ride.

Will you come with us, Mr. Natt.

Let's all go together.

The more, the merrier.

Dad.

What is it?

No problem.

But, do you know
how to ride a motorbike?

Of course.

How about you?

Sure.

I'm great at it.

Good.

You'll ride the big motorbike,
and I'll ride the small one.

Er, Aim will go with Mr. Natt then,

since only Aim and Mil know the way.

Then we won't get lost.

Lend him a hand, okay?

Let's go.

Okay.

Look what you've done.

It's all messed up.

I didn't know that
the guy is pursuing Aim.

We are trying to match
Aim up with Ramil.

Now you've ruined our plan.

I didn't know.

You're chasing your tail all day,
what else do you know?

[Bell's post]

You are having fun.

Khajit, leave with the nurse.

I want to have a word with Max.

Ms. Mint told me to keep you away
from Mr. Max.

I'm his wife.

You're merely a servant.
Behave yourself.

I said, get out.

Leave.

Nim.

Don't act crazy.

That's right, I'm out of my mind.

I'm crazy because
my husband never takes care of me.

I want to work, but mum won't let me.

She leaves it to Mint who knows nothing
about Maxx Organize.

You need to talk to mum for me.

Mum never listens to me
when it comes to company matters.

Oh, she never listens.

Or you're the one who refuses to
discuss and put in your effort.

Nim.

What?

Your job is to take care of yourself.

So that the baby will be healthy.

Can you stop acting like this?

Stop?

Fine.

Fine, I can do that.

Sure, I can.

Nim.

You shouldn't drink.

Nim, it's dangerous.

My baby is strong.

As strong as his mother.

And he knows, his mother is annoyed,

and his dad never cares about it.

I'm pregnant with a billionaire's heir.

But all I can do is sit at home,
like I'm in a prison.

I'm bored, there's nothing I can do.
Nothing.

You want me to live lifelessly.

It's a miserable life.

It's miserable. Can you hear me?
I'm bored.

Nim! Nim!

Khajit.

Yes.

Leave with the nurse.

Khajit.

Go get me the cheque book.

[Five million]

Nim.

I can't help you at work.

But remember,

don't you ever think
of hurting the baby.

Please, I'm begging you.

Are you trying to solve the problem
by giving me money?

Anyway, thank you.

At least you care about your baby
and your wife's agony.

They won't get lost.
Mr. Ramil is with them.

Ms. Picha,

have you ever wondered

why I am working so hard on your matters?

I've been waiting for today
since a few years back.

And I didn't even know
that it would come true.

Ms. Picha,

do you remember when you volunteered
in a school in Chumphon?

It's done.

Let's take a photo.

Let's take a photo together.

One, two, three.

Yes.

Do you remember the janitor?

Yes, I remember him.

I'm his son.

You parked so far away.

Mr. Ramil, wait for us.

Slow down.

I'm worried about Aim.

Mil, Aim knows the way.

Aim and Mr. Natt might have
headed to the waterfall first.

Instead of going alone with him,

Aim should wait for us.

Mr. Natt won't hurt Aim.

You can't trust a man with a woman.

Hey, why did you stop?

Why?

I'm tired.

Let's go.

I'm not tired.

Good one, sis.

Let's go, hurry up.

Hurry up.

Mil.

My dad always talked about you.

He wanted to see you again.

How is him?

Well, he passed away.

I'm sorry for your loss.

When did he pass away?

A year after he met you.

I wanted to meet you.

But I knew I wasn't good enough for you.

You're overthinking it.

We can be friends,
regardless of our status.

But I don't want to be your friend only.

I've worked so hard to make
myself worthy of you.

I had no choice but to take shortcuts.

But now, I'm getting myself
out of that kind of business.

What if I reject you?

Aren't you afraid that
it's a waste of time?

But I'll not let fear hold me back.

I might feel upset if you reject me.

But at least I've tried.

If I'd been afraid since that day,

then I wouldn't be able to stand
in front of you today.

You're right.

There's nothing to be afraid of.
I've learned my lesson.

I should make it up
if I have the chance.

Would you give me a chance?

Even if you'll be sad?

But there will be no regrets.

I won't give up

before I reach the end.

I promise,

I won't put you in a difficult place.

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

Come, I'll lend you a hand.

Thank you.

Be careful, slowly.

Slowly.

Okay.

Ms. Bell, watch your way.

Don't just stare at me.

Mr. Ramil, you...

This waterfall is my secret base.

When I'm feeling upset,

I'll come here

to calm myself down.

It always works.

Cool.

I want to have my own secret base
when I'm tired.

Ms. Bell, do you like it here?

What if I turn this place into
our own secret base?

Thank you.

Let's go.

I don't want to fall down.

Ms. Picha.

Let's go.

You can take a look at the land too.

It's so obvious, sis.

Exactly, I can sense the jealousy
from a mile away.

I've told you, your hope is fading away.

Well, before this,
I didn't even dream that

I would get this far.

When you have hope,
then you can go further.

You're stubborn.

I would say, I'm competitive.

Thank you for setting us up.

No, I didn't.

Thank you.

I don't know what you're talking about.

Watch out, Ms. Bell.

Thank you.

Mil, the water is clear.

Do you want to get into the water?

Can I?

Let's go.

Be careful, come over here.

Which way?

It's slippery over there. That's right.

Wait for me.

How do I get there?

Sis, over here.

Just jump.

Don't worry, Mil.

Don't mind me.

Ish, Bell...

I didn't expect her
to be with Mr. Ramil.

Sis, they're holding hands so tightly.

I guess pretty ladies
do have their advantages.

Bell looks like a good wife,

and Mil has just
experienced a heartbreak.

I guess he wants to be with someone
who can put him at ease.

Yes.

I'm jealous of Bell.

Right, Aim?

It's great.

Bell has finally
got herself a boyfriend.

They look cute together.

Aim.

♫ At least when you are alone ♫

♫ I'll be there for you ♫

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫

♫ Even if this is one-sided,
I won't feel sad ♫

It looks so nice here.

Really?

Yes.

The water is clear,
and you can see the fish.

Do you want to take a photo?

Mint, let's take a photo.

Here?

Ms. Picha,

let's take a photo.

Come.

Oh, where's my bracelet?

What's wrong, Aim?

My bracelet. I must have
lost it somewhere.

What kind of bracelet?

It's...

Ms. Picha.

Ms. Picha.

Aim.

What's wrong, Aim?

She lost her bracelet.

Bracelet.

What kind of bracelet?

What is it?

I didn't see it on the way here.

Ms. Picha, what kind
of bracelet is that?

Is it important to you?

Aim.

Hey, do we have to get into the water?

What are you looking for?

Aim, what does the bracelet look like?

What kind of bracelet?

What colour is it?

Tell us, we can look for it together.

What kind of bracelet?

Aim.

It must be important to her, otherwise
she wouldn't get into the water.

It's just a bracelet.

Are you sure you lost it here?

It must have been washed away.

It's so deep here, can you see it?

Right, the current is swift.

Mr. Natt.

Let's go, everyone, keep up.

Wait a moment, slow down.

Be careful, Aim.

Did you find it, Mr. Natt?

No.

This area is huge.
We don't even know where it goes.

The current is swift,
it's impossible to find the bracelet.

Ms. Picha, I'll get it back for you.

Aim, let me help you.

Mr. Natt.

Mr. Natt.

I can't find it.

Mr. Natt, get out of the water.

Mr. Natt.

Mr. Natt.

Did you find it?

No.

Mr. Natt, get out of the water.

Mr. Natt, get out of the water.

Aim.

Is this the one?

Hey!

I found it.

I'm glad that

you've found your bracelet.

Thank you, Mr. Natt.

He worked so hard.

He made an effort.

Whatever you need,

I'll get it for you.

Is this the bracelet I gave you?

This bracelet symbolizes
our memories together.

I'll put it on for you,
so you won't lose it again.

There's no need.

Well, now you won't lose it again.

Thank you.

You worked so hard to
find my memories with Aim.

He worked so hard,

but in the end,
Mr. Ramil stole the show.

Mr. Natt, go take a shower
and dry yourself off.

Mint, please show him the way.

I'll be back.

Sure, we're friends.

I hope you know that

I'll be waiting for you.

Mint, go, show him
the way to the washroom.

Go take a shower.

Come with me, Mr. Natt.

Ms. Bell.

Let's go.

[Next episode]
Wait, all of you are on the same team?

Nobody's on my team?

Because you're a drama queen,
indecisive and you're always hesitating.

Don't listen to what I've said,

but look at what I've done.

Did he give my mother a chance?

He killed my mother.

Are you expecting me to forgive
a murderer who killed my mother?

It's okay, Mil.

It's such a lovely scene.

No wonder everyone
at the funeral was discussing,

that he's announcing you as the
daughter-in-law at his father's funeral.

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫