All language subtitles for Roy Leh Marnya EP07 ENG

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly
trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can
finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and
walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember
the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ I don't know how to
forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

[Previously]
What are you doing? Stop it.

Max!

Max, please be safe.

Don't leave me.

Max, can you hear me?

I have a confession to make.

The baby I'm carrying

belongs to Max.

How shameless, you shameless woman!
You're her sister.

How could you do that?

Because we are in love.

She's my sister, my family.

What should I do?

Mum.

I'm pregnant.

Your grandchild

belongs to a billionaire,
the boss of a big company.

Mum, he is Aim's husband.

It's our turn now.

I really wish you've seen Aim's face

when she found out that I have an affair
with her husband,

and when Mother Pornpan went crazy.

That's absolutely uplifting.

I will bring you more good news, mum.

Ma'am, ma'am!

Ma'am, relax.

Ma'am, you need to relax.

I know that you're sad.

But if she sees you like this,

she will be even more upset.

Ever since I got here,

I've never seen Aim happy for once.

I can't help thinking,
for the past four or five years,

our baby girl,

she has lived around
these evil things and wicked people.

My heart falls apart
when I see Aim suffer.

There's nothing I can do for her.

She's crying, yet I can't help her.

You can help her, of course you can.

We have to help our daughter
to get through this.

Aim.

Every time when a child falls,

the parents will become stronger,

so they will be able
to help their child up.

They won't fall,

because they want to back you up.

That's how your parents have always been.

But do you know

why your mum is so depressed this time?

It's because you refuse
to stand up.

Now, the more you hurt,

the more they suffer.

I've been waiting for you to wake up.

What's wrong, my dear?

What's going on?

I want to have the spicy fried rice that you make.

Can you make it for me?

Now you mention that,
I'm craving for it too.

Then let's cook it! I'll help you with it.

There's no need to help me. Go sit over there.

I'll take care of that. It won't take long.

Frying pan, where's the frying pan?

Pan, pan.

Here it is.

Go get the spicy sauce.

Where is it? Where did you put it?

Of course it's in the fridge.

Come on...

[Maxx Organize]

Nipha is here.

Nipha, we heard about what happened
between Nim and Mr. Max.

Is that true?

First, calm down.

Nipha.

Sister.

Is Aim here yet?

She didn't answer my call.

Nipha, Nia, hello.

Sam, is the quotation ready?

New.

Show me the design draft
for next week's meeting with the client.

Do you understand everything
I want and ask for?

Yes.

Then get back to work.

How much longer
do you want to peek?

Just ask anything you want to know.
There's no need to whisper.

That's annoying.

I have a question.

Are you really pregnant
with Mr. Max's child?

Yes.

So you have an affair
with your brother-in-law.

That's my private affair,

and it has nothing to do with you.

How could you do that?

Your job is to work,

not to meddle in
someone else's business.

Go back to work.

Why is there such a person like her?

I'll have to deal with her.

Nim, how did such a silly thing happen?

Are you talking about
my love relation with Max?

He's someone else's husband.

I can't believe you'd say
anything so shameless.

That's not a big deal,
why make a fuss over it?

If it's a mistake
or Max started it first,

you should explain.

There's no need.

As long as everyone knows that
I'm pregnant with his child,

that's more than enough.

You did this on purpose, didn't you?

On purpose?

You stole your sister's husband
on purpose, right?

Sis, what are you looking at?

I'm trying to see if you are ashamed.

But I think you're not.

She knows no shame, sis.

This woman is shameless from the inside out.

She has no sense of shame.

I'm having a meeting with the team.

Nipha, are you coming?

Of course, Ms. Nim.

I've just learned that,

you might know someone for long,
but you never know her true colors.

Anyway, I'm going to the meeting,

because I trust no one.

Don't be late then.

Vicious woman.

I'm worried about Aim.

How should we help her?

Eat, my dear.

It looks tempting.

Delicious.

Thank you.

Eat more.

You know what it lacks?

Minced meat.

I usually add some in it.

That's why it tastes quite spicy today.

Right?

But it's still tasty.

Really?

Of course.

This is your reward.

Thank you.

Why don't you dip in the sauce for me?

Dip it yourself.

What's wrong, my dear?

It tastes so good that it makes me cry.

Have some more.

My dear, eat more, okay?

Your grandpa calls.

Yes, dad?

What? Mum fell from the stairs?

Where are you now?

The ambulance has picked you up already?

Okay, dad. We'll be back as soon as possible.

I need to go back to Chiang Mai now.

-The document is on the table.
-Boone.

Is there anything to eat? I'm starving.

You're hungry? I'll get you...

You...

I come to visit Mr. Phamorn.

Thank you.

How's my brother today?

He's asleep. Your mother is by his side.

I want to talk to you.

About work.

Let's talk in the ward.

Talking about work in front of the patient?

I don't think that's a good idea.

Boone, if my mum asks,
tell her I'll be back soon.

Okay.

Eat.

I thought you said
it's about work.

But...

I don't do that when I'm eating.

Then why don't we go to a cafe?

Why are we here?

Because you told Ms. Boone that
you're hungry.

I'm afraid that if you're too hungry,

you might take it out on me,

just like what you did to Ms. Nim.

You're good at kicking someone
when she is down.

By the way, what is it that
you want to talk about?

Yummy.

Did you sleep well last night?

How could I?

My family has almost broken apart.

Don't change the topic.
What are you trying to say?

With Mr. Phamorn's current condition,

how are we going to proceed with Serene?

As usual, because I will be in charge.

Okay.

Are you full?

Yes.

So that's all you have to say?

Well, there's another thing.

Is Ms. Picha still in charge?

Oh, so you're afraid that no one is going to work.

You shouldn't have asked.

You saw it yourself yesterday.
My family has almost broken apart.

Do you think it's appropriate
to ask such a thing after only a day?

Because I'm Natt, the genius of timing.

I brought you something.

A lollipop?

I'm not a kid.

In fact, from what you did yesterday,

I think you are.

You...

Stop it right there.

Don't talk to me that way.

I'm not someone that you can joke with.

Take it.

More than ten thousand shares
on social apps over a night.

Max mustn't know about this.

He's not stupid.

You made such a big scene yesterday,

it would be strange
if there's no news about it.

What's worse,

the netizens are sharing the post like crazy.

Mother-in-law went outraged in the hospital,
sisters share the same husband.

-And...
-That's enough.

It's all because of Picha.

Both of them are at fault.

Mint,

I'm your mother.

Have I said anything wrong?

Excuse me.

There's another thing.
It's related to Ms. Aim's mother.

Hello, Ms. Picha.

Can I interview you?

It's about your sister
who's pregnant with Mr. Phamorn's child.

Is that true?

I'll hold a press conference and explain it.

Well, aside from
your husband's scandal with Pankaew,

now your sister is involved as well.

How do you feel about that?

Do you expect my daughter to say that
she's happy with it?

Have some work ethic.

Know the dos and don'ts.

But Ms. Picha's news is a hot topic now.

Everyone is discussing
without knowing the truth.

All you need to do is telling the truth.
Say it.

It's my private affair.

There's no need for me
to give any explanation.

My daughter is not available for interviews.

Would you please excuse us?

There's a lot of discussion
going on right now.

I'm giving you the chance
to tell the truth.

Excuse me.

It's Ms. Picha right
not to be interviewed.

While you are forcing her
to speak when she doesn't want to,

it can be considered as intimidation

and violation of human rights.

If you don't move aside,

Ms. Picha has the right to call the police,

sue you and ask for compensation.

I hope you'll cooperate.

Excuse me.

You stepped in all of a sudden.
What's your relationship with Ms. Picha?

I'm her lawyer,

and I won't let my client

become the bait for those
seeking for personal interest,

or answer any immoral question.

Excuse me.

[Top Entrepreneurs Award Ceremony]

Thanks for your help.

Otherwise, we'll be in trouble.

Thank you, Mil.

It's a hot topic now,

and the reporters have to write the news.

I know.

Why are people curious
about someone else's affair?

Aim, are you okay?

Yes.

No matter what happens,
I need to move on with my life.

Hello, Madam Pornpan.

This is your flower bouquet.

I'd like to tell you about
the arrangement in detail.

Madam Pornpan is
the third person to receive the award,

right after Mr. Pattawi Nitchikhun.

Well, if you'll excuse me.

Mil,

you can go home first.

No, I didn't do anything wrong.

Mil.

Ramil.

How are you?

How have you been?

I saw you volunteer
to be a legal aid lawyer in Chiang Mai.

I read the news about you handling the cases.

You did a great job, my son.

I'm just trying to help women who
were hurt by their cheating husbands.

Because of the selfishness of the man,

he made use of his wife's trust,

and gave everything to his mistress.

He doesn't deserve the happiness
built on his wife's pain.

Too bad, I'm too late to be a lawyer,

I can't convict the man.

I can only expect karma
to do its job.

Ramil.

Auntie Pornpan, let's get in.

The ceremony is starting soon.

Okay, I'm feeling tired from standing too.

Let's go.

Dad.

I'm fine.

[Outstanding Contribution Award Ceremony]

Hello.

[Outstanding Contribution Award Ceremony]

Distinguished guests, welcome to

today's Outstanding Contribution
Award ceremony.

The first award for today

is the Award for Entrepreneur
with Great Social Responsibility

He is committed to helping rural families
which lack development opportunity.

He has established
the Soontree Pearl Foundation

to promote education for hundreds of teenagers.

Mr. Pattawi Nitchikhun.

[Outstanding Contribution Award Ceremony]

Thank you for the award.

I established the Soontree Pearl Foundation

in honor of my ex-wife.

Madam Soontree was dedicated to helping
those who lack opportunities.

Unfortunately, she passed away
before she could fulfill her dream,

so I established
the Soontree Pearl Foundation in honor of her.

And I hope

she could know I do this for her.

I've been helping those
who lack opportunities all my life.

I'm doing it

to compensate my wife.

Thank you.

Thank you, Mr. Pattawi.

Next is the Best Female Entrepreneur Award,

which is for the female entrepreneur who has
achieved success in her life.

She's Madam Pornpan Phoumsophrom.

Thank you for the award.

When doing my business,

I believe in doing the right things
with my family as the backbone.

This award will encourage me to go further.

Thank you.

Excuse me.

I don't think Madam Pornpan
deserves the award.

Awarding an entrepreneur with conscience
and as the role model,

it means their children
should be the same as them.

But now there's a scandal
about Madam Pornpan's two daughters.

Both sisters are sharing the same husband.

How does a family like this

fit to be the role model of society?

I think it has nothing to do with my mum's award.

She works hard

and takes things seriously,
thus she has succeeded.

As for me, I've left home and started a new family.

The news is about my personal affair.

I hereby state that,

my mum has raised me good enough

and she educates me to always do the right thing.

In that case, Ms. Picha, please tell us the truth.

Then we can make a judgment on

whether Madam. Pornpan
deserves this award or not.

-If that so...
-You don't need to say anything.

This award makes me proud of my work.

But if I have to trade this award
with my daughter's life,

and let it become the bait for those
who seek personal interest

or cause pain to others,

then I shall reject it

Ma'am,

this reporter is the one
who looked for you last night.

Both sisters are sharing the same husband.

Mil.

Dad would like to talk to you.

Mil.

Let go.

Perl.

I know that you're mad,

but I've been guilty of
what I did to your mum.

I've established the foundation

to make up for what I did to your mum.

He did it because he loved your mum.

Hypocrite.

Please change the name of the foundation.

I don't want my mum's name to be

associated with a hypocrite like you.

That's too much.

Let go of me.

That's enough, Mil.

Son, it's enough.

-That's enough.
-Son, it's enough.

Are you going to sue him
for disturbing you like that?

No.

This is my family affair.

Ramil Witchapan is the eldest son
of me and Soontree Witchapan.

Mil, let's go.

Come.

Dad.

Dad, stop being sorry to Mil.

He won't forgive you, no matter what.

I must make up for Ramil,

because he is my son, too.

Nim.

What are you doing here?

I'm upset
and I'd like to ask for your help.

You do have the nerve
to ask for help from me.

You betrayed me.

No matter what happened,
I'm your sister.

I don't have a sister like you.

From now on, you're on your own,
dead or alive.

Max's mum denies that it's Max's baby.

I'd like you to talk to her.

Think of it as something
you can do for your nephew.

Shame on you!

How rotten of you to make such a bold request?

The baby has nothing to do with this.

It's not his fault,
and he doesn't know any of this.

Why should he deserve this?

What have I done wrong
that you are hurting me like this?

I love you, Aim.

And I love everything that belongs to you,

That's why I love Max.

Aim, forgive me.

This is the most disgusting thing
I've ever heard.

You're so bad
that no one would forgive you.

Mother Pornpan will.

She accepted my mum,

and me.

Why can't you do the same?

I don't mind if
the three of us live together.

I'm willing to do anything
as long as my baby has a father.

I've never seen
such a shameless person like you.

You're my mistake.

I felt sorry for you,
that's why I let you stay.

Now you have the nerve
to make such a shameless request.

The person who stole my dad
from me and my mum

has no right to talk about grace.

You said that you would
be fair to me in everything.

Everything, is that so?

She has been stealing away my dad's love.

You won't understand

how hard it is for me

to have an invisible father.

This time, I'm demanding fairness for my child.

What have I done wrong?

Your mistake is that Chaiyok is not your father.

I'm his daughter!

You're the child of your mum and her lover.

She was with her lover
and she got pregnant with you.

Yet she lied that you were Chaiyok's daughter.

I felt sorry for you,

so I raised you,
and I've been taking care of your mother.

I shouldn't have taken care of you witches!

Liar.

You're lying.

Go ahead and ask your mum
how long she has lied to us.

If you hadn't gotten sick,
and needed a blood transfusion,

we would have been fooled for life.

Evil woman. You're the same as your mother.

From now on, we have nothing to do with you.

Get lost.

That's not true.

I'm my dad's child.

Mum.

Don't ever let me see you again.

Get lost, you ingrate.

Mum.

Is it true that Nim is not dad's child?

I shouldn't have raised her
to ruin your life.

I'm sorry.

Mum, it's okay.

It's okay.

How was the ceremony, Mil?

Not good.

What's wrong?

He attended the ceremony as well.

To receive an award.

He established a foundation with mum's name.

Bad guy.

When Soontree was alive,
he cheated her for profit.

Now Soontree is dead, and he's still
using her name to gain reputation.

He established a foundation
solely for his reputation.

Auntie Siree, I can't do anything for mum.

If I had seen him through early enough,

Soontree wouldn't have been dead.

Who knows her family would betray her like that?

Mum died because she trusted him.

Just wait and see. I'll never forgive
a man who hurt us.

Give us back
Soontree's land now.

I gave it to you
because we were husband and wife.

Now, we're not related anymore.

That land belongs to my son.

Would you please give it back to me?

I've sold it.

How could you sell it?

It is Soontree's property!

I'm calling the police and I'll sue you.

Go, go ahead.

I'd like to know

how the court will convict me.

Soontree signed the paper and let me
deal with the land according to law.

But the land belongs to my son.

Please give it back to him.

I'm keeping it for my son.

You lied to my sister.

Scoundrel!

Go ahead and yell to me as you wish.

You are animals.

Even a dog would love its family and children.

You're worse than a dog.

Hey,

shut up.

It's none of your business.

Stay out of this.

Scoundrel! Bad guy!

Don't ever let me see you again.

Mum, mum!

-Soontree.
-Mum!

Mum, mum!

Mum, please stay with me.

Mum!

Please stay with me.

Ramil.

I'm upset as well.

But anger is fire.

We can light it up,
and we must know how to put it out.

If you didn't warn me that day,

I might be dead by now.

I promise I won't
let my emotion take control of me.

So, what happened at today's ceremony?

Perl started it first.

So you hit him back.

You know he's bad,
yet you follow his steps.

Okay.

I'm the worse one.

Anyway, I'll stay rational next time.

Ramil, there won't be next time.

Let's just live our own lives, okay?

Don't keep this going.

Then what if he won't stop?

Mum.

Am I the child of you and your lover?

I am a child

that you used to lie to dad, right?

For years,

I've been wondering.

Why doesn't dad ever love me?

Why does he look at me differently

from the way he looks at Aim?

I've worked so hard to be a good girl.

I studied hard.

I wanted him to be proud of me.

But dad always put Aim in front of me.

I hate it. I hate that Aim

has everything without paying much effort.

I thought that even if I'm a mistress's child,

I deserve to be loved by my biological father.

I did all this so that my dad would love me.

I didn't do all this to make myself look stupid.

I'm so silly, mum.

What you did to me has made me an idiot.

As the child of a mistress,
I thought I was humble enough.

Now you've turned me into trash in everyone's eyes.

I'm the child of a dissolute woman like you.

You make my life a living hell.

How could you do this to me?

How could you do this to me?

How could you do this to me?

How could you do this to me?

How could you do this to me?

Tell me it isn't real.

Mum!

Help! Nurse!

Nurse! Nurse!

Save my mother!

Go get the doctor.

What are you thinking, my dear?

Mum, how did we get to this point?

Nim has an affair with Max.

She's not dad's child.

She hates us.

If I knew...

Forget about Nim.

I know that you're sad

but we don't change for others to understand us.

You need to put a stop to this.

Stop loving others more than yourself.

Stop being kind to those
who are mean to us.

Stop walking towards misfortune.

Can you do that?

I'll try.

I'll do everything for you and dad to be happy.

I love you, mum.

[Nim calling]

Hello, it's me. What do you want?

What did you say?

Mum, what's wrong?

Mother Taeng has passed away.

We need to go now if we want to make it
to Taeng's cremation ceremony.

Should we go?

I don't want to see Nim.

We're going for Taeng's sake.

At least, Taeng was our family.

Let's forgive each other.

We forgive in this life,

so that we won't entangle in the next life.

I'll go with you, mum.

I would like to send Mother Taeng off.

Nim.

I forgive you for everything you did.

Rest in peace.

Mother Taeng, rest in peace.

I ask for your forgiveness for what I did.

Rest in peace.

Thank you.

Aim.

Finally, the past ends here.

I want to go home, my dear.

Let's go, mum.

I'll leave first.

Thank you.

What happened to Auntie Taeng?

She had heart disease,
but I didn't know that.

I hope it's not because you only care for yourself.

Thank you anyway, for seeing my mum off.

Let's go, Ramil.

I'll catch up later.

You can be sympathetic,
but don't make trouble for yourself.

I'm sorry, Nim.

Mil.

I've got no one now.

If you truly feel sorry and repent,

I believe your family will forgive you.

I'll leave first.

[Maxx Organize]

Everybody, cheese!

Nice.

Why are you taking pictures, New?

I want to show Aim those who are loafing.

Why?

Oh, maybe if she sees us slacking off,

she will come back to work earlier.

Oh, good idea.

Here, how about we take a photo that

looks like the company is going bankrupt.

I don't think that's a good idea.

Aim!

Hey, be gentle!

Aim is so thin. Don't do that.

We miss Aim.

We are worried but we're afraid to call you.

Are you feeling better, Aim?

Please get better, Aim.

I don't want to work with Nim.

That woman never repents.

Poy.

Sorry.

I didn't think much before talking.

Thank you all.

Hello.

Nia.

Hello, Nia.

It's okay. You still have me.

Thank you, sis.

I'll pull myself up.

Have you seen Nipha?

I told her that I'm coming.

Aim, Aim.

-What's wrong?
-Look at this.

[Nim's suicide note]
Nim's Instagram.

[Nim's suicide note]

It looks like...

A suicide note.

Aim.

Let's go, sis. We'll be back.

Let's go.

Go, sis.

Nim, Nim.

Why did you stop me?

I've got no one now.

I've got no mother and no family.

What am I doing alive?

Max's mum won't
recognize me and the child.

If my child grows up without a father,

he will have to bear what I've borne.

I'd rather let him die with me.

Aim, can you help me?

Please, Aim.

If you don't want to help me,

then let me die.

If I die now,

it's better than living in hell.

Take them.

Take the pills if you want.

Nim, take the pills.

We'll stand here and watch you

take these, twitch, froth and die.

I won't save you.

You've put so much effort

to get me here to watch your acting.

Here I am. Take the pills.

She won't dare.

She's afraid that she might be dead for real.

I've never thought that

you would act like a clown.

You used to look so innocent,

so you were just acting like one, right?

You've been lying to us,

you lied that you are a human,
but you're a viper instead.

You must have superb techniques to act so well.

I lost my mum,

and I'm trying to get suicide.

But you just come here and stab me in my heart.

What are your hearts made of?

Nim, a person who is determined to suicide

won't tell the world about it.

You want me to sympathize with you
and get you into Max's home.

There's nothing you can do, right?

That's why you came up with such
a mean way and used your baby.

If you know it, then why are you here?

I'm here to look at you, telling all the lies.

I'm doing it because I've run out of choices.

You do so because you've made a choice.

A person like you must have made a plan.

But please...

I want you to sympathize with me.

I want you to understand me.

Let go.

Let go.

I get it now.
You've never seen me as your sister.

You're a vampire that will never be satisfied.

Don't dream of getting everything from me.

I don't want to be an ungrateful person.

I'm loyal to my own feelings.

Please give Max to me.

Shame on you.

I've got no one now.

I lost my mum

and I don't know who my father is.

Everyone has cut off their relationship with me.

Max is all I have.

Max is the father of my child.

He's my only family now.

Lucky people like you have gotten everything.

Can you please show mercy to me?

Excuse me, Nim.

Everyone loves Aim

because of her kindness.

Your family cuts off with you,

not because of your misfortune,

but your shameless attitude.

Know your limit.

Aim, everything I've done is for you.

I've always been your sister.

So what?

So she must give her husband to you?

Aim has been such a good sister to you.

She treated you so well and gave you everything.

How did you repay her?

I didn't ask her to give me all that.

It was Aim who gave them to me.
Aim, am I right?

How could you say something like this?

I don't care what you think.

I don't care how bad you think I am.

But I'm not willing to lose my beloved man.

You're dying for him, aren't you?

He's just a man. Take him.

Aim.

Aim, thank you for your mercy.

Aim means what she said.

I'll take good care of Max.

Thank you, Aim.

You've always been my good sister.

I'm doing this for the child,

and I have had enough of your endless begging.

Stop showing your shameless act online.

It brings harm to my family's reputation.

As for the man, I'll let you
have him as a good deed.

Remember this.

I'm not your sister anymore. We're even now.

Vicious woman.

Let me ask you.

Do you still love Max
or are you concerned about him?

Will you feel sad if you get a divorce?

I'm only worried about his condition.

Oh, my dear Bodhisattva.

Max's mum is so rich.
You don't have to worry about him.

Worry about yourself.

You just lost your husband and the title as
the daughter-in-law of a wealthy family.

And you lost them to your shameless sister.

Enough, Mil is here.

I'm sorry to bother you again, Mil.

I have no idea what to do next.

If you want to stay,

you'll have to deal with Nim and her child.

Max will be responsible for the child,
no matter what.

Then Nim will be part of you and Mr. Phamorn's life.

She's the mother.

She's legally and morally entitled
to take care of her child.

Can you accept this?

What if we get a divorce?

Then you'll become a divorced woman.

As for the company,

there shouldn't be a problem
because the paper is signed.

But you'll lose the title
of Phiriya's daughter-in-law.

It's so hard to choose.

Which is the better choice?

No one can answer that, Aim.

Because you're the one involved.

You need to carry on with your life,

and live with your choice.

But I believe your friends would want
you to be happy with this decision.

Whatever you choose, I'll be there for you.

What do you think, Mr. Phamorn?

I know it's not an appropriate time

to talk to you about this.

But I'm afraid it might be too late,

so I want to talk to you first

so that you can be prepared.

I love Aim.

I don't want to lose her.

But it's unacceptable for Aim

that she has to share
her husband with her sister.

I was wrong.

I want to tell you that Aim is sad.

She wants to get a divorce.

Mil.

Is this why you asked me to come?

I want to let you know,
so you can stay by Mr. Phamorn's side

until Aim's here.

When is she coming?

It's up to her.

But I don't want...

I don't want to get a divorce.

You'll have to talk to Aim about this.

In my position, this is all I can do.

Whoever requests to interview
on Max's matter, reject them.

Yes, ma'am.

It's so annoying.

Mint.

Why are you here?

Why aren't you staying with your brother?

He's talking to Aim.

Picha is in the ward?

Please give Mr. Phamorn and Aim some space.

What do they have to say?

Aim wants to have a divorce.

I guess she's asking for our property then.

When are these sisters
going to leave my son alone?

Aim is working on it now.

You've instigated her, right?

How much is she going to give you?

You always follow her,

because you want a share, isn't it?

This is defamation of me and Aim.

There's no need to threaten me.

I won't let anyone take advantage of my son.

If that's the case, there's no need
for Aim to talk to Max.

It's easier for her to file for divorce.

Because there's enough evidence
of Mr. Phamorn's infidelity

If she brings this to court,

Aim will be able to
get compensation from Mr. Phamorn

that you can't even afford.

You...

Enough.

Aim is not here to ask for the property.

Then why is she here?

They are talking about their private affair.

Aim.

I don't want to get a divorce.

Okay?

Tell me, how are we going to live?

The three of us living together?

I suppose you don't want me
to live that way, right?

I don't know,

and I can't see
where our marriage is going.

I know.

It's heartless of me to leave you

when you're injured.

But if I don't do so,

how about the baby?

Does he have to deal with the trouble
that the adults have caused?

I'm trying to let you understand that

this is not about winning over anyone.

This is the only way to end this.

I'm sorry.

I love you.

I love you.

Don't resent me.

I'm sorry.

I forgive you.

I hope you will get well soon,

because you're having a baby.

You need to be responsible for another life now.

I want you to do the right thing, for once.

If you still love me,

please let me go.

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

I'm done waiting.

Get out of my way.

I don't trust her.

Even if it's about divorce,
I want to be there.

Mum.

It's their marriage,

leave it to them.

Aren't you worried about your brother?

What if she does something that
makes Max twitch again?

Mum, but this is Max's fault.

Let him bear the consequences.

But Max is not healthy enough

to deal with that woman.

I don't think you should blame Aim only,

because if Mr. Phamorn is loyal to Aim,

all of these wouldn't have happened.

Both you and Aim are someone else's wife.

You should understand,
when the husband cheats,

it's hurtful for a woman.

But now I'm talking as a mother,

protecting my son from those malicious things,

and keeping him away from his wife
who causes trouble constantly.

But what if you're Aim's mother?

Your son-in-law has cheated on
your daughter over and over again.

Do you still think Mr. Phamorn
is doing the right thing?

Picha's life is ruined
because of her own doing.

My son is not wrong.

I'm happy for Mr. Phamorn,

having a mother who loves him
and stands by his side, no matter what.

Are you scolding me, Ramil?

I am.

You...

Mil.

Max is ready to sign the agreement.

What kind of agreement?

[National Registration Department]

Ms. Picha, can we have an interview?

What is it about?

Are you here to proceed with the divorce?

I'll leave the question to my lawyer, Mr. Ramil.

[Divorce paper]
Here's the divorce paper.

Mr. Phamorn can't come in person today,

so he authorized Ms. Picha
to proceed with the divorce.

It is said that there is
another woman in your marriage,

which is your sister.

Is that why you decide to file for divorce?

I decide to get a divorce,

because maybe I'm not a good wife
and led to all of these.

Mr. Phamorn is under treatment now,

and my sister is pregnant.

All I want is to end these.

I hereby declare

Mr. Phamorn and I are no longer married.

From now on, I have nothing to do with Phiriya.

Thank you.

Then how about your sister's pregnancy?

How are you going to deal with this?

I'm not answering that question.

It's my private affair.

It's the talk of the town now.

Since it's a public issue,

you should answer this question.

The public wants to know.

Excuse me, please.

I know that the public wants to know,

but what can they gain from it?

At least it clears up our doubt.

But it does no good to the society,

so I won't answer.

Please answer the question
since the public wants to know.

Please respect Ms. Picha's right.

You're talking like we've offended her.

All we are asking for is the truth.

She just got her divorce paper.
Have you ever thought of her feelings?

Is the truth so important that
you can hurt anyone at will?

Ms. Picha is undergoing
a life-changing event now.

Please, care about her.

If you're in her position,
how would you feel?

Don't you think it's selfish

to hurt the person
who is answering your question?

I'm asking all of you to be kind.

We'll leave first, thank you.

Aim.

Are you okay?

I don't want to go home yet.
I don't want to make my parents worry.

How did they know that
Aim would file a divorce today?

Hello, Nipha.

Bell, how's your overseas
photo shooting schedule?

Is it fun?

Well, is it fun to steal your sister's husband?

I didn't do it for fun.
I did it for love.

Disgusting.

It seems that you don't feel guilty at all.

A person who comes from a humble place
with a bad mouth

will never know how beautiful love is.

I come from a peasant's family indeed,

but I've never done anything evil.

At least my parents
taught me not to steal.

How about you? Your parents don't.

No, I should say,
you don't have parents.

Do you know who your father is?

Mind your own business,
and stay out of others' business.

Aim is my sister, not an outsider.

Really? She got you some jobs,

so you are sisters now.

Bell.

You're cheap but don't think
others are the same as you.

Aim treated you so well,
yet you betrayed her.

A person like you would never be happy.
Everyone will leave you eventually.

I've got Max and everything.

The title that worth billions is waiting for me.

Aim is the one who ends up with nothing.

Are you proud of it?

You hurt the one who loved you the most.
Are you proud of that?

Are you anxious?

Are you anxious about
your best friend who always loses?

Ungrateful.

Are you going to bite me like dogs?

Well, if we're dealing with a mad dog.

A bunch of losers that bark all the time.

Annoying.

Get out.

Get out of here!

Otherwise, I'll beat your baby out of you.

Get lost.

I'll leave,

but not because I'm afraid.

I simply don't want to be bitten by the mad dogs.

We have to tolerate this, right?

Enough.

♫ Someone who understands you
when you're helpless ♫

♫ I just want to be
that person you can see ♫

♫ When you're in need ♫

♫ There's no need to respond.
I just want to be with you ♫

♫ At least when you are alone ♫

♫ I'll be there for you ♫

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as we're still related ♫

♫ Even if this is one-sided,
I won't feel sad ♫

I hereby declare

Mr. Phamorn and I are no longer married.

From now on, I have nothing to do with Phiriya.

Thank you.

It's good that it's over.

You have your freedom.
You can do whatever you like.

There's no need to oppress yourself.

Mum, do you know that
you've lost the best daughter-in-law?

Hey, it's Picha who
wanted to get a divorce.

If our family, you and brother
hadn't done her wrong,

Aim wouldn't have wanted to get a divorce.

You've lost the real gold
and got a scum like Nim. Wow!

Hey, shut up.

Max, you don't need to worry about Nim.

I can chase her away if you want to.

I'll get rid of everyone
who gives you trouble.

I'm the biggest trouble.

Don't, Max. Don't overthink it.

Mum, enough.

Aim.

Aim.

This is for you.

Oh, you...

I'll cheer for you, Aim.

All of us are worried.

-Thank you.
-Aim.

Are you okay?

I'm fine.

Aim.

Nim said that, our company...

Aim says everyone is
a shareholder of the company.

With the signed document, Aim will be
the sole director of the company.

Am I clear?

You're still under me.

The company is still here.
I won't let you starve.

So, come report to me about your work.

I want you to have some rest.

There's no need to rest.
I've got plenty of work to do.

Poy, Fion, come with me.

I want you to have some rest, too.

Aim, don't worry about our work.

We'll do a great job.

Aim, you've trained us by yourself.

So, trust us, okay?

We won't make the company go bankrupt.

Go get some rest.

Come back to work when you feel better.

We'll wait for you, Aim.

Right?

Sure.

Thank you, everyone.

And, Nipha...

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can finally seek dependence ♫

Aim.

Are you hungry, my dear?

I've made a lot of food.

Yes.

I've prepared a tangerine smoothie.

It's delicious.

Dear, is the rice done?

Yes.

-The dishes are ready too.
-Let's set up the table.

Okay.

It's lucky and fortunate

to be loved by so many people.

I'm lucky enough to have you too.

I've got time.

Oh, grandpa's calling again.

Last night he called a dozen times
to ask about Aim.

Yes, dad.

Your granddaughter is back.

Don't you worry, she's fine.

Dad, can I talk to grandpa?

She wants to talk to you.

Yes, dad.

Grandpa, it's me.

Don't you worry.

I'm fine.

I'm packing now,

I'll go back to our home.

Goodbye.

Set up the table.

Alright.

Take a seat.

Hello, Ms. Picha.

Hello, Mr. Natt.

I'm so sorry about your divorce.

Thank you.

Ms. Picha,

may I come to see you?

I don't have time.

I'm worried.

I appreciate it.

I know.
After what happened this afternoon,

you'll need some time.

I'll meet you tomorrow then.

Mr. Natt.

I'm willing to help with all your things.

As long as you say it.

Thank you, but...

I'll see you then.

Why aren't they here yet?

Hey, what's the hurry?

They will be here soon.

I'm tired of waiting.

Here they are.

Hurry up, hurry up!
You're so slow.

Let's go.

Here they are.

Hello.

-Grandma.
-Aim.

My granddaughter.

Grandpa is here.

Aim, come home.
Okay, my dear?

You still have your grandpa and grandma.

And people who love you.

I know.

-Hello.
-Hello.

I saw the news.

Thank you for helping Aim.

I did what I could.

Mil has helped me a lot.

If it wasn't for Mil, I would be in trouble.

Such a lovely man.

Let's go inside and talk.

I have waited for you for so long.

I've prepared a lot of tasty food for you.

Are you hungry, my dear?

I am.

Curry soup.

Spicy sauce.

Warm meatballs.

-No, no.
-Why?

I made these.

Spicy pork.

Lean meat with crispy skin.

Hot and sour pork.

And warm glutinous rice.

Taste it, my dear.

There's so much food.
I don't know where to start with.

Have some spicy sauce with curry
and glutinous rice. It's superb.

Let her choose on her own.

Let's eat, my dear.

My dear, come here.

Grandma, why are you sitting still?

-I'll make myself at home then.
-Let's eat.

Here, the serving spoon.

Eat more.

Add some spicy sauce.

How is it? Delicious?

It's amazing.

That's so nice.

Eat more then.

Pork.

Have a big bite.

That's so yummy.

Every dish is nice.

It's very flavorful.

Aim.

Eat.

Come on, try the warm glutinous rice.

I want to,
but Mil has finished everything.

Oh, really?

Oh, Aim likes this dish.

I'll serve it for you.

Don't be angry.

Ah, have you started already?

Come.

Come.

It's all Aim's favorite food.

Spicy sauce.

What do you want?

What do you want to eat?

I want some pork rind.

Pork rind.

Crispy.

Oh, since everyone is here,

let's take a selfie.

Selfie.

Come on.

Cheese.

[Next episode]
The news is dragging Mr. Ramil into it.

It has caused misunderstanding

and damages to Mr. Ramil.

Violence, that's all you know.

What are you doing here?

I'm asking for your permission
to take care of Max, mum.

Please give me a chance.

If you want to do your duty
as a wife, just do the laundry.

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫