Original subtitles

Джулия! Ты это видела?

- О чём речь? - Обзор завтрашней прессы.

Тогда - видела.

- Какого чёрта? Как это случилось? - Понятия не имею.

Это был частный имейл.

Я сама его составляла.

Ты сохранила копию?

Его отправили с вашей учётной записи в Оборонной группе. Копий не было.

Тогда как письмо попало в прессу, Джулия?

"Я заверяю вас, Тревор, какую бы чушь я ни несла на публике,

я всегда буду защищать интересы Британской оборонной группы".

- Я жду! - Что тут сказать, премьер-министр?

- И эти слова - "нести чушь"... - Да.

- Это ты их выбрала? - А вы одобрили.

Я спрашивала не об этом!

Письмо выставляет меня лицемеркой: при всех говорю одно, наедине - другое.

Я звонила Тревору, я его разбудила. Он сказал,

что в Группе это письмо больше никто не читал.

Он сказал, что удалил имейл.

Значит, остаётся одна вероятность.

Кто-то с Даунинг-стрит его и слил!

И я смотрю на тебя, Джулия.

Смотрю прямо в глаза!

Премьер-министр, у меня нет детей, я не могу поклясться их жизнями.

Но спросите себя: зачем мне это делать?

Это не я.

СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ

Так. Кажется, теперь я понимаю, кто твоя мать.

Уверена, вы читали моё дело.

Не верится, что вы пришли без подготовки.

Ты дочь Беллы Гейл?

Верно.

Присядь.

Как она?

Не очень-то рада этой встрече.

Когда она тебе всё рассказала?

Пришлось постараться, чтобы всё узнать.

Она говорить не хотела.

Она упрямая женщина.

Так и есть.

А ещё принципиальная.

В любом случае наверняка непросто растить дочь

и скрывать, кто её отец.

Именно так.

Я понятия не имел о том, что ты существуешь.

Думаю, в том числе и поэтому она не хотела вам говорить обо мне.

Зря не сказала.

Правда?

И вы бы помогали?

Неужели вы бы тогда меня признали?

Это непростой вопрос.

- Вы бы настояли на аборте? - Роуз...

Нет, я правда хочу знать.

- Тогда я был другим человеком... - Как вежливо вы сказали "да".

Я был амбициозным. Но моё желание ведь ничего бы не изменило.

Белла поступила по-своему. Как и всегда.

Знаю, что не должен задавать этот вопрос, но почему ты это сделала?

Зачем ограбила банк?

Какая романтичная формулировка.

Зачем ты пошла на обман? Так менее романтично?

Я химичила с акциями.

На биржах мошенничество - обычное дело.

Крупные банки это скрывают,

чтобы клиенты не поняли, насколько всё просто.

Но в моём случае они решили меня сдать.

Но почему?

Я им не нравилась.

И я украла больше, чем остальные.

Сначала я не хотела называть вам своё имя.

Решила, что вы вспомните статьи в газетах, и это вас отпугнёт.

Я их, конечно, читал, слишком много расизма.

Да. Кто бы мог подумать,

что цветной бабе хватит мозгов столько украсть?

Так почему?

Руководители банка начисляли себе огромные премии.

Запускали руки в карманы клиентов и называли это зарплатой.

Так это был протест?

Нет, не протест. Я хотела кое-что доказать.

Что именно доказать?

Что я всё-таки умнее, чем они.

Насколько я знаю, вам это тоже нравится.

- А вы? - Я?

Что мне стоит знать о вас?

- Тогда или сейчас? - Вообще.

Ну-у, когда-то, много лет подряд я покупал газеты по пути к метро.

Да, мама говорила.

И с каждым днём я всё дольше задерживался у прилавка.

И вдруг осознал, что Белла

была самым интересным человеком, с которым я общался за весь день.

Так всё и началось.

Здесь отбирают телефоны!

Я же министр юстиции.

Простите, я вас и так задержала.

Нет, что за глупости.

Вы придёте ещё?

Сколько тебе осталось?

Думаю, года два, если выйду по УДО.

Это место - дыра. Моя подруга умерла,

потому что охрана не знает, как обращаться с дефибриллятором.

Не знает, потому что здесь на всём экономят.

Наказание по дешёвке.

Я хочу, чтобы мой отец что-то с этим сделал.

Обещаю тебе одно: я вернусь, и я тебя не подведу.

Это два обещания.

Да.

Можно спросить ещё?

Да.

Вы меня признаете?

Это я ещё не решил.

Ванесса, вы меня звали?

Да. Министр совершает внеплановые визиты.

Простите?

Не вносите их в ежедневник.

Он посещает "Шефилл", некую Роуз Дител. Вы знаете, кто это?

Это совсем не моё дело.

Джой, государственная служба не запрещает

новым министрам приводить новый персонал.

Но новый персонал должен сотрудничать со старым.

- Я не помешал? - Вовсе нет.

Министр.

Простите.

Я не хотел вас беспокоить, Ванесса.

Но я листаю черновик моего законопроекта,

и немного в замешательстве.

Всё, что меня волнует: досрочное освобождение

и альтернативы тюремному заключению. - Да?

Ничего этого нет. Просто отсутствует.

Может, в документе не хватает страниц, или это ваших рук дело?

Министр, я знаю, как вам важна тюремная реформа...

Определённо.

Но мне кажется глупым разрабатывать положения,

которые никогда не станут законом.

Разве это не мне решать?

Это министерство испытывает профессиональную гордость за то,

что наши предложения были продуманы, практичны

и в конечном итоге попадали в свод законов.

Мне кажется, ваши предложения не из этой категории.

Я волнуюсь, что вы могли попасть во власть эмоций.

Разве это плохо?

В этом случае - да.

Если мы перестанем верить в идею тюрьмы, то потеряем верный курс.

Госпожа Ванесса, не знаю, заметили ли вы,

но правительство уже потеряло верный курс!

Премьер-министру вот-вот вынесут вотум недоверия!

Никто не знает, что нас ждёт в будущем!

Полагаю, на вас повлияли ваши визиты в тюрьму.

Это личная заинтересованность.

О да! Возможно. Вероятно, это даже к лучшему.

Если бы в министерстве работали люди,

которые узнавали, что творится в тюрьмах, из первых рук,

мы бы принимали другие решения!

Новая стратегия должна быть проверена.

Предлагаю испытать её только в одной или двух тюрьмах, чтобы...

- Нет! - Чтобы оценить эффект,

- запротоколировать улучшения... - Нет!

На которых можно основывать предполагаемые инновации.

Чтобы внесённые вами изменения в законе мог защитить и ваш вероятный преемник.

Вероятный преемник? Теперь мне всё ясно.

Госслужащие должны заботиться о своей смене.

О смене, которую вы лично, Ванесса, так страстно желаете!

Знаете, почему эта страна до сих пор так и не вошла в XX век? Из-за госслужбы!

Я вас поняла, вы ясно выразились.

Когда любой министр приходит в офис с желанием работать

или предлагает изменения, вы, в лучших традициях консерватизма,

стараетесь сделать всё, чтобы помешать улучшить жизни обычных людей!

Верните удалённые пункты в законопроект, это приказ!

Что-то ещё?

Да.

Ко мне приходила директор тюрьмы "Шефилл".

Она полагает, что среди её заключённых есть ваша родственница.

Правда?

И каким образом это касается вас?

Спасибо, министр.

Вам спасибо.

- Ну как твой босс? - В замешательстве.

Он злился, что я выяснил, кто его дочь, а теперь летит к ней на всех парах.

- Почему? - Понятия не имею.

Сказал ли он мне за это спасибо? Хрен там!

Впервые кажется, что он меня игнорирует, а я не знаю причины.

Он что-то задумал. А что твой босс?

Напугана - даже не знает, что делать. Она уверена, что всё само уляжется.

- А уляжется? - О, спроси меня через неделю.

Мистер де Банци просил подъехать с чёрного хода.

Конечно. Что-то случилось?

Случилось? Что за вопрос?

Нет, просто интересно, сэр.

В целях безопасности.

Вас уже ожидают.

Да, спасибо.

- Питер. - Адам. Рад тебя видеть.

Тревор будет с нами.

О, не знал. Но я всегда рад встрече с Тревором.

- Как дела? - Питер.

Что ж, кажется, твой мучитель погиб.

Да. Да, я читал об этом в газетах.

И был весьма удивлён.

Мы знаем подробности?

А они нам нужны?

Она продолжала расследование.

Проиграла суд, но продолжала копать.

Больше не будет.

Не будет.

Вы знали, что она была в Вашингтоне?

Мы? Не припомню.

Слушай, Питер. Однажды ты сказал мне свой девиз.

Что за девиз?

"Пусть прошлое остаётся в прошлом". Ты так и сказал. Ты так и живёшь.

Да-а, её смерть - трагедия.

Но в твоём случае - это удача. Это всё, что нужно знать.

Она была пьяницей. Мы приняли решение ещё до её смерти.

Стоило сразу это сделать, несколько недель назад, после суда.

- Мы решили закрыть "Форум развития". - Угу.

Мы провели собрание совета по конференц-связи и решили всё прикрыть.

Форум не нужен. Персонал распустят.

Всех? Разве это так необходимо?

Иначе мы бы не стали их увольнять.

Зачем это нужно? Вы не боитесь,

что закрытие форума сейчас привлечёт к нему больше вни?

Нет, мы всё сделаем тихо.

Твой суд и так привлёк к нам излишнее внимание.

Мы годами, как могли, скрывали Британо-американский форум развития,

и Совету совсем не понравилось читать о нём в свежей прессе.

Хотите основать новый центр?

Со временем. Под другим именем, с другим персоналом.

Та же идея. Максимально сблизить США и Великобританию.

Хотя всё равно жаль. Мы успели отлично поработать.

Да, приятно вспомнить. Да, я был в Вашингтоне,

и да, там я говорил, основываясь на своём опыте,

что британское здравоохранение может выжить

только на частные инвестиции.

Привлечь американские компании разумно! Это спасёт множество жизней.

Но, конечно, мне нельзя так говорить. И я солгал - у меня не было выбора.

Такова жизнь.

Я могу говорить о приватизации, а ты - нет.

Насколько я помню,

тебе платили через твою компанию "Стэнфилд Тайтлз", верно?

Да.

- На Виргинских островах? - Да.

Тебе нужно её закрыть как можно скорее.

Адам, я не пользовался этой компанией много лет, она почти заморожена.

Отлично. Вот и устрани это "почти".

Полагаю, ты уже видел сегодняшние новости о премьер-министре?

И глазам не поверил.

Как она могла так облажаться?

Она слаба и паникует.

Мы знали, что скоро так и будет.

Её занесло.

Выбирая между проявлением силы и одобрением народа, она сделала ошибку.

Но всё равно - писать такое глупое письмо?

О том и речь - она паникует.

Если я не получу лицензию на экспорт истребителей, то утону.

И Британия вместе со мной.

Что это значит? Вы слили имейл?

На самом деле, нет.

Но знаете кто?

Питер, нам наплевать, кто сидит в кресле премьер-министра.

Главное, чтобы он не мешал нам работать.

Ты в чём-то сомневаешься, Питер?

Нет-нет, нисколько.

После всего, что мы сделали друг для друга,

мы можем говорить откровенно.

- Я хотел вас кое о чём предупредить. - Мы слушаем.

Это формальность, но я оформил "Стэнфилд Тайтлз" на имя жены.

И, чтобы закрыть фирму, мне нужна её подпись.

Но ведь это не будет проблемой?

- Джо! Ты уже видел? - О да.

Лиса в курятнике. Ты знал, что она приедет?

Уведу её, пока она ничего не испортила.

Джо.

Джиллиан! Мы так редко вас видим.

Не желаете пройти в кабинет и побеседовать?

Да, с большим удовольствием.

Сейчас мы это уберём... Вот так...

Ну всё. Теперь... Вы приехали из Шотландии?

Да, я приехала ночью. И возвращаюсь вечером.

Поезда просто ужасны!

Да. Да, мы как-то об этом писали.

Как мило.

Вы хотели что-то обсудить?

Решение вернуться к делу Питера Лоуренса.

Мы к нему не возвращаемся.

- Серьёзно? - Нет.

Мы развиваем дело, выводим на новый уровень.

- Вы напечатали статью о его дочери... - Да.

И наркотиках, в Лидсе.

Да. Фото были сенсацией!

Она старше 18-ти. Общественность должна о таком знать.

Эта статья - предмет жалобы в регулирующие органы.

При всём уважении, меня жалоба не пугает.

Возможно, напрасно.

Я тут общалась с друзьями...

И-и, что за друзья?

По общему мнению, мы выглядим маленькими и мстительными.

Будто мы не умеем проигрывать. А мы проиграли Лоуренсу в суде.

Друзья не считают это журналистикой, им это кажется вендеттой!

Я должен рассказать вам о наших планах. У нас есть новые данные,

с которыми можно оспорить судебный вердикт.

Вот именно! О том и речь. Мы всё оспариваем!

И потеряли уже полтора миллиона фунтов.

В этом и дело, я пытаюсь вернуть наши деньги.

Наши деньги?

Ваши, Джиллиан.

Перед смертью Шармэн Пеппер брала интервью

у бывшей сотрудницы "Форума развития".

Мне правда нужно об этом знать? Мало мы пострадали от этой несчастной?

Свидетель подтвердил, что Лоуренс и правда был в Вашингтоне

в день, когда он якобы был в Нью-Йорке.

Ему платили за то, что он предоставил доступ

американским частным медицинским компаниям в Британию.

Он был помощником министра здравоохранения.

- Он им продался! - Понятно.

Интервью записано. Мы забрали запись после смерти Шармэн.

Если это интервью так убедительно,

почему оно не в печати?

Мне интересно.

Следует действовать осторожно.

Наши адвокаты и страховая компания перестраховываются,

особенно после того, что случилось в суде.

Ещё мы изучаем его работу арендодателем.

В его домах происходили подозрительные вещи.

Если не получится прижать его за одно, у вас в запасе другое?

Нет, всё совсем не так.

Неужели? Я не встречалась с Питером Лоуренсом.

Я даже его не знаю. Но я знакома с его женой.

Вы говорите о Хелен?

Да. Я слышала ее хор в церкви Сент-Джонс на Смит-Сквер. Потрясающе!

Вы ставите под угрозу будущее этой газеты из-за одержимости...

Это журналистское расследование.

Вы пишете только о нём!

Мы кажемся мелочными, Джо.

Я редко вмешиваюсь в редакционную политику.

Но не хочу, чтобы всем казалось, будто я затаила обиду.

Мы вот-вот подтвердим показания самой Шармэн Пеппер!

Этот вопрос был решён в суде!

Если продолжишь расследование, у меня не будет выбора.

Какого выбора?

Прошу, не вынуждай меня говорить.

Надеюсь, я ясно выразилась.

Я ненавижу неприятности.

Ну что?

Неприятностей не будет.

Прекрасно.

Каждое утро я первым делом читаю вашу газету.

Я знаю.

Ну что?

Поэтому я попросил о встрече, чтобы сказать лично.

Мы столкнулись с некоторой проблемой.

- Её диктофон? - Мне жаль.

И ничего публиковать не будете?

Не будем.

Мой вам совет - идите в другую газету.

Ну да!

Меня могут лишить лицензии. Я никому не доверяю так, как вам.

Я записал тут пару имён.

Несколько редакторов могут за это взяться.

- Ко мне приходили. - Кто именно?

Владелица газеты.

Она сказала, что мне не следует это печатать.

Почему?

Она уже потеряла много денег, не хочет терять больше.

Это настоящая причина?

Она любит хоровое пение! Считает Хелен Лоуренс милой дамой.

Может, хочет, чтобы её муж стал премьер-министром.

Или к ней тоже приходили. Выбирайте.

Она шотландская аристократка. Кто знает, что у неё в башке творится?

- Она запретила? - Она угрожала мне потерей работы.

Вот как обстоит дело.

И тебя ждёт то же самое.

Ваш чек. Хорошего дня.

Глазам не верю.

Привет, Белла.

Вы встретились.

Да. Встретились.

Простите, что помешал, но можно сделать с вами селфи?

Вообще-то, я зашёл поболтать с подругой.

Да-да, простите, что помешал.

Да ладно, ничего. Всё отлично.

Ты популярен.

Не думала, что этот день настанет.

Ты мне не сказала. Почему?

Не думала, что ты будешь хорошим отцом.

Обидно.

Не думала, что ты её признаешь.

Ты плохо обо мне думаешь.

Поверь, у меня было много времени подумать.

Я хотела сама строить свою жизнь и не зависеть от мужчины.

Дай затянуться.

- Уверен? - Я курил только с тобой.

Всё было хорошо.

Она отлично училась, я ею гордилась.

А потом она сорвалась, и я не знаю почему.

У неё было всё, о чём только можно мечтать,

но она всё равно злилась.

Я старалась, но не всё в моих силах.

Я с ней встретился, и она мне понравилась.

Если я её признаю, Белла,

мы втроём будем у прессы как на ладони.

Ты у нас знаменитость.

Но я к этому привык, а вы - нет.

Пресса будет тебя преследовать, будет непросто, обещаю.

Сделаешь это ради неё? Рискнёшь своей карьерой?

Питер Лоуренс, если сейчас ты её подведёшь,

я тебя не прощу.

Не ты первая.

Сделай всё правильно или не делай вообще.

Сэр.

Дверь открыта.

После трёх лет отношений у меня развилась интуиция.

Надеюсь, дар не исчезнет.

Я чувствую, когда ты рядом. Закрой дверь.

Прости, что не звонил.

Я был потрясён тем, что случилось.

Думаешь, я - нет?

Я был ужасен, прости меня.

В тот вечер я был в шоке.

Хотел сказать, что моя семья узнала о тебе.

Ясно.

Ты не удивилась.

Держи. Твоё любимое.

Знаешь, иногда ты совершенно случайно видишь себя в зеркале

и спрашиваешь: "Боже, а это ещё кто?"

Может, именно это со мной и произошло.

"Кто эта жалкая женщина?"

Ты совсем не жалкая.

Я отказалась от идеальной работы в Техасе.

Мэдэлин, прости меня, я не понимаю, о чём ты.

Я не собираюсь себя жалеть.

Я просто поняла, что нам надо расстаться.

Нет, нет, зачем ты так? Именно для этого я и пришёл!

Сказать, что я всё улажу, это не проблема.

- Неужели? - Мэдэлин, мы можем не расставаться.

Но я хочу расстаться.

С моей точки зрения, можно сказать, что я тебя использовала.

Ты вернул меня к жизни, когда я потеряла сына.

Но теперь, чтобы выжить, мне нужно двигаться дальше.

Мэдэлин, я люблю тебя.

Ты так говоришь из-за расставания.

Я бы сказала "собирай вещи", но здесь нет ничего твоего.

Что ей опять от вас надо?

Скоро ты всё узнаешь, имей терпение.

Она сама вырыла себе могилу. Видимо, заставит меня её оттуда доставать.

Питер, когда начнётся тюремная реформа?

Вы поддержите премьер-министра?

Питер! Скажите, какие именно изменения в законе нас ждут?

Прекрасно, премьер-министр уже ждёт.

Мы спешили со всех ног.

Неправда, мы же не бежали.

Премьер-министр знает, что я в восьми минутах от неё.

Зайдите! Я жду объяснений.

Поезжай, увидимся там.

Дон? Я с радостью объясню, только скажи, что именно.

Питер. Скажу прямо. Я вас повысила.

Вашей должностью вы целиком и полностью обязаны мне.

Не полностью.

Так позвольте вас спросить,

почему вы не защищаете меня от нападок?

А-а, ясно. Дела настолько плохи?

Обычно вы не сходите с экранов! Словно у вас роман с софитами.

А тут впервые за много лет вы храните молчание.

Я слушала вас по радио. Ваши слова и поддержкой назвать нельзя.

Думаете? Выбрал не ту интонацию?

Мне вынесут вотум недоверия.

- Грёбаный Бишоп? - Да.

Вы же не принимаете его всерьёз?

Он - вонючий осёл от партии тори. Но он быстро набирает голоса.

- А вы молчите. - Я не молчу.

Вы стоите в стороне.

Премьер-министр просит более явной поддержки.

Я уже понял, спасибо.

Я совершила одну маленькую ошибку - всего-то отправила личное письмо.

Я устала, у меня не было сил, я была невнимательна,

и письмо жестоко слили, я не знаю кто.

И теперь меня ждёт вотум недоверия. А вы...

Я?

Вы сами по уши увязли в...

Вы чудом выбрались из суда по делу о клевете.

И без тяжёлых последствий. Это было похоже, скорее, на фокусы Гудини.

Вас уже почти списали со счетов. Но вам всё сошло с рук!

Как? Как у вас получилось? Помог клуб женоненавистников?

Возможно. Или всё благодаря характеру.

- Характеру? - Да.

Вашему или моему?

Вас уважали как осторожного лидера. В этом была ваша сила.

И, когда вы совершили неосторожность, люди разозлились.

Вы говорите обо мне в прошедшем времени.

Я не хотел.

Предупреждаю вас. Мне доложили о вашей частной жизни.

Я вас слушаю.

А именно, о вашей семье.

А что с ней не так?

О том, что она больше, чем всем казалось.

Больше?

Вы говорите о моей непризнанной дочери?

Да.

Её существование для вас не новость.

Мне кажется, вы знаете уже давно. Так же давно, как и я.

Просто инстинкт, могу ошибаться, но да, недавно я узнал о третьей дочери.

В тюрьме.

Да. Ей крупно не повезло в жизни.

Не повезло? Она ограбила банк!

Она хотела скрыться с миллионом фунтов! И это "не повезло"?

Она злилась.

А на что ей было злиться?

Поверьте, в маловероятном случае моего отстранения после вотума,

я сделаю всё, что в моих силах, чтобы мой преемник, кем бы он ни был,

во всём меня поддерживал.

И я сомневаюсь, что вы хотите рассказать всей стране о Роуз Дитэл.

Дител.

Если она и правда жертва обстоятельств, как вы её выставляете,

то для её же блага я советую вам всё хорошенько обдумать.

Итак, Питер. Вы меня поддержите?

Несомненно.

Прекрасно.

Сегодня вечером у вас интервью с Прэббл?

Джулия всё знает.

Всегда. Что ж, я буду его смотреть и, надеюсь, буду довольна увиденным.

Вы должны поддержать меня, полностью. Вы меня поняли?

Как думаете, премьер-министр останется на посту?

Мистер Лоуренс?

Вы поддержите премьер-министра?

Премьер-министр вас об этом просила?

В Бродкастинг-хаус.

В чём дело? Что случилось?

Расскажу позже. Не всё сразу.

- Здравствуйте! Добрый вечер! - Рада встрече!

Я тоже рад вас видеть. Всё отлично? Да...

Добрый вечер, сегодня у меня в гостях министр юстиции Питер Лоуренс.

Добрый вечер, Шон.

Добрый вечер, министр. И сразу вопрос: как вы думаете,

Палата общин вынесет премьер-министру вотум недоверия?

Конечно, нет! Правила двусмысленны.

Она может предпочесть провести выборы лидера внутри партии.

Честно говоря, я не обсуждал с ней этот выбор.

А вы сами не хотите баллотироваться?

Нет, ни в коем случае, ни в коем случае. Я продолжу работу в своём министерстве.

И, конечно, премьер-министр знает, что я полностью её поддерживаю.

Вы взялись за работу в министерстве, засучив рукава.

Ну, я бы так не сказал. Я подошёл к делу обстоятельно -

не засучив рукава, а в одноразовых перчатках.

Некоторые считают, что вас больше волнуют преступники, нежели жертвы.

Это полная нелепица.

Но да, меня всегда злила трата человеческого потенциала впустую.

И я говорю об этом, руководствуясь собственным опытом.

О каком опыте идёт речь?

Я не понаслышке знаю, что творится в тюрьмах Британии.

То есть знаете не по профессиональному долгу?

Да. Я ещё не говорил об этом, но у меня есть дочь,

которая сейчас отбывает наказание в тюрьме.

А именно - в "Шефилл".

И я только недавно узнал о её...

Скажем так, я узнал о ней совсем недавно.

Но это был один из лучших моментов во всей моей жизни.

Много лет назад у меня родилась дочь, о которой я не знал.

Её зовут Роуз, и недавно мы с ней познакомились лично.

И она заключённая?

Всё верно.

Джулия!

Большинство будет шокировано вашим признанием.

Что это такое?

Может, вас вынудили его сделать?

Нет, я делюсь этой новостью добровольно. Я сам этого хочу.

Он хочет раскрыть все карты, прежде чем занять моё место.

Вот что он задумал?

С Питером не угадаешь.

Конечно, я понимаю, что это признание причинит боль моим близким.

И я в этом виноват, это не обсуждается.

Также глупо притворяться, что моя дочь совершила мелкую кражу.

Нет, это была крупная кража.

Разве вас не волнует,

как это серьёзное признание повлияет на вашу политическую карьеру?

- Вы говорите "признание"... - Многие в вашей партии...

Это звучит так, будто я должен стыдиться.

Нет, конечно, не должны, но...

Я не стыжусь. Совсем наоборот - я горжусь!

Я горжусь своей дочерью. Горжусь тем, что она есть.

На дворе XX век, люди понимают, что не бывает безгрешных.

Да, я совершал ужасные ошибки. И я за них заплатил.

Но моя дочь - не ошибка.

И я вам рассказал, потому что она сама меня попросила.

Пришло время ей быть услышанной.

Много лет она жила без отца, хотя и с прекрасной матерью.

Но теперь я хочу, чтобы дочь стала частью моей жизни.

Спасибо, министр.

Вам спасибо.

Ход сделан! Что там пишут?

Твиттер разделился, где-то шестьдесят на сорок.

- Большинство за или против? - За.

Видишь!

"Честно и смело", "прекрасная передача", "важнейший шаг", "какое мужество",

"я всегда знала, что он мудак, а теперь убедилась",

"патриархальная свинья"...

Сказал же, сработает!

Джой следит за рейтингом, посмотрим, что будет.

Будет только выше, вот увидишь.

Что случилось? Ты же сказала, что пойдёшь в газету.

Это что, допрос?

Там пишут о его дочери, во всех газетах, везде.

- Ага. - Откуда взялась эта дочь?

Это могло ему помочь и могло уничтожить. Зато теперь все говорят только об этом.

- В газете слушали запись? - Да, слушали.

И когда выйдет статья?

Люк, у меня есть совесть, не надо мне её заменять.

- Спасибо. - Прошу.

Миссис Лоуренс, спасибо, что пришли.

Да пустяки.

Возможно, я плохо вас знаю,

но я удивилась, когда вы согласились пообедать.

Ну. Я редко бываю в городе.

Жаль, что здесь всё осовременили.

Это было последнее приличное место в Лондоне.

Правда? Я здесь раньше не была.

А я думала, у адвокатов обед - это часть работы.

Нет. В обед мы перехватываем сэндвич и изучаем факты.

О. Я и не знала.

Спасибо. Да, это одно из общих заблуждений об адвокатах.

Одно? Есть и другие?

Ну, что мы - циники, и что нам наплевать на правду.

Мне так не кажется.

И что мы защищаем виновных людей.

Вообще-то, мы так не делаем. Это неэтично.

Поэтому и не хотите знать?

Миссис Лоуренс, мне показалось, что мы с вами нашли общий язык.

Да, мы поладили.

Надеюсь, я вела себя как профессионал.

Вы победили.

Да.

Это и значит - быть профессионалом?

Вы были милы и спокойны.

Вам пришлось набраться терпения - я ещё никогда не была свидетелем.

Вы справились.

- Спасибо. Вы меня подготовили. - Да.

Тщательно.

Присяжные любят, когда свидетель не уверен.

Излишняя уверенность кажется подозрительной.

- Вы сказали, что были в Нью-Йорке? - Да.

- На шоппинге. - По магазинам.

- А потом ходили на мюзикл. - Да.

- На Бродвее. Вместе. - "Книга Мормона".

- И в ресторан "Рэйнбоу Рум". - Всё верно.

- Где пили коктейли. - "Эмпайр-стейт".

Да. И то, что вы не могли вспомнить всё в точности,

усилило впечатление искренности.

Впечатление?

Прошу, объясните, в чём дело.

Хелен, с моей точки зрения это было обычное дело;

громкое, да, но юридически ничем не примечательное.

Но теперь всё по-другому, потому что истец - министр правительства,

а ответчик убита.

Вы в этом уверены?

Я вот к чему: одно дело помогать Питеру с алиби,

когда на кону репутация. Но теперь на кону жизнь.

К тому же, он признал дочь от давней любовницы,

и я понятия не имею, насколько вам сейчас тяжело.

У вас была первая любовь?

Да. Много лет его не видела.

А я живу с ним до сих пор.

Я до сих пор помню, каким он был тогда.

Если вы считаете, что смерть журналистки - это убийство,

сначала докажите это.

Хелен, я боюсь, что вы не поняли, насколько всё теперь серьёзно.

Я всё прекрасно поняла.

Я одно скажу: если я и предам человека, с которым прожила 30 лет,

то не потому, что профессиональный адвокат сводил меня на дорогой обед.

Вообще-то, никто меня не заставит. Только я могу так решить.

Скажите, можно?

- Читала? - Нет.

УКРАДИ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО СМОЖЕШЬ

- Интересно? - Да, неплохая книга.

Спасибо.

Я смотрела передачу.

Да, в этом и смысл. Я обращался к тебе.

Как моя мама?

Ты её знаешь. С ней было непросто.

Да.

Поверить не могу! На свободе у меня будет отец.

Надеюсь, увидимся раньше.

Ладно. Ты знаешь, где я.

Да.

А нам можно поцеловаться?

Только в щеку, не обниматься.

Мама наверху. Она ждёт тебя.

Прости, что расстроил тебя.

Она злится не меньше. Даже больше.

Я бы хотела, чтобы однажды ты пришёл на ТВ и поведал своей публике,

как любишь двух других дочерей.

Которых родила твоя жена.

Лили...

Ты эгоист. Думаешь только о себе.

Но речи толкать ты умеешь. Боже правый, какие речи!

У тебя всё схвачено, а твои близкие вечно будут страдать.

Знаешь, что странного в старении? Ты вроде тот же человек, да не тот.

Говоришь о себе или обо мне?

Я вышла за продавца мебели, а не за премьер-министра.

Постой, до этого ещё далеко. Вся страна гудит о Роуз Дител.

Я прекрасно знаю, что так ты просто отвлекаешь внимание.

Веришь или нет, но я хочу дать Роуз достойную жизнь.

Сейчас это важно.

Ты собираешься на Даунинг-стрит? Ты планировал со мной поговорить?

Хелен, конечно, планировал.

А как же убитая журналистка?

Я ничего об этом не знаю. Я даже не знал, что она была в США!

Правда? Если я взгляну тебе в глаза, я пойму, врёшь ты или нет?

Ты всё время говоришь о свободе.

Но неужели свобода - и есть высшее благо?

- Хелен... - Серьёзно? А как же верность?

Мы начинали вместе и к концу будем тоже вместе,

ты это знаешь. И всегда это знала.

А что касается премьер-министра... Поживём - увидим.

Куча времени, и столько всего может пойти не так.

Лидером не по праву становятся.

Ну, с другой стороны...

Я подумал, может, ты познакомишься с Роуз на выходных?

С прессой или без?

Без.

Тогда - да. С радостью.

Отлично.

Да, кстати, ты должна кое-что подписать.

Много времени не займёт, я потом заберу.

А что это?

Бумаги на "Стэнфорд Тайтлз". Если помнишь, фирма оформлена на тебя.

Зачем подписывать?

Я её закрываю. Это просто формальность.

Ну что? Скорее бы завтра?

Да.

Она знает, что всё кончено.

Завтра в это же время твой босс займёт её место.

Ты знаешь, кто слил тот имейл?

Поверить не могу, это была ты!

Да.

Но ты же лишила себя работы.

Не совсем. Со мной говорил Адам де Банци.

Почему де Банци?

Он обещал, что Питер меня не уволит. Я просто сменю босса.

Адам де Банци не стоит во главе правительства.

Правда? Ой, какая я дурочка.

- Доброе утро, министр. - Доброе утро, министр.

Всем доброе утро.

Отмените все встречи на сегодня, начнём мою кампанию.

Конечно.

Что газеты? Я не читал.

Всё плохо.

Но лучше, чем было вчера. И ещё лучше, чем позавчера.

То есть через десять дней об этом все забудут?

Обычно да.

Послушай, Джой, куда бы я ни отправился, я хочу взять тебя с собой.

Спасибо! Мне очень приятно.

Без тебя будет совсем не то. Отлично.

Итак, давай распланируем день.

Питер, простите, не хотел спрашивать. Думал, это и так ясно.

Если вы переедете на Даунинг-стрит, я поеду с вами?

Эй-эй-эй, не опережай события. Не хочу сглазить.

Это только начало кампании, впереди ещё долгий путь.

Нет, просто я говорил с Джулией, и она мне сказала...

Что сказала?

Что вы с ней уже договорились.

Да, тебе стоит обсудить это с ней.

Закрой дверь.

В газетах ничего нет.

Нет.

- Ни слова. Что случилось? - Всё расстроилось.

- Почему? - Правда хочешь знать?

- Ты должна мне объяснить. - Я ничего тебе не должна.

- Что это? - Мне нужен точный отчёт к закрытию.

Ты говорила с Лапидусом?

Да, говорила.

Что он сказал?

Боится потерять работу. Ему велели не печатать историю.

- Кто велели? - "Кто велел"!

Говори правильно, если хочешь быть адвокатом.

Что тебе сказать? Он передумал, он не берётся за дело, на него надавили.

Значит, всё?

Обличать власть - не романтика, а самоубийство.

Если я вытащу это на свет божий, меня лишат лицензии и работы.

Объясни, ради чего?

Ради правосудия!

Тебе не стоит быть адвокатом.

Ты хочешь закопать свою карьеру ещё до её начала

и всю жизнь провести на дне. Верно?

Потому что так и будет, если не научишься забывать.

Мы виделись всего раз.

Думаешь, ходить на собрания забавно.

Но в алкоголизме - ничего забавного.

Я слушал её на собрании. Мы много говорили после него.

О том, чего она хотела добиться.

Она была хорошим человеком, Рошель.

Мы были знакомы недолго, но она была хорошей.

А ты...

Ты будешь первым королевским адвокатом своего поколения. Ладно.

Но я не знал,

что для тебя только это имеет значение.

Я восхищался тобой, Рошель.

Ты была моим кумиром!

Ладно.

Найди другого.

С нами снова Питер Лоуренс, и мы боимся, что это - ваш последний эфир.

Зря вы так, Мик. Решение в руках моих коллег,

и я бы не стал предугадывать результаты голосования.

Скажем так: если вы не станете премьером,

то многие из нас потеряют кучу денег.

Все давно делают ставки.

Я крайне польщён.

Всего каких-то восемь недель назад Дон Эллисон ничего не угрожало.

Теперь она в прошлом. Как быстро летит время!

Да, политика XX века переменчива. Всё происходит намного быстрее.

Таков мир, в котором мы живём. Но меня лично это не пугает.

Мне это кажется интересным.

И, что важнее, если я и правда стану премьер-министром,

то я никому не будут обязан этой должностью.

Если всё так и продолжит меняться с безумной скоростью,

лично я понятия не имею - как,

но неужели вы думаете, что будете всё успевать?

Нас не заставляют быть политиками, это наш выбор.

Мы сами хотим этим заниматься.

Не сомневаюсь, Питер. Не сомневаюсь.

ЛОУРЕНС НАСТАИВАЕТ, ЧТО НИ О ЧЁМ НЕ ЖАЛЕЕТ.

Да. Верно говорили, что он полон сюрпризов.

- Кто "он"? - Питер Лоуренс.

Правда? Ах, да.

Ты вернулась! Как всё прошло?

Кажется, ты станешь дочерью премьер-министра.

Да. Видимо, придётся с этим смириться.

Да ладно. Неужели всё так плохо?

Если ты ждёшь особого отношения из-за отца...

Не жду. Это было важно для меня.

Это ответственный пост, да, Сидни?

Что, сэр?

Водитель премьер-министра.

Ближе уже некуда.

Некуда, сэр.

Но это палка о двух концах.

Ты знаешь всё обо мне.

С другой стороны, я многое знаю о тебе.

Я не понимаю, о чём вы, сэр.

Я подскажу: я не такой дурак, каким кажусь.

Добрый день!

Всю жизнь я боролся с влиянием прошлого.

Я верю в будущее и верю в свободу. Это правда.

Вы будете судить меня по итогам работы,

но сегодня я хочу заявить о своём намерении.

Я сделаю всё - всё что угодно! -

чтобы освободить мою страну. Спасибо.

Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте, рад вас видеть...

Боже правый! Только посмотрите! Браво.

Рад знакомству. Здравствуйте. Позвольте представить мою супругу Хелен.

Что это?

"Стэнфилд Тайтлз".

Я надеялся, ты всё подписала.

Как видишь, нет. Я буду наверху, если нужна. Увидимся позже.

Премьер-министр.