Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,640 --> 00:00:52,600
Why don't you have a sacred lace?
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
Did your father not give you one?
3
00:00:56,800 --> 00:00:59,920
I don't have a father.
I don't have anyone.
4
00:01:39,360 --> 00:01:40,720
Kneel down!
5
00:01:40,920 --> 00:01:43,200
Kneel down to King Spurius!
6
00:01:58,360 --> 00:02:02,200
A sacred time begins for you today,
sons of Velia.
7
00:02:04,560 --> 00:02:08,680
Until yesterday you were children,
8
00:02:09,160 --> 00:02:12,160
when you return from the forest,
you will be men.
9
00:02:13,640 --> 00:02:16,680
Unknown spirits
live among the trees.
10
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
They drink human blood,
11
00:02:22,800 --> 00:02:26,640
they are led
by the Lady of the Wolves.
12
00:02:27,120 --> 00:02:30,520
For six months
you will live in the shadows.
13
00:02:30,800 --> 00:02:32,240
You will be cold.
14
00:02:32,400 --> 00:02:35,720
You will be hungry.
You will be scared.
15
00:02:35,880 --> 00:02:37,960
You will curse
the day you were born.
16
00:02:38,280 --> 00:02:40,200
Death will await he who seeks
17
00:02:40,320 --> 00:02:42,240
to return before time.
18
00:03:26,360 --> 00:03:30,040
Mars is with us!
19
00:05:39,400 --> 00:05:43,400
subtitles from
YavkA.net ® 2020
20
00:06:41,800 --> 00:06:43,280
King Ertas of Gabi is coming.
21
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Why are you wasting water?
You washed yesterday.
22
00:06:47,080 --> 00:06:48,720
I don't want to smell like you.
23
00:06:52,800 --> 00:06:54,240
Hurry, will you?
24
00:06:54,320 --> 00:06:56,920
- You told me I stink.
- And now I'm telling you to hurry.
25
00:06:57,960 --> 00:06:59,360
You can wash tonight.
26
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
You have to stop always doing
what I tell you, brother.
27
00:07:09,280 --> 00:07:10,800
That's not true!
28
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
Eat that shit there.
29
00:07:13,960 --> 00:07:15,200
Eat it yourself.
30
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
Trust your brother,
horse shit is good.
31
00:07:18,320 --> 00:07:19,520
Ertas!
32
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
And who are you?
33
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Don't tell me
you're King Numitor's grandsons.
34
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
A year has passed since I last saw
you, but it seems like ten.
35
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
You are men now.
36
00:07:38,760 --> 00:07:41,240
You even have a beard.
37
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
We have been expecting you
since yesterday.
38
00:07:43,920 --> 00:07:46,440
Many kings are already here: Capys
from Anxur, Spurius from Velia...
39
00:07:46,520 --> 00:07:48,120
Now he'll tell you them all.
40
00:07:49,280 --> 00:07:51,080
Welcome, Lausus!
41
00:07:53,080 --> 00:07:54,440
What do you have there?
42
00:07:54,720 --> 00:07:56,360
It is a gift for you.
43
00:08:01,120 --> 00:08:02,440
It looks like a fox.
44
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
It comes from a distant land,
45
00:08:04,960 --> 00:08:06,280
beyond the sea.
46
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
Merchants brought it from Cuma,
47
00:08:09,200 --> 00:08:11,240
they call it Mau.
48
00:08:12,400 --> 00:08:15,280
Numitor is with our mother,
waiting for you.
49
00:08:27,960 --> 00:08:30,360
- It tastes of dirt.
- It's from the lake.
50
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
The wells are all empty.
51
00:08:36,960 --> 00:08:38,680
Don't worry,
52
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
everything will be all right.
53
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
Our cattle are dying,
54
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
our people are thirsty,
55
00:08:48,880 --> 00:08:51,600
the Thirty Kings gather
to ask for signs from the Gods.
56
00:08:52,760 --> 00:08:54,520
It is right to be afraid.
57
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
Greetings to the king.
58
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
Your good health, Ertas.
59
00:09:01,120 --> 00:09:03,520
I bring you
the greetings of my people.
60
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
They have not forgotten the good
things that you gifted to us.
61
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
You've always been close to me.
62
00:09:09,720 --> 00:09:11,160
And so it will always be.
63
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
Greetings to the king of Gabi.
64
00:09:14,800 --> 00:09:16,360
Reassure my brother,
65
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
he fears
that the Gods have abandoned us.
66
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
Numitor has always respected
the sacred laws,
67
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
the Gods know this.
68
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
Tomorrow the Gods will speak
69
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
and all the fear of today
will be dissolved.
70
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
The vestals are praying,
71
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
the rain will soon return.
72
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
Are you there?
Ilia! Are you there?
73
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
Enitos!
74
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
I had to wait
till my brother was asleep.
75
00:10:22,520 --> 00:10:24,400
Whenever I come here
76
00:10:24,600 --> 00:10:26,720
I'm afraid I won't find you.
77
00:10:28,320 --> 00:10:30,800
I'm afraid you'll have
forgotten me.
78
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
That will never happen.
79
00:10:34,640 --> 00:10:36,800
I promised I'd wait for you.
80
00:10:37,920 --> 00:10:40,160
16 years is a long time.
81
00:10:41,680 --> 00:10:43,640
Over time, promises die.
82
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
Not my love.
83
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
I think of you every day.
84
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
Ilia... Ilia, come on,
we're going up!
85
00:10:55,160 --> 00:10:56,720
I have to go.
86
00:10:58,880 --> 00:11:00,520
Ilia...
87
00:11:02,480 --> 00:11:04,080
Ilia...
88
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Three-fold Goddess,
89
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
fruitful mother,
90
00:11:10,480 --> 00:11:15,240
you've always been,
are and always will be,
91
00:11:16,320 --> 00:11:19,960
and so may your fire burn forever.
92
00:11:20,520 --> 00:11:22,880
Protect our people,
93
00:11:23,040 --> 00:11:26,640
make it rain on our lands,
94
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
watch over our King
95
00:11:29,600 --> 00:11:33,520
and keep
the Thirty Peoples united...
96
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
Mother Vesta,
97
00:11:37,880 --> 00:11:39,480
three-fold Goddess,
98
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
fruitful mother,
99
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
you've always been, are
100
00:11:45,800 --> 00:11:47,720
and will always be,
101
00:11:47,840 --> 00:11:51,720
and so may your fire burn forever.
102
00:11:52,560 --> 00:11:54,880
Protect our people,
103
00:11:55,000 --> 00:11:58,160
make it rain on our lands,
104
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
and watch over our King.
105
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
When the land is barren
106
00:12:41,720 --> 00:12:44,480
and the sky burns,
107
00:12:45,640 --> 00:12:49,200
when the king cannot bring rain,
108
00:12:49,920 --> 00:12:54,080
it is right to heed the Gods.
109
00:13:00,080 --> 00:13:03,080
To my right the North,
110
00:13:04,280 --> 00:13:07,280
to the left, Meridian.
111
00:13:08,280 --> 00:13:09,840
Jupiter Father!
112
00:13:10,200 --> 00:13:12,720
Lord of lightning and rain!
113
00:13:13,280 --> 00:13:17,600
If King Numitor
is the cause of our ills,
114
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
send your winged messengers
115
00:13:21,480 --> 00:13:23,800
far away from him.
116
00:13:57,080 --> 00:14:00,400
Numitor, son of Proca,
king of Alba
117
00:14:01,960 --> 00:14:04,160
and first of the Thirty Kings:
118
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
the Gods have spoken
with clear signs.
119
00:14:09,880 --> 00:14:12,640
The flock flew
120
00:14:13,920 --> 00:14:17,080
towards Meridian.
121
00:14:18,760 --> 00:14:21,600
Father Jupiter
will bless us with the rain
122
00:14:21,680 --> 00:14:25,400
only when you have left our land.
123
00:14:37,200 --> 00:14:38,800
Where are the others?
124
00:14:38,880 --> 00:14:41,120
Maybe we should go back to Velia.
125
00:14:41,560 --> 00:14:43,960
If you go back before
time they will kill you.
126
00:14:44,240 --> 00:14:46,000
We have been walking for two days,
127
00:14:46,120 --> 00:14:48,000
we will reach the end of the forest
this way.
128
00:14:49,160 --> 00:14:51,320
The forest has no end.
129
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
How do you know?
130
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
The forest is as big as the sky.
131
00:14:57,520 --> 00:14:59,200
Does the sky end?
132
00:15:00,680 --> 00:15:03,120
No. And so does the forest.
133
00:15:06,840 --> 00:15:09,520
- You believe the forest has no end?
- What does it matter?
134
00:15:10,680 --> 00:15:13,200
This is where you have to stay
for six months.
135
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
Did you get lost in the forest?
136
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
We need more wood
to build the shelters.
137
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
Go and collect it.
138
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
Who are you to tell us what to do?
139
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Can't you see?
140
00:15:59,560 --> 00:16:01,240
I am your king.
141
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
We have to set up camp
and organize the defence,
142
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
everyone has their tasks.
143
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
If you don't like it
144
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
you are free to leave.
145
00:16:17,760 --> 00:16:20,240
No one survives
in the forest alone.
146
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
So go and get the wood.
147
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
If you don't want to obey,
you have to fight.
148
00:16:39,240 --> 00:16:40,760
Defend yourself.
149
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
Come on!
150
00:16:47,160 --> 00:16:48,600
Come on!
151
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Come on, Cnaeus!
152
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
Come on!
153
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
Don't kill me... Please...
154
00:17:55,240 --> 00:17:56,880
Now kneel.
155
00:18:04,160 --> 00:18:06,560
Does anyone else
want to challenge the king?
156
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
You?
157
00:18:29,480 --> 00:18:31,160
Go and get the wood.
158
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Move!
159
00:18:40,440 --> 00:18:43,800
I will not abandon my father to his
exile. I will leave with him.
160
00:18:45,080 --> 00:18:46,680
You will stay here,
161
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
you were born together
and you will reign together.
162
00:18:50,720 --> 00:18:53,920
You will be the kings
of the league of the 30 cities.
163
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Will we ever see you again?
164
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
These belonged to you father.
165
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
Now you will wear them.
166
00:19:17,600 --> 00:19:20,920
You are the right and the left.
You must never be apart.
167
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
Promise.
168
00:19:23,760 --> 00:19:25,080
We promise.
169
00:19:27,400 --> 00:19:28,840
Yemos,
170
00:19:29,000 --> 00:19:30,680
you promise as well.
171
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
I promise.
172
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Do not be afraid.
173
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
The echo of your deeds
will reach us,
174
00:19:42,720 --> 00:19:45,120
and that will make our exile
less hard.
175
00:19:48,560 --> 00:19:50,000
Now you have to be strong.
176
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
You have the most painful task.
177
00:20:26,720 --> 00:20:28,000
Go ahead,
178
00:20:28,440 --> 00:20:30,320
don't show anyone your pain.
179
00:20:46,680 --> 00:20:48,520
The Gods play
with the lives of the kings,
180
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
they exalt them
and bring them down.
181
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
You will take my place,
182
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
the kingdom must last.
183
00:20:56,800 --> 00:20:58,880
You will be great kings.
184
00:21:26,280 --> 00:21:28,160
They have no courage.
185
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
I know you love the king,
186
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
but this has nothing
to do with love.
187
00:21:43,440 --> 00:21:46,160
It is the will of the Gods,
and you are their instrument.
188
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
Let's do this together.
189
00:22:50,560 --> 00:22:53,200
When I was a child
Numitor brought me up here.
190
00:22:55,960 --> 00:22:58,680
I asked him if he was happy
to be the king of kings.
191
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
He didn't answer me,
192
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
but he made me
climb on to that rock.
193
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
Why?
194
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
Give me your hand.
195
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
Close your eyes.
196
00:23:33,600 --> 00:23:35,680
And listen to your blood.
197
00:23:38,360 --> 00:23:39,800
It runs faster,
198
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
can you hear it?
199
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
Yes.
200
00:23:52,040 --> 00:23:55,040
This is the life of a king,
Numitor told me.
201
00:23:58,640 --> 00:24:01,720
You might never have to jump, but
you always have to be ready to do so.
202
00:24:03,600 --> 00:24:04,920
Waiting,
203
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
waiting is the most
difficult thing.
204
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
We're not going to find any water,
205
00:24:25,560 --> 00:24:27,400
the stream is dry.
206
00:24:35,680 --> 00:24:38,440
Where are we going, Taurus?
207
00:24:40,240 --> 00:24:41,600
Be careful.
208
00:24:43,640 --> 00:24:46,240
- He doesn't know where he's going.
- Shut up and walk.
209
00:25:38,120 --> 00:25:39,680
Rumia did this.
210
00:25:41,600 --> 00:25:42,840
Be quiet.
211
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
Why,
212
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
didn't she?
213
00:25:47,440 --> 00:25:49,200
Does this look like
the work of man to you?
214
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
Do not be afraid.
215
00:25:50,880 --> 00:25:53,800
We will go back to the camp
and nothing will happen to us.
216
00:26:29,480 --> 00:26:30,760
Ilia,
217
00:26:31,520 --> 00:26:33,160
what's happening to you?
218
00:26:46,240 --> 00:26:48,120
Why do they want to see me alone?
219
00:26:48,200 --> 00:26:50,640
The vestals command,
but do not explain.
220
00:26:54,920 --> 00:26:56,440
Welcome, Enitos.
221
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
I'm not the king yet.
222
00:26:59,440 --> 00:27:01,240
I am not allowed to enter
the temple.
223
00:27:01,840 --> 00:27:04,000
If you want there to be a king,
224
00:27:04,440 --> 00:27:07,360
if you want to save your life,
be quiet.
225
00:27:08,360 --> 00:27:10,800
Don't disobey the command
and follow me.
226
00:27:32,760 --> 00:27:34,320
Kneel down.
227
00:27:37,120 --> 00:27:38,640
You will not speak to anyone
228
00:27:39,240 --> 00:27:42,560
of what you hear
in this sacred temple.
229
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
I do not understand...
230
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
Vesta, the fruitful goddess,
231
00:27:48,480 --> 00:27:52,800
showed one of her handmaids
a real image.
232
00:27:54,040 --> 00:27:56,080
The city is crying.
233
00:27:58,120 --> 00:28:01,000
Women and men are crying.
234
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
- The kings are crying.
- Ilia.
235
00:28:05,920 --> 00:28:08,120
What did you see? Talk to me.
236
00:28:09,560 --> 00:28:11,720
Sky like blood.
237
00:28:13,640 --> 00:28:15,080
Flowers,
238
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
weapons,
239
00:28:18,280 --> 00:28:21,000
and your body burning.
240
00:28:22,000 --> 00:28:24,560
Blood flows from the wounds,
241
00:28:24,840 --> 00:28:26,680
the sun goes out,
242
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
the snake devours the eagle.
243
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
You are dead, Enitos.
244
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
Brother killed brother
245
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
and his hands
are stained with blood.
246
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
That is impossible,
my brother loves me.
247
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Why would he kill me?
248
00:28:44,720 --> 00:28:47,440
The Goddess has spoken. Now get up.
249
00:28:47,720 --> 00:28:49,760
Why did you tell me these things?
250
00:28:50,480 --> 00:28:54,000
- What do you want me to do?
- We don't want anything.
251
00:28:54,720 --> 00:28:58,880
We bring the voice of the Goddess
to the mortals.
252
00:29:00,720 --> 00:29:02,360
Mother Vesta,
253
00:29:03,320 --> 00:29:04,960
three-fold Goddess,
254
00:29:06,000 --> 00:29:08,120
fruitful mother,
255
00:29:09,400 --> 00:29:13,200
you have always been,
are and will be,
256
00:29:15,160 --> 00:29:17,560
and so may your fire burn forever.
257
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
Mother Vesta,
258
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
three-fold Goddess,
259
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
fruitful mother.
260
00:29:35,160 --> 00:29:36,680
What are you doing?
261
00:29:38,320 --> 00:29:39,800
Keep sleeping.
262
00:29:39,880 --> 00:29:41,720
These will be tiring days.
263
00:29:48,200 --> 00:29:50,960
The League is made up
of thirty peoples, Amulius.
264
00:29:52,160 --> 00:29:55,320
With their lands
and their subjects.
265
00:29:56,360 --> 00:30:00,600
You can't put all this
in the hands of two children.
266
00:30:01,720 --> 00:30:05,080
They are my brother's heirs:
it is established by the law.
267
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
To save the law,
268
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
you will kill the League.
269
00:30:11,920 --> 00:30:14,960
I'm tired. If you have something
to say, say it clearly.
270
00:30:17,840 --> 00:30:21,200
I will not participate in the
acclamation of Enitos and Yemos.
271
00:30:23,280 --> 00:30:25,040
And I'm not the only one.
272
00:30:25,440 --> 00:30:27,080
Capys,
273
00:30:27,200 --> 00:30:28,720
Sicanus, Mezentius,
274
00:30:28,800 --> 00:30:33,440
and the kings of the strongest cities
of the League are with me.
275
00:30:34,040 --> 00:30:35,840
This is a threat.
276
00:30:36,040 --> 00:30:37,320
No.
277
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
It is only a wish.
278
00:30:41,200 --> 00:30:43,680
If something happens to the boys,
279
00:30:43,800 --> 00:30:46,680
the kingdom
would be entitled to you by law.
280
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
I promised Numitor
281
00:30:51,520 --> 00:30:54,240
I'd protect the boys
as though they were my own sons.
282
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
On that day I will pray
with them at their father's grave,
283
00:30:58,560 --> 00:31:00,120
and then...
284
00:31:01,320 --> 00:31:03,680
what the Gods desire will be.
285
00:31:04,720 --> 00:31:07,120
Forgive me...
286
00:31:09,120 --> 00:31:11,440
if I spoke too much.
287
00:31:28,880 --> 00:31:30,800
Where is it?
288
00:31:31,120 --> 00:31:32,800
Where's my lace?
289
00:31:33,440 --> 00:31:36,680
Has anyone seen my lace?
290
00:31:43,560 --> 00:31:44,720
There it is.
291
00:31:44,800 --> 00:31:47,480
What are you doing?!
Did you want to steal it?
292
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
- You wanted to steal it!
- No, I picked it up from the ground.
293
00:31:51,880 --> 00:31:53,240
You two!
294
00:31:54,360 --> 00:31:55,840
What's your name?
295
00:31:56,720 --> 00:31:58,360
I don't know you.
296
00:31:59,480 --> 00:32:00,840
Wiros.
297
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
And what kind of name is Wiros?
298
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
It's my name.
299
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
The fire keeps the beasts away.
300
00:32:17,800 --> 00:32:19,360
Don't let it go out.
301
00:32:19,720 --> 00:32:21,040
Cnaeus,
302
00:32:21,240 --> 00:32:23,400
will the fire keep her away as well?
303
00:32:32,000 --> 00:32:34,280
The Lady of the Wolves.
304
00:32:34,760 --> 00:32:36,200
Rumia.
305
00:32:43,040 --> 00:32:46,000
- Are you afraid of Rumia?
- No!
306
00:32:58,280 --> 00:33:01,960
You only have to be afraid of me.
307
00:33:13,800 --> 00:33:15,600
Keep the fire burning!
308
00:33:33,800 --> 00:33:35,160
Who's there?
309
00:33:36,760 --> 00:33:38,040
Who's there?
310
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Who's there?
311
00:33:52,480 --> 00:33:54,160
It's my turn to keep guard.
312
00:34:04,960 --> 00:34:06,320
Let's get down !
313
00:34:19,920 --> 00:34:21,960
It's not raining on our lands.
314
00:34:23,160 --> 00:34:25,560
The will of the Gods
has not yet been accomplished.
315
00:34:28,040 --> 00:34:30,440
You are alone, your father is dead,
316
00:34:30,560 --> 00:34:32,920
Numitor is far away,
as is your mother.
317
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
But you are fortunate
there are two of you.
318
00:34:35,080 --> 00:34:38,160
I know how much two brothers
can love each other.
319
00:34:41,960 --> 00:34:43,160
What about the hate?
320
00:34:45,680 --> 00:34:48,200
Do you believe that two brothers
can hate each other?
321
00:34:52,880 --> 00:34:56,240
I was the strongest warrior in Alba,
322
00:34:56,480 --> 00:34:59,560
the most respected,
the most devoted to the Gods,
323
00:34:59,680 --> 00:35:02,120
I gave my daughter
to the goddess Vesta.
324
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
But Numitor was the eldest,
born before me.
325
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
This is why he was acclaimed king.
326
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
I hugged him, wished him luck
and glory, but in the meantime...
327
00:35:15,320 --> 00:35:17,040
Yes, I hated him.
328
00:35:21,880 --> 00:35:23,720
Did you ever wish for his death?
329
00:35:29,240 --> 00:35:31,240
Do you know what a king is?
330
00:35:32,280 --> 00:35:34,080
The king is a leader.
331
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
A stronger and wiser man
than everyone else.
332
00:35:37,800 --> 00:35:40,000
A king is much more than this:
333
00:35:40,600 --> 00:35:42,840
in his hands he has divine power,
334
00:35:42,960 --> 00:35:45,120
he holds the life and death
of his people.
335
00:35:45,240 --> 00:35:48,240
Only the Gods can decide
on the life and the death of a king.
336
00:35:54,520 --> 00:35:56,360
And I am just a man.
337
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
The rain will come back.
338
00:36:04,800 --> 00:36:06,920
Our city is sacred,
339
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
the Gods will not abandon us.
340
00:37:18,520 --> 00:37:19,840
Get out.
341
00:37:20,280 --> 00:37:23,160
Get out. I don't want to talk.
342
00:37:24,320 --> 00:37:26,280
It is I who has to talk to you.
343
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
Send them away.
344
00:38:07,280 --> 00:38:09,080
Do you need two,
345
00:38:10,040 --> 00:38:12,680
to keep your mind off
what Spurius told you?
346
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
It is not Spurius' voice
that torments me.
347
00:38:21,920 --> 00:38:25,240
It's my own blood,
which wants and does not want.
348
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
You know
the right thing to do.
349
00:38:55,080 --> 00:38:57,080
Numitor is in exile,
350
00:38:58,480 --> 00:39:00,760
but the sky is still on fire.
351
00:39:02,880 --> 00:39:06,480
The Gods, like men,
expect a real king.
352
00:39:17,680 --> 00:39:20,880
Only he who knows life better than
the others can be a king.
353
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Those boys are nothing,
354
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
and you have already done once
what was theirs to do.
355
00:39:28,280 --> 00:39:30,480
You picked up the burning mask
356
00:39:31,080 --> 00:39:33,560
and blinded your brother.
357
00:39:37,840 --> 00:39:39,680
Take the power
358
00:39:40,440 --> 00:39:43,320
that is yours by right.
359
00:40:17,800 --> 00:40:18,960
Are you there?
360
00:40:23,320 --> 00:40:24,520
Ilia
361
00:40:26,200 --> 00:40:27,880
I have decided,
362
00:40:28,600 --> 00:40:30,440
I will leave tomorrow at dawn
363
00:40:33,120 --> 00:40:34,920
without saying goodbye to anyone.
364
00:40:37,480 --> 00:40:39,200
But don't cry.
365
00:40:39,360 --> 00:40:42,840
I'll come back for you when the time
of your priesthood is finished.
366
00:40:43,640 --> 00:40:45,280
No, Enitos,
367
00:40:46,200 --> 00:40:48,240
you must never come back.
368
00:40:48,560 --> 00:40:50,920
I can't live
without the hope of seeing you again.
369
00:40:54,320 --> 00:40:56,120
If you come back here,
370
00:40:56,920 --> 00:40:59,080
your fate will be waiting for you.
371
00:41:00,360 --> 00:41:03,440
You cannot escape forever
from the will of the Gods.
372
00:41:05,440 --> 00:41:06,640
So...
373
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
I will never see you again?
374
00:41:12,280 --> 00:41:14,200
I will look for you when I am free.
375
00:41:15,400 --> 00:41:17,240
I only ask you to remember me,
376
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
and not to die.
377
00:41:22,720 --> 00:41:24,520
I will not forget you.
378
00:41:26,200 --> 00:41:29,840
Please, stay away from your brother.
379
00:41:36,680 --> 00:41:38,520
Give me your hand.
380
00:42:43,120 --> 00:42:44,280
Where are you going?
381
00:42:46,760 --> 00:42:49,680
- I asked you where are you going?
- There will be only one king.
382
00:42:51,640 --> 00:42:53,040
I don't understand.
383
00:42:53,640 --> 00:42:55,280
You will be the only king.
384
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
Enitos, turn around
385
00:43:00,680 --> 00:43:02,240
and look me in the eye!
386
00:43:02,720 --> 00:43:04,200
I have to go,
387
00:43:04,760 --> 00:43:06,040
trust me.
388
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
I can't trust someone
I don't understand.
389
00:43:12,760 --> 00:43:15,000
We promised our mothers we
would not be apart. For any reason.
390
00:43:15,080 --> 00:43:17,680
Our mother doesn't know
what the Gods have arranged.
391
00:43:19,040 --> 00:43:20,400
And you do?
392
00:43:22,280 --> 00:43:23,960
I have to go.
393
00:43:25,760 --> 00:43:27,360
We are not two.
394
00:43:28,840 --> 00:43:32,200
We are the right and the left.
The two halves of the same man.
395
00:43:35,400 --> 00:43:36,880
Forgive me.
396
00:43:41,160 --> 00:43:43,840
Trust me.
You will be king on your own.
397
00:44:03,520 --> 00:44:05,600
If you go away,
Alba will have no king.
398
00:44:08,080 --> 00:44:09,360
What are you doing?
399
00:44:11,960 --> 00:44:13,840
No, no!
400
00:44:18,520 --> 00:44:20,760
I'm not afraid of what awaits us.
401
00:44:22,840 --> 00:44:24,680
I'm not afraid.
402
00:44:30,880 --> 00:44:32,360
You are right.
403
00:44:37,520 --> 00:44:39,480
I mustn't be either.
404
00:44:41,640 --> 00:44:43,880
We will go together
to our father's tomb,
405
00:44:44,400 --> 00:44:48,040
before the coronation
and we will pray to him for strength.
406
00:45:00,560 --> 00:45:02,920
- Give me my lace back!
- What are you talking about?
407
00:45:03,040 --> 00:45:04,080
My lace.
408
00:45:04,480 --> 00:45:07,800
- You filthy dog, you stole it!
- Enough, you two!
409
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
Enough, you two!
410
00:45:15,400 --> 00:45:17,160
Let's go to Cnaeus.
411
00:45:17,280 --> 00:45:19,920
- I didn't do anything!
- We'll see.
412
00:45:40,400 --> 00:45:42,040
What is going on?
413
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
- They were fighting.
- Wiros stole my lace.
414
00:45:44,640 --> 00:45:47,000
You're crazy,
I didn't steal anything.
415
00:45:47,560 --> 00:45:49,080
Let them go.
416
00:45:53,160 --> 00:45:55,720
- I didn't steal any lace!
- Yes, you did!
417
00:45:55,840 --> 00:45:58,320
Do you have evidence, Picus,
for this accusation?
418
00:45:58,920 --> 00:46:02,440
He must be wearing it.
He didn't have one so he stole mine.
419
00:46:02,760 --> 00:46:04,160
Search him.
420
00:46:06,280 --> 00:46:07,640
Do as he says.
421
00:46:13,440 --> 00:46:15,240
Check in his bed.
422
00:46:23,720 --> 00:46:26,840
- Impossible, he must have hidden it.
- I didn't take anything.
423
00:46:26,960 --> 00:46:30,400
I had it with me, we were watching
the fire and I dozed off a moment.
424
00:46:30,480 --> 00:46:32,120
Be quiet!
425
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
Look at me, Wiros.
426
00:46:44,120 --> 00:46:48,040
Did you do what Picus
accuses you of?
427
00:46:49,640 --> 00:46:51,560
I didn't steal anything.
428
00:46:56,840 --> 00:46:58,760
If you did,
429
00:46:59,840 --> 00:47:02,320
you are a thief
430
00:47:02,720 --> 00:47:05,800
and thieves must die.
431
00:47:11,880 --> 00:47:13,560
If you didn't...
432
00:47:14,360 --> 00:47:16,240
Picus will have to die,
433
00:47:16,840 --> 00:47:19,240
who accused you
434
00:47:19,360 --> 00:47:20,920
for no reason.
435
00:47:21,160 --> 00:47:22,880
No! Tell him!
436
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
Tell him you stole my lace.
437
00:47:25,760 --> 00:47:27,760
I didn't steal anything.
438
00:47:28,000 --> 00:47:30,520
Please! Tell the truth.
439
00:47:32,080 --> 00:47:33,840
Search again!
440
00:47:36,320 --> 00:47:37,640
Well?
441
00:47:41,000 --> 00:47:42,480
Nothing.
442
00:47:43,200 --> 00:47:44,920
There is nothing here.
443
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
Hold him still.
444
00:47:53,960 --> 00:47:55,760
The fire, Picus.
445
00:47:57,200 --> 00:47:59,360
You only had to look
after the fire.
446
00:48:15,760 --> 00:48:18,680
You will spend five days in a cage,
447
00:48:20,040 --> 00:48:21,360
without food.
448
00:48:21,720 --> 00:48:22,880
No!
449
00:48:23,040 --> 00:48:24,440
Anyone who feeds him...
450
00:48:25,840 --> 00:48:27,320
will have to deal with me!
451
00:48:27,960 --> 00:48:29,880
Why... why?
452
00:48:30,200 --> 00:48:32,880
I was wrongfully accused. Why?
453
00:49:07,880 --> 00:49:10,560
Do you believe my brother and I
will be good kings?
454
00:49:12,880 --> 00:49:15,840
Whether or not a king was good
can be stated only after his death.
455
00:49:16,720 --> 00:49:19,200
The Gods called you
to a difficult task,
456
00:49:19,880 --> 00:49:22,400
and only to the Gods
you will have to answer.
457
00:49:47,560 --> 00:49:49,080
We should run.
458
00:49:54,680 --> 00:49:56,040
Run!
459
00:50:02,640 --> 00:50:03,960
Kill them!
460
00:50:18,920 --> 00:50:20,320
Enitos!
461
00:50:37,240 --> 00:50:39,320
Get him!
462
00:51:53,520 --> 00:51:54,960
What did you do?
463
00:51:59,240 --> 00:52:00,720
What did you do?
464
00:52:10,960 --> 00:52:13,280
How could you lose him?
465
00:52:13,360 --> 00:52:16,520
He was fast, I apologise, my lord.
466
00:52:40,080 --> 00:52:42,040
Let's save the kingdom.
467
00:52:46,400 --> 00:52:48,280
If he's not dead,
468
00:52:48,880 --> 00:52:50,480
find him...
469
00:52:51,000 --> 00:52:52,920
and kill him.
470
00:54:54,120 --> 00:54:55,440
Alba
471
00:54:55,720 --> 00:54:57,520
will be saved.
472
00:56:17,080 --> 00:56:22,080
WebRip & Synchronization:
Monetino™ - YavkA.net ® 2020
31986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
