Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,425 --> 00:00:33,977
Министр готов дать комментарий.
2
00:00:34,058 --> 00:00:35,524
Министр! Министр, какие у вас планы?
3
00:00:35,605 --> 00:00:37,320
- Доброе утро.
- Доброе утро!
4
00:00:37,457 --> 00:00:40,716
Многие из вас знают: меня только что
назначили министром юстиции.
5
00:00:40,957 --> 00:00:43,330
Но я решил приехать в "Шефилл"
как можно скорее,
6
00:00:43,364 --> 00:00:45,030
ведь я понимаю, как это важно.
7
00:00:45,933 --> 00:00:49,321
Во-первых, я хочу поблагодарить
экстренные службы
8
00:00:49,410 --> 00:00:51,731
за то, что они прекрасно сработали
в этой ситуации.
9
00:00:51,810 --> 00:00:54,893
Она была сложной,
но могла стать ещё хуже.
10
00:00:55,175 --> 00:00:58,386
Я глубоко уважаю
всех своих предшественников,
11
00:00:59,214 --> 00:01:02,454
но пришло время
для нового подхода к проблеме.
12
00:01:02,965 --> 00:01:06,003
Мы - лидеры в Европе
по количеству заключённых.
13
00:01:06,211 --> 00:01:08,005
Мы сажаем в тюрьмы чаще всех.
14
00:01:08,086 --> 00:01:09,508
Нам не следует этого делать?
15
00:01:09,589 --> 00:01:14,547
<>Лучше задайте вопрос, почему мы тратим
столько государственных денег
16
00:01:14,628 --> 00:01:16,278
<>на систему, которая не работает.
17
00:01:16,337 --> 00:01:19,605
Почему сажаем в тюрьмы столько людей?
Особенно женщин?
18
00:01:19,686 --> 00:01:22,160
Похоже, вы хотите оправдать насилие?
19
00:01:22,241 --> 00:01:24,603
Нет, я говорю,
что, будучи человеком новым,
20
00:01:24,673 --> 00:01:28,446
я смотрю на политику министерства
свежим взглядом.
21
00:01:28,800 --> 00:01:30,353
Я - министр юстиции.
22
00:01:30,766 --> 00:01:35,440
И, будьте уверены,
я здесь многое поменяю.
23
00:01:36,095 --> 00:01:40,970
<>Правосудие этого заслуживает.
На этом всё, всем спасибо.
24
00:01:41,112 --> 00:01:43,462
Большое спасибо, спасибо, спасибо вам...
25
00:02:31,420 --> 00:02:36,186
СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ
26
00:02:43,981 --> 00:02:44,865
Дител.
27
00:02:49,769 --> 00:02:52,936
Итак, расскажешь, как всё случилось?
28
00:02:56,020 --> 00:02:57,787
- Чей это был план?
- Я не знаю.
29
00:02:58,248 --> 00:02:59,373
Это неправда.
30
00:02:59,763 --> 00:03:01,127
Ты с Андреа общаешься каждый день.
31
00:03:01,232 --> 00:03:04,081
Я много с кем общаюсь.
В единстве мы - сила.
32
00:03:04,269 --> 00:03:08,248
"В единстве?" Очнись, Роуз!
Ты не в профсоюзе,
33
00:03:08,320 --> 00:03:10,319
и это - не протестное движение.
Это - тюрьма.
34
00:03:10,508 --> 00:03:12,464
Но прав нас никто не лишал.
35
00:03:12,967 --> 00:03:14,506
Ты самая умная заключённая в тюрьме.
36
00:03:14,584 --> 00:03:17,655
Я не верю, что что-то могло случиться
без твоего участия.
37
00:03:17,711 --> 00:03:20,122
Неважно, во что вы верите,
главное - доказательства.
38
00:03:20,201 --> 00:03:21,436
Мы просмотрели видео.
39
00:03:21,681 --> 00:03:23,215
Тогда вы знаете, что я ни при чём.
40
00:03:23,283 --> 00:03:25,957
Ты накинула толстовку на камеру.
У нас есть скриншот.
41
00:03:26,952 --> 00:03:29,599
Ты бы вряд ли стала это делать,
не будучи зачинщицей.
42
00:03:29,719 --> 00:03:30,844
Я не зачинщица.
43
00:03:30,887 --> 00:03:34,225
Общая сумма ущерба может достигнуть
сотен тысяч фунтов!
44
00:03:34,340 --> 00:03:35,888
Уверена, "Параллаксу" она по карману.
45
00:03:36,225 --> 00:03:38,451
Вы видели, какие
дивиденды они выплатили?
46
00:03:38,941 --> 00:03:41,858
Напечатали об этом в "Файнэншл Таймс",
кажется, в четверг.
47
00:03:42,742 --> 00:03:44,781
Мы тебя поняли. Ты умна.
48
00:03:44,971 --> 00:03:46,808
Да, и явно умнее, чем "Параллакс".
49
00:03:47,228 --> 00:03:49,894
Теперь им можно платить
за содержание тюрем в два раза меньше.
50
00:03:49,960 --> 00:03:51,312
Эта тюрьма в прекрасных руках.
51
00:03:51,401 --> 00:03:52,973
Вы уже переживаете за своё место?
52
00:03:53,407 --> 00:03:57,206
У вас есть какой-нибудь запасной план?
Есть другие навыки?
53
00:03:58,692 --> 00:04:01,144
Директор просит назвать того,
кто организовал бунт.
54
00:04:01,482 --> 00:04:04,342
Я дам показания только в суде.
Судье.
55
00:04:04,760 --> 00:04:05,907
Этому не бывать.
56
00:04:05,995 --> 00:04:07,662
А министр юстиции сказал иное.
57
00:04:07,853 --> 00:04:09,639
Только внутреннее расследование.
58
00:04:09,756 --> 00:04:13,449
Расследование собственных косяков?
Вам это с рук не сойдёт.
59
00:04:13,614 --> 00:04:14,748
Ты и правда умна.
60
00:04:15,656 --> 00:04:18,652
А вот твоя подруга Стеф - не очень.
61
00:04:25,918 --> 00:04:26,918
Прошу, садись.
62
00:04:32,847 --> 00:04:37,108
Стеф, ты напала на охранницу,
ей пришлось обратиться в больницу.
63
00:04:37,163 --> 00:04:38,490
Нет, это вышло случайно.
64
00:04:38,763 --> 00:04:42,909
Она готова предъявить обвинения.
И ты снова окажешься в суде.
65
00:04:43,547 --> 00:04:45,870
И можешь остаться
в тюрьме очень надолго.
66
00:04:47,417 --> 00:04:50,912
У нас есть вопрос, Стеф.
У тебя был посетитель.
67
00:04:50,994 --> 00:04:52,631
Я не хочу это обсуждать, это личное.
68
00:04:53,540 --> 00:04:55,600
Тебе светит ещё двести дней тюрьмы.
69
00:04:57,265 --> 00:04:59,581
Если хочешь выйти раньше, помоги нам.
70
00:05:01,308 --> 00:05:05,598
Что Питер Лоуренс делал в "Шефилл"?
И зачем он приходил к тебе?
71
00:05:23,048 --> 00:05:24,444
Доброе утро, министр.
72
00:05:36,931 --> 00:05:39,373
Я могу сказать только одно -
возмутительно!
73
00:05:39,398 --> 00:05:40,418
Доброе утро, министр.
74
00:05:40,533 --> 00:05:42,518
Нет, не доброе!
Потому что я прочёл вот это!
75
00:05:42,661 --> 00:05:45,280
Полагаю, всё дело в визите в "Шефилл".
76
00:05:45,328 --> 00:05:46,705
В нём, госпожа Ванесса.
77
00:05:46,747 --> 00:05:49,225
У премьер-министра прошло совещание.
78
00:05:49,348 --> 00:05:50,483
Не сомневаюсь.
79
00:05:50,778 --> 00:05:51,967
Там видели интервью.
80
00:05:52,541 --> 00:05:53,752
Вот мои тезисы.
81
00:05:54,601 --> 00:05:56,326
Я руковожу аппаратом министерства.
82
00:05:56,373 --> 00:05:59,428
Я должна первой просматривать
все ваши тезисы.
83
00:05:59,528 --> 00:06:02,341
Это я набросал.
Министр просил описать ключевые моменты.
84
00:06:02,922 --> 00:06:05,168
Вы знаете, сколько
людей покончило с собой
85
00:06:05,192 --> 00:06:06,938
в тюрьмах Британии
за последние 20 лет?
86
00:06:07,070 --> 00:06:08,731
У меня нет точных данных.
87
00:06:08,883 --> 00:06:09,787
Две тысячи.
88
00:06:09,851 --> 00:06:11,001
Я сверюсь со статистикой.
89
00:06:11,184 --> 00:06:13,518
Не нужно! Я только что назвал
вам цифру - две тысячи!
90
00:06:13,712 --> 00:06:16,225
Сто человек в год.
Два заключённых в неделю.
91
00:06:16,596 --> 00:06:18,877
И никто ни черта не хочет делать?
92
00:06:18,976 --> 00:06:22,405
Министр, разве навести порядок -
не ваша главная задача?
93
00:06:22,474 --> 00:06:25,080
Нет. Моя главная задача -
восстановить здравомыслие.
94
00:06:25,269 --> 00:06:26,217
Джой, расписание.
95
00:06:26,260 --> 00:06:28,889
В тюремной службе есть главный психиатр.
96
00:06:28,942 --> 00:06:32,072
Я могу дать вам его исследование
о членовредительстве в тюрьмах.
97
00:06:32,313 --> 00:06:34,342
Членовредительстве? Да они себя убивают!
98
00:06:34,387 --> 00:06:37,694
При всём уважении, министр,
но это неофициальные данные.
99
00:06:37,869 --> 00:06:40,017
Их предоставил ваш советник.
100
00:06:40,121 --> 00:06:41,318
Значит, эти цифры ошибочны?
101
00:06:41,510 --> 00:06:43,740
Как только вникните в то,
как работает министерство,
102
00:06:43,765 --> 00:06:45,750
то поймёте, что не всё так просто.
103
00:06:46,184 --> 00:06:49,795
Проще некуда. А ежегодные расходы
на содержание заключённого?
104
00:06:49,895 --> 00:06:51,225
Цифры приблизительны.
105
00:06:51,343 --> 00:06:52,498
Да, и весьма огромны!
106
00:06:52,768 --> 00:06:54,014
Зависит от категории...
107
00:06:54,059 --> 00:06:56,975
Пусть 40 тысяч в год!
А для малолеток - все 60!
108
00:06:57,264 --> 00:07:00,162
- Легче в колледж отправить.
- На первый взгляд кажется, что...
109
00:07:00,234 --> 00:07:02,944
А вы знаете, во сколько обходится
содержание всей тюремной системы?
110
00:07:02,989 --> 00:07:06,553
Новые министры юстиции
после назначения могут заблуждаться...
111
00:07:06,610 --> 00:07:10,178
На тюрьмы из бюджета идёт
больше четырёх миллиардов фунтов в год.
112
00:07:10,247 --> 00:07:13,186
Поэтому мы пытаемся сократить расходы
с помощью приватизации.
113
00:07:13,255 --> 00:07:15,662
Я не против приватизации,
но она не работает.
114
00:07:15,761 --> 00:07:17,155
У меня есть простое предложение.
115
00:07:17,180 --> 00:07:18,623
Кажется, я его уже слышала.
116
00:07:18,729 --> 00:07:20,826
Давайте мы перестанем сажать людей!
117
00:07:20,918 --> 00:07:23,946
Ну, вы же понимаете,
это политический вопрос.
118
00:07:24,243 --> 00:07:25,936
Он не в моей компетенции.
119
00:07:25,961 --> 00:07:27,405
Мы топчемся на месте.
120
00:07:27,501 --> 00:07:29,108
Пора проложить новый курс.
121
00:07:30,714 --> 00:07:31,639
Джой!
122
00:07:39,262 --> 00:07:40,963
Министр готов
ознакомиться с расписанием.
123
00:07:41,052 --> 00:07:42,006
Спасибо.
124
00:07:55,186 --> 00:07:56,912
Вы и есть таинственная Маргарет?
125
00:07:58,755 --> 00:07:59,592
Угадали.
126
00:07:59,850 --> 00:08:01,967
Хм. Выпить не желаете?
127
00:08:02,466 --> 00:08:04,248
Собираюсь заказать водки, да побольше.
128
00:08:04,962 --> 00:08:06,272
Вы что, меня не помните?
129
00:08:07,350 --> 00:08:08,217
А должна?
130
00:08:08,415 --> 00:08:10,115
После суда по делу Лоуренса?
131
00:08:10,678 --> 00:08:13,717
Я подслушала, как вы говорили
с парнишкой, который за вами таскается.
132
00:08:14,163 --> 00:08:17,045
Люк. И что я сказала?
133
00:08:17,398 --> 00:08:19,147
Что вы любите отмазывать виновных.
134
00:08:19,172 --> 00:08:23,238
Нет, я сказала, что подозреваю,
что он виновен. Спасибо.
135
00:08:23,690 --> 00:08:25,225
Вам бы научиться говорить потише.
136
00:08:33,512 --> 00:08:35,178
С чем бы вы ни пришли, я пас.
137
00:08:35,626 --> 00:08:36,678
Решать вам.
138
00:08:37,021 --> 00:08:39,084
Подержите у себя - хуже не будет.
139
00:08:39,744 --> 00:08:41,131
Скажете, кто вы такая?
140
00:08:42,652 --> 00:08:46,490
Полагаю, у вас поехала крыша,
или хотите отомстить.
141
00:08:47,235 --> 00:08:48,139
Не угадали.
142
00:08:48,225 --> 00:08:49,100
Тогда кто?
143
00:08:49,876 --> 00:08:52,928
- Тот, кого волнует правда.
- Это вряд ли.
144
00:08:53,651 --> 00:08:57,432
Будь это так, уже отдали бы папку
прессе - что бы в ней ни было.
145
00:08:57,621 --> 00:08:59,129
- Это было невозможно.
- Почему?
146
00:08:59,662 --> 00:09:01,167
Вы хорошо узнали Лоуренса?
147
00:09:02,567 --> 00:09:03,405
Неплохо.
148
00:09:04,066 --> 00:09:05,949
Что вы о нём думаете?
149
00:09:06,931 --> 00:09:07,936
Он необычный.
150
00:09:09,391 --> 00:09:12,167
Безрассудство Лоуренса
придаёт ему искренности.
151
00:09:13,128 --> 00:09:14,847
Он говорит то, что думает.
152
00:09:15,035 --> 00:09:17,272
Газеты сходят с ума
от его заявлений о тюрьмах,
153
00:09:17,297 --> 00:09:20,475
но ему плевать. Высший класс.
154
00:09:21,456 --> 00:09:22,870
Кажется, будто вы с ним согласны.
155
00:09:23,532 --> 00:09:26,959
Вы спросили моё мнение.
Слушайте, это дело уже в прошлом.
156
00:09:28,388 --> 00:09:30,701
Меня нанимают не проводить
расследования, а побеждать.
157
00:09:32,381 --> 00:09:33,347
Что я и сделала.
158
00:09:36,168 --> 00:09:38,160
Вы заберёте эту папку домой
и отложите подальше.
159
00:09:39,332 --> 00:09:42,566
Но однажды ночью вы проснётесь
с желанием её прочесть.
160
00:09:45,119 --> 00:09:47,855
И, если вас она не заинтересует,
то может того парнишку.
161
00:09:52,311 --> 00:09:53,490
Спасибо, что пришли.
162
00:10:03,792 --> 00:10:06,107
ДЕВУШКИ В ОГНЕ:
ХАОС ТЮРЕМНОГО БУНТА.
163
00:10:06,597 --> 00:10:09,847
Всё нормально?
У тебя там кто-то близкий?
164
00:10:10,224 --> 00:10:11,756
Так, знакомая.
165
00:10:12,684 --> 00:10:14,709
Если не хочешь, можешь не говорить.
166
00:10:14,765 --> 00:10:15,608
Знаю.
167
00:10:33,041 --> 00:10:34,045
Да брось, Стеф.
168
00:10:37,135 --> 00:10:38,256
Поговори со мной.
169
00:10:39,726 --> 00:10:40,592
Давай.
170
00:10:40,634 --> 00:10:42,233
Мне нечего сказать.
171
00:10:43,555 --> 00:10:46,135
Я в тюрьме, потому что я бесполезна.
172
00:10:46,160 --> 00:10:48,342
Стеф, мы выберемся.
173
00:10:49,122 --> 00:10:51,403
Мы выйдем отсюда
с высоко поднятой головой.
174
00:10:52,028 --> 00:10:53,397
Им не победить!
175
00:10:53,591 --> 00:10:57,848
Роуз, мне добавят ещё двести дней.
176
00:11:04,670 --> 00:11:05,592
Войдите.
177
00:11:09,967 --> 00:11:13,880
Боюсь, вас ждёт премьер-министр.
Вы можете выехать сейчас?
178
00:11:15,066 --> 00:11:19,139
А чего вы боитесь? Знаете что-то?
179
00:11:20,245 --> 00:11:23,474
Конечно, нет. Просто вы опоздаете
в ассоциацию юристов.
180
00:11:24,025 --> 00:11:26,444
Да. Именно это вы имели ввиду.
181
00:11:27,866 --> 00:11:28,733
Министр.
182
00:11:37,194 --> 00:11:40,372
Вы в самом деле хотите
освободить всех заключённых, Питер?
183
00:11:42,272 --> 00:11:43,194
Премьер-министр.
184
00:11:43,233 --> 00:11:46,569
О, я рада, что вы нашли для меня время
в своём насыщенном расписании.
185
00:11:47,230 --> 00:11:49,889
Насыщенном, но не интересном -
я ехал в ассоциацию юристов.
186
00:11:49,971 --> 00:11:52,815
Кажется, вы забыли,
к какой политической партии относитесь?
187
00:11:54,366 --> 00:11:55,451
К чему этот вопрос?
188
00:11:55,517 --> 00:11:58,084
Иногда вы забываете
о наших основополагающих принципах.
189
00:11:58,757 --> 00:12:02,335
Насколько вам известно, Дон,
я верю в расширение горизонтов.
190
00:12:02,571 --> 00:12:03,649
В это вы верите?
191
00:12:03,722 --> 00:12:05,170
Да. Я либертарианец.
192
00:12:05,440 --> 00:12:07,961
И свобода меня волнует больше,
чем партия.
193
00:12:08,147 --> 00:12:09,490
А как вы относитесь
194
00:12:09,557 --> 00:12:11,951
к желанию правительства
защитить его граждан от злодеев?
195
00:12:12,037 --> 00:12:14,537
Я бы не подверг никого опасности
намеренно.
196
00:12:14,653 --> 00:12:16,960
Но вы собираетесь выпустить заключённых.
197
00:12:17,057 --> 00:12:19,556
Я говорил совсем не это.
И имел в виду другое.
198
00:12:19,629 --> 00:12:22,076
Не умничайте,
я видела интервью у тюрьмы.
199
00:12:22,162 --> 00:12:22,858
И?
200
00:12:22,990 --> 00:12:26,545
И вас направили в министерство юстиции
после периода разоблачений.
201
00:12:26,612 --> 00:12:28,670
Чтобы управлять им,
а не устраивать переворот!
202
00:12:28,765 --> 00:12:31,194
Так может, стоило сначала
узнать моё мнение?
203
00:12:31,322 --> 00:12:34,976
Да плевать мне на ваше мнение!
Это что, по-вашему, вечернее ток-шоу?
204
00:12:35,391 --> 00:12:39,551
Что это, Питер? Жажда смерти?
Только вы начинаете нас устраивать,
205
00:12:39,623 --> 00:12:41,024
как снова срываетесь с цепи!
206
00:12:41,132 --> 00:12:45,647
Премьер-министр, всем известно,
что тюремная система неэффективна.
207
00:12:45,725 --> 00:12:48,350
Ради бога, давайте что-то сделаем,
давайте рискнём!
208
00:12:48,408 --> 00:12:50,268
Я думала, вы считаете,
что политика -
209
00:12:50,292 --> 00:12:52,647
это вопрос самобытности,
как и экономика.
210
00:12:52,890 --> 00:12:53,967
Да, я так считаю.
211
00:12:54,017 --> 00:12:56,858
Тогда давайте я вам кое-что расскажу
о самобытности британцев.
212
00:12:57,209 --> 00:13:00,061
Мы сажаем людей. Мы этим знамениты.
213
00:13:00,356 --> 00:13:02,076
Мы делаем это для защиты общества.
214
00:13:02,299 --> 00:13:03,311
И наказания.
215
00:13:03,392 --> 00:13:05,755
О да. Мы любим сажать людей,
нам это свойственно.
216
00:13:05,958 --> 00:13:09,785
И если вы начнёте вводить
свою новую модную политику,
217
00:13:09,882 --> 00:13:13,929
вы разрушите важную связь
между нашей партией и обществом.
218
00:13:14,241 --> 00:13:16,076
И это узы доверия, Питер.
219
00:13:16,144 --> 00:13:18,428
Наша партия владеет силами правопорядка.
220
00:13:18,483 --> 00:13:21,459
И эти голоса избирателей
я никому уступать не стану.
221
00:13:22,086 --> 00:13:25,389
- Я думал, что эффективность тоже важна.
- Самобытность важнее эффективности.
222
00:13:25,490 --> 00:13:27,276
Если вы не в курсе,
вам не место в политике.
223
00:13:27,366 --> 00:13:30,730
Я не понимаю, что вы хотите мне сказать,
премьер-министр.
224
00:13:30,811 --> 00:13:34,756
Что вы должны следовать правилам,
как и все остальные.
225
00:13:36,827 --> 00:13:40,539
А то сотрудники в вашем офисе
начали в вас сомневаться.
226
00:13:40,934 --> 00:13:42,832
Хм. О ком вы говорите?
227
00:13:42,929 --> 00:13:44,483
Госпожа Ванесса Поллард?
228
00:13:46,514 --> 00:13:50,873
Одно из главных правил министров:
без персонала работать сложнее.
229
00:13:52,922 --> 00:13:55,990
- Встреча окончена?
- Нет. Я вас знаю, Питер.
230
00:13:56,545 --> 00:13:58,561
Думаете, таких популярных, как вы,
не увольняют.
231
00:13:59,405 --> 00:14:03,233
Но при случае я докажу,
что вы ошибаетесь.
232
00:14:05,795 --> 00:14:06,967
Теперь окончена.
233
00:14:08,378 --> 00:14:09,522
Премьер-министр.
234
00:14:10,513 --> 00:14:11,412
Питер.
235
00:14:12,826 --> 00:14:14,334
Большое спасибо, что пришли.
236
00:14:14,361 --> 00:14:17,780
Нам нужно обсудить предложения
по расследованию бунта в "Шефилл".
237
00:14:18,523 --> 00:14:19,522
Да.
238
00:14:21,155 --> 00:14:24,342
Но прежде чем мы начнём,
я хотела бы вам кое-что сказать.
239
00:14:24,639 --> 00:14:26,873
- Я слушаю.
- Возможно, вы знаете,
240
00:14:26,944 --> 00:14:29,794
что Питер Лоуренс приезжал в тюрьму
за день до бунта.
241
00:14:30,156 --> 00:14:31,600
Точнее - через пару дней?
242
00:14:31,767 --> 00:14:33,576
Нет. За день до бунта.
243
00:14:35,165 --> 00:14:36,764
Нет, я этого не знала.
244
00:14:37,228 --> 00:14:39,710
Он якобы посещал своего избирателя.
245
00:14:39,862 --> 00:14:40,772
Якобы?
246
00:14:41,076 --> 00:14:44,014
Эта женщина оказалась
одним из лидеров бунта.
247
00:14:45,335 --> 00:14:48,420
Я решила, стоит об этом сообщить
до того, как вы начнёте расследование.
248
00:14:48,644 --> 00:14:51,007
Да! Продолжайте.
249
00:15:08,876 --> 00:15:10,170
- Да.
<>- Плохие новости.
250
00:15:10,236 --> 00:15:14,650
Проверьте свой телефон,
вам это не понравится. Посмотрите.
251
00:15:20,525 --> 00:15:22,938
Боже правый.
252
00:15:24,920 --> 00:15:27,381
ДОЧЬ МИНИСТРА ЮСТИЦИИ
НЮХАЕТ КОКАИН НА ВЕЧЕРИНКЕ
253
00:15:32,508 --> 00:15:35,057
- Ты об этом знал?
- Нет.
254
00:15:35,209 --> 00:15:37,676
Мы думали, это лишь битва, но это война.
255
00:15:38,008 --> 00:15:40,586
<>Хотите позвонить Лили?
Предупредить?
256
00:15:40,970 --> 00:15:42,350
<>Нет, поговорю с ней позже.
257
00:15:42,740 --> 00:15:46,524
Как она могла так облажаться? Ладно.
258
00:15:51,062 --> 00:15:52,373
Господи!
259
00:15:53,014 --> 00:15:54,811
Они словно гидра.
260
00:15:55,632 --> 00:15:57,288
- Кто?
- Журналисты.
261
00:15:57,779 --> 00:16:00,397
Отруби одну голову, вырастет новая.
262
00:16:00,461 --> 00:16:03,272
Я же забил кол им в сердце!
263
00:16:03,349 --> 00:16:05,248
Им меня не достать,
вот и пришли за Лили.
264
00:16:07,466 --> 00:16:10,381
- Что будешь делать?
- Я буду сражаться.
265
00:16:11,140 --> 00:16:13,085
Скажу, что это признак того,
266
00:16:13,158 --> 00:16:15,405
что пора пересмотреть
антинаркотические законы.
267
00:16:16,030 --> 00:16:17,906
Лучше буду злодеем, чем лицемером.
268
00:16:18,164 --> 00:16:20,742
Ты уже сказал,
что изменишь тюремную политику.
269
00:16:21,187 --> 00:16:23,295
А теперь возьмёшься
за закон о наркотиках?
270
00:16:23,992 --> 00:16:28,624
Лишь потому что твоя дочка любит кокаин?
Это не лучшая мысль.
271
00:16:30,726 --> 00:16:33,960
Ладно, это частная жизнь.
Моя семья ни при чём.
272
00:16:34,360 --> 00:16:38,867
Я растил дочерей независимыми,
я не лезу, они сами принимают решения.
273
00:16:40,467 --> 00:16:41,584
Как тебе такое?
274
00:16:42,959 --> 00:16:44,139
Ты ей позвонишь?
275
00:16:45,145 --> 00:16:46,670
Нет. Она знает мой номер.
276
00:16:49,336 --> 00:16:52,936
Доброе утро, премьер-министр.
Вы обязаны это увидеть.
277
00:17:00,403 --> 00:17:01,423
Твоих рук дело?
278
00:17:01,550 --> 00:17:02,795
Вообще-то нет.
279
00:17:07,405 --> 00:17:11,965
Всё равно.
Бедняжку даже невольно жалеешь.
280
00:17:18,988 --> 00:17:20,878
- Шарлотта.
- Лили, что происходит?
281
00:17:21,069 --> 00:17:22,412
- У них есть фото!
- У кого?
282
00:17:22,471 --> 00:17:26,349
У газеты! Она опубликовала фото,
как я нюхаю кокаин и падаю.
283
00:17:26,712 --> 00:17:27,838
Поверить не могу.
284
00:17:28,737 --> 00:17:30,926
Я боюсь, что отец будет в ярости.
285
00:17:31,272 --> 00:17:32,978
Ты с ним говорила? Звонила?
286
00:17:33,263 --> 00:17:34,635
Нет, это не поможет.
287
00:17:58,691 --> 00:18:02,601
Мы не знакомы. Я работаю на министра,
Ванесса Поллард.
288
00:18:02,784 --> 00:18:03,848
Я его дочь.
289
00:18:03,927 --> 00:18:05,653
Да. Я вас узнала.
290
00:18:07,145 --> 00:18:09,931
Лили! Какой приятный сюрприз. Проходи.
291
00:18:20,400 --> 00:18:21,648
Ты мне даже не позвонил.
292
00:18:22,611 --> 00:18:25,141
Да, я не звонил,
потому что был слишком зол.
293
00:18:25,485 --> 00:18:29,954
Это ты злился?
Всё случилось не с тобой, а со мной!
294
00:18:30,382 --> 00:18:35,774
Но это не я пудрил нос кокаином.
Иди ко мне.
295
00:18:36,364 --> 00:18:37,075
Нет.
296
00:18:37,241 --> 00:18:38,667
- Иди сюда.
- Нет!
297
00:18:38,837 --> 00:18:41,606
Лили, да брось, обними меня. Я пошутил.
298
00:18:41,657 --> 00:18:43,481
Нет, ты так легко не отделаешься.
299
00:18:43,583 --> 00:18:49,400
От чего? Что я натворил?
Лили, это твой косяк.
300
00:18:49,984 --> 00:18:52,887
Я всю жизнь учил тебя
отвечать за собственные поступки.
301
00:18:52,912 --> 00:18:54,196
Ты разве не научилась?
302
00:18:57,314 --> 00:18:59,973
Я не хотел грубить, не хотел.
303
00:19:00,515 --> 00:19:02,426
Разве тебе меня не жалко, пап?
304
00:19:02,626 --> 00:19:06,612
Конечно, жалко! Я лишь хочу,
чтобы ты признавала свою вину!
305
00:19:06,835 --> 00:19:08,895
Иди в жопу! Иди в жопу, папа!
306
00:19:08,973 --> 00:19:12,202
Я пришла, чтобы извиниться,
но какого хрена?
307
00:19:12,326 --> 00:19:14,294
Я не стану перед тобой извиняться!
308
00:20:20,166 --> 00:20:21,012
Доброй ночи!
309
00:20:21,658 --> 00:20:24,525
Ты мне больше не нужна, Сидни,
спасибо, спокойной ночи.
310
00:20:24,614 --> 00:20:25,575
Доброй ночи.
311
00:20:26,364 --> 00:20:27,908
Пройдёмся, это полезно.
312
00:20:42,551 --> 00:20:47,333
В общем, Мик, вы знаете, мне не повезло,
и я не учился в университете,
313
00:20:47,378 --> 00:20:51,809
но, насколько я понимаю, веселье -
это обычная часть студенческой жизни.
314
00:20:51,908 --> 00:20:55,742
Значит, вы считаете,
что наркотики - это просто веселье?
315
00:20:55,823 --> 00:20:57,242
Нет, я не об этом.
316
00:20:57,323 --> 00:20:59,348
- Вы же министр правительства, Питер...
- Всё верно!
317
00:20:59,426 --> 00:21:02,294
Я - министр, а моя дочь - нет,
это разные вещи.
318
00:21:02,332 --> 00:21:06,239
Вы все одинаковы! Вы зовёте себя
человеком из народа, верно?
319
00:21:06,314 --> 00:21:07,613
Не зову, я им являюсь, Мик...
320
00:21:07,694 --> 00:21:11,309
Но когда доходит до дела, Питер,
для вас действуют одни законы,
321
00:21:11,380 --> 00:21:12,965
а для остальных - другие.
322
00:21:13,049 --> 00:21:15,385
Другого бы на вашем месте
уже арестовали.
323
00:21:15,716 --> 00:21:19,235
<>Вы министр юстиции,
а член вашей семьи нарушает закон.
324
00:21:19,316 --> 00:21:21,208
<>Сколько вы протянете на этой должности?
325
00:21:21,287 --> 00:21:24,064
Сейчас многие думают,
что вы издеваетесь.
326
00:21:24,161 --> 00:21:25,090
В каком смысле?
327
00:21:25,136 --> 00:21:27,575
Потому что
вся Британия со мной согласится:
328
00:21:27,671 --> 00:21:30,872
преступника сажают в клетку
и выбрасывают ключ.
329
00:21:30,911 --> 00:21:35,152
Но по непонятным мне причинам
вы хотите, чтобы они блуждали по улицам.
330
00:21:35,263 --> 00:21:37,593
Я ни в коем случае этого не хочу...
331
00:21:37,674 --> 00:21:41,851
Тогда какого чёрта вы так утруждаетесь,
Питер, когда это не нужно?
332
00:21:41,932 --> 00:21:46,067
Мик, возможно, это кого-то шокирует,
но я сам из тех политиков,
333
00:21:46,145 --> 00:21:49,528
которые верят, что людей нужно вести,
а не гнать, как стадо.
334
00:21:49,609 --> 00:21:52,478
<>Пусть другие со мной не согласны,
но меня волнует правое дело...
335
00:21:52,661 --> 00:21:54,926
Что случилось?
Она не отпускает тебя так рано.
336
00:21:55,574 --> 00:21:58,946
<>И выбросить ключ?
Кстати, если вы это слушаете...
337
00:21:59,080 --> 00:22:05,026
Тогда не будем упускать вечер.
Да, он не будет против.
338
00:22:05,107 --> 00:22:07,091
<>Какой смысл в том,
чтобы выбросить ключ?
339
00:22:07,172 --> 00:22:08,172
Это стратегия!
340
00:22:08,580 --> 00:22:09,333
Ну-ну.
341
00:22:33,448 --> 00:22:36,175
- Меня правда волнует тюремная реформа.
- Ну да, конечно...
342
00:22:36,200 --> 00:22:37,942
Я сам... я сам этого очень хочу.
343
00:22:37,985 --> 00:22:42,489
Я не сомневаюсь, что вам она нужна.
А вот премьер-министру - не очень.
344
00:22:42,879 --> 00:22:46,771
И 99 процентов избирателей
с ней в этом согласны.
345
00:22:46,999 --> 00:22:49,402
Тогда, Мик, вы больше меня знаете
о том, что она думает.
346
00:23:05,441 --> 00:23:07,566
- Марилебон, пожалуйста.
- Садитесь.
347
00:23:38,256 --> 00:23:39,652
- Держи, Фил.
- Прекрасно, спасибо.
348
00:23:39,733 --> 00:23:41,294
Почеттино им не поможет.
349
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Боже мой!
350
00:24:19,949 --> 00:24:20,980
Я знаю.
351
00:24:26,200 --> 00:24:27,730
Я мог бы так вечность.
352
00:24:27,811 --> 00:24:28,895
Неправда.
353
00:24:39,592 --> 00:24:45,403
Не хочу тебя расстраивать,
но я хотел бы задать тебе вопрос.
354
00:24:46,947 --> 00:24:48,247
Спрашивай.
355
00:24:49,603 --> 00:24:55,123
Просто Питер был слегка напуган.
356
00:24:56,358 --> 00:25:00,319
Сначала из тюрьмы ему сообщают о том,
что у него есть дочь,
357
00:25:00,407 --> 00:25:04,263
а потом его назначают
министром юстиции...
358
00:25:04,329 --> 00:25:07,005
А, понятно. Ты хочешь знать?
359
00:25:07,303 --> 00:25:09,481
Я спрашиваю, знала ли она?
360
00:25:09,593 --> 00:25:11,301
Ну конечно, знала! Я ей рассказала.
361
00:25:14,873 --> 00:25:17,037
Но я же просил тебя...
362
00:25:17,126 --> 00:25:17,958
О чём?
363
00:25:20,599 --> 00:25:23,778
Слушай, мы с тобой
364
00:25:23,950 --> 00:25:27,123
делимся информацией. Но мы ещё
эту информацию скрываем, верно?
365
00:25:27,527 --> 00:25:29,950
И вся эта история
с незаконнорожденной дочерью -
366
00:25:30,005 --> 00:25:33,679
я точно помню,
что просил тебя об этом молчать.
367
00:25:34,214 --> 00:25:35,481
Не помню такого.
368
00:25:44,348 --> 00:25:46,636
Интересно,
что для тебя значат наши отношения.
369
00:25:47,161 --> 00:25:49,171
То есть ты больше
не хочешь встречаться?
370
00:25:49,347 --> 00:25:52,997
Нет. Я вовсе не об этом.
371
00:25:53,065 --> 00:25:54,067
Ну и ладно.
372
00:25:55,226 --> 00:25:57,520
- Но я могу спросить?
- Что угодно.
373
00:25:58,885 --> 00:26:00,786
Она хочет его уничтожить?
374
00:26:02,745 --> 00:26:06,854
Дон это не нужно.
Он и сам с этим прекрасно справляется.
375
00:26:24,980 --> 00:26:26,512
Знаешь, чего бы я хотела?
376
00:26:27,370 --> 00:26:30,247
Хоть раз в жизни
встретиться не в этой квартире.
377
00:26:31,161 --> 00:26:32,864
Ага. Но этому не бывать.
378
00:26:36,301 --> 00:26:39,824
Теперь ты в юстиции,
там другой уровень контроля.
379
00:26:40,308 --> 00:26:43,119
Легко ли тебе удаётся
сбегать вечером в эту квартиру?
380
00:26:43,787 --> 00:26:44,934
Всегда удавалось.
381
00:26:45,683 --> 00:26:49,026
Всегда? У тебя всегда были любовницы?
382
00:26:51,558 --> 00:26:53,808
Ответь, мне интересно.
383
00:26:55,277 --> 00:26:58,661
Я переехал в Ноттинг-Хилл,
когда мне было чуть за двадцать...
384
00:26:59,393 --> 00:27:00,782
Далековато от Кройдона.
385
00:27:00,923 --> 00:27:04,965
Да. Внезапно я оказался в другом мире.
386
00:27:05,076 --> 00:27:09,504
В Ноттинг-Хилл было полно больших домов
и детишек, которые притворялись богемой.
387
00:27:10,637 --> 00:27:12,590
Много секса, много наркотиков,
388
00:27:12,818 --> 00:27:17,369
много людей,
обсуждавших Гурджиева и пилатес,
389
00:27:17,450 --> 00:27:19,090
ядерное разоружение и феминизм.
390
00:27:19,154 --> 00:27:22,786
И всё это было фальшивкой,
всё на частные доходы.
391
00:27:22,872 --> 00:27:24,528
В разговорах - за левых,
в жизни - за правых.
392
00:27:25,879 --> 00:27:29,777
И потому что я нёс чуть меньше чуши,
чем остальные.
393
00:27:31,043 --> 00:27:33,286
Потому что понимал, что всё это ложь.
394
00:27:33,934 --> 00:27:38,668
В общем. Да, я был популярным.
Я был популярным собеседником.
395
00:27:39,154 --> 00:27:40,661
Ты тогда уже был женат?
396
00:27:41,483 --> 00:27:42,895
Вообще-то да, был.
397
00:27:53,392 --> 00:27:56,938
Питер, я передумала. Я не лечу в Техас.
398
00:27:57,134 --> 00:27:58,630
Тебе же предложили работу.
399
00:27:58,767 --> 00:28:04,169
Да. И, когда я тебе рассказала,
меня обидело, что ты не расстроился.
400
00:28:04,801 --> 00:28:06,111
Я расстроился.
401
00:28:06,402 --> 00:28:10,680
Мы счастливы вместе. Тебе со мной
намного лучше, чем с семьёй.
402
00:28:11,579 --> 00:28:14,075
Так почему ты был готов меня отпустить?
403
00:28:14,927 --> 00:28:16,450
Потому что я тебе не хозяин.
404
00:28:18,638 --> 00:28:25,344
Как удобно. Ладно. Но я тоже свободна.
405
00:28:26,882 --> 00:28:30,368
И я могу остаться здесь
и бороться за наши отношения.
406
00:28:31,229 --> 00:28:37,922
Прекрасно, твоё право.
И, кстати, в семье я тоже счастлив.
407
00:28:38,952 --> 00:28:41,640
Одна дочь - во всех газетах,
а другая от тебя сбежала.
408
00:28:41,777 --> 00:28:44,106
Мы прекрасно ладим. Мы крепкая семья.
409
00:29:38,955 --> 00:29:39,809
Ух ты!
410
00:29:40,345 --> 00:29:41,656
Я тренируюсь.
411
00:29:41,790 --> 00:29:43,340
- Ты счастлива?
- Очень.
412
00:29:45,015 --> 00:29:50,180
Уверена, тебе было очень нелегко.
Я видела статьи о Лили в газетах.
413
00:29:51,063 --> 00:29:52,255
Правда, ужасно?
414
00:29:52,727 --> 00:29:53,817
С ней всё хорошо?
415
00:29:54,093 --> 00:29:56,219
- Мы с ней созванивались.
- Хорошо.
416
00:29:56,330 --> 00:29:58,903
Она расстроена. Ну а как иначе?
417
00:29:59,579 --> 00:30:00,840
Это несправедливо.
418
00:30:01,563 --> 00:30:02,989
Мне уже пора идти.
419
00:30:03,352 --> 00:30:04,778
О, я пройдусь с тобой.
420
00:30:06,032 --> 00:30:09,961
Ты же уезжала в Лондон?
Чтобы побыть с Питером во время суда?
421
00:30:10,349 --> 00:30:11,606
Я давала показания.
422
00:30:13,212 --> 00:30:14,606
И часто вы видитесь?
423
00:30:14,877 --> 00:30:17,611
Довольно часто, когда я не дирижирую.
424
00:30:18,244 --> 00:30:22,384
Он всегда приезжает на выходные -
это же его избирательный округ.
425
00:30:24,782 --> 00:30:28,212
Он знает, что я не люблю
все эти лондонские вечеринки и ужины.
426
00:30:29,298 --> 00:30:30,442
А ты на них ходишь?
427
00:30:30,812 --> 00:30:32,528
Нет, только к королеве.
428
00:30:40,794 --> 00:30:41,692
Лили?!
429
00:30:41,757 --> 00:30:44,708
Я всю ночь провела в квартире -
там была всего банка оливок.
430
00:30:44,791 --> 00:30:47,473
А горячую воду отключили.
Отца там давно не было.
431
00:30:47,544 --> 00:30:51,134
- Куда ты его отвозишь?
- Лили, ты же знаешь, я не могу сказать.
432
00:30:51,278 --> 00:30:52,714
Что, у него другая семья?
433
00:30:52,858 --> 00:30:53,825
Я не могу сказать.
434
00:30:55,376 --> 00:30:57,395
Всегда предана боссу, верно?
435
00:31:01,073 --> 00:31:02,348
Её зовут Мэдэлин.
436
00:31:04,576 --> 00:31:05,839
В нашем деле подвижки!
437
00:31:06,256 --> 00:31:07,387
В каком деле?
438
00:31:07,488 --> 00:31:08,817
Сейчас расскажу.
439
00:31:09,244 --> 00:31:10,950
Только сначала прожуй.
440
00:31:11,512 --> 00:31:12,348
Я не ем.
441
00:31:12,467 --> 00:31:13,608
Ты знаешь, я это не люблю.
442
00:31:17,238 --> 00:31:18,138
Держи.
443
00:31:23,237 --> 00:31:24,950
Она пришлёт свою ДНК.
444
00:31:26,972 --> 00:31:28,981
Она... Она - что?
445
00:31:29,884 --> 00:31:31,429
Она требует тест ДНК.
446
00:31:32,800 --> 00:31:39,237
Ох, Данкан, Данкан, да брось!
Мы только вернулись в бой!
447
00:31:40,221 --> 00:31:43,821
Мы даже не знаем, кто из них - моя дочь.
Она представилась?
448
00:31:44,434 --> 00:31:45,192
Нет.
449
00:31:45,285 --> 00:31:48,582
И даже если ДНК совпадёт,
эта женщина могла достать её где угодно.
450
00:31:48,709 --> 00:31:50,333
Она же в тюрьме!
451
00:31:52,492 --> 00:31:53,900
И как она отправит свой образец?
452
00:31:54,027 --> 00:31:55,434
На расчёске, почтой.
453
00:31:56,471 --> 00:31:59,137
Мы можем узнать,
кому принадлежит расчёска?
454
00:32:01,149 --> 00:32:04,449
Данкан, мы... Давай включим мозги.
455
00:32:04,530 --> 00:32:09,079
Я тайно посетил тюрьму.
Через 24 часа там начался бунт.
456
00:32:09,160 --> 00:32:12,459
И ты серьёзно предлагаешь
министру юстиции расследовать,
457
00:32:12,540 --> 00:32:15,887
есть ли у него дочь
в женской тюрьме "Шефилл"?
458
00:32:17,523 --> 00:32:19,879
Кажется, я отношусь к этому
серьёзнее вас.
459
00:32:20,077 --> 00:32:22,527
Плевал я на эту бабу
с высокой колокольни.
460
00:32:22,941 --> 00:32:24,862
Видимо, вы много о ней думали.
461
00:32:25,073 --> 00:32:26,231
Вовсе не думал!
462
00:32:30,035 --> 00:32:32,021
Нужно скорее разобраться с проблемой.
463
00:32:32,141 --> 00:32:36,144
Мы уже разбираемся! Только по-разному.
И мой способ лучше твоего.
464
00:32:36,783 --> 00:32:39,269
Я бы вообще в тюрьму не пошёл,
не застань ты меня врасплох.
465
00:32:41,245 --> 00:32:44,597
Министр,
вы читали классическую литературу?
466
00:32:45,761 --> 00:32:48,511
Разве вы не знаете,
что правосудие всегда побеждает?
467
00:32:49,050 --> 00:32:52,277
Правосудия нет, Данкан,
есть министерство юстиции.
468
00:32:53,518 --> 00:32:55,184
Которым хреново руководят.
469
00:32:55,892 --> 00:32:58,593
Чему мы с тобой научились,
так это одному -
470
00:32:58,720 --> 00:33:01,378
если всё отрицать,
можно выйти сухим из воды.
471
00:33:03,840 --> 00:33:06,125
<>А теперь о ситуации на дорогах.
472
00:33:06,215 --> 00:33:09,058
<>Трасса свободна
до самого Капитолийского Холма.
473
00:33:15,924 --> 00:33:16,933
Да, спасибо.
474
00:33:53,819 --> 00:33:55,270
Я сразу заметил.
475
00:33:56,702 --> 00:33:57,817
Что заметил?
476
00:33:58,038 --> 00:33:59,465
Что ты на меня смотрела.
477
00:33:59,711 --> 00:34:01,880
- Правда?
- И ты здесь уже давно.
478
00:34:02,749 --> 00:34:05,326
Раз ты это знаешь, значит,
сам на меня смотрел.
479
00:34:06,727 --> 00:34:07,731
Это джин?
480
00:34:08,779 --> 00:34:11,162
Нет, это не джин. Просто тоник.
481
00:34:11,633 --> 00:34:15,770
Странно пить газировку в баре.
Это всё какие-то республиканские штучки?
482
00:34:16,152 --> 00:34:18,692
Нет, вроде нет. Причём тут это?
483
00:34:18,953 --> 00:34:21,077
Просто это республиканский бар.
484
00:34:21,284 --> 00:34:24,262
Мне нравится этот бар. Здесь приятно.
485
00:34:25,583 --> 00:34:26,934
Почему ты пьёшь одна?
486
00:34:29,209 --> 00:34:33,233
Я ирландка. Мы не боимся одиночества.
487
00:34:33,312 --> 00:34:37,281
И лучше я посижу среди людей,
чем в номере отеля.
488
00:34:37,493 --> 00:34:38,735
И что ты делаешь в городе?
489
00:34:39,040 --> 00:34:40,534
У сестры день рождения.
490
00:34:42,752 --> 00:34:44,776
Барри, Эрера.
491
00:34:45,522 --> 00:34:46,914
Стелла Джонс.
492
00:34:47,711 --> 00:34:51,008
Стелла? Ты - моя первая знакомая Стелла.
493
00:34:51,238 --> 00:34:53,484
Прости, но Барри у меня уже были.
494
00:34:56,513 --> 00:34:59,194
Есть тут рядом один бар, там потише.
495
00:35:00,144 --> 00:35:01,383
Да, идём.
496
00:35:01,822 --> 00:35:04,068
Чем ты зарабатываешь на жизнь, Стелла?
497
00:35:04,316 --> 00:35:09,671
Ну, чем-то вроде связей
с общественностью. А ты чем?
498
00:35:09,837 --> 00:35:12,654
Работаю в типа аналитической компании.
Здесь таких полно.
499
00:35:13,385 --> 00:35:15,015
Впервые о таких слышу.
500
00:35:15,096 --> 00:35:17,367
Лоббистская группа
под видом аналитического центра.
501
00:35:18,302 --> 00:35:19,411
А это законно?
502
00:35:19,508 --> 00:35:22,248
Вполне законно.
Я объясню, как это работает.
503
00:35:22,474 --> 00:35:26,294
Например, ты продаёшь табак.
Что тебе делать?
504
00:35:26,794 --> 00:35:28,219
Ты же не можешь сказать,
что табак полезен -
505
00:35:28,267 --> 00:35:30,219
- ведь это же не так.
- Не так.
506
00:35:30,359 --> 00:35:32,848
И ты создаёшь целую философию, типа,
507
00:35:32,872 --> 00:35:35,951
курение - это вид
индивидуальной свободы.
508
00:35:36,763 --> 00:35:40,127
Каждый человек имеет право
загрязнять свои лёгкие?
509
00:35:40,185 --> 00:35:42,219
- И заработать себе рак.
- Точно.
510
00:35:42,341 --> 00:35:45,508
Ты находишь академиков -
они скажут что угодно.
511
00:35:45,603 --> 00:35:46,967
И создаёшь аналитический центр.
512
00:35:47,185 --> 00:35:51,437
Открываешь офис с медной табличкой
и внезапно общаешься с сенаторами.
513
00:35:51,935 --> 00:35:56,429
Не как торговец, а как президент
"Американского Форума Свобод".
514
00:35:56,750 --> 00:35:58,258
А как вы называетесь?
515
00:35:58,750 --> 00:36:01,998
"Британо-американский форум развития".
Слышала о таком?
516
00:36:02,414 --> 00:36:03,351
Нет.
517
00:36:07,354 --> 00:36:08,910
Жаль, что ты не можешь остаться.
518
00:36:08,991 --> 00:36:11,390
Нет, мне пора, не сегодня.
519
00:36:11,483 --> 00:36:12,483
В другой раз?
520
00:36:13,377 --> 00:36:15,842
В другой раз? Возможно, да. Да.
521
00:36:19,607 --> 00:36:23,742
А. Это моё такси. Доброй ночи!
522
00:36:29,530 --> 00:36:30,633
Спасибо.
523
00:37:48,682 --> 00:37:49,682
Мам.
524
00:37:50,901 --> 00:37:55,744
Господи, Лили! Что ты здесь делаешь?
525
00:37:56,483 --> 00:37:57,863
Не самый тёплый приём.
526
00:37:58,243 --> 00:37:59,984
Я не знала, что ты приедешь.
527
00:38:00,744 --> 00:38:03,125
- Это сюрприз.
- Конечно, я рада.
528
00:38:04,446 --> 00:38:07,844
Семестр в колледже ещё не кончился?
Я потеряла счёт времени.
529
00:38:07,898 --> 00:38:09,586
Да, он ещё идёт.
530
00:38:11,589 --> 00:38:12,836
Я заварю чай.
531
00:38:13,704 --> 00:38:15,853
Я хотела тут отсидеться пару дней.
532
00:38:17,407 --> 00:38:20,687
Ты же знаешь, сейчас время
музыкального фестиваля в Гастингсе.
533
00:38:20,946 --> 00:38:22,540
Как всегда, нам не хватает мужчин.
534
00:38:22,605 --> 00:38:25,578
Генделя не должны исполнять
одни женщины, это дисбаланс.
535
00:38:27,300 --> 00:38:28,875
Ты говорила с отцом?
536
00:38:29,112 --> 00:38:31,361
А что? Ты сказала ему, что приедешь?
537
00:38:32,416 --> 00:38:33,219
Нет.
538
00:38:34,126 --> 00:38:35,437
А ты надолго?
539
00:38:39,345 --> 00:38:44,273
Прости, я уже забываю. Как ты пьёшь чай?
540
00:38:44,532 --> 00:38:48,609
Ну конечно. Тебе-то откуда знать,
но я теперь пью чай с сахаром.
541
00:38:48,830 --> 00:38:51,032
Значит, с сахаром и молоком?
542
00:38:51,510 --> 00:38:52,359
Да.
543
00:39:20,993 --> 00:39:22,890
- Да?
- Вы Зоуи Доунс?
544
00:39:23,445 --> 00:39:26,945
Говорят, вы больше всех в Штатах
знаете о "Форуме Развития".
545
00:39:27,259 --> 00:39:29,709
Значит, вы - тот глупец,
что выступил против него?
546
00:39:30,039 --> 00:39:32,219
Вы делали то же, что и я сейчас.
547
00:39:32,400 --> 00:39:35,101
Я вела блог, а затем перестала.
548
00:39:35,283 --> 00:39:36,508
И почему же?
549
00:39:38,151 --> 00:39:39,867
Я узнала вас, вы были в суде.
550
00:39:40,105 --> 00:39:44,241
Я снова в деле. И даже говорила
кое с кем из "Форума Развития".
551
00:39:45,027 --> 00:39:46,960
Я знаю всех. С кем вы общались?
552
00:39:47,172 --> 00:39:48,242
С Барри Эрера.
553
00:39:48,268 --> 00:39:49,312
Быть не может.
554
00:39:49,742 --> 00:39:52,523
Он показался мне очень любезным.
555
00:39:52,617 --> 00:39:55,367
Боже! Вы совсем не разбираетесь в людях.
556
00:39:56,833 --> 00:39:59,750
Помогите мне, и никто об этом не узнает.
557
00:40:02,268 --> 00:40:03,219
Проходите.
558
00:40:03,815 --> 00:40:04,679
Спасибо.
559
00:40:06,274 --> 00:40:09,441
Я восемь месяцев изучала
этот "Форум Развития".
560
00:40:09,702 --> 00:40:12,304
- И что случилось?
- Я испугалась.
561
00:40:13,320 --> 00:40:16,429
Знаете, журналистские расследования -
это классно,
562
00:40:16,515 --> 00:40:18,244
когда ты работаешь в "Вашингтон Пост".
563
00:40:19,014 --> 00:40:22,578
А когда тебе двадцать и ты живёшь одна,
это уже не так классно.
564
00:40:24,002 --> 00:40:25,211
Чем сейчас заняты?
565
00:40:25,744 --> 00:40:29,476
Путешествую.
Десять лучших отелей в Канкуне.
566
00:40:33,485 --> 00:40:39,993
Вот список. Они подписали соглашение
о неразглашении и мигом разбогатели.
567
00:40:42,703 --> 00:40:44,383
Со мной они говорить не будут?
568
00:40:45,772 --> 00:40:47,547
Хотите довести дело до конца?
569
00:40:48,570 --> 00:40:54,070
Меня унизили. Меня унизили в суде,
когда я не могла сказать, что знала.
570
00:40:56,030 --> 00:40:57,414
Представляете, каково это?
571
00:40:58,891 --> 00:41:03,250
Вы журналист,
а вас назвали злобной и некомпетентной.
572
00:41:05,884 --> 00:41:06,906
Ешьте.
573
00:41:09,187 --> 00:41:14,140
Можно задать вопрос?
А кто соглашение не подписывал?
574
00:41:22,771 --> 00:41:26,125
Проверили сканером, адресовано Питеру.
Что-то странное.
575
00:41:26,954 --> 00:41:27,844
Что там?
576
00:41:30,919 --> 00:41:35,142
Расчёска! Зачем кому-то
присылать Питеру расчёску?
577
00:41:35,177 --> 00:41:38,242
Шутка какая-то? Его причёска идеальна,
он за этим следит.
578
00:41:38,315 --> 00:41:39,406
Давай я её заберу.
579
00:41:39,640 --> 00:41:41,480
- Ты знаешь, что это?
- Просто отдай.
580
00:41:47,006 --> 00:41:48,922
КОРОЛЕВСКАЯ ПОЧТА,
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ШЕФИЛЛ.
581
00:42:21,403 --> 00:42:26,146
Что вы делаете? В кабинете министра?!
Неужели он прислал вас за расчёской?
582
00:42:27,508 --> 00:42:28,244
Нет.
583
00:42:28,428 --> 00:42:30,425
Почему вы так её держите?
584
00:42:30,922 --> 00:42:36,539
Потому что... Это сложный вопрос.
585
00:42:36,633 --> 00:42:39,648
Я влезаю в личные дела?
Вы на это намекаете?
586
00:42:39,729 --> 00:42:41,351
Нет! Вовсе нет.
587
00:42:41,580 --> 00:42:42,757
Он вам доверяет.
588
00:42:43,299 --> 00:42:44,054
Да.
589
00:42:44,486 --> 00:42:45,851
Так продолжайте.
590
00:42:53,962 --> 00:42:56,851
Так, есть одна
аккредитованная министерством контора
591
00:42:56,914 --> 00:42:58,875
под названием "Централ Байолабс",
в Илинге.
592
00:42:58,954 --> 00:43:01,231
Там проводят тесты
для гражданских судов.
593
00:43:02,026 --> 00:43:03,240
Что ты хочешь узнать?
594
00:43:03,479 --> 00:43:05,613
Я хочу узнать степень
родства этих людей.
595
00:43:06,077 --> 00:43:08,125
Это расчёска, которая пришла по почте?
596
00:43:12,317 --> 00:43:17,117
Слушай, Джой, у тебя трое детей,
и ты кормишь семью,
597
00:43:17,164 --> 00:43:18,828
потому что твой муж обвиняется
598
00:43:18,882 --> 00:43:21,836
в незаконной продаже сигарет
возле паба в Бромли.
599
00:43:23,114 --> 00:43:28,715
Всё верно? И мы оба знаем,
что ты сказала в суде по делу Питера.
600
00:43:28,833 --> 00:43:32,319
Так что думаю, что сейчас могу
доверить тебе одно тайное дело.
601
00:43:34,183 --> 00:43:35,109
Да, можешь.
602
00:43:35,376 --> 00:43:38,903
Ни слова в лаборатории
и ни слова Ванессе, когда вернёшься.
603
00:43:39,135 --> 00:43:40,047
Поняла.
604
00:43:40,775 --> 00:43:45,247
Они управятся за полтора часа.
Давай, не сиди!
605
00:43:57,690 --> 00:43:59,180
Вот пятьдесят фунтов на такси.
606
00:44:05,999 --> 00:44:09,312
БРИТАНО-АМЕРИКАНСКИЙ ФОРУМ РАЗВИТИЯ
607
00:44:26,131 --> 00:44:32,231
Прости за ожидание.
Ну как тебе у нас? Впечатляет, верно?
608
00:44:33,014 --> 00:44:33,890
Очень.
609
00:44:34,063 --> 00:44:35,414
Всё по высшему разряду.
610
00:44:44,220 --> 00:44:45,594
Рад, что нашла время.
611
00:44:46,320 --> 00:44:49,086
Спасибо. Я правда хотела прийти.
612
00:44:49,555 --> 00:44:53,285
Подумал, это место тебя повеселит.
Правда, безумие?
613
00:44:53,366 --> 00:44:54,845
Да, безумие.
614
00:44:54,956 --> 00:44:57,618
Есть куча людей,
относящихся к себе слишком серьёзно.
615
00:44:58,306 --> 00:45:00,867
Но мы можем расслабиться.
616
00:45:06,458 --> 00:45:09,015
Ну что, как тебе Вашингтон?
617
00:45:09,881 --> 00:45:13,338
Нравится. Сегодня ходили с сестрой
по магазинам.
618
00:45:13,434 --> 00:45:14,234
Куда?
619
00:45:14,424 --> 00:45:18,262
В "Бендел", в Дюпон Сёркл.
Знаешь, где это?
620
00:45:18,941 --> 00:45:20,531
Я не фанат дамских сумочек.
621
00:45:30,313 --> 00:45:31,367
Что это?
622
00:45:32,174 --> 00:45:35,476
Грейпфрутовый сок. За нас!
623
00:45:36,612 --> 00:45:37,523
За нас.
624
00:45:58,477 --> 00:45:59,344
Спасибо.
625
00:46:28,448 --> 00:46:29,448
Привет.
626
00:46:32,023 --> 00:46:33,336
Да-да, это я.
627
00:46:35,894 --> 00:46:41,758
Боже, здорово! Да-да, присылай,
я приеду, как только смогу.
628
00:46:43,104 --> 00:46:44,104
Спасибо.
629
00:46:51,152 --> 00:46:52,328
Всё нормально?
630
00:46:52,783 --> 00:46:53,488
Да.
631
00:46:56,054 --> 00:46:59,789
Я не сказала, но завтра мне
нужно возвращаться в Лондон.
632
00:46:59,942 --> 00:47:01,961
Когда был день рождения? У твоей сестры?
633
00:47:02,498 --> 00:47:03,836
Вчера вечером.
634
00:47:04,544 --> 00:47:08,328
Жаль, я надеялся, ты задержишься.
Налил тебе бренди.
635
00:47:11,366 --> 00:47:12,336
Спасибо.
636
00:47:20,050 --> 00:47:21,015
Мне пора.
637
00:47:21,183 --> 00:47:22,390
Вызову тебе такси.
638
00:47:22,772 --> 00:47:24,514
Знаешь, я лучше пройдусь.
639
00:47:28,850 --> 00:47:31,492
Если снова будешь в Вашингтоне,
обязательно найди меня.
640
00:47:32,663 --> 00:47:33,609
Конечно!
641
00:47:34,014 --> 00:47:34,953
Буду ждать.
642
00:47:37,704 --> 00:47:38,875
Спасибо за ужин.
643
00:48:12,305 --> 00:48:14,158
- Надя?
- Шармэн?
644
00:48:14,320 --> 00:48:20,089
Да, я Шармэн. Спасибо, что позвонили.
Для меня... Для меня это очень важно.
645
00:48:20,509 --> 00:48:21,929
- Входите.
- Спасибо.
646
00:48:22,908 --> 00:48:27,126
Как это любезно.
Вы не против всё рассказать под запись?
647
00:48:27,281 --> 00:48:29,168
Против? А что мне терять?
648
00:48:30,234 --> 00:48:32,378
Мам? Шармэн.
649
00:48:32,533 --> 00:48:34,069
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
650
00:48:55,687 --> 00:48:56,780
По старинке?
651
00:48:57,322 --> 00:49:01,016
Да. Верите или нет, но так надёжнее.
652
00:49:09,559 --> 00:49:11,131
Мне не нравился "Форум Развития".
653
00:49:12,233 --> 00:49:17,158
Он должен был стать важным, грандиозным
и величественным местом, но не стал.
654
00:49:18,263 --> 00:49:19,818
Другим девчонкам заплатили за молчание.
655
00:49:19,915 --> 00:49:22,460
А мне не стали - решили,
что я ничего не стою.
656
00:49:24,118 --> 00:49:26,116
Расскажите о Питере Лоуренсе.
657
00:49:27,100 --> 00:49:30,826
Это был международный приём.
Якобы о западных ценностях.
658
00:49:30,978 --> 00:49:33,928
- Якобы?
- Это была возможность
659
00:49:34,060 --> 00:49:37,365
всем заинтересованным лицам
встретиться без лишних глаз.
660
00:49:38,630 --> 00:49:39,835
И что пошло не так?
661
00:49:40,301 --> 00:49:44,436
Я уже видела Лоуренса раз или два.
Вообще-то он мне нравился.
662
00:49:45,357 --> 00:49:48,279
Потому что
он со всеми обращался на равных.
663
00:49:48,762 --> 00:49:49,921
И что случилось?
664
00:49:50,134 --> 00:49:52,967
Официально его там не было,
в расписание встречу не вносили.
665
00:49:53,896 --> 00:49:56,577
Но он прилетел обсудить
отмену ограничений,
666
00:49:56,679 --> 00:50:00,007
в данном случае - по фармацевтике.
Он был так увлечён.
667
00:50:00,382 --> 00:50:01,468
В каком смысле?
668
00:50:01,813 --> 00:50:04,726
Он сказал, что
Государственная служба здравоохранения
669
00:50:04,808 --> 00:50:07,421
не может функционировать
в интересах всех людей.
670
00:50:07,780 --> 00:50:09,317
И что он имел ввиду?
671
00:50:09,760 --> 00:50:13,851
Он сказал, Британия нуждается в том,
что он назвал разумной приватизацией.
672
00:50:14,893 --> 00:50:18,122
Он подсказывал, как внедрить
американский опыт и лекарства
673
00:50:18,186 --> 00:50:19,803
в британскую систему здравоохранения.
674
00:50:20,342 --> 00:50:22,421
Надя, вы утверждаете, что он там был.
675
00:50:23,013 --> 00:50:25,318
Вы подтвердите,
что ему заплатили за помощь?
676
00:50:26,096 --> 00:50:30,202
Смотря что считать оплатой.
Официально ему заплатили за речь.
677
00:50:31,703 --> 00:50:32,663
Сколько?
678
00:50:33,112 --> 00:50:34,546
Полмиллиона долларов.
679
00:50:36,104 --> 00:50:38,398
Ничего себе ценник за одну речь!
680
00:50:38,908 --> 00:50:42,382
А таких речей на "Форуме" было много,
считайте сами.
681
00:50:44,018 --> 00:50:45,892
Вы помните, как ему платили?
682
00:50:45,989 --> 00:50:47,656
Через подставную компанию.
683
00:50:48,893 --> 00:50:50,382
"Стэнфилд Тайтлс"?
684
00:50:52,386 --> 00:50:53,194
Да.
685
00:50:57,046 --> 00:51:00,656
Вы не представляете, как долго
я искала официального свидетеля.
686
00:51:01,388 --> 00:51:02,491
Вы его нашли.
687
00:51:08,343 --> 00:51:10,929
Спасибо вам! И спасибо за пиво.
688
00:51:24,749 --> 00:51:25,460
Привет.
689
00:51:25,779 --> 00:51:26,859
Ты ещё не спишь?
690
00:51:27,020 --> 00:51:28,467
<>Хотел убедиться, что всё хорошо.
691
00:51:29,106 --> 00:51:31,429
Люк, у меня была
самая потрясающая встреча!
692
00:51:31,920 --> 00:51:34,627
Я наконец нашла того,
кто готов дать показания,
693
00:51:34,708 --> 00:51:37,341
что Питер Лоуренс был в тот день
в Вашингтоне.
694
00:51:39,323 --> 00:51:41,226
Шармэн, ты невнятно говоришь...
695
00:51:41,851 --> 00:51:42,655
Эй!
696
00:51:44,594 --> 00:51:49,327
Давай я перезвоню через двадцать минут?
Ты не будешь спать? Ладно.
697
00:51:49,596 --> 00:51:51,084
Эй, ты куда?
698
00:52:07,777 --> 00:52:09,209
Я просто хочу поболтать!
699
00:52:15,710 --> 00:52:20,476
Дамочка, да брось!
Ты же не знаешь, куда идёшь!
700
00:52:26,670 --> 00:52:30,234
Хотела отпраздновать чем-то особенным,
но в магазин зайти не успела.
701
00:52:30,358 --> 00:52:31,390
Что отпраздновать?
702
00:52:31,812 --> 00:52:33,062
Твоё возвращение.
703
00:52:40,908 --> 00:52:44,258
Ты говорила с отцом о тех фотографиях?
704
00:52:44,501 --> 00:52:46,366
Я поехала к нему в Лондон.
705
00:52:51,363 --> 00:52:55,296
Кажется, нашей семье пора переходить
на новый уровень честности.
706
00:53:04,547 --> 00:53:07,718
Ты знала, что у отца есть любовница,
или просто не спрашивала?
707
00:53:09,892 --> 00:53:14,687
Нет, Лили, я не знала.
И не пойму, как узнала ты.
708
00:53:14,876 --> 00:53:19,194
Повернись и посмотри на меня,
пожалуйста! Спасибо.
709
00:53:20,277 --> 00:53:22,647
И не знаю,
с чего ты решила мне это сказать.
710
00:53:24,252 --> 00:53:27,046
Когда он в Лондоне,
то ночует у библиотекарши.
711
00:53:27,945 --> 00:53:31,288
Не той, что выдаёт книги,
а той, что работает с рукописями.
712
00:53:32,631 --> 00:53:36,022
Ты знала? Знала?
713
00:53:37,312 --> 00:53:39,069
И знала, и нет.
714
00:53:44,264 --> 00:53:46,734
- Я...
- Можешь позвонить отцу?
715
00:53:47,359 --> 00:53:49,052
Семье пора собраться вместе.
716
00:53:54,564 --> 00:53:56,120
Сэр, ваша жена на первой линии.
717
00:53:56,313 --> 00:53:57,851
Я работаю. Я ей перезвоню.
718
00:53:57,926 --> 00:54:01,555
Она говорит, что впервые просит вас
ответить на звонок немедленно.
719
00:54:02,143 --> 00:54:03,226
Минутку.
720
00:54:07,056 --> 00:54:07,734
Да.
721
00:54:10,374 --> 00:54:11,288
Постой.
722
00:54:12,819 --> 00:54:13,633
Позволите?
723
00:54:26,638 --> 00:54:27,484
Да?
724
00:54:39,696 --> 00:54:40,616
В чём дело?
725
00:54:41,237 --> 00:54:42,368
У меня проблема.
726
00:54:43,944 --> 00:54:47,086
Лили приехала в Гастингс
и рассказала матери,
727
00:54:47,703 --> 00:54:49,920
что у меня любовница в Марилебоне.
728
00:54:51,989 --> 00:54:54,562
А мне казалось, что Хелен была в курсе.
729
00:54:56,052 --> 00:54:58,952
Да, спасибо, Сидни.
Думаю, это всё на сегодня.
730
00:54:59,481 --> 00:55:00,444
Доброй ночи, сэр.
731
00:55:00,652 --> 00:55:01,851
- Ключи.
- Спасибо.
732
00:55:23,466 --> 00:55:25,116
МЭДЭЛИН, ДОМАШНИЙ
733
00:55:27,295 --> 00:55:29,288
<>Это Питер Лоуренс, оставьте сообщение.
734
00:55:38,711 --> 00:55:40,609
ДАНКАН НОК
735
00:55:43,970 --> 00:55:44,874
Да?
736
00:55:45,290 --> 00:55:46,944
Питер, у меня новости.
737
00:55:48,555 --> 00:55:51,639
<>Я провёл тест ДНК с образцом,
который она прислала.
738
00:55:51,821 --> 00:55:56,110
Что? Что ты сделал?
739
00:55:56,946 --> 00:55:59,402
Я велел тебе этого не делать,
<>зачем ты сделал?!
740
00:55:59,563 --> 00:56:02,171
А что мне оставалось?
Мне казалось, что это важно.
741
00:56:02,765 --> 00:56:05,648
Главное, <>что тест положительный.
742
00:56:06,006 --> 00:56:07,944
<>Питер, у вас есть дочь.
Мы не знаем, кто она,
743
00:56:07,993 --> 00:56:09,408
<>но знаем, что она существует.
744
00:56:11,351 --> 00:56:12,546
<>Что прикажете делать?
77167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
